Sylvania GMR223 User manual

Choosing a Channel
Your radio has 22 channels and 38 CTCSS codes you can use
to talk to others. In order to speak to someone, each of you
must be set to the same channel and CTCSS code.
To choose a channel:
With the radio in "Normal" operating mode press the CH/SCAN
or key to increase or decrease the channel number
displayed.
Note: Channels 1-14 have an expectancy range of up to
approximately 2 miles. Channels 15-22 have an expectancy
range of up to approximately 5 miles.
GMR223
*Range may vary depending on environmental and/or topographical conditions.
• 8 GMRS / 14 FRS Channels
• 38 CTCSS Codes
• Up to 5 Mile Range*
• Internal VOX Circuitry
• 5 Selectable Call Tone Alerts
• Backlit LCD Display
• Headset Jack (Headset is optional
and not included)
• Battery Recharge Circuit
• 2 NiMH Battery Pack
• Dual Charging Cradle
with AC Adapter
1Antenna
2PTT (Push-To-Talk) Button
3CH/SCAN (Channel/scan up) Key
4CALL Key
5CH/SCAN (Channel/scan down) Key
6SEL/(Select/Power) Key
7Speaker
8Headset Jack (Headset is optional and
not included)
9MON (Monitor) Key
10 VOL (Volume up) Key
11 VOL (Volume down) Key
12 Charging LED’s
13 Battery Level Meter
14 Receive Indicator
15 Scan Indicator
16 Channel Indicator
17 Call Indicator
18 VOX Indicator
19 Keypad Lock Indicator
20 Transmit Indicator
21 Volume Setting Indicator
22 CTCSS Indicator
Congratulations on your purchase of the Sylvania GMR223
(General Mobile Radio Service) radio. This product is a
lightweight, palm-sized radio. Use it at sporting events to stay
in contact with family and friends, hiking, skiing, outdoors, or in
a neighborhood watch for vital communication. This compact,
state-of-the-art device is equipped with many features.
INSTALL THE BATTERIES
Your GMR223 radio uses the included NiMH battery pack or 4
AAA alkaline batteries (not included). If alkaline batteries are
used, we recommend using high quality alkaline batteries.
To install the NiMH battery pack:
1) Make sure your radio is OFF.
2) Remove the battery compartment door by pressing the tab at
the bottom of the compartment door allowing the door to be
removed.
3) Place the NiMH battery pack in the compartment, making
sure that the charge contacts are on the lower half of the
battery pack and facing out. If the NiMH battery pack is
installed incorrectly, the unit will not operate.
4) Replace the battery compartment door.
5) The battery pack must be charged before using for the first
time. Place the GMR223 radio into the charging cradle
allowing 16 hours charging time to fully charge the battery
pack.
Note: Always make sure your battery pack is fully discharged
before recharging to prolong the life of the battery pack. The
LED will illuminate while the radio is in the charging cradle.
To install 4 AAA alkaline batteries (not included):
1) Make sure your radio is OFF.
2) Remove the battery compartment door by pressing the tab
at the bottom of the compartment door allowing the door to
be removed.
3) Install 4 AAA alkaline batteries (not included) into the
battery compartment. Be certain to follow the + and –
symbols in the compartment. Installing the batteries
incorrectly will prevent the radio from operating.
4) Replace the battery compartment door.
USING THE RADIO
In order to get the most out of your new radio, read this
reference guide completely before attempting to operate the
unit.
Turning the Radio On and Adjusting the Volume
1) Press and hold the SEL/ key to turn the unit ON, and
increase the speaker volume by pressing the VOL key. To
decrease the volume, press the VOL key.
2) Press and hold the SEL/ key again to turn the unit OFF.
Adjusting the Sound (Key Beeps)
Your radio emits a beep each time one of the buttons or keys
(except for the PTT button and CALL key) are pressed. To turn
this sound OFF, press and hold CALL while turning ON the
radio. Repeat this step to turn the sound ON.
• Battery Level Meter
• Channel Monitor
• Channel Scan
• Keypad Lock
BATTERY LEVEL AND LOW
BATTERY ALERT
This unit has a battery level meter on the display to indicate
the status of the batteries. When the batteries in the unit are
low, the battery level meter icon will flash. Replace the
alkaline batteries immediately or if you are using the NiMH
1) To enter the Menu, press the SEL/ key.
2) Additional presses of the SEL/ key will advance you
through the Menu until exiting to "Normal" operating mode.
3) Other methods of exiting the Menu function are:
a. Press and hold the SEL/ key again.
b. Press PTT, MON, VOL /,and CALL.
c. Wait 10 seconds until the unit automatically returns to
"Normal" mode.
Choosing a CTCSS Code
Each of the channels 1-22 may have any one of the codes,
OFF or 1-38 selected. Code "OFF" indicates no CTCSS code
selected and your radio can receive a signal regardless of the
code settings of the transmitting radio.
1) Enter the Menu. The CTCSS code on the LCD display will
flash.
2) Press the CH/SCAN or key to increase or decrease
the code number displayed.You can also select "OFF" at this
stage.
3) Exit the Menu to return to "Normal" mode.
Talking on Your Radio
To talk to others using the radio:
1) Press and hold the PTT button and speak in a clear, normal
voice about 2-3 inches away from the microphone. While you
are transmitting, the icon will appear on the display. To
avoid cutting off the first part of your transmission, pause
slightly after pressing the PTT button before you start talking.
