sylber Conica ie m Guide

Manual de instalare-utilizator
Installation and use manual
Conica ie m
Conica ie FF m

Installer’s manual 19
User’s manual 31
Boiler operating elements 34
Electric diagrams 37
Circulator residual head 41
Manual pentru instalare 4
Manual utilizator 16
Elemente functionale ale centralei 34
Scheme electrice 37
Prevalarea reziduala a pompei 41
Conica boiler complies with basic re-
quirements of the following Directives:
• Gas directive 90/396/EEC
• Yield directive 92/42/EEC
• Electromagnetic compatibility direc-
tive 89/336/EEC
• Low-voltage directive 73/23/EEC
Thus, it is EC-marked
Centralele Conica sunt conforme cu
cererile esentiale ale urmatoarelor
directive:
- Directiva gaz 90/396/CEE
- Directiva Randamente 92/42/CEE
- Directiva Compatibilitate
Electromagnetica 89/336/CEE
- Directiva joasa tensiune 73/23/CEE
- Normele iscir s‚i alte norme locale s‚i
nationale în domeniu.
Totodata marca este in conformitate cu
normele CE

4
Cazanul trebuie instalat de personal calificat si autorizat conform
legislatiei in vigoare Conica se identifica cu urmatoarele modele:
Model Tip Categoria Putere
iem incalzireACM B11BS 24-28 kW
ie FF m incalzireACM C 24-28 kW
Instalareatrebuieefectuauinconcordantacunormativelesilegislatia
in vigoare
Pentru o pozitionare corecta a aparatului, se va tine cont de
urmatoarele:
- nusevapozitionaaparatuldeasupramasiniidegatitsaualtuiapa-
ratdegatit
- seinterzicedepozitareasubstantelorinflamabileinincapereaunde
esteinstalatcazanul
- peretii sensibili la caldura (de ex. cei din lemn) trebuie sa fie pro-
tejaticuizloatiecorespunzatoare.
- trebuierespectatedistantele minime pentru interventiile tehnice si
de intretinere.
Centrala este furnizata de serie cu placa montaj si schita din carton
(numai pentru modelul ieFFm).
Pentru instalare procedati dupa cum urmeaza:
- fixati placa (F) pe perete cu ajutorul unei nivele si verificati
orizontalitateaplacii
- trasati4orificii(ø6mm)pentrufixareaplaciisuport(F)acazanului
- verificatiexactitateamasurilor,perforatiperetelefolosindunburghiu
cudiametrulindicatmaisus
- fixati placa pe perete
- efectuati racordurile hidraulice.
LIBRET DE INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE
1. INSTALAREACENTRALEI
2. RACORDURI HIDRAULICE
Fig. 1
Conica ie m
Conica ie FF m
Fig. 2
Pozitia si dimensiunile racordurilor sunt prezentate in figura:
Aturincalzire 3/4”
Bintrare apa rece 1/2”
Cracord gaz 3/4”
Diesire apa calda menajera 1/2”
Eretur incalzire 3/4”
ABCDE
placa montaj (F)
H2O- gas
400 (24 ie m)
450 (28 ie m)
180 (24 ie m) 180 (24 ie m)
205 (28 ie m) 205 (28 ie m)
400 (24 ie FF m)
450 (28 ie FF m)
180 (24 ie FF m) 180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m) 205 (28 ie FF m)
H2O- gas

5
Romana
Racordarea la reteaua electrica se va realiza prin intermediul unui
intrerupator cu o deschidere intre contacte de cel putin 3 mm.
Aparatulfunctioneazacucurentalternativ230V/50Hz,areunconsum
energetic de 85W (Conica ie m) si 125W (Conica ie FF m) si este
conform normei EN 60335-1.
Esteobligatorieracordarealaimpamantareinconformitatecunormele
in vigoare.
Se recomanda respectarea polarizarii faza-nul (L-N).
Conductorul de impamantare trebuie sa fie cu cativa
cm mai lung decat celelalte fire.
Este interzisa folosirea tuburilor de apa ca si instalatie
de impamantare pentru aparatele electrice.
Constructorul nu poate fi considerat responsabil
pentru eventualele daune cauzate de lipsa impamantarii.
Pentru legarea la retea utilizati cablul de alimentare din do-tarea
aparatului
Termostatul de ambient si/sau programatorul vin racordate dupa
cum se indica in schema electrica de la pagina 40.
In cazul inlocuirii cordonului de alimentare, se va utiliza un
cablu de tip HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, ø max extern de 7
mm.
3. RACORDAREALAGAZ
4. RACORDAREAELECTRICA
CABLUL DE ALIMENTARE
T. A.
FUZIBIL
Fig. 3
Inainte de efectuarea racordarii aparatului la retea de gaz, verificati
daca:
- sunt respectate normele in vigoare
- tipuldegazesteidenticcucelpentrucareafostpredispusacentrala
- tuburile sunt curate.
Instalatiadealimentarecugaztrebuiesafiecorespunzatoaredebitului
necesarcazanuluisitrebuiesafieprevazutacutoatedispozitivelede
siguranta si de control conform normelor in vigoare.
Se recomanda instalarea pe conducta de alimentare a unui filtru de
dimensiuni corespunzatoare pentru a indeparta particulele solide.
Dupaterminareainstalariiverificatietanseitatearacordurilorlareteaua
de distributie conform normelor in vigoare.
Nu folositi tuburile de gaz pentru impamantarea aparatelor electrice.
Centrala termica este furnizata pentru a functiona pe gaz metan asa
cum este indicat pe eticheta produsului. Pentru operatiuni de
transformare a gazului se vor urmari instructiunile specifice din kit.
Operatiunile de schimb vor fi efectuate de catre Serviciul Tehnic de
Asistenta.
!
!
!

