Syco Swr User manual

Meter for checking SWR everytime an aerial is moved or

a new one installed to ensure maximum range and signal

strength.

• SWR / PWR Meter

• 26.MHz – 30MHz

• RF Power: 0-10W / 10-100W

• Connector SO239

• Precision 5%

• 85 x 56 x 60mm

The SWR Function of the test instrument is probably the most useful test performed. Testing for the SWR of Standing Wave Radio

provides the operator of the transmitter a good indication of the condition of his antenna and antenna lead cable since most antennas

are located externally of the transmitter. In order to get the maximum amount of power radiated from the antenna, the lead line or coax

and the antenna should be matched to the transmitter. For this meter a 52ohm match is required which includes most CB operations

that use RG-58U or RG-8U coax. Because a perfect match is never achieved the amount of mismatch can be measured by measur-

ing the amount of Standing Waves that exist in the coax or antenna feed-line. Measuring the Standing Waves can be accomplished by

samplingtheForward“FWD”powerandthereected“REF”powerandcomparingthemandthenexpressingthisdi󰀨erenceasaratio

ofreectedpowertoforwardpower.ThefollowingratiosareexamplesoftheamountofpowerlossforaStandingWaveRadio.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

1. Koaxialkabel des Transceivers bei ausge-

schaltetem Gerat an “TX” Buchse sowie

Antennenkabel an “ANT” Buchse des

SWR Messgerates anschliessen.

2. Zur Messung der RF Leisttung bitte den

Funktionsschalter auf “POW” stellen auf

10 oder 100 watss und den schalter des

CB Gerates in Sendeposition bringen,

woraufhin die Leistung von der unteren

Skala des Messgerates in Watt direkt

ablesbar ist.

3. Zur Messung des Stehwellenverhaltnisses

bitte den Funktionsschalter auf “FWD”

stellen. Den Schalter des CB Gerates

in Sendeposition bringen un den “CAL”

Regler so einstellen, dass bel Markierung

“SET’eineSkalenendwertablesunger-

reicht wird.

4. Funktionsschalterauf“REF”’stellen.Die

reektierteLeistungwirdnunalsSte-

hwellenverhaltnis auf der oberen Skala

des Messgerates angezeigt. Bite stets

versuchen, die Antenne so abzustimmen,

dessbei“REF”Einstellungeinminimaler

Zeigerausschlag des Messgerates erfolgt.

Wamhinweise

1. Bei eingeschaltetem Sender das zur

Antenne fuhrende Koaxialkabel nicht tren-

nen, da ansonsten der Transceiver durch

die ausserodentliche Spannung schaden

nehmen konnte.

2. MessgeratbittekeinerubermassigenEr-

schutterung aussetzen, da das integrierte

instrumentausserstempndlichist.

OPERATION INSTRUCTION

1. Withyourtransceiverturnedo󰀨,Connect

coaxial cable form transceiver to “TX” of

SWR meter and also connect antenna

cable “ANT” of SWR meter.

2. TomeasureRFPOWERsetfunction

switch tot he “POW” position on 10 or 100

watts. Switch on the CB unit to transmit.

Read power in watts directly from the

lower meter scale.

3. To measure SWR set function switch tot

he “FWD” position. Switch on the CB unit

to transmit. Adjust “CAL” control to achieve

afullscalereadingatthe“SET”mark.

4. Setfunctionswitchtothe“REF”position.

Nowthereectedpowerwillbeindicated

in SWR ratio from the top scale of the

meter. Always try to tone your antenna to

aminimummeterdeectioninthe“REF”

position.

CAUTION ON HANDLING

1. Under output power of transmitter “ON”,

don’ttakeo󰀨coaxialcablerunningtoan-

tenna.Extraordinaryvoltagemayhappenly

damage the transceiver.

2. Don’tgiveexcessiveshockonmeter,

Because meter is integrated with high

sensitive meter.

MODE D’EMPLOI

• BranchervotreTOSMETTREWATT-

METREentrevotreémetteurCITIZEN

BANDetvotreantenneCBàl’aided’un

cordonavec2PL259référenceNC535.