2) When you are finished speaking, release the PTT button. You
can now receive incoming calls. While receiving, the icon
will appear on the display.
Voice Operated Transmission
Your GMR223 radio is equipped with a user selectable Voice
Operated Transmitter (VOX) that can be used for automatic
voice transmissions.The VOX feature is designed to be used
with a headset with a microphone (not included). Transmission
is initiated by speaking into the remote microphone instead of
pushing the PTT button.
To select the VOX level:
1) Enter the Menu. Advance through the Menu until the vox icon
appears on the display. The current level (off, 1-3) will be
indicated. Level "oF" disables VOX, while levels - set
the sensitivity of the VOX circuit.
2) Press either the CH/SCAN or key to the desired VOX
sensitivity level. Use level 1 for increased sensitivity to voice
in normally quiet environments, and use a higher level to
reduce undesired activation in very noisy environments.
3) Exit the Menu.
Transmitting a Call Tone
Your GMR223 radio is equipped with 5 selectable call tones
that will be transmitted when the CALL key is pressed.
To select a call tone:
1) Enter the Menu. Advance through the Menu until the call icon
is shown on the display. The current call tone number
(-)will be indicated.
2) Press the CH/SCAN or key to increase or decrease
the number to the desired call tone. Each tone will be heard
through the speaker.
3) Exit the Menu.
To transmit the selected call tone, press the CALL key.
The selected tone will automatically be transmitted for a fixed
length of time.
Normal NormalCTCSS VOX Level Call Tone Key Lock
1-5
off, 1-38 off, 1-3
ON-OFF
GMR223 RADIO
Navigating through the Menu
To access the advanced features of the GMR223, your radio
has a Menu function.
PACKAGE CONTENTS
Your package contains 2 x GMR223 radios, 2 x NiMH battery
packs, 2 x belt clips, a dual recharging cradle with AC adapter
and this reference guide.
battery pack, you must recharge the battery pack in order to
continue using the radio.
Warning! To avoid the risk of personal injury or property
damage from fire or electrical shock, only use the Sylvania
accessories specifically designated for this product.
Channel Scan Feature
Your GMR223 radio has a channel Scan feature that allows
you to easily Scan all 22 channels. When an active channel is
detected, the radio will pause on that channel until the channel
is clear. Then after a 2 second delay, the radio will continue
scanning. Pressing PTT while the Scan is paused on a channel
will allow you to transmit on that channel.
To turn ON channel scanning:
Press and hold either the CH/SCAN or key until the
scan icon is displayed. The channel number on the display will
change as the radio rapidly cycles through the channels.
To turn OFF channel scanning:
Press SEL/ ,CALL, or PTT.
Keypad Lock
To Lock the keypad:
1) Enter the Menu. Advance through the Menu until the
icon appears on the display. The current key Lock status
(OFF) blinks on the display.
2) To switch the key Lock mode from OFF to ON, press the
CH/SCAN key.
3) To confirm the setting, press the SEL/ key.
The radio returns to the "Normal" mode.
Note: If you exit the setting mode before confirming your
selection by pressing the SEL/ key, the key Lock setting will
be set to OFF.
To Unlock the keypad:
1) Press and hold the SEL/ key to turn the radio OFF.
2) Press and hold the SEL/ key again to turn the radio ON.
The keypad is unlocked.
Automatic Power Save Feature
Your GMR223 radio has a unique circuit designed to
dramatically extend the life of the batteries. If there is no
transmission nor an incoming call within 3 seconds, your radio
switches to the Power Save mode. The radio is still able to
receive transmissions in this mode.
LCD Backlight
The LCD backlight will automatically turn ON when any key
(except PTT button) is pressed.The LCD display will illuminate for
10 seconds before turning OFF.
Monitor Mode Feature
Your GMR223 radio allows you to listen for weak signals on the
current channel at the press of a key.
To turn ON the monitor mode:
1) Press MON for brief listening, the icon will blink.
2) Press and hold MON for 2 seconds for continuous listening.
The receiver circuit will stay open, and let in both the noise
and weak signals.
To turn OFF monitor mode:
Press MON to return to "Normal" mode, and the icon
stops blinking.
GMR223_UT003ZH_ENG_0628 6/28/04 3:23 PM Page 1

Channels 8 GMRS / 14 FRS
CTCSS Codes 38 Sub-Audible Tones
Operating Frequency UHF 462.5500-
467.7125 MHz
Power Source 4 AAA Alkaline Batteries
(not included) or
NiMH Battery Pack (BP38)
Range Channels 1-14 up to 2 miles
Channels 15-22 up to 5 miles
Battery Life 22 Hours typ. -
Alkaline Batteries
(5/5/90 duty cycle)
14 Hours typ. - NiMH
Battery Pack
Frequency Chart
Ch. Freq. Cross Ref. Ch. Freq. Cross Ref.
1462.5625 FRS & GMRS 1 12 467.6625 FRS 12
2462.5875 FRS & GMRS 2 13 467.6875 FRS 13
3462.6125 FRS & GMRS 3 14 467.7125 FRS 14
4462.6375 FRS & GMRS 4 15 462.5500 GMRS 11
5462.6625 FRS & GMRS 5 16 462.5750 GMRS 8
6462.6875 FRS & GMRS 6 17 462.6000 GMRS 12
7462.7125 FRS & GMRS 7 18 462.6250 GMRS 9
8467.5625 FRS 8 19 462.6500 GMRS 13
9467.5875 FRS 9 20 462.6750 GMRS 10
10 467.6125 FRS 10 21 462.7000 GMRS 14
11 467.6375 FRS 11 22 462.7250 GMRS 15
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
Important: Changes or modifications to this unit
not expressly approved by Sylvania could void your
authority to operate this unit. Your radio is set up
to transmit a regulated signal on an assigned
frequency. It is against the law to alter or adjust the
settings inside the radio to exceed those limitations.