6
5. UMPLEREA SI GOLIREA
INSTALATIEI
Fig. 4
Fig. 5
UMPLEREA INSTALATIEI DE INCALZIRE
Pentru amplasarea diverselor componente consultati schema
din fig. 4.
Efectuatilegaturilehidraulice,dupacaresepoateprocedalaumplerea
instalatieideincalzire.
Aceasta operatie trebuie facuta cu instalatia rece, efectuand
urmatoarele operatiuni:
- desurubati doua sau trei ture surubul valvei de aerisire automa-te
(A)
- asigurati-va ca robinetul de intrare apa (B) rece e deschis
- deschideti robinetul de umplere (C) pana ce presiunea indicata
de termohidrometru (fig. 5) se incadreaza intre 1 si 1,5 bar.
Odata umplerea efectuata inchideti robinetul de umplere.
Cazanulesteprevazutcuunseparatordeaeerautomatsideinuse
nici o aerisire manuala.
Arzatorul se aprinde doar daca aerisirea este efectuata.
GOLIREA INSTALATIEI DE INCALZIRE
Pentrugolireainstalatieiprocedatiastfel:
- stingeticazanul
- deschideti valva de golire cazan (D)
- golitiinpunctelecelemaijoasealeinstalatiei.
GOLIREAINSTALATIEIDEAPACALDAMENAJERA
Ori de cate ori exista risc de inghet trebuie golit circuitul de ACM
procedand in modul urmator:
- inchideti robinetul de alimentare cu apa
- deschideti toate robinetele de apa calda si rece
- gloitiinpunctelecelemaijoasealeinstalatiei.
ATENTIUNE
Isirea din valva de siguranta trebuie racordata la un sistem de
evacuare a apei.
Constructorulnuesteresponsabilpentrueventualedauneprovocate
intreventia valvei de siguranta.
A
DCB

7
Romana
6. UMPLEREASI GOLIREA INSTALATIEI
EVACUAREFUMSIASPIRAREAER(Conicaiem)
Centrala este dotata cu un sistem de control al corectei evacuari a
produselor de combustie - termostat fum - care, in caz de anomalie
intrerupe instantaneu functionarea aparatului.
Dispozitivuldecontrolalevacuariicorecteafumuluinutrebuie
innici un fel scos dinfunctiune(suntat).
Inlocuireadispozitivelor desiguranta vafiefectuaua numaide
untehniciandeserviceautorizatutilizandexclusivcomponente
originale.
Dupa efectuartea oricarei reparatii efectuati o proba de
aprinderevarificandcorectafunctionareatermostatuluidefum.
Controlul evacuarii si racordul la cosul de fum trebuie sa fie
realizateinconformitatecunormelesi/saureglementarilelocalie
si nationale in vigoare
Este obligatorie utilizarea de conducte rigide, intre ele-mente
asigurandetanseitatea,toateelementelecomponentetrebuind
sarezistelatemperatura,lacondenssilasoli-citarimecanice.
Conductele de evacuare neizolate sunt potentiale puncte de
risc.
Deschiderilepentruaercomburentsideaerisirelocalatrebuie
realizateinconformitatecunormeletehnice.
In caz de aparitie a condensului se impune inserarea unui
punct de colectare si evacuare condens.
Se interzice obturarea sau micsorarea orificiilor de aerisire a
incaperii de instalare.
24 ie m
28 ie m
Fig. 6
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Fig. 7

8
7. UMPLEREA SI GOLIREA INSTALATIEI
EVACUAREFUMSI ASPIRAREAER
(Conica ie FF m)
24 ie FF m
Lungime tub
(m) Flansa fum (L) Pierderi presiune la fiecare cot (m)
45° 90°
Pana la 0,85
de la 0,85 la 2 0,5 0,85
de la 3 la 4,25 (*)
de la 2 la 3
ne instalata
ø 42
ø 44 (**)
ø 46
Lungime tub
(metri) Flansa fum (L) Pierderi presiune
la fiecare cot
45° 90°
Pana la 0,85
de la 0,85 la 1,70 0,5 0,85
de la 2,70 la 3,40
de la 1,70 la 2,70
ne instalata
ø 45
ø 47 (**)
ø 49
28 ie FF m
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
(*) 3,30 doar pentru instalatii de tip C22
(**) montata in centrala termica
(**) montata in centrala termica
Pentru evacuarea produselor de combustie se respecta normativele
si legile in vigoare.
Evacuarea produselor de combustie este asigurata de un ventila-tor
centrifugalamplasatincameradecombustieiarfunctionareacorecta
aacestuia estecontrolata constantdeunpresostatdiferential.
SISTEME DE EVACUARE COAXIALE
Cazanul este furnizat predispus pentru a fi legat la un sistem de
evacuare aspiratie coaxial si si cu deschiderea pentru admisie aer
(M) inchisa (fig. 8).
Sistemele de evacuare coaxiale pot fi orientate in directia cea mai
potrivita exigentelor incaperii, respectand lungimile maxime indicate
intabel.Pentruinstalareurmatiinstructiunilefurnizatecukit-ul.
Infig.8suntprezentatecoteledereferintapentrutrasareasiexecutia
orificiului de trecere prin perete Ø 105mm conform placii suport a
cazanului. Functie de lungimea conductelor utilizata, se impune
inserarea unei flanse de reductie dintrcele furnizate cu cazanul (vezi
tabelul urmator).
EVACUARE ADMISIE SEPARATE
Sistemele separate pot fi orientate in directia cea mai potrivita
exigentelor incaperii.
Conducta de evacuare produse de combustie (N) e indicata in fig. 9.
Conducta de aspiratie a aerului comburant poate fi racordata la
intrarea (M) dupa indepartarea capacului de inchidere fixat cu
suruburi.
Flansa de fum (L), cand e necesar, trebuie indepartata folosind o
surubelnita.
In figura 9 sunt prezentate cotele de referinta entru marcarea si
efectuareaorificiilorprinpereteØ85conformplaciisuportacazanului.
Tabelulprezinta lungimilerectiliniiadmise.
Functiedelungimeade conducte utilizata, se impune inserarea unei
flanse dintre cele continute in cazan (vezi tabelul urmator).
M
N
L
M
180 (24 ie FF m) 180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m) 205 (28 ie FF m)
180 (24 ie FF m) 180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m) 205 (28 ie FF m)
102 (24 ie FF m) 102 (24 ie FF m)
127 (28 ie FF m) 127 (28 ie FF m)
M
L
M

