switel DVR-P240 User manual

VoiceRecorder
DVR-P240 – DVR-P280 – DVR-P2170 – DVR-P2340
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions

DVR-P240 – DVR-P280 – DVR-P2170 – DVR-P2340
Bedienungsanleitung _____________________ 3
Mode d’emploi__________________________ 19
Istruzioni per l'uso _______________________ 35
Operating Instructions____________________ 51
2

- Inhaltsverzeichnis -
3
1. Sicherheitshinweise ............................................................................................. 4
2. Auspacken............................................................................................................. 5
3. Produkteigenschaften.......................................................................................... 5
4. Batterie einbauen.................................................................................................. 6
5. Bedienelemente .................................................................................................... 7
6. Displayanzeigen.................................................................................................... 8
7. Bedienung ............................................................................................................. 9
7.1 Einschalten...........................................................................................................9
7.2 Die Archivierungsordner ......................................................................................9
7.3 Die Aufnahme-Qualität ........................................................................................9
7.4 Notizen aufnehmen............................................................................................10
7.5 Nächste Aufnahme direkt beginnen..................................................................10
7.6 Direkte Aufnahme ..............................................................................................10
7.7 Bereits vorhandene Aufnahmen ergänzen .......................................................11
7.8 Restaufnahmezeit..............................................................................................11
7.9 VOS – Sprachgesteuerte Aufnahme.................................................................11
7.10 Notizen abspielen ..............................................................................................12
7.11 Notiz automatisch suchen (AUTO-Scan)..........................................................13
7.12 Einzelne Notizen löschen ..................................................................................13
7.13 Kompletten Archivierungsordner löschen .........................................................13
7.14 Alle Ordner gleichzeitig löschen ........................................................................13
8. Zusätzliche Möglichkeiten ................................................................................. 14
8.1 Benutzersperre...................................................................................................14
8.2 USB-Interface benutzen ....................................................................................14
8.3 Externes Mikrofon anschließen .........................................................................14
8.4 Externen Ohrhörer .............................................................................................14
8.5 Aufnahmen von anderen Signalquellen............................................................15
8.6 Wiedergabe über andere Geräte ......................................................................15
8.7 Telefongespräche aufzeichnen .........................................................................16
8.8 VoiceRecorder als Hörgerät verwenden...........................................................16
9. Fehlersuche......................................................................................................... 17
10. Technische Daten............................................................................................... 18

- Sicherheitshinweise -
1. SICHERHEITSHINWEISE
Bedienungsanleitung: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Öffnen Sie
das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche aus. Bei Ga-
rantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Vermeiden Sie hohe
Temperaturen über 40°C. Vermei-
den Sie die Nähe zu Wärmequellen
wie Heizkörpern und setzen Sie das
Gerät keiner direkten Sonnenbe-
strahlung aus.
Für einen eventuellen Datenverlust
durch Fehlbedienung, Reparaturen
oder anderen Gründen kann der
Hersteller nicht haftbar gemacht
werden.
Geld-, Kreditkarten oder andere
Speichermedien nicht in der Nähe
des Lautsprechers legen. Eventuel-
ler Datenverlust.
Niemals Reinigungsmittel oder gar
aggressive Lösungsmittel verwen-
den.
Vermeiden Sie hohe
Luftfeuchtigkeit über 75%.
Bemerken Sie Qualm oder eine
große Hitze, bitte sofort die Batte-
rien entfernen.
Benutzen Sie das Gerät nicht in
Flugzeugen und an Stellen, an
denen die Benutzung von elektroni-
schen Geräten untersagt ist.
Benutzen Sie den Ohrhörer und
bedienen Sie das Gerät nicht
während Sie Auto fahren oder
gehen.
Hören Sie niemals zu laut, da es zu
irreparablen Hörschäden kommen
kann.
Versuchen Sie nicht das Gerät zu
öffnen.
Die Batterien gehören nicht in
Kinderhände!
AAA
¡Ú
¡Ú
¡Ú
¡Ú
¡Ú
¡Ú
Bitte verwenden Sie neue hochwer-
tige alkalische Batterien des Typs
AAA 1,5V. Entsorgen Sie diese bitte
umweltfreundlich gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen.
Verbrauchte Batterien niemals
öffnen, kurzschließen oder ins
Feuer werfen.
4