Any adjustments to your radio must be made by
qualified technicians.
To be safe and sure:
• Never open your radio’s case.
• Never change or replace anything in your radio
except the batteries.
Your radio might cause TV or radio interference
even when it is operating properly. To determine
whether your radio is causing the interference, turn
it off. If the interference goes away, your radio is
causing it. Try to eliminate the interference by
moving your radio away from the receiver. If you
cannot eliminate the interference, the IC requires
that you stop using the radio.
Hazardous Environments: Do not operate the
radio in hazardous environments. Explosion or fire
may result. Do not operate the radio near
unshielded electrical blasting caps.
Under certain conditions, radios can interfere with
blasting operations and may cause an explosion.
Turn your radio OFF to prevent accidental
transmission when in a blasting area or in areas
posted: "Turn off two-way radio." Construction
crews often use remote control RF devices to set
off explosives.
Care and Safety: To clean the radio, use a soft
cloth dampened with water. Do not use cleaners or
solvents because they can harm the body of the
unit and leak inside, causing permanent damage.
Use a dry, lint-free cloth to clean the battery
contacts. Do not submerge the unit in water. If the
unit gets wet, turn it off and remove the batteries
immediately.
Dry the battery compartment with a soft cloth to
minimize potential water damage. Leave the battery
compartment cover off overnight to ensure
complete drying. Do not use the radio until the unit
is completely dry.
We appreciate your purchase of a SYLVANIA
Communication product. We take pride in the
quality of our products and have manufactured your
new Communication unit to exacting quality
standards. We feel confident that in normal use, it
will provide you with satisfactory performance.
However, should you experience difficulty, you are
protected under the provisions of this warranty.
SYLVANIA Communication products are warranted
against manufacturing defects in materials and
workmanship in normal use for the following period
from the date of purchase by the original user, and
is conditional upon the unit being installed and
used as directed in the instruction manual.
PRODUCT PARTS AND LABOUR
Cordless Telephone 1 Year
Corded Telephone 1 Year
Telephone Headset 1 Year
Communications 1 Year
SYLVANIA's obligation under this warranty shall be
limited to the repair, including all necessary parts
and the cost of the labour connected therewith, or
at our option the exchange of any Communication
product which shows evidence of a manufacturing
defect within the warranty period.
Replacement parts, furnished in connection with
this warranty shall be warranted for a period equal
to the unexpired portion of the original equipment
warranty.
CUSTOMER OBLIGATIONS
This warranty applies to the product from the
original date of purchase at retail. Therefore, the
owner must provide a copy of the original, dated bill
of sale. No warranty service will be performed
without a bill of sale. Transportation to and from
the service depot is the responsibility of the owner.
WARRANTY EXCLUSIONS
This warranty is extended to SYLVANIA
Communication products purchased and used in
Canada. This warranty shall not apply to
appearance or accessory items including but not
limited to: antenna, cabinet, cabinet parts, knobs,
batteries, connecting cables, cassette tapes,
compact discs. This warranty shall, in addition, not
apply to damages due to handling, transportation,
unpacking, set-up, installation, customer
adjustments that are covered in the instruction
book, repair or replacement of parts supplied by
other than the SYLVANIA authorized service depot,
any malfunction or failure caused by or resulting
from abnormal environmental conditions, improper
unauthorized service, improper maintenance,
modifications or repair by the consumer, abuse,
misuse, neglect, accident, fire, flood, or other Acts
of God, and incorrect line voltage.
This Communication product is only warranted to
the original retail purchaser. This warranty
becomes void in the event of commercial or rental
use. This warranty becomes void in the event
serial numbers are altered, defaced or removed.
SYLVANIA reserves the right to make changes in
design or to make additions to or improvements
upon this product without incurring any obligation to
install the same on products previously
manufactured. The foregoing is in lieu of all other
warranties expressed or implied and SYLVANIA
neither assumes nor authorizes any person to
assume for it any other obligation or liability in
connection with the sale or service of this product.
In no event shall SYLVANIA or its SYLVANIA
dealers be liable for special or consequential
damage arising from the use of this product, or for
any delay in the performance of this warranty due
to cause beyond our control.
The purchaser may have other rights under existing
provincial or federal laws, and where any terms of
this warranty are prohibited by such laws, they are
deemed null and void, but the remainder of the
warranty shall remain in effect.
HOW TO OBTAIN SERVICE
Should this product require service, you may obtain
specific information on how to obtain service by
contacting the SYLVANIA Dealer from whom this
product was purchased, or by contacting us
directly:
SYLVANIA SERVICE
300 Alden Road
Markham, Ontario
L3R 4C1
PHONE: [phone] FAX: [phone]
1-800-287-4871
SYLVANIA WARRANTY STATEMENT IC INFORMATION
WARNING! It is up to the user to properly operate
this radio transmitter to insure safe operation.
Please adhere to the following:
Use only the supplied or an approved antenna.