9
Romana
Lungimea maxima a tuburilor separate nu trebuie sa depaseasca 25 m (24 ie FF m) si 18 m (28 ie FF m).
Fig. 11
8. ETICHETA MATRICOLA
Presiunemaxima
lucrucircuit sanitar
Presiunemaxima
lucru circuit incalzire Categorieaparat
Tip gaz
Maxim
Minim
Puteretermica
utila
Puteretermica
focolara
Categoriagaz
CONFIGURATII POSIBILE LA EVACUARE
C12 Evacuari la perete, tub concentric. Tuburile pot porni
de la centrala termica independent, dar iesirile trebuie
sa fie concentrice sau destul de apropiate pentru a fi
suprapuse in conditii de vant similare (intre 50 cm)
C22 Evacuareconcentricaincosdefumcomun(aspiraresi
evacuare la acelasi cos)
C32 Evacuarea concentrica la acoperis. Iesiri ca la C12
C42 Evacuarea si aspirarea in cos de fum comun
independent, dar supus la conditii similare de vant
C52 Evacuareasiaspirareseparatalaperetesaulaacoperis
si in zone cu presiuni diverse. Evacuarea si aspirarea
nu vor fi amplasate pe pereti opusi.
C62 Evacuareasiaspirarearealizatecutuburicomercializate
si certificate separat (1856/1)
C82 Evacuare in cos de fum si aspirare la perete
!
Lungime tub
(m) Flansa fum (L) Pierderi presiune
la fiecare cot (m)
45° 90°
0,5 0,8
ø 42
ø 44 (**)
ø 46
24 ie FF m 28 ie FF m
Lungime tub
(m) Flansa fum (L) Pierderi presiune la fiecare cot (m)
ø 45
ø 47 (**)
ø 49
ne instalata
3,5 + 3,5
>3,5 + 3,5 ÷ 9,5 + 9,5
>9,5 + 9,5 ÷ 14 + 14
>14 + 14 ÷ 20 + 20 ne instalata
3 + 3
>3 + 3 ÷ 7 + 7
>7 + 7 ÷ 11,5 + 11,5
>11,5 + 11,5 ÷ 14,5+ 14,5
45° 90°
0,5 0,8
(**) montata in centrala termica (**) montata in centrala termica
C12
Max 50 cm
Uscita posteriore
C12
C52
C52 C32 C32
C82 C22 C22 C42 C42
Iesirea posterioara
max 50 cm

10
Conica ie m Conica ie FF m
PARAMETRI Metan Gaz lichid Metan Gaz lichid
(G20) Butan Propan (G20) Butan Propan
(G30) (G31) (G30) (G31)
Indice Wobbe inferior (la 15°C-1013 mbar) MJ/m
3
S 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69
Putere calorifica inferioar MJ/m
3
S 34,02 116,09 88 34,02 116,09 88
MJ/Kgs - 45,65 46,34 - 45,65 46,34
Presiunea nominala de alimentare mbar (mm H
2
O) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)
Presiune minima de alimentare mbar (mm H
2
O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - -
Arzator principal: 12 diuze Ø mm 1,35 0,77 0,77 1,35 0,77 0,77
Debit maxim gaz incalzir Sm
3
/h 2,82 - - 2,78 - -
kg/h - 2,10 2,07 - 2,07 2,04
Debit maxim gaz acs Sm
3
/h 2,82 - - 2,78 - -
kg/h - 2,10 2,07 - 2,07 2,04
Debit gaz minim incalzire Sm
3
/h 1,10 - - 1,18 - -
kg/h - 0,82 0,81 - 0,88 0,87
Debit gaz minim acs Sm
3
/h 1,10 - - 1,04 - -
kg/h - 0,82 0,81 - 0,77 0,76
Presiune maxima aval fata de robinetul in incalzire mbar 10,10 28,00 36,00 10,10 28,00 36,00
mm H
2
O 102,99 285,52 367,10 102,99 285,52 367,10
Presiune maxima aval fata de robinetul in acs mbar 10,10 28,00 36,00 10,10 28,00 36,00
mm H
2
O 102,99 285,52 367,10 102,99 285,52 367,10
Presiune minima aval fata de robinetul in incalzire mbar 1,70 4,70 6,10 1,90 5,60 7,30
mm H
2
O 17,34 47,93 62,20 19,37 57,10 74,44
Presiune minima aval fata de robinetul in acs mbar 1,70 4,70 6,10 1,50 4,40 5,50
mm H
2
O 17,34 47,93 62,20 15,30 44,87 56,08
9. TABELMULTIGAZ
24 Kw
Conica ie m Conica ie FF m
PARAMETRI Metan Gaz lichid Metan Gaz lichid
(G20) Butan Propan (G20) Butan Propan
(G30) (G31) (G30) (G31)
Indice Wobbe inferior (la 15°C-1013 mbar) MJ/m
3
S 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69
Putere calorifica inferioar MJ/m
3
S 34,02 116,09 88 34,02 116,09 88
MJ/Kgs - 45,65 46,34 - 45,65 46,34
Presiunea nominala de alimentare mbar (mm H
2
O) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3) 20 (203,9) 28-30 (285,5-305,9) 37 (377,3)
Presiune minima de alimentare mbar (mm H
2
O) 13,5 (137,7) - - 13,5 (137,7) - -
Arzator principal: 14 diuze Ø mm 1,35 0,77 0,77 1,35 0,77 0,77
Debit maxim gaz incalzir Sm
3
/h 3,37 - - 3,28 - -
kg/h - 2,51 2,48 - 2,44 2,41
Debit maxim gaz acs Sm
3
/h 3,37 - - 3,28 - -
kg/h - 2,51 2,48 - 2,44 2,41
Debit gaz minim incalzire Sm
3
/h 1,13 - - 1,34 - -
kg/h - 0,84 0,83 - 1,00 0,99
Debit gaz minim acs Sm
3
/h 1,13 - - 1,11 - -
kg/h - 0,84 0,83 - 0,83 0,82
Presiune maxima aval fata de robinetul in incalzire mbar 10,40 28,00 36,00 10,20 28,00 36,00
mm H
2
O 106,05 285,52 367,10 104,01 285,52 367,10
Presiune maxima aval fata de robinetul in acs mbar 10,40 28,00 36,00 10,20 28,00 36,00
mm H
2
O 106,05 285,52 367,10 104,01 285,52 367,10
Presiune minima aval fata de robinetul in incalzire mbar 1,40 3,80 4,80 1,90 4,90 6,50
mm H
2
O 14,28 38,75 48,95 19,37 49,97 66,28
Presiune minima aval fata de robinetul in acs mbar 1,40 3,80 4,80 1,30 3,40 4,80
mm H
2
O 14,28 38,75 48,95 13,26 34,67 48,95
28 Kw