L’émetteurdoitêtrebranchéducôtéde

l’inscription“TX”etl’antenneducôté

“ANT”.

• Pour mesurer la puissance de sortie de

votreémetteur,positionnerl’interrupteur

vers‘POW”surl’échelle10ou100watts,

ensuite mettre en marche votre CB et

émettre.Lalecturedelapuissancesefait

surl’échellebasseduvu-mêtregraduée

en WATTS.

• Pourmesurerletauxd’ondestationnaire

devotreantenne:Positionnerl’interrupteur

vers “FWD” ensuite mettre en marche

votreCBetpasserenmodeémission,et

simultanémentajusterleboutondecali-

brage“CAL”demanièreàcequel’aiguille

duvu-métresoitexactementsurlerepère

“SET”situéenndel’échelle“SWR”.

• Positionnerl’interrupteurversREFet

passerdenouveauenémission.Le

tauxd’ondestationnaireoulapuissance

rééchieparvotreantenneestmaintenant

indiquésurl’échelle“SWR”duvu-mètre.Il

fautdanstouslescas,queletauxd’onde

stationnairesoitleplusbaspossible,c’est

à dire le plus près de 1.1.

ATTENTION

1. Nepasémettrequandlecâblecoaxial

devotreantenneestdébranché,cela

détérioreraitlestransistorsHFdevotre

émetteur.

2. Ne pas faire subir de chocs à votre

TOSMETTREWATMETTRElevu-métre

intégréétantd’unetrèshautesensibilité.

POWERLOSS  SWR  POWERLOSS  SWR

0% = 1:1 11% = 2:1

2% = 1.3:1 25% = 3:1

3% = 1.5:1 38% = 4:1

6% = 1.7:1 48% = 5:1

70% = 10:1

A ratio of 1.1:1 to a 2:1 is usually considered satisfactory for most operations

SWR-POWERMETER

MODEL JX-20

Kenmerken:

• Impedantie : 50 Ohm

• Nauwkeurigheid : +- 5%

• Frequentie : 27Mc (CB band)

• Gebruik:SWRenRFVERMOGENmeter

Aansluiting:

1. Sluit de antenne aan op de ANT-connector

2. Sluit de zender aan op de RTX-connector

(gebruik hiervoor een optionele PL/PL verbindingskabel 0.5M)

SWR METING (STANDING WAVE RATIO) :

1. Zet schakelaar 1 op FWD

2. Zet schakelaar 2 op SWR

3. Duw zo kort mogelijk op de micro (zenden) om met de CAL-knop (3) de

naaldtotopSET(4)eindeschaalteregelen(=calibreren)laatdaarnade

micro los.

4. Zetdeschakelaar(1)opREFenduwdaarnaopnieuwzokortmogelijk

opdemicroterwijlUdeSWRaeestopde(bovenste)SWR-schaal.

POWER METING (VERMOGEN) :

1. Zet de schakelaar (2) op PWR

2. Zet de schakelaar (1) op 10 W, in deze stand is de aanduiding tot einde

schaal 10 Watt

3. Duw op de micro (zenden) en lees het vermogen af op de middenste

schaal

4. Indien het vermogen groter is dan 10 Watt , en buiten bereik einde

schaalnietmeeraeesbaaris;laatdemicrolos.

5. Zet schakelaar (1) op 100 W duw op de micro, en lees het vermogen af

op de middelsteschaal. In deze stand is de aanduiding tot einde schaal

10 (x10) : 100 Watt

ALGEMEEN

EengoedeSWRwaardeligttussende1en1.5;tot2isechteraanvaardbaar.IndienhogerdientUdeantennebijteregelen.IndienUeenantenneheeftvanhet“zelfregelende”

ofnietmanueel-afstembaretype;dientmengebruiktemakenvaneenantenne-matcher(optioneel).EenSWRwaardevanmeerdan3(rodezone),isslechtenkandezender

verbranden. Het is aangeraden dit meettoestel permanent tussen de zender en de antenne aangesloten te laten. Dit geeft U het voordeel dat de SWR telkens kan gecontroleerd

wordenbijhetuitzenden.BijeenSWRaanduidinginderodezone(>3)dientUonmiddellijktestoppenmetzenden(ontvangenmagnog);enhetantennecircuittecontrolerenop

mankementen of slechte afstelling. Dit voorkomt schade aan de zender.