Unauthorized antennas, modifications, or
attachments could impair call quality, damage the
radio, or result in violation of regulations.
Do not use the radio with a damaged antenna.
If a damaged antenna comes into contact with the
skin, a minor burn may result. Please contact your
local dealer for a replacement antenna.
Body-worn Operation
This device was tested for typical body-worn
operations using the supplied belt-clip, which
typically provides a space of 1 inch from the body.
To maintain compliance with RF exposure
requirements, Body-worn operations are restricted
to the supplied belt-clip.
For hand-held operation, the radio should be held
1 inch from the user's face. The use of accessories
that do not satisfy these requirements may not
comply with RF exposure requirements and should
be avoided.
RF EXPOSURE INFORMATION
© 2004 SYLVANIA
300 Alden Road, Markham, Ontario L3R 4CI
Printed in China
UTZZ01003ZZ
SPECIFICATIONS
CTCSS Chart (Hz)
Code Freq. Code Freq.
oF OFF 20 131.8
167.0 21 136.5
271.9 22 141.3
374.4 23 146.2
477.0 24 151.4
579.7 25 156.7
682.5 26 162.2
785.4 27 167.9
888.5 28 173.8
991.5 29 179.9
10 94.8 30 186.2
11 97.4 31 192.8
12 100.0 32 203.5
13 103.5 33 210.7
14 107.2 34 218.1
15 110.9 35 225.7
16 114.8 36 233.6
17 118.8 37 241.8
18 123.0 38 250.3
19 127.3
GMR223_UT003ZH_ENG_0628 6/28/04 3:23 PM Page 2

Sélection de canal
Chaque radio avec émetteur-récepteur GMR223 possède
vingt-deux (22) et trente-huit (38) codes de confidentialité
SSCT par canal que vous pouvez utiliser pour communiquer
avec l’utilisateur de l’autre radio. Pour ce faire, les deux
appareils doivent être réglés au même canal de
communication et employer le même code SSCT de
confidentialité.
Pour sélectionner un canal :
Lorsque la radio se trouve en mode de fonctionnement
normal, appuyez sur les touches de balayage ascendant
ou descendant des canaux (CH/SCAN) afin de
sélectionner un canal dont le numéro est supérieur ou
inférieur à celui apparaissant à l’écran ACL.
Remarque : Les canaux 1 à 14 procurent un rayon d’action
d’environ deux (2) milles alors que les canaux 15 à 22
peuvent être utilisés dans un rayon d’action pouvant atteindre
environ cinq (5) milles.
Sélection d’un code SSCT de confidentialité
Chacun des canaux 1 à 22 peut posséder n’importe quel des
codes de confidentialité. Il existe deux modes ; désactivé
(OFF) ou canaux 1 à 38. Le mode désactivé signifie
qu’aucun code SSCT n’a été sélectionné et que la radio peut
recevoir un signal quel que soit le code employé par la radio
émettrice.
GMR223
* Le rayon peut varier selon les conditions environnementales et topographiques.
•Radios à 8 canaux SRMP et 14 canaux SRF
•38 codes de confidentialité par canal
•Jusqu’à 5 milles de rayon d’action*
•Émission commandée par la voix (VOX)
•Choix de 5 tonalités d’appel
•Écran ACL rétroéclairé
•Prise pour casque d’écoute (Le casque d'ecoute est offert
en option et n'est pas vendu avec cet appareil)
•Dispositif de charge des piles
•Deux blocs piles NiMH
•Support de charge double avec adaptateur secteur CA
•Indicateur de puissance de la pile
•Surveillance de canal en continu
•Balayage de canal
•Verrouillage des touches
1. Antenne
2. Bouton micro (pressez pour parler)
3. Touche de balayage ascendant
des canaux (
CH/SCAN )
4. Touche d’appel (
CALL )
5. Touche de balayage descendant
des canaux (
CH/SCAN )
6. Touche de sélection/mise en
fonction (
SEL /)
7. Haut-parleur
8. Prise pour casque d’écoute (Le
casque d'ecoute est offert en option
et n'est pas vendu avec cet appareil)
9. Touche de surveillance en continu
(
MON )
10. Touche de hausse de volume ( VOL )
11. Touche de baisse de volume (
VOL )
12. Voyants DEL de charge des piles
13. Indicateur de puissance des piles
14. Indicateur de réception
15. Indicateur de balayage
16. Indicateur de canal
17. Indicateur d’appel
18. Indicateur d’émission commandée
par la voix
19. Indicateur de verrouillage des touches
20. Indicateur de transmission
21. Indicateur du réglage du volume
22. Indicateur SSCT
Merci d’avoir fait l’achat de ses radios avec émetteur-
récepteur Sylvania GMR223. Ces appareils sont légers et
tiennent dans la paume de la main. Utilisez-les lors
d’événements sportifs afin de demeurer en contact avec les
membres de votre famille ou vos amis, lorsque vous faites
des randonnées en forêt, du ski ou tout autre activité
extérieure. Ils peuvent également servir lors de patrouilles de
surveillance de quartier. Ces appareils de format compact et
à la fine pointe de la technologie sont dotés de plusieurs
fonctions.
MISE EN PLACE DES PILES
Vos radios avec émetteur-récepteur GMR223 sont
alimentées par le bloc piles NiMH ou au moyen de quatre (4)
piles alcalines de format AAA (non comprises). Si vous
utilisez des piles alcalines, nous vous recommandons
l’emploi de piles alcalines de haute qualité.