- Auspacken/Produkteigenschaften -
5
2. AUSPACKEN
In der Verpackung befinden sich folgende Teile:
Digital VoiceRecorder Mikrofon
zwei Batterien Telefonadapter
Software Power Voice II Audiokabel
USB-Kabel Bedienungsanleitungen
Ohrhörer Handschlaufe
3. PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Flash Memory
Aufnahmen bleiben auch bei einem Stromausfall erhalten.
Automatisches Ausschalten
Automatisches Ausschalten spart Batteriekapazität.
Lange Aufnahmezeit
DVR-P240 DVR-P 280 DVR-P 2170 DVR-P 2340
Premium-Modus 76 Min. 152 Min. 306 Min. 612 Min.
Standard-Modus 250 Min. 504 Min. 1012 Min. 2004 Min.
USB-Memory 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB
VOS – Sprachgesteuerte Aufnahme
Die Aufnahme erfolgt nur wenn gesprochen wird. So wird Speicherplatz gespart.
Suchen und Abspielen (Scan)
Die ersten 5 Sekunden jeder Aufnahme werden nacheinander abgespielt.
Verbindungen zu anderen Aufnahmequellen
Über das mitgelieferte Kabel können Sie auch von anderen Audioquellen aufnehmen.
Aufnahme von Telefongesprächen
Mit dem mitgelieferten Adapter können Telefongespräche aufgezeichnet werden (nicht bei
ISDN-Telefonen).
VoiceRecorder als Hörgerät verwenden
Der VoiceRecorder lässt sich in Verbindung mit dem mitgelieferten Ohrhörer als Hörgerät ver-
wenden.
Einfache Ordnerstruktur
Es stehen drei Ordner A, B und C mit jeweils bis zu 100 Aufnahmen zur Verfügung.
USB-Schnittstelle
Aufgenommene Nachrichten können auf den Computer übertragen und dort verwaltet oder auch
als E-Mail versendet werden. Bitte beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung der mitgeliefer-
ten Software POWER VOICE II.

- Batterien einbauen -
4. BATTERIE EINBAUEN
Schieben Sie den Batteriedeckel auf
der Rückseite mit einem leichten
Druck nach unten und öffnen Sie das
Batteriefach.
Legen Sie nun die Batterien ein und
achten Sie auf die richtige Polung.
Falsche Polung kann sowohl die Bat-
terie als auch das Gerät beschädigen.
Schließen Sie das Batteriefach.
Anzeige der Batteriekapazität
Die Batteriekapazität wird in mehreren Stufen von voll bis schwach angezeigt:
6
Erscheint die Anzeige ist es an der Zeit die Batterien auszutauschen.
Die Batterien müssen sofort ausgetauscht werden, sobald die nebenstehende An-
zeige im Display blinkt.
HOLD
AAA
AAA
Betriebszeiten bei AAA Alkaline Batterien
Standard-Qualität Premium-Qualität
Aufnahmen 18 Stunden 15 Stunden
Wiedergabe über Lautsprecher 10 Stunden 9 Stunden
Wiedergabe über Ohrhörer 20 Stunden 15 Stunden
Hinweise:
oBenutzen Sie beim Austauschen immer zwei neue Batterien des gleichen Typs.
oTauschen Sie die Batterien niemals während einer Aufnahme aus, da ansonsten ein kom-
pletter Datenverlust eintreten kann.
oBei der Verwendung von wiederaufladbaren Batterien kommt es zu einer wesentlich gerin-
geren Nutzungsdauer und der VoiceRecorder arbeit vielleicht nicht korrekt.
oBrauchen Sie den VoiceRecorder über längere Zeit nicht, schieben Sie den Schalter HOLD
nach oben. So kann das Gerät nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden.
oUm Batteriekapazität zu sparen, schaltet sich der VoiceRecorder nach 1 Minute automatisch
aus, wenn in dieser Zeit keine Taste gedrückt wurde.