11
Romana
10. DATETEHNICE
Caracteristici
incalzire
Caracteristiciacs
Presiunegaz
Racorduri
hidraulice
Dimensiuni si
greutate centrala
Caracterisitici
ventilator
Tub evacuare fum
Tuburiaspirare/
evacuare
concentrice
Tuburiaspirare/
evacuare
independente
Valoriale emisieicu
debitmaxim si
minimutilizand gaz
G20
** Conica ie m: control
efectuat cu tub de Ø 130
(Conica 24 ie m)/ Ø 140
(Conica 28 ie m) si
lungime 0,5 m.
** Conica ie FF m:
control efectuat cu system
indipendent de tuburi Ø 80
(0,5+0,5+90°)temperatura
apa 80-60 °C, flansa fum
Ø 42mm (Conica 20 ie FF
m)/Ø 45mm (Conica 24
ie FF m)
26,70
22962
24,10
20726
10,40
8944
8,70
7482
10,40
8944
8,70
7482
90,3 (** n° stars)
85,5
88,6
85
II2H3+
230-50
X5D
0,07-0,80
0,0157
0,0171
3-90
40-80
380
800
8
1
6
0,15
13,8
11,5
9,9
2
37-60
10
20
28-30/37
3/4”
1/2”
3/4”
740
400
328
30
-
-
-
-
130
-
-
-
-
-
-
-
-
-
classe 2
90
6,90
160
112
80
2,80
120
77
31,90
27434
28,80
24768
10,70
9202
8,80
7568
10,70
9202
8,80
7568
90,8 (** n° stars)
85,4
89,7
85
II2H3+
230-50
X5D
0,07-0,80
0,0200
0,0194
3-90
40-80
380
800
8
1
6
0,15
16,5
13,8
11,8
2
37-60
12
20
28-30/37
3/4”
1/2”
3/4”
740
450
328
32
-
-
-
-
140
-
-
-
-
-
-
-
-
-
classe 3
110
6,45
170
110
80
2,35
110
67
26,30
22618
24,00
20640
11,20
9632
9,40
8084
9,80
8428
8,20
7052
91,7 (** n° stars)
84,8
90,6
125
II2H3+
230-50
X5D
0,07-0,80
0,0153
0,0157
3-90
40-80
380
800
8
1
6
0,15
13,8
11,5
9,8
2
37-60
10
20
28-30/37
3/4”
1/2”
3/4”
740
400
328
33
45,191
42,554
0,2
0,35
-
60-100
4,25 (3,3 C22)
0,85
0,5
105
80
20+20
0,8
0,5
classe 2
100
6,95
140
127
130
2,60
110
98
31,00
26660
28,00
24080
12,70
10922
10,50
9030
10,50
9030
8,70
7482
91,3 (** n° stars)
83,5
90,4
125
II2H3+
230-50
X5D
0,07-0,80
0,0182
0,0178
3-90
40-80
380
800
8
1
6
0,15
16,1
13,4
11,5
2
37-60
12
20
28-30/37
3/4”
1/2”
3/4”
740
450
328
35
53,631
50,522
0,2
0,35
-
60-100
3,40
0,85
0,5
105
80
14,5+14,5
0,8
0,5
classe 3
80
6,90
130
131
140
2,35
100
106
Debit termic nominal incalzire/acs
Putere termica nominala incalzire/acs
Debit termic redus incalzire
Putere termica redusa incalzire
Debit termic redus acs
Putere termica redusa acs
Randament util Pn max.
Randament util Pn min.
Randamentul util la 30% din Pn
Putere electrica
Categorie
Tensiune de alimentare
Grad de protectie
Pierderi la cos si la manta cu arzatorul oprit
Debit masic de fum G20 (max)
Debit masic de fum G30 (max)
Presiune-Temperatura maxima
Camp de selecti a temperaturii apei la incalzire
Pompa:prevalare maxima disponibila pentru instalatie
la debit de
Vas de expansiune cu membrana
Preincarcare vas de expansiune
Presiune maxima
Presiune minima
∆t 25° C
Cantitate apa calda cu: ∆t 30° C
∆t 35° C
Debit minim acs
Camp de selectie a temperaturii apei menajere
Regulator de flux
Presiune nominala gaz metan (G 20)
Presiune nominala gaz lichid G.P.L. (G 30/G 31)
Intrare- iesire - incalzire
Intrare- iesire - acs
Intrare gaz
Inaltime
Latime
Adancime
Greutate
Debit fum
Debit aer
Prevalare reziduala tuburi concentrice 0,85m
Prevalare reziduala centrala fara tuburi
Diametru
Diametru
Lungime maxima
Pierderi la inserarea unui cot de 90°
Pierderi la inserarea unui cot de 45°
Orificiu in perete (diametru)
Diametru
Lungime maxima
Pierderi la inserarea unui cot de 90°
Pierderi la inserarea unui cot de 45°
Nox
Maxim CO mai mic
CO2
NOx mai mic
∆t fum
Min CO mai mic
CO2
NOx mai mic
∆t fum
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
%
W
V - Hz
IP
%
kg/sec
kg/sec
bar - °C
°C
mbar
l/h
lbar
bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
°C
l/min
mbar
mbar
Ø
Ø
Ø
mm
mm
mm
kg
Nm3/h
Nm3/h
mbar
mbar
mm
mm
m
m
m
mm
mm
m
m
m
p.p.m.
%
p.p.m.
°C
p.p.m.
%
p.p.m.
°C
MODEL 24 kW 28 kW 24 kW 28 kW
Conica ie m Conica ie FF m