Pour mettre le bloc piles NiMH en place dans les radios :
1) Assurez-vous que la radio est éteinte.
2) Dégagez le couvercle du compartiment à pile en pressant
sur la languette se trouvant sous le compartiment afin de
pouvoir retirer le couvercle.
3) Déposez le bloc piles NiMH dans le compartiment en le
positionnant de manière à ce que les contacts de charge
touchent la partie inférieure du bloc piles, face vers
l’extérieur. Si le bloc piles NiMH est mal installé dans le
compartiment, la radio ne fonctionnera pas.
4) Remettez le couvercle du compartiment à piles en place.
5) Le bloc piles doit être entièrement chargé avant que vous
utilisiez l’appareil pour la toute première fois. Pour ce faire,
placez donc les radios avec émetteur-récepteur GMR223
sur les supports de charge pendant 16 heures d’affilée
afin de charger complètement les piles.
Remarque : assurez-vous que le bloc piles est toujours
complètement déchargé avant de le mettre sur la charge à
nouveau, cela prolongera la durée de le bloc piles Le voyant
DEL s’allumera pour indiquer que la charge des piles est en
cours.
Pour mettre quatre piles alcalines de format AAA (non
comprises) dans les radios :
1) Assurez-vous que la radio est éteinte.
2) Dégagez le couvercle du compartiment à pile en pressant
sur la languette se trouvant sous le compartiment afin de
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
Afin d’obtenir une performance optimale de vos nouveaux
appareils, lisez attentivement le présent guide d’utilisateur
avant de faire fonctionner les radios pour la toute première
fois.
Mise en fonction des radios avec émetteur-récepteur et
réglage du volume
1) Appuyez sur la touche de sélection/mise en fonction
SEL/ et maintenez-la enfoncée pendant quelques
secondes afin d’allumer la radio. Réglez le volume au
niveau désiré en appuyant sur les touches de hausse
et/ou de baisse de volume.
2) Appuyez sur la touche de sélection/mise en fonction
SEL/ à nouveau et maintenez-la enfoncée pendant
quelques secondes lorsque vous désirez éteindre la radio.
Réglage du volume (bips touches)
Votre radio émet une courte tonalité à chaque fois que l’une
des touches ou commande est pressée, à l’exception du
bouton micro (pressez pour parler) et de la touche d’appel
(CALL). Pour désactiver l’émission de ces tonalités, appuyez
sur la touche d’appel et maintenez-la enfoncée pendant que
vous mettez la radio en fonction. Répétez la même
procédure afin d’activer de nouveau l’émission des bips
touches.
NIVEAU DES PILES ET
INDICATION DE PILES FAIBLES
Chacune de ces radios avec émetteur-récepteur est dotée
d’un indicateur de puissance des piles apparaissant à l’écran
ACL pour indiquer le niveau d’énergie contenu dans les piles.
Lorsque les piles dans la radio sont faibles, le symbole
représentant la puissance des piles clignote à
l’affichage ACL. Lorsque cela survient, remplacez les piles
alcalines immédiatement, et s’il s’agit d’un bloc piles NiMH,
vous devez charger les piles en plaçant la radio sur le
support de charge afin de pouvoir continuer à l’utiliser.
Mise en garde ! : afin d’éviter tout risque de blessure aux
personnes ou aux objets causé par un incendie ou un choc
électrique, n’utilisez que des accessoires spécifiquement
conçus pour ces appareils.
1) Pour accéder au menu, appuyez sur la touche de
sélection/mise en fonction SEL/ .
2) A chaque pression subséquente de cette touche, vous
avancerez dans le menu des fonctions de l’appareil qui se
succèderont tour à tour pour revenir ensuite mode de
fonctionnement normal.
3) Il existe quelques façons de sortir du menu :
a. appuyez sur la touche de sélection/mise en fonction
SEL/ .
b. Appuyez sur le bouton micro (pressez pour parler), la
touche de surveillance en continu (MON), la touche
d’appel (CALL), les touches de hausse/baisse de volume
;ou
c. Attendez dix (10) secondes, le menu disparaîtra de l’écran
ACL et la radio reviendra au mode de fonctionnement
normal.
1) Accédez au menu des fonctions. L’indicateur SSCT
clignotera à l’écran ACL.
2) Appuyez sur les touches de balayage ascendant ou
descendant des canaux (CH/SCAN) afin de
sélectionner un canal dont le numéro est supérieur ou
inférieur à celui apparaissant à l’écran ACL. Vous pouvez
également désactiver la sélection de canal en choisissant
OFF dans ce menu.
3) Sortez du menu afin que l’appareil reprenne le mode de
fonctionnement normal.
Conversations radios
Pour parler à d’autres personnes avec votre radio :
1) Appuyez sur le bouton micro (pressez pour parler) et
parlez distinctement en employant un ton normal à 2 à 3
pouces du microphone. Lorsque vous émettez, l’icône
apparaît à l’écran ACL. Pour éviter de couper la première
partie de votre transmission, appuyez sur le bouton micro
quelques secondes avant de commencer à parler.
2) Lorsque vous avez terminé de parler, relâchez le bouton
micro. Vous serez alors en mesure de recevoir des appels.
En mode réception, l’icône apparaît à l’écran ACL.