- Bedienelemente -
5. BEDIENELEMENTE
1
2
3
4
5
611
12
13
7
8
9
10
14 15
16
1 Batteriefach 9 Taste Menü
2 Display 10 Taste Löschen (ERASE)
3 Taste Abspielen START/STOP 11 Befestigungsclip
4 Taste Aufnahme REC/STOP 12 USB-Anschluß
5 Tasten Vorlauf/Rücklauf 13 Tastensperre (HOLD)
6 Befestigung Handschlaufe 14 Anschluss Ohrhörer
7 Lautstärketaster VOL 15 Anschluss Mikrofon
8 Taster Ein/Aus, Pause, Hörgerät 16 Eingebautes Mikrofon
7

- Displayanzeigen -
6. DISPLAYANZEIGEN
1
2
3
4
5
67
12
8
9
10
11
1 Anzeige des gewählten Archivierungsordners A, B, C, (D nur für USB)
2 Anzeige HQ (Premium-Qualität) und LP (Standard-Qualität)
3 Anzeige der Notiznummer von 1 bis 100 innerhalb des gewählten Archivierungsordners
4 Minuten- und Sekundenanzeige
5 Speicheranzeige
6 Wenig Speicherkapazität
7 Viel Speicherkapazität
8 Erscheint bei sprachgesteuerter Aufnahme (VOS)
9 Anzeige der Batteriekapazität
10 Erscheint während der Aufnahme
11 Erscheint während des Abspielens
12 Sperre eingeschaltet (Hold)
8

- Bedienung -
7. BEDIENUNG
7.1 Einschalten
Um den VoiceRecorder einzuschalten, drücken Sie einmal die Taste PAUSE/HEAR. Auch
durch das Festhalten der Tasten REC/STOP oder PLAY/STOP wird das Gerät eingeschaltet.
Achten Sie darauf, dass der Schiebeschalter HOLD auf der rechten Seite nicht
nach oben geschoben ist. Ansonsten lässt sich der VoiceRecorder nicht einschal-
ten, und das Display zeigt für einige Sekunden die Anzeige HOLD.
9
Zum Ausschalten halten Sie die Taste PAUSE/HEAR für 2 Sekunden fest.
Der VoiceRecorder ist mit einer Schaltung zum Verlängern der Lebensdauer der Batterien
ausgestattet. Wenn innerhalb von einer Minute keine Bedienvorgänge ausgeführt werden, schal-
tet sich das Gerät automatisch aus. Das Display erlischt, und das Gerät muss neu eingeschaltet
werden.
7.2 Die Archivierungsordner
Im VoiceRecorder können Sie Ihre Notizen, Nachrichten, Ideen, Privates, usw. in drei separaten
Archivierungsordnern speichern. Die Archivierungsordner sind mit den Buchstaben A, B und C
gekennzeichnet. Jeder Archivierungsordner kann bis zu 100 Aufnahmen speichern.
Archivierungsordner auswählen
Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten SEARCH
den gewünschten Archivierungsordner A, B oder C. Die Auswahl wird
im Display angezeigt.
Hinweis: Ist die gesamte Aufnahmekapazität schon im ersten Ordner aufgebraucht, steht für die
anderen Ordner keine weitere Aufnahmekapazität zur Verfügung.
7.3 Die Aufnahme-Qualität
Die maximale Aufnahmezeit beträgt im Standard-Modus 504 und im Premium-Modus 152 Minu-
ten. Die beste Aufnahmequalität erreichen Sie im Premium-Modus.
Aufnahme-Qualität auswählen
Drücken Sie zweimal kurz die Taste MENU und wählen Sie mit den
Tasten SEARCH den gewünschten Aufnahmemodus HQ (Premi-
um/High Quality) oder LP (Standard/Long-Play) aus. Die Auswahl wird
im Display angezeigt.
Hinweis: Sie können vor jeder Aufnahme die Aufnahme-Qualität nach Ihren Wünschen einstel-
len.