12
11. SEMNALIZARI LUMINOASE LED semnalizare stare cazan
Fig. 12
LED-uldesemnalizarestarecazan,dupamoduldelucrualaparatului,
se prezinta in diferite coloratii: verde, rosu sau galben.
Led verde
- Palpaindcufrecventa 1 secunda aprins - 5 secundestins=cazan
in stand-by, fara prezenta de flacara.
- Palpaind cu frecventa 0,5 secunde aprins - 0,5 secunde stins =
oprire temporara a aparatului datorita uneia din urmatoarele
anomalii (cu autorevenire):
- presostat apa (timp de asteptare circa 10 minute)
- presostat diferential de fum (Conica ie FF m, timp de asteptare
circa 10 min)
- tranzitie in asteptarea aprinderii (*)
(*)In aceasta faza cazanul asteapta indeplinirea conditiilor de
functionare. Daca dupa timpul de asteptare cazanul nu isi re-ia
functionarea normala, oprirea devine definitiva si semnalizarea
semnalizarea luminoasa va deveni de culoare rosu.
- Palpaind rapid cu aprinderi scurte ca durata, intrare/iesire din
functiuneS.A.R.A.(SistemAutomatdeReglareAmbient).
Pozitionand selectorul de temperatura apa de incalzire in zona
evidentiata in fig. 13 - valori de temperatura de la 55 la 65°C -se
activeaza sistemul de autoreglare S.A.R.A.: cazanul modifica
temperaturapeturinfunctiedesemnaluldeinchiderealtermostatului
deambient.
Laatingereatemperaturii reglate cu selectorul de temperatura ala
apei din circuitul de incalzire se initiaza un ciclu de 20 minute.
Dacaintimpulacesteiperioadetermostatuldeambientcontinuasa
solicite caldura, valoarea temperaturii reglate se incrementeaza
automatcu5°C.
La atingerea noii valori reglate,se initiaza unnou ciclu de alte 20
minute.
Aceasta noua valoare de temperatura e rezultata din temperatura
reglata manual cu selectorul de temperatura apa de incalzire la
care se adauga incrementul de +10°C al functiei S.A.R.A.
Dupa al doilea ciclu de incrementare, valoarea de temperatura va
ra-mane invariabila pana la finele cererii ce caldura, care va
intrerupe ciclul.
Laonoua solicitare de incalzire, cazanulvafunctionacu valoarea
de temperatura reglata cu selectorul de temperatura pentru apa
de incalzire.
- Verde fix indica prezenta flacarii, cazanul functionand normal.
Led rosu
LED-ulrosufixindicablocajulcazanuluidatoritauneiadinurmatoarele:
- lipsaflacara
- alarma defect electronic ACF
- interventietermostatdefum (Conica ie m)
- interventiepresostatdiferentialdeaer(dupafazatranzitorie)(Conica
ie FF m)
- sonda NTC incalzire
- presostat de apa (dupa faza tranzitorie).
Pentru reactivarea functionarii, pozitionati selectorul de functionare
pe (OFF-RESET, fig. 14), asteptati 5-6 secunde si readuceti-l
apoi in pozitia dorita: vara sau iarna.
Incazdeanomaliepresostatdeapadupaceatiefectuatoperatiunile
demaisus,deschidetiincetrobinetuldeumpleresiincarcatipanace
indicatorul termohidrometrului va fi cuprins intre 1 si 1,5 bar.
-LED-ul rosu palpaind indica blocarea cazanului datorata
interventieitermostatuluilimita.
Functie
S.A.R.A.
Fig. 13
Fig. 14
Pentru reactivarea functionarii, pozitionati selevtorul de functionare
pe (OFF-RESET, fig. 14), asteptati 5-6 secunde si readuceti-l
apoi in pozitia dorita: vara sau iarna.
Daca incercarile de reaprindere nu vor duce la repornirea
cazanului apelati la cel mai apropiat centru de service.
Led galben
- Fix=anomaliea sondei NTCapamenajera. vine vizualizatnumai
cazanul in stand-by.
Cazanul functioneaza normal, dar nu asigura stabilitatea
temperaturii apei menajere.
SolicitatiinterventiaServiciuluiTehnic deAsistentapentruuncon-
trol.
- Palpaind = functiune “curatire cos” in curs.
!

13
Romana
12. REGLAJE
Fig. 16
Fig. 15
Fig. 17
PRIZA DE PRESIUNE
LA IESIRE DIN
VALVA DE GAZ
CUPLA
MODULATOR
CAPACEL DE
PROTECTIE
SURUB ROSU DE
REGLAJ AL MINIMULUI
IN REGIM ACM
PIULITA DE REGLAJ
PUTERE MAXIMA
PRIZA DE
COMPENSARE
(Conica ie FF m)
Cazanul a fost reglat in faza de fabricatie de catre constructor.
Dacatotusiestenecesardeefectuatdinnoureglajele,cadeexemplu
dupa o operatie de intretinere neprogramata, dupa inlocuirea valvei
de gaz sau dupa operatia de transformare de la gaz metan la GPL,
respectati procedurile descrise in continuare.
Reglajele de putere maxima, ale minimului apa sani-
tara si ale minimului la incalzire (numai Conica ie FF m),
trebuie sa fie efectuate in ordinea indicata si exclusiv
de catre personal de speciali-tate calificat.
- Scoateti capacul desuruband cele 3 suruburi (fig. 15)
- rotitipanouldecomenzi infata
- desurubati circa doua spire surubul prizei de presiune pe iesire
din valva de gaz si racordati manometrul
- deconectati priza de compensare din caseta de aer (Conica ie FF m).
REGLAREA PUTERII MAXIME SI MINIME IN REGIM DE APA
CALDA MENAJERA (ACM)
- Pozitionatiintrerupatorul general alinstalatieipe “stins”
- Scoateti capacelul de protectie ale suruburilor de reglare folosind
osurubelnita manuita cuatentie.
- Scoateti butonul selectorului de functii (fig. 18) tragans spre dvs.
Asigurati-vacapotentiometrulP5estereglatpe maxim,aceasta
putandu-severificaactionandcuosurubelnitamicapotentiometrul
si rotindu-l in sens antiorar prin orificiul B(fig. 19).
- AducetibutonulCinpozitie“curatirecos”aceastapozitieobtinandu-
se prin rotirea in sens antiorar a butonului pana la capatul cursei
(fig. 19)
- Alimentati electric cazanul pozitionand intrerupatorul general al
instalatieipepornit.
- Verificati daca presiunea indicata de manometru este stabila; sau
cu ajutorul unui miliampermetru in serie cu modulatorul asigurati-
ca la modulator vine asigurat curentul maxim disponibil, (120 mA
pentru G20 e 165 mA pentru GPL)
- Cu o cheie fixa de tip CH10 actionati asupra piulitei de reglaj al
puterii maxime pentru a obtine valoarea indicata in tabelul de la
pag. 10
- Deconectaticuplamodlatorului
- Asteptati ca presiunea citita pe manimetru sa se stabilizeze la
valoarea minima
- Cu o surubelnita in cruce, avand grija sa nu apasati axul din
interior, actionati asupra surubului rosu de reglaj al minimului
sanitar si reglati pana ce cititi pe manometru valoarea indicata in
tabelul de la pag. 10
- Reconectaticuplamodulatorului
- Repuneti cu grija si atentie capacelul de protectie ale
suruburilor de reglare.
REGLAREA ELECTRICA A MINIMULUI LA INCALZIRE (numai
Conica ie FF m)
- Readuceti butonul Cin pozitia marcata (iarna)
- RotitipotentiometrulP5insensorarpanalaminim.
- Generatio solicitare deincalzirecu termostatul deambient
- Laterminareafazeideaprinderelentasepoatereglainuninterval
de 30 secunde minimul de incalzire actionand cu o surubelnita
mica dreapta, prin orificiul (A) pozitionat corespunzator
potentiometruluiP4(fig. 19)
- RotitipotentiometrulP4verificandcavaloareadepresiunecititape
pemanometrusasacorespundacuceaindicataintabelelemultigaz
de la pag. 10
- ReaducetilamaximpotentiometrulP5
- Racordati apoi priza de compensare la camera de ardere.
!
!
suruburi