Émission commandée par la voix (VOX)
Votre radio avec émetteur-récepteur GMR223 est dotée d’un
sélecteur d’émission commandée par la voix (VOX) qui peut
être utilisé pour l’émission automatique de la voix. La
fonction VOX a été conçue pour être servir lorsque l’on
branche un casque d’écoute (non compris) muni d’un
microphone sur la radio. L’émission de la voix est enclenchée
lorsque la personne parle dans le microphone du casque
d’écoute (non compris) plutôt que d’appuyer sur le bouton
micro.
Pour régler le niveau sonore de l’émission :
1) Accédez au menu des fonctions et avancez jusqu’à ce
que le paramètre VOX Level soit sélectionné. Le niveau
actuel (désactivé ou de 1 à 3) sera indiqué à l’écran ACL.
Le niveau “oF” signifie que la fonction VOX d’émission
commandée par la voix est désactivée alors que les
niveaux à équivalent au niveau de sensibilité du
circuit VOX.
2) Appuyez sur les touches de balayage ascendant ou
descendant des canaux afin de régler le niveau de
sensibilité. Le niveau 1 correspond à une sensibilité
élevée aux sons et convient à un environnement calme et
silencieux. Sélectionner un niveau plus élevé lorsque
l’environnement est plus bruyant – afin que l’émission ne
soit pas déclenchée aussi facilement.
3) Sortez du menu des fonctions.
Émission d’une tonalité d’appel
Votre radio avec émetteur-récepteur GMR223 possède cinq
(5) tonalités d’appel différentes qui sont émises lorsque vous
appuyez sur la touche d’appel (CALL).
Normal NormalCTCSS VOX Level Call Tone Key Lock
1-5
off, 1-38 off, 1-3
ON-OFF
Radios avec émetteur-récepteur GMR223
Pour sélectionner la tonalité d’appel qui vous convient :
1) Accédez au menu des fonctions et avancez jusqu’à l’icône
Call Tone apparaissant à l’écran ACL. Le numéro de la
tonalité actuelle ( à ) sera indiqué.
2) Appuyez sur les touches de balayage ascendant ou
descendant des canaux (CH/SCAN) afin de
sélectionner la tonalité d’appel de votre choix. A chaque
pression de ces touches, la tonalité sélectionnée se fera
entendre.
3) Sortez du menu des fonctions.
Pour émettre la tonalité d’appel sélectionnée, appuyez sur la
touche d’appel (CALL), la tonalité d’appel sélectionnée sera
automatiquement émise pendant une durée prédéterminée.
Fonction de balayage des canaux
Votre radio avec émetteur-récepteur GMR223 est dotée
d’une fonction de balayage des canaux qui vous permet de
balayer rapidement et aisément les 22 canaux de
transmission. Lorsque l’appareil détecte un canal actif, il
s’arrête sur ce dernier jusqu’à ce qu’il soit clair. Puis, après
une pause de deux secondes, la radio poursuit son balayage
des canaux. Si vous appuyez sur la touche micro pendant
l’interruption momentané du balayage sur un canal en
particulier, vous serez en mesure d’émettre sur ce canal.
Pour activer la fonction de balayage des canaux :
Appuyez sur les touches de balayage ascendant ou
descendant des canaux (CH/SCAN) et maintenez-les
enfoncées jusqu’à ce que l’icône de balayage apparaisse à
l’écran ACL. Le numéro du canal changera rapidement à
l’écran ACL au fur et à mesure que la radio effectue le
balayage.
Pour désactiver la fonction de balayage des canaux :
Appuyez sur la touche de sélection/mise en fonction SEL/ ,
la touche d’appel (CALL) ou le bouton micro.
Verrouillage des touches
Pour verrouiller les touches de la radio :
1) Accédez au menu des fonctions et avancez jusqu’au
paramètre Key Lock et l’icône apparaîtra à l’écran
ACL. Le réglage actuel du verrouillage des touches
clignote à l’écran, il s’agira du mot OFF si le verrouillage
est désactivé.
2) Pour activer (ON) ou désactiver (OFF) le verrouillage,
appuyez sur la touche de balayage ascendant .
3) Pour confirmer le réglage, appuyez sur la touche de
sélection/mise en fonction SEL/ .La radio reviendra au
mode normal de fonctionnement.
Remarque : si vous sortez du mode de réglage sans
confirmer celui-ci d’une pression de la touche de
sélection/mise en fonction SEL/ , le verrouillage sera
automatiquement désactivé (OFF).
CONTENU DE L’EMBALLAGE
L’ emballage contient deux émetteurs-récepteurs GMR223,
deux attaches-ceinture, deux blocs piles au Ni-MH, un
chargeur double avec adaptateur secteur CA et ce guide
d’utilisation.
pouvoir retirer le couvercle.
3) Placez les quatre piles alcalines AAA (non comprises)
dans le compartiment en le positionnant de manière à
respecter la polarité indiquée (+ et – ) dans le
compartiment. Si les piles sont mal installées dans le
compartiment, la radio ne fonctionnera pas.
4) Remettez le couvercle du compartiment à piles en place.
Navigation dans le menu
Pour accéder aux fonctions avancées des radios avec
émetteur-récepteur GMR223, ceux-ci ont été pourvus d’un
menu des fonctions apparaissant à l’écran ACL.