TIP : Indien de SRW hoger is op de hoge kanalen dan op de lage kanalen moet de antenne korter worden Indien de SWR hoger is op de Lage kanalen dan op de hoge kanalen

moetdeantenneverlengen.IndienUeenregelbareantenneheeftdieUmoetinkorten;knipdanperkeernooitdeafstemstiftlangerafdanderegelafstand

SWR-POWERMETER

MODELE JX-20

Caractéristiques:

• Impédance:50Ohm

• Précision:+-5%

• Fréquence:27Mc(CBband)

• Usage:SWR/TOSetmètrePUISSANCERF10-100watt

CONNEXION:

1. Connectezl’antenneauconnecteurANT

2. Connectezl’émetteurauconnecteurRTX(pourcelafaitesusaged’un

câbledeconnexionoptionnelPL/PL0.5M)

MESURE TOS (TAUX ONDES STATIQUES) SWR (STANDING WAVE

RATIO)

1. Mettezl’interrupteur1surREF

2. Mettezl’interrupteur2surSWR

3. Appuyer le plus brièvement possible sur le micro (envoyer) pour avec

leboutonCAL(3)remettrel’aiguillesurSET(4)etréglerl’échellenale

(=calibrer)relâcherensuitelemicro.

4. Mettezl’interrupteur(1)surREFetpoussezensuitedenouveaule

plus brièvement possible sur le micro pendant que vous lisez le SWR à

l’échelleSWR(laplushaute).

MESURE DE LA PUISSANCE (WATT):

1. 1.Mettezl’interrupteur(2)surPWR

2. 2.Mettezl’interrupteur(1)sur10W,danscetétatlemarquageest

jusqu’àl’échellenale10Watt

3. Poussezsurlemicro(envoyer)etlisezlacapacitéàl’échellemoyenne

4. Silacapacitéestplusgrandeque10Watt,etn’estpluslisiblehorsde

portéedel’échellenalealorslâchezlemicro.

5. Mettezl’interrupteur(1)sur100Wpoussezsurlemicroetlisezlaca-

pacitéàl’échelledumilieu.Danscetétatlemarquagedel’échellenale

est de 10 (x10) : 100 Watt

EN GENERAL

UnebonnevaleurSWR-TOSsesitueentre1et1.5;jusqu’à2estacceptable.Sitoutefoisc’estplusélevévousdevezréglerl’antenne.Sivousdisposezd’uneantennedutype

auto-réglableounonréglablemanuellement;vousdevezutilisezuneantennematcher(optionnel).UnevaleurSWR-TOSdeplusde3(zonerouge)n’estpasbonneetrisquede

brûlerl’émetteur.Ilestconseillédelaissercetappareildemesureconnectécontinuellemententrel’émetteuretl’antenne.Cecidonnel’avantagequeleSWR-TOSpeutêtrecon-

trôlerlorsdel’émission.ParunmarquageSWRdanslazonerouge(>3)vousdevezimmédiatementcesserd’émettre(vouspouvezencorerecevoir);etcontrôlerlecircuitantenne

auniveaudemanquementsoumauvaisréglage.Ceciévitedesdégâtsàl’émetteur.

CONSEIL:SileSWR-TOSsetrouveplushautauniveaudescanalsélevésquebasilfautraccourcirl’antenne.SileSWR-TOSsetrouveplushautauniveaudescanalsbas

qu’élevésilfautprolongerl’antenne.Sivousdisposezd’uneantenneréglablequidoitêtreraccourcie;alorsilfautàtoutprixéviterdecouperpluscourtlestyloderéglagequela

distancederéglage.

RTX ANT

4 SET

RTX ANT

4 SET