14
13. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ
Transformarea de la un tip de gaz la alt tip de gaz poate fi facuta cu
usurintachiarcu cazanul instalat.
Cazanulestefurnizatechipatpentrufunctionarepegazmetan(G20).
Existaposibilitateadetransformareacazanuluidela untip degaz la
altul, folosind kit-ul furnizat la cerere de producator:
- kit de transformare de la gaz metan la GPL.
Pentrudemontare respectati instructiunile urmatoare:
- deconectaticazanuldelareteauaelectricasiinchidetirobinetuldegaz
- scoateti in ordine: carcasa, capacul camerei de ardere (Conica ie
FF m), capacul inferior (Conica ie m) si capacul camerei de
combustie
- deconectatilegaturacabluluide aprindere/ionizare (Conica ie FF m)
- scoatetiprotectorulcabluinferiordinlocasulcamereidecombustie
(Conica ie FF m)
- scoateti suruburile de fixare ale arzatorului si scoateti arzatorul cu
bujia si cablul (Conica ie FF m) fixate pe acesta
- cu o cheie tubulara sau fixa, scoateti diuzele de gaz si respectiv
saibelesiinlocuitilecuceledin kit-ul de transformare
- only for ie FF models:
- pentrutransformarea depegaz metanpeGPL, inseratiflansala
arzator (daca sunt orificii de fixare) cu suruburile din dotare
(alegeti flansa corespunzator numarului de diuze)
- Deconectati manometrul si insurubati surubul prizei de presiune
Dupa fiecare interventie efectuata asupra elementelor de
reglare ale valvei de gaz, resigilati elementele cu lac colorat.
Odataterminate reglajele:
- readucetitemperaturareglatacutermostatuldeambientlavaloarea
dorita
- aduceti selectorul de temperatura a apei de incalzire in pozitia
dorita
- repuneti butonul selector de functii pe axul sau (C)
- reinchideti panoul de comenzi
- puneti la loc carcasa.
!
Fig. 18
Fig. 19
B
C
A
Conica ie m
Fig. 20

15
Romana
Fig. 21
Conica ie FF m
- pentrutransformareadepeGPLpegazmetanscoatetiflansadin
arzator (fig. 23)
Introduceti si montati inclusiv saibele existente in kit-
ul de transformare chiar daca nu au fost puse la GN
- reasezati arzatorul in camera de combustie si fixati suruburile de
legare la rampa de gaz
- pzoitionatiizolatorulcucablulbujieiinlocasulsaudepecamerade
aer (Conica ie FF m)
- refaceti legaturile cablului bujiei (Conica ie FF m)
- remontati capacul camerei de combustie, si capacul camereri de
aer (Conica ie FF m) sau capacul inferior (Conica ie m)
- rabatei panoul de comanda al cazanului
- scoateti capacul D tragand spre dvs. (fig. 25)
- pe placa electronica:
- pentru transformarea de la gaz metan la GPL, inserati jumperul
dinkitinpozitiaJP3
- pentru transformarea de la GPL la gaz metan, scoateti jumperul
dinpozitia JP3
- repuneti la loc capacul D
- realimentati ectric cazanul si redeschideti robinetul de gaz (cu
cazanulinfunctiuneverificaticorectafixareaelementelordincircuitul
de alimentare cu gaz).
Transformarea trebuie efectuata NUMAI de personal
calificat si autorizat.
Dupa efectuarea transformarii, reglati din nou cazanul
conform celor indicate in paragraful referitor la reglaje
si aplicati noua eticheta de identificare continuta in kit.
!
!
!
Fig. 24 JP3
flansa
Fig. 23
diuze
saibe
Fig. 22
Fig. 25
D