- Bedienung -
7.4 Notizen aufnehmen
Achten Sie darauf, dass der Schiebeschalter HOLD in der Stellung AUS steht (Schiebe-
schalter nach unten).
Drücken Sie die Taste REC/STOP, um das Gerät einzuschalten.
Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie erneut die Taste REC. Das Display zeigt die
Meldung „REC“. Während der Aufnahme werden im Display die Länge der Nachricht und
die Nummer der Nachricht angezeigt. Sprechen Sie nun in das Mikrofon auf der Oberseite.
Die Aufnahme muss min. 2 Sekunden lang sein.
Mit der Taste PAUSE/HEAR können Sie die Aufnahme für max. 30 Minuten unterbrechen.
Die Aufnahme wird mit der Taste REC wieder beendet. Jede Aufnahme wird automatisch
mit einer Nummer zwischen 1 und 100 gekennzeichnet.
1
2
3
4
5
6
1 Aktueller Aufnahmeordner A, B oder C
2 Qualität HQ=Premium, LP=Standard
3 Nummer der Aufnahme
4 Aufnahme läuft
5 Aktuelle Aufnahmezeit
6 Fortschrittsanzeige
Ist die Kapazität des gewählten Archivierungsordners erreicht
oder die maximale Aufnahmezeit überschritten, zeigt das
Display die Meldung „FULL“. Um neue Notizen aufzuzeich-
nen, müssen Sie zuerst alte oder unwichtige Aufnahmen
löschen.
7.5 Nächste Aufnahme direkt beginnen
Während einer laufenden Aufnahme können Sie direkt die nächste Aufnahme starten. Drücken
Sie dazu einmal die Taste
. Die laufende Aufnahme wird gestoppt und die nächste Auf-
nahme sofort unter einer neuen Nummer begonnen.
7.6 Direkte Aufnahme
Um eine Aufnahme auch bei ausgeschaltetem Gerät direkt zu beginnen, drücken Sie die Taste
REC für 2 Sekunden.
10

- Bedienung -
7.7 Bereits vorhandene Aufnahmen ergänzen
Auch bereits vorhandene Aufnahmen können noch nachträglich ergänzt werden.
Wählen Sie die gewünschte Aufnahme die Sie ergänzen möchten und drücken Sie die
Taste PLAY/STOP. Die Aufnahme wird abgespielt.
Drücken Sie an einer beliebigen Stelle die Taste REC/STOP für 2 Sekun-
den. Im Display erscheint die Meldung „Add-R“ und die ergänzende Auf-
nahme beginnt direkt.
Hinweis: Die neue Aufnahme wird immer an das Ende der gewählten Aufnahme ange-
hängt. Es werden in keinem Fall Teile der alten Aufnahme gelöscht.
11
Die Aufnahme wird mit der Taste REC wieder beendet.
7.8 Restaufnahmezeit
Die verbleibende Restaufnahmezeit wird im unteren Displaybereich zwischen den Anzeigen E
und Fangezeigt. Je weniger Balken zu sehen sind, desto kleiner ist die restliche Aufnahmezeit.
Während einer Aufnahme können Sie die verbleibende Speicherkapazität abfragen. Halten Sie
dazu die Taste PAUSE/HEAR für 2 Sekunden gedrückt und das Display zeigt Ihnen in Minuten
und Sekunden die verbleibende Aufnahmezeit für ca. 10 Sekunden an.
7.9 VOS – Sprachgesteuerte Aufnahme
Bei eingeschaltetem VOS werden eventuell auftretende Pausen während der Aufnahme nicht
mit aufgezeichnet. Wird nicht gesprochen, schaltet der VoiceRecorder die Aufnahme auf Pause
(Display zeigt „VOS“). Wird wieder gesprochen, setzt das Gerät die Aufnahme automatisch fort.
VOS ein- oder ausschalten
Drücken Sie dreimal die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten
SEARCH ob Sie die Funktion ein- (on) oder ausschalten (off) möchten. Bei
eingeschaltetem VOS-Modus erscheint im Display die Anzeige VOS.