GMR223_UT003ZH_FRN_0628 6/28/04 3:19 PM Page 1

© 2004 SYLVANIA
300 Alden Road, Markham, Ontario L3R 4CI
Imprimé en Chine
UTZZ21003ZZ
Canaux 8 SRMP / 14 SRF
Codes de 38 tonalités infravocales
confidentialité SSCT
Fréquences de UHF 462.5500
fonctionnement - 467.7125 MHz
Source d’alimentation 4 piles alcalines de format
AAA (non comprises)
ou bloc piles NiMH (8P38)
Rayon d’action Canaux 1 à 14 – jusqu’à
2 milles environ
Canaux 15 à 22 - jusqu’à
5 milles environ
Autonomie des piles 22 heures sous des
conditions normales pour les
piles alcalines (cycle de
travail 5/5/90)
14 heures sous des
conditions normales pour le
bloc piles NiMH
Tab leau des fréquences et des canaux
Canal Fréquence Référence Canal Fréquence et référence
1 462.5625 SRF & SRMP 1 12 467.6625 SRF 12
2 462.5875 SRF & SRMP 2 13 467.6875 SRF 13
3 462.6125 SRF & SRMP 3 14 467.7125 SRF 14
4 462.6375 SRF & SRMP 4 15 462.5500 SRMP 11
5 462.6625 SRF & SRMP 5 16 462.5750 SRMP 8
6 462.6875 SRF & SRMP 6 17 462.6000 SRMP 12
7 462.7125 SRF & SRMP 7 18 462.6250 SRMP 9
8 467.5625 SRF 8 19 462.6500 SRMP 13
9 467.5875 SRF 9 20 462.6750 SRMP 10
10 467.6125 SRF 10 21 462.7000 SRMP 14
11 467.6375 SRF 11 22 462.7250 SRMP 15
FICHE TECHNIQUE
Liste des codes SSCT (Hz)
Code Fréq. Code Fréq.
oF OFF 20 131.8
1 67.0 21 136.5
2 71.9 22 141.3
3 74.4 23 146.2
4 77.0 24 151.4
5 79.7 25 156.7
Cet appareil est conforme aux règlements d’Industrie
Canada (IC). Son fonctionnement est assujetti aux
deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et.
(2) cet appareil doit accepter toutes les interférences
qu’il reçoit, incluant les parasites pouvant nuire à son
fonctionnement.
Important: Toutes les modifications apportées à cet
appareil, si elles ne sont pas expressément
approuvées par Sylvania, peuvent annuler le droit de
l’usager de faire fonctionner celui-ci.Votre radio avec
émetteur-récepteur est réglé de manière à émettre un
signal réglementé sur une fréquence donnée. Il est
illégal de modifier ou ajuster les réglages internes de la
radio dans le but d’outrepasser ces limites. Tout
ajustement de la radio doit être effectué par un
technicien qualifié.
Pour plus de sécurité :
• Ne tentez jamais d’ouvrir le boîtier de la radio
• Ne changez ni ne remplacez jamais aucune
composante de la radio, à l’exception des piles.
Votre radio peut être source d’interférence TV ou radio
même s’il fonctionne correctement. Pour déterminer si
votre radio cause de l’interférence, éteignez-la. Si
l’interférence disparaît, votre radio en est la source.
Essayez d’enrayer l’interférence en éloignant votre
radio du récepteur. Si vous n’arrivez pas éliminer
l’interférence, Industrie Canada exige que vous cessiez
d’utiliser la radio.
Environnements dangereux : ne faites pas
fonctionner la radio dans des environnements qui
présentent des risques. Cela pourrait causer une
Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil de
télécommunication de SYLVANIA. Votre nouvel
appareil, comme tous ceux de notre production, est
conforme à des normes de qualité très rigoureuses.
Dans des conditions d’utilisation normales, nous
sommes certains qu'il vous donnera entière
satisfaction, et ce, pendant de nombreuses années.
Cependant, s’il survient un problème, vous êtes
protégé en vertu des clauses de cette garantie. Les
appareils de télécommunication de SYLVANIA sont
garantis contre tout défaut, tant dans les matériaux que
la fabrication, pendant les périodes spécifiées
ci-dessous, à condition que lesdits appareils aient été
installés et utilisés selon les directives du guide
d’utilisation.
PRODUIT PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE
Téléphones sans fil 1 an
Téléphones à cordon 1 an
Casques d’écoute téléphoniques 1 an
Appareils de communications 1 an
L'obligation de SYLVANIA, en vertu des clauses de
cette garantie, est limitée à la réparation, y compris le
remplacement des pièces et le coût de la
main-d'oeuvre pertinente, ou à notre discrétion, au
remplacement de tout appareil de télécommunication
qui présente des défauts de fabrication pendant la
période de garantie. Les pièces de rechange fournies
en rapport avec cette garantie sont couvertes pendant
une période égale à la portion résiduelle de la garantie
de l'équipement original.
OBLIGATIONS DU CLIENT
L'appareil est couvert par la garantie à partir de la date
de l'achat initial au détail. Par conséquent, le
propriétaire de l'appareil doit présenter la facture
originale affichant clairement la date.