16
LIBRET INSTRUCTIUNI PENTRU UTILIZATOR
A. RECOMANDARIGENERALE
B. PENTRUSIGURANTADUMNEAVOASTRA
D. APRINDEREA
C. PANOULDECOMANDA
Fig. 1
ALED semnalizare stare cazan
BLocas de fixare ceas programator
CSelector temperatura apa de incalzire
DSelector de functionare
ESelector de temperatura apa calda menajera
FTermohidrometru
Pentru a va familiariza cu noua centrala si pentru a obtine satisfactii maxime si pentru a beneficia de avantajele incalzirii autonome si de cele ale
producerii instantanee de apa calda menajera, va rugam sa cititi cu atentie acest manual care va prezinta modul in care sa folositi corect noul
dumneavoastra aparat si sa prevedeti intretinerile punctual. La sfarsitul lecturarii pastrati cu grija libretul pentu a putea fi consultat ulterior.
Manualul de instructiuni constituie parte integranta din
produs si prin urmare tirebuie pastrat cu grija si sa insoteasca
intotdeauna aparatul; in cazul pierderii sau deteriorarii este
posibila solicitarea unui alt exemplar de la Serviciul de
Asistenta Tehnica.
Instalarea centralei si orice interventie trebuie efectuata de catre
personalcalificatconformnormelorlegaleinvigoaresiinconformitate
cu normele.
- Centralaestedestinata domeniului pentru care a fostproiectatasi
construita.
- Esteexclusaoriceresponsabilitatecontractualasiextracontractuala
pentrudaunecauzate,animalelor,persoanelorsibunurilor,datorate
erorii de instalare, de reglaj si de intretineresau din cauza uzului
impropriu.
- Dispozitivele de siguranta sau de reglare automata ale centralei
nuvorfimodificateintimpulperioadeidefunctionaredecatdecatre
constructor sau furnizor.
- Acestaparatproduceapacalda,dinaceastacauzatrebuieracordat
la o instalatie de incalzire si la o retea de distributie apa calda
sanitara,compatibilecucaracteristicilesiprestatiileacestuia.
- In cazul in care constatati pierderi si scurgeri de apa, inchideti
alimentarea hidraulica si avizati personalul calificat de la Serviciul
Tehnic deAsistenta.
- Incazdeabsentaprelungita,inchidetialimentareacugazsidecuplati
intrerupatorul general de alimentare electrica. In cazul in care
prevedetiuneventualriscdeinghetgoliticentraladeapasiinclusiv
instalatia.
- In caz de defectiune sau functionare improprie deconectati-o si
abtineti-vasaefectuatioricefeldereparatiesauinterventiedirecta.
- Intretinerea aparatului trebuie efectuata cel putin o data pe an, se
recomanda programarea acestei operatiuni din timp la Serviciul
Tehnic deAsistenta.
- Verificatiperiodicdacapresiuneadininstalatiahidraulicanuascazut
sub valoarea de 1 bar.
- Nu folositi aparatul in alte scopuri decat pentru incalzire si
prepararea apei calde menajere
- Estepericulosatingerea aparatului cu mana umedasifarapantofi
sauincaltaminteneizolata
- Esteinterzisaobstructionareasiacoperireacumaterialetextilesau
hartie a orificiilor de aerisire ale incaperii unde este instalata
centrala.
- La sesizarea mirosului de gaz, nu actionati intrerupatoare
electrice,telefoanesioricealteobiectecarepotfisursedescantei.
Aerisiti incaperea deschizand larg usile si ferestrele si inchideti
robinetul de alimentare cu gaz al centralei.
- Numontati nici un obiectpecentrala termica
- Este interzisa orice operatiune de intretinere si de curatire inainte
de intreruperea alimentarii electrice
- Nu obturati si nu reduceti dimensiunile orificiului de aerisire al
incaperiiundeeste instalata centrala.
- Nu lasati recipiente de substante inflamabile in incaperea unde
esteinstalatacentrala
- Nuefectuati reparatiineautorizate
- Esteinterzissipericulostensionareasirasucireacablurilorelectrice
- Nulasati copiiisau persoaneneinstruitesa utilizezesisaumblela
cazan.
Primaaprindereacazanuluitrebuiesteefectuatadepersonalcalificat
siautorizat.
Pentruaprindereacazanuluitrebuiescefectuateurmatoareleoperatii:
Deschideti robinetul de gaz rotind maneta in sens antiorar pentru aa
permiteadmisiadecombustibil.
Asigurati-va ca centrala este alimentata eletric varificand daca LED-
ul desemnalizare a starii centralei palpaie de culoare verde.
Ridicati capacul comenzilor pentru a accesa butoanele.
Pozitionati selectorul de functii (D) pe poz. vara sau
iarna dupa dorinta.
Functionarea in regim de iarna
Pentru utilizarea in regim iarna, aducati selectorul (D) pe simbolul
(iarna). Daca este solicitare de caldura cazanul se aprinde
si LED-ul va fi de culoare verde fixa. Reglati ermostatul de incapere
la temperatura dorita (circa 20°C).
Functionare in regim de vara
Pozitionandselectoruldefunctie(D)pe ,seimpunefunctionarea
inregimde vara.Dacasesolicitacalduracazanulse aprindesiLED-
ul va fi de culoare verde fix.
Reglarea temperaturii apei de incalzire
Rotiti selectorul de temperatura apa de incalzire (C): in sens orar
temperatura va creste, in senso antiorar va scadea.
AB
CD
EF

17
Romana
E. STINGEREA
G. DEBLOCAREACAZANULUI
H. FUNCTIAS.A.R.A.
I. CONTROALE SI SEMNALIZARI LUMINOASE
Stingerea temporara
Incazuluneiscurteabsentepozitionatiselectoruldefunctii(D)pe
Functia antianghet ramane activa.
Stingerea pentru perioade lungi
In caz de absente indelungate pozitionati selectorul de functii (D) pe
.
Inchidetirobinetuldegazpozitionatsubcazan,prinrotireamaneteiin
sens orar.
Inacestcazfunctiaantianghetedezactivata:golitiinstalatiilecu
risc de inghet.
Pentru a relua functionarea aduceti selectorul de functii (D) pe ,
asteptati 5-6 secunde dupa care readuceti selectorul de functii pe
pozitiz dorita verificati daca LED-ul luminos rosu s-a stins.
In acest punct cazanul reporneste automat si LED-ul (A) se aprinde
de culoare verde fix.
Daca tentativele de deblocare nu activeaza functionarea,
apelatiserviciul deasistentatehnica.
LED-ul de semnalizare stare cazan (A), functie de modul de lucru al
aparatului, se prezinta in diferite culori:
- verde
- rosu
- galben.
LED rosu fix
Indica un blocaj datorita uneia din urmatoarele anomalii:
- lipsaflacara
- interventia presostatului de aer diferential (Conica ie FF m) sau a
termostatuluide fum(Conicaiem)
- sonda NTC incalzire
- presostatul de apa (dupa faza tranzitorie*)
* Pe durata fazei tranzitorii cazanul asteapta reatingerea conditiilor
normaledelucru.Dacadupatimpuldeasteptarecazanulnuincepe
safunctionezenormal, oprirea devine definitivasisemnalizareacu
LED devine de culoare rosie.
Led rosu palpaind
Indicaoprireacazanuluidatoritainterventieitermostatuluilimita.
Led galben fix
Indica oprirea cazanului datorita interventiei sondei NTC ACM.
Anomalia se semnalizeaza doar cu cazanul in stand-by.
Reglarea temperaturii apei calde menajere
Rotiti selectorul de temperatura a apei calde menajere (E): in sens
orar temperatura va creste, in sens antiorar va scadea.
!
F. INDICATORUL DE BLOCAJ
Dacaapranomaliilaaprindere sauin functionareacazanului,acesta
va intra in oprire de siguranta; pe panoul de comanda se va stinge
LED-ul verde fix si se aprinde:
- LED-ul de oprire temporara (verde palpaind rapid)
sau
- LED-ul de blocaj cazan (rosu).
!
Pozitionandselectoruldetemperaturaincalzireinzonamarcatacain
fig.2-valoaredetemperaturaintre55si65°C-seactiveazasistemul
de autoreglare S.A.R.A. Intrarea si iesirea din aceasta functie sunt
semnalizate de LED-ul verde palpaind cu frecventa ridicata.
Cu aceasta functie, cazanul modifica automat temperatura apei din
circuitul de incalzire pentru a asigura atingerea temperaturii dorite,
reglate de termostatul de ambient a incaperilor cat mai repede cu
putinta.Inacestmodcazanulfunctioneazalatemperaturamediemai
joasa, rezultand un randament mediu optim, consumuri mai mici de
gaz si in consecinta o durata de viata mai mare a aparatului.
Functie
S.A.R.A.
Fig. 2
LED de semnalizare stare caazan
Fig. 3
Pentru a reactiva functionarea
Pozitionati selectorul de functii (D) pe poz (fig. 4), asteptati 5-6
secunde si readuceti-l in pozitia dorita: vara sau iarna (fig. 5).
Dacatentativeledereaprinderenurepuninfunctiunecazanul
apelati la centrul de service.
!
Fig. 4