- Bedienung -
7.10 Notizen abspielen
Achten Sie darauf, dass der Schiebeschalter HOLD in der Stellung AUS steht (Schiebe-
schalter nach unten).
Drücken Sie einmal die Taste PLAY/STOP.
Wählen Sie den gewünschten Archivierungsordner A, B oder C.
Wählen Sie nun mit den Tasten und
die gewünschte Nachricht aus. Die Nummer
der Notiz wird im Display angezeigt.
Durch Drücken der Taste PLAY/STOP wird die Notiz abgespielt.
Mit der Taste PAUSE/HEAR können Sie das Abspielen unterbrechen, und dann mit der
Taste PAUSE/HEAR oder PLAY/STOP wieder fortfahren.
Um das Abspielen zu beenden, drücken die Taste PLAY/STOP.
12
1 Aktueller Aufnahmeordner A, B oder C
2 Qualität HQ=Premium, LP=Standard
3 Nummer der Aufnahme
4 Abspielen läuft
5 Aktuelle Abspielzeit
6 Fortschrittsanzeige
Hinweise:
1
2
34
5
6
oDie Lautstärke kann mit dem Doppeltaster VOL auf der rechten Seite in 20 Stufen einge-
stellt werden.
oMöchten Sie in einer langen Notiz vor- oder zurückspulen, halten Sie bitte die Tasten
oder
gedrückt. Nach 10 Sekunden wird in Schritten von 10 Sekunden vorgespult.
oMöchten Sie schnell zwischen verschiedenen Nachrichten vor- oder zurückspringen, drü-
cken Sie mehrmals KURZ die Tasten
oder
.
oWährend des Abspielens können Sie die verbleibende Länge der Nachricht abfragen. Hal-
ten Sie dazu die Taste PAUSE/HEAR für 2 Sekunden gedrückt und das Display zeigt Ihnen
in Minuten und Sekunden die verbleibende Länge für ca. 10 Sekunden an.

- Bedienung -
7.11 Notiz automatisch suchen (AUTO-Scan)
Möchten Sie eine bestimmte Notiz innerhalb eines Archivierungsordners suchen, können Sie die
SCAN-Funktion nutzen. Hierbei werden immer nur die ersten 5 Sekunden der Notiz abgespielt
und dann automatisch zur nächsten Notiz gewechselt.
13
Drücken Sie dazu die Taste PLAY/STOP für länger als eine Sekunde.
Das Display zeigt SCAN. Die SCAN-Funktion startet immer von der ge-
rade eingestellten Notiz-Nummer.
Haben Sie die richtige Nachricht gefunden, drücken Sie erneut die Taste PLAY/STOP, um
diese Notiz komplett zu hören.
7.12 Einzelne Notizen löschen
Wählen Sie zunächst die Nachricht, die Sie löschen möchten.
Drücken Sie dann für eine Sekunde die Taste ERASE. Die Notiz wird
abgespielt und im Display blinkt die Meldung „ERASE“.
Drücken Sie die Taste ERASE erneut, um die Aufnahme zu löschen. Möchten Sie den
Löschvorgang aber abbrechen, drücken Sie irgendeine andere Taste, außer der Taste
ERASE oder warten Sie 10 Sekunden bis die Anzeige ERASE erlischt.
Hinweise:
oWird eine Aufnahme gelöscht, erhalten die nachfolgenden Aufnahmen automatisch eine
niedrigere Archivierungsnummer.
oEine einmal gelöschte Aufnahme kann nicht wieder reaktiviert werden.
7.13 Kompletten Archivierungsordner löschen
Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten SEARCH den gewünschten
Archivierungsordner A, B oder C. Die Auswahl wird im Display angezeigt.
Drücken Sie nun gleichzeitig für drei Sekunden die beiden Tasten
REC/STOP und ERASE. Das Display zeigt die Meldung „AL ERASE“
Drücken Sie die Taste ERASE erneut, um alle Aufnahmen in diesem Ordner zu löschen.
Möchten Sie den Löschvorgang aber abbrechen, drücken Sie irgendeine andere Taste, au-
ßer der Taste ERASE.
7.14 Alle Ordner gleichzeitig löschen
Drücken Sie nun gleichzeitig für sieben Sekunden die beiden Tasten
REC/STOP und ERASE. Das Display zeigt die Meldung „AL CLEAR“
Drücken Sie die Taste ERASE erneut, um alle Ordner zu löschen. Möchten Sie den Lösch-
vorgang aber abbrechen, drücken Sie irgendeine andere Taste, außer der Taste ERASE.

- Zusätzliche Möglichkeiten -
8. ZUSÄTZLICHE MÖGLICHKEITEN
8.1 Benutzersperre
Auf der linken Seite befindet sich der Schiebeschalter HOLD. Ist die Funktion
eingeschaltet (Schalter in Pfeilrichtung) lässt sich das Gerät nicht mehr be-
dienen. So kann z. B. beim Transport keine unbeabsichtigte Aufnahme oder
Wiedergabe erfolgen. Das Display zeigt bei jedem Tastendruck die Meldung
„HOLD“.
14
8.2 USB-Interface benutzen
Sie können den VoiceRecorder über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem PC mit USB-
Anschluss verbinden. Bereits aufgenommene Nachrichten können so auf den Computer über-
tragen und dort verwaltet oder auch als E-Mail versendet werden. Weitere Hinweise erhalten Sie
in der Bedienungsanleitung der mitgelieferten Software „POWER VOICE II“.
Ist der VoiceRecorder mit dem PC verbunden, zeigt das Display die Anzeige:
RCE/ST OP
PLA Y/ST OP
SEARCH
8.3 Externes Mikrofon anschließen
Der VoiceRecorder kann mit dem mitgelie-
ferten externen Mikrofon betrieben werden.
Der Mikrofonanschluss befindet sich auf der
Oberseite. Das Mikrofon ist mit einem Clip
ausgestattet, so dass Sie es leicht an Ihrer
Kleidung befestigen können. Achten Sie
beim Anschließen darauf, dass der Stecker
hörbar einrastet.
8.4 Externen Ohrhörer
RCE/ST OP
PLA Y/ST OP
SEARCH
Der VoiceRecorder kann mit dem mitgelie-
ferten Ohrhörer betrieben werden. Der
Ohrhöreranschluss befindet sich auf der
Oberseite. Die Lautstärke kann normal
über den Doppeltaster Vol. eingestellt
werden. Achten Sie beim Anschließen
darauf, dass der Stecker hörbar einrastet.
ACHTUNG! Bei einer Aufnahme hören Sie sich im Ohrhörer. Diese Lautstärke kann nicht ver-
ändert werden.

- Zusätzliche Möglichkeiten -
8.5 Aufnahmen von anderen Signalquellen
Mit Ihrem VoiceRecorder können Sie auch andere Signalquellen, wie zum Beispiel eine
Stereoanlage oder ein Radio aufnehmen. Verbinden Sie dazu das mitgelieferte Kabel mit
dem Mikrofoneingang und dem passenden Anschluss zu dem Audioausgang des ge-
wünschten Gerätes. Benutzen Sie bei diesen Geräten entweder den Kopfhörer- oder einen
Audioausgang und niemals einen Lautsprecheranschluss.
RCE/ST OP
PLA Y/ST OP
SEARCH
ACHTUNG! Das mitgelieferte Audio-Kabel besitzt zwei Mono-Stecker. Verwenden Sie dieses
Kabel nicht bei Stereo-Anschlüssen, da ansonsten Schäden durch einen eventuellen Kurz-
schluss entstehen können. Sie benötigen in diesem Fall ein Kabel von Mono-Mini-Klinke auf
Stereo-Mini-Klinke.
8.6 Wiedergabe über andere Geräte
Die aufgenommenen Notizen können Sie auch über andere Audiogeräte wiedergeben oder z.
B. auf einem Computer digital speichern. Verbinden Sie dazu das mitgelieferte Kabel mit dem
Ohrhöreranschluss und dem passenden Anschluss zu dem Audioeingang des gewünschten
Gerätes. Die Lautstärke kann mit dem Doppeltaster VOL eingestellt werden.
RCE/ST OP
PLA Y/ST OP
SEARCH
ACHTUNG! Das mitgelieferte Audio-Kabel besitzt zwei Mono-Stecker. Verwenden Sie dieses
Kabel nicht bei Stereo-Anschlüssen, da ansonsten Schäden durch einen eventuellen Kurz-
schluss entstehen können. Sie benötigen in diesem Fall ein Kabel von Mono-Mini-Klinke auf
Stereo-Mini-Klinke.
15