18
Anomalie presostat de apa
Verificativaloareapresiuniiindicatepetermohidrometruldepepanoul
de comanda; daca este sub 0,5 bar procedati dupa cum e descris
maijos:
- pozitionati selectorul de functii (D) pe poz (fig. 4)
- incarcati lent instalatia deschizand robinetul de umplere (fig. 6)
panaacul indicator al termohidrometrului se va pozitiona intra 1 si
1,5 bar (fig. 7)
- repozitionati selectorul de functii (D) pe pozitia dorita: vara sau
iarna (fig. 5).
Daca pierderile de presiune sunt foarte frecvente apelati la
centrul de service.
Anomalie sonda NTC apa calda (ACM)
Cazanulfunctioneazanormal,darnuasigurastabilitateatemperaturii
apei calde menajere.
Este necesara interventia centrului de service.
Anomalie sonda NTC ACM
Este necesara interventia centrului de service.
Fig. 6
valoare de
presiune
corecta
Fig. 7
!
!
!
robinet de
umplere
Fig. 5

19
English
The boiler must be installed by qualified personnel.
Conica is available in the following models:
Model Type Category Power rating
iem heating B11BS 24-28 kW
domestichotwater
ie FF m heating C 24-28 kW
domestichotwater
The boiler must be installed in compliance with local laws and
regulations.
Before installing, please bear in mind that:
- the boiler must not be located over a cooker or other cooking
equipment
- minimum clearances for maintenance work must be respected
- it is forbidden to leave flammable products in the room where the
boilerisinstalled
- heat sensitive walls (e.g. wooden walls) must be protected with
appropriateinsulatingmaterial
The boiler is supplied standard with a support plate and cardboard
template (only ie FF m models).
Installasfollows:
- propthe boilersupportingplate (F)against thewall andcheckthat
it is perfectly horizontal using an air level
- mark 4 holes (6-mm diam.) to fix boiler support plate (F)
- check all measures are correct, and drill the wall by above-
mentioneddrilldiameter
- hook boiler to support plate.
Make hydraulic connections.
INSTALLER’S MANUAL
1. BOILER INSTALLATION
Fig. 1
Conica ie m
Conica ie FF m
Fig. 2
Position and dimensions of hydraulic connections are specified in
figure 1:
A-CH delivery 3/4”
B-DHWoutlet 1/2”
C-Gasconnection 3/4”
D-DHWinlet 1/2”
E-CH return 3/4”
support plate (F)
2. HYDRAUILC CONNECTIONS
ABCDE
H2O- gas
400 (24 ie m)
450 (28 ie m)
180 (24 ie m) 180 (24 ie m)
205 (28 ie m) 205 (28 ie m)
400 (24 ie FF m)
450 (28 ie FF m)
180 (24 ie FF m) 180 (24 ie FF m)
205 (28 ie FF m) 205 (28 ie FF m)
H2O- gas

20
Connectionto electric networkmustbemade by aseparationdevice
withminimum 3-mmomnipolaropening.
Appliances operate by 230V/50Hz alternate current, have 85W
(Conica ie m) and 125W (Conica ie FF m) electric power and
comply with standard EN 60335-1.
Safegroundingconnectioniscompulsory,incompliancewithregula-
tionsinforce.
It is also recommended to comply with neutral phase con-
nection (L-N).
The earth wire must be a couple of cm. longer than the
others.
Do not use water pipes for electric appliance ground-
ing.
The manufacturer cannot be held for responsible for
any damage due to non-grounding of system.
Use the supplied power cable for connecting up to the mains.
Followthewiringdiagramonpage40toconnectuptheroomthermostat
and/or programmer.
Ifthepowercable hasto bereplaced usea maxexternal 7mm,HAR
H05V2V2-F, 3 x 0.75 mm2, type power cable.
POWER CABLE
AMBIENT THERMOSTAT
FUSE
Fig. 3
Before connecting appliance to gas pipe network, check the follow-
ing:
• regulations in force are met
• gas type used is the same as set for appliance operation
• pipes are clean.
Theinstallationsupplyinggasfromthemainsmustcorrespondtothe
capacity of the boiler and be fitted with all the safety and control
devices prescribed by laws in force.
If solid particles are contained in pipe network, it is recommended to
install a properly dimensioned filter on gas line.
After installation, check junctions made are as tight as specified on
installationregulationsinforce.
Do not use gas pipe for electric appliance grounding.
Thisboileris providedformethanegasasspecifiedon productserial
number.Refertospecificinstructionsavailableinthekitforgastrans-
formation. Gas change operations are to be performed by qualified
personnel.
3. GASCONNECTION
4. ELECTRIC CONNECTION
!
!
!