- Zusätzliche Möglichkeiten -
8.7 Telefongespräche aufzeichnen
Über den mitgelieferten Telefonadapter können Sie Telefongespräche mitschneiden. Schließen
Sie dazu den Telefonadapter wie in der folgenden Zeichnung beschrieben an.
16
1. Telefonsteckdose
2. Line am Telefonadapter
3. fest angeschlossenes Kabel TEL zum Telefon
4. Audiokabel an OUTPUT
5. Audiokabel an Mikrofoneingang am VoiceRecorder
RCE/ST OP PLA Y/ST OP
SEARCH
LINE IN
OUTPUT
12
3
4
5
Während eines Telefongesprächs können Sie nun
mit der REC/STOP eine Aufnahme starten.
Hinweise:
oDer VOS-Modus sollte ausgeschaltet sein.
oBei der Aufzeichnung mit Schnurlos-Telefonen kann es technisch bedingt zu Störgeräu-
schen kommen.
oSollten mehrere Telefonapparate parallel an einem Anschluss angeschlossen sein, könnte
die Aufnahmelautstärke geringer sein.
oBei digitalen ISDN-Telefonen ist eine Aufnahme nicht möglich.
8.8 VoiceRecorder als Hörgerät verwenden
Der VoiceRecorder kann in Verbindung mit dem mitgelieferten Ohrhörer als Hörgerät verwendet
werden.
Verbinden Sie den Öhrhörer mit der entsprechenden Buchse auf der
Oberseite.
Schalten Sie den VoiceRecorder ein.
Drücken Sie einmal kurz die Taste PAUSE/HEAR. Im Display erscheint
die Anzeige HEAR. Die vom Mikrofon empfangenen Signale werden
verstärkt über den Ohrhörer wiedergegeben.
Die Lautstärke kann mit dem Doppeltaster VOL. eingestellt werden.
Um die Funktion abzuschalten, drücken Sie erneut kurz die Taste
PAUSE/HEAR.

- Fehlersuche -
17
9. FEHLERSUCHE
Das Display hat keine Anzeige.
-Schalten Sie das Gerät mit der Taste REC ein.
-Überprüfen Sie die Batteriekapazität.
-Überprüfen Sie die richtige Polung der Batterien.
Es werden keine Notizen aufgenommen.
-Überprüfen Sie die Stellung des Schalters HOLD.
-Überprüfen Sie, ob die maximale Speicherkapazität oder die maximale Anzahl der Notizen
innerhalb eines Archivierungsordners überschritten wurde.
-Überprüfen Sie die Batteriekapazität.
Es werden keine Notizen abgespielt.
-Überprüfen Sie die Stellung des Schalters HOLD.
-Überprüfen Sie, ob sich Aufnahmen in dem angewählten Ordner befinden.
-Überprüfen Sie die Batteriekapazität.
Die Aufnahmen sind nicht zu hören
-Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung.
-Möchten Sie die Notizen über den eingebauten Lautsprecher hören, darf kein Ohr- oder Kopf-
hörer angeschlossen sein.
-Möchten Sie die Notizen über einen anderen Lautsprecher hören, muss das Verbindungska-
bel korrekt angeschlossen sein.
Displayanzeige ERROR
- Führen Sie ein Reset durch
- Bei einer PC-Verbindung über USB überprüfen Sie die Kabelverbindung.
Displayanzeige REPAIR
- Sollte es während einer Aufnahme zu einem Ausfall der Batterien gekommen sein, erscheint
für einige Zeigt die Anzeige REPAIR, um die Aufnahme zu reparieren.
Reset bei Fehlfunktionen
Achtung: Alle Aufnahmen werden gelöscht!
-Entnehmen Sie die Batterie.
-Legen Sie die Batterie wieder ein und halten Sie gleichzeitig die Tasten ERASE und REC für
7 Sekunden gedrückt.
-Das Display zeigt „AL CLEAR“.
-Drücken Sie erneut die Taste ERASE und der Reset ist abgeschlossen.

- Technische Daten -
18
10. TECHNISCHE DATEN
DVR-P240 DVR-P 280 DVR-P 2170 DVR-P 2340
Premium-Modus 76 Min. 152 Min. 306 Min. 612 Min.
Standard-Modus 250 Min. 504 Min. 1012 Min. 2004 Min.
USB-Memory 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB
Grösse 36 x 17,9 x 108 mm (BxTxH)
Gewicht 43g ohne Batterien
Stromversorgung 1,5V
Stromversorgung extern DC 3V, 2 x 1,5 AAA Batterien
Betriebsdauer Aufnahmen
Standard-Qualität 18 Std. – Premium-Qualität 15 Stunden
Wiedergabe über Lautsprecher
Standard-Qualität 10 Std. – Premium-Qualität 9 Stunden
Wiedergabe über Ohrhörer
Standard-Qualität 20 Std. – Premium-Qualität 15 Stunden
Anzahl der Aufnahmen 100 je Archivierungsordner A, B, C
USB-Ordner Ordner D mit freiem Speicher bei USB-Anschluss
Ausgangsleistung 80mW bei THD 10%, 8 Ohm
Frequenzgang 500-5100Hz bei Premium-Qualität (HQ)
500-3400Hz bei Standard-Qualität (LP)
Aufnahmequelle eingebautes Kondensatormikrofon
Aus-Eingänge Ohrhörer, 3,5mm Mono
Mikrofon, 3,5mm Mono
USB PC-Interface
Lautsprecher 28 mm, 8 Ohm, Dynamisch
Umgebungstemperatur 0 bis 40°C
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

- Sommaire -
19
1. Consignes de sécurité ....................................................................................... 20
2. déballage ............................................................................................................. 21
3. caractéristiques du produit ............................................................................... 21
4. Mettre les piles en place .................................................................................... 22
5. Éléments de commande..................................................................................... 23
6. Affichages d’écran.............................................................................................. 24
7. Utilisation ............................................................................................................ 25
7.1 Mise en marche .................................................................................................25
7.2 Les dossiers d’archivage ...................................................................................25
7.3 La qualité d’enregistrement ...............................................................................25
7.4 Enregistrer des notes.........................................................................................26
7.5 Démarrer directement l’enregistrement suivant................................................26
7.6 Enregistrement direct.........................................................................................26
7.7 Compléter des enregistrements déjà existants.................................................27
7.8 Temps d’enregistrement restant........................................................................27
7.9 Enregistrement piloté par la voix VOS ..............................................................27
7.10 Lecture de notes ................................................................................................28
7.11 Recherche automatique d’une note (AUTO-scan) ...........................................29
7.12 Effacer individuellement des notes ...................................................................29
7.13 Effacer un dossier d’archivage entier................................................................29
7.14 Effacer simultanément tous les dossiers ..........................................................29
8. Possibilités supplémentaires ............................................................................ 30
8.1 Verrouillage d’utilisateur ....................................................................................30
8.2 Utiliser l’interface USB .......................................................................................30
8.3 Raccorder le micro externe ...............................................................................30
8.4 Écouteur externe................................................................................................30
8.5 Enregistrements d’autres sources de signal.....................................................31
8.6 Restitution au moyen d’autres appareils...........................................................31
8.7 Enregistrer des communications téléphoniques...............................................32
8.8 Utiliser le VoiceRecorder comme appareil de correction auditive....................32
9. Recherche de défauts ........................................................................................ 33
10. Caractéristiques techniques ............................................................................. 34

- Consignes de sécurité -
20
1. CONSIGNES DE SECURITE
Mode d’emploi : Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi en entier. N’ouvrez en aucun
cas l’appareil vous-même et ne tentez pas d’effectuer vous-même des réparations. Veuillez
vous adresser à votre revendeur en cas de droits découlant de la garantie.
Évitez les températures élevées
supérieures à 40°C. Évitez de
placer l’appareil à proximité de
sources de chaleur telles que les
radiateurs et évitez une exposition
directe au soleil.
Le fabricant ne peut être tenu
responsable d’éventuelles pertes de
données dues à une manipulation
incorrecte, des réparations ou
d’autres raisons.
Ne pas placer de cartes de monnaie
et de crédit ou d’autres supports de
données à proximité du haut-
parleur. Risque de perte des
données.
Ne jamais utiliser de produits
nettoyants ou de solvants agressifs. Évitez une humidité élevée de l’air
supérieure à 75%
Si vous constatez de la fumée ou
une forte chaleur, veuillez retirer
immédiatement les piles.
N’utilisez pas l’appareil à bord d’un
avion, ni dans les endroits où
l’utilisation d’appareils électroniques
est interdite.
Utilisez l’écouteur et ne manipulez
pas l’appareil lorsque vous
conduisez ou lorsque vous
marchez.
Ne réglez jamais le son trop fort car
cela risque de provoquer des
détériorations irréversibles de l’ouïe.
N’essayez pas d’ouvrir l’appareil. Ne pas laisser les piles à la portée
des enfants !
AAA
¡Ú
¡Ú
¡Ú
¡Ú
¡Ú
¡Ú
Veuillez utiliser des piles neuves
« alcalines » de haute qualité de
type AAA 1,5V. Veuillez les éliminer
de manière écologique en vous
conformant aux dispositions
légales. Ne jamais ouvrir, court-
circuiter ou jeter au feu des piles
usées.