Aucun service ne sera effectué sans présentation de la
facture. Le propriétaire est seul responsable de
l'expédition de l'appareil à destination et en provenance
du centre de service.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
Cette garantie ne s'applique qu'aux appareils de
télécommunication de SYLVANIA achetés et utilisés au
Canada. Cette garantie ne s'applique ni à l'apparence
ni aux accessoires y compris, mais ne s’y limitant pas,
aux antennes, boîtier, pièces du boîtier, boutons, piles,
couvercles, câbles de raccord, cassettes et disques
compacts. En outre, cette garantie ne s'applique pas
non plus aux dommages causés par ou survenus lors
de la manutention, le transport, le déballage,
l'installation, les réglages effectués par le client et
mentionnés dans le guide d’utilisation, les réparations
ou le remplacement des pièces fournies par un service
autre que le Centre de Service et de Réparations de
SYLVANIA, à tout mauvais fonctionnement ou toute
panne causée par ou résultant de conditions
environnementales anormales, de réparations
inadéquates effectuées par un service non autorisé, un
entretien inadéquat, des réparations ou modifications
effectuées par le client, de mauvais traitements ou un
fonctionnement inadéquat, la négligence, un accident,
un incendie, une inondation ou tout autre cas de force
majeure, incluant le branchement à un circuit à tension
incorrecte.
La garantie de cet appareil de télécommunication ne
s'applique qu'à l'acheteur au détail initial. Cette
garantie est nulle en cas d'utilisation commerciale de
l'appareil ou à des fins de location, ou si les numéros
de série ont été modifiés, égratignés ou effacés.
SYLVANIA se réserve le droit de changer le concept,
de faire des modifications ou des améliorations à cet
appareil, sans avoir l'obligation d'effectuer les mêmes
changements aux appareils fabriqués auparavant.
Ce qui précède remplace toute autre garantie explicite
ou implicite et SYLVANIA n'assume aucune
responsabilité ni n’autorise quiconque d'accepter en
son nom toute obligation ou responsabilité liée à la
vente, à l'entretien ou aux réparations de ce produit.
En aucune circonstance, SYLVANIA et ses détaillants
SYLVANIA ne seront responsables des dommages
spéciaux ou indirects résultant de l'utilisation de ce
produit ni de tout retard dans l'application de cette
garantie attribuable à des causes indépendantes de
notre volonté.
En vertu de certaines lois provinciales ou fédérales,
l'acheteur peut avoir d'autres droits spécifiques et, si
certaines clauses de cette garantie sont interdites en
vertu de ces lois, ces clauses seront nulles et non
avenues, mais les autres clauses de cette garantie
resteront en vigueur.
GARANTIE DES APPAREILS DE
TÉLÉCOMMUNICATION DE SYLVANIA
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX
RÈGLEMENTS D’INDUSTRIE CANADA
MISE EN GARDE ! Il incombe à l’utilisateur de se
servir de cette radio avec émetteur-récepteur appareil
de manière responsable et adéquate pour faire en
sorte qu’il soit utilisé en toute sécurité.
N’utilisez que l’antenne vendue avec l’appareil ou celle
approuvée par le fabricant. Les antennes, modifications
ou accessoires non autorisés pourraient altérer la
qualité des communications, endommager la radio ou
constituer une infraction à la réglementation en vigueur.
N’utilisez pas la radio lorsque l’antenne est
endommagée. Si une antenne endommagée vient en
contact avec la peau, il peut en résulter une légère
brûlure. Veuillez contacter votre marchand pour le
remplacement de toute antenne endommagée.
Utilisation de l’appareil en le portant sur soi
Le présent appareil a fait l’objet de tests reliés à son
fonctionnement lorsqu’il est porté au corps par les
utilisateurs au moyen de la pince pour ceinture, ce qui
habituellement procure un espace d’un pouce entre la
radio et le corps de l’utilisateur. Afin d’être conforme
aux règles édictées quant à l’exposition aux
radiofréquences, il est nécessaire d’utiliser la pince
pour ceinture lorsqu’on désire porter cette radio sur soi.
Lorsqu’on utilise cette radio en la tenant dans la main,
il importe de maintenir l’appareil à une distance
minimale d’un pouce du visage. L’emploi d’accessoires
INFORMATION SUR L’EXPOSITION
AUX RADIOFREQUENCES
explosion ou un incendie. N’utilisez pas la radio à
proximité de détonateurs électriques non blindés.
Dans certaines conditions, les radios peuvent interférer
dans les activités reliées à la détonation et causer des
explosions. Éteignez la radio afin de prévenir toute
transmission accidentelle dans une zone de
dynamitage ou dans les endroits où la consigne
“Éteignez les radios émetteur-récepteur” est affichée.
Les équipes de construction ont souvent recours à des
appareils de radiofréquences commandés à distance
pour déclencher des explosions.
Soin et sécurité : pour nettoyer la radio, utilisez un
chiffon doux et humide. N’utilisez pas de nettoyant ni
de solvant car ils pourraient endommager le boîtier de
la radio et s’infiltrer à l’intérieur, causant ainsi des
dommages irréparables. Utilisez un chiffon doux et sec
pour essuyer les contacts de piles. Ne submergez pas
l’appareil dans l’eau. S’il est mouillé, éteignez-le sur le
champ et retirez les piles.
Asséchez le compartiment à piles à l’aide d’un chiffon
doux et sec afin de minimiser les risques potentiels de
dommages par l’eau. Laissez sécher le compartiment
ainsi à découvert pendant une journée complète afin
d’assurer qu’il sèche complètement. N’utilisez pas la
radio jusqu’à ce qu’il soit entièrement sec.
COMMENT OBTENIR LES SERVICES OU
RÉPARATIONS
En cas de besoin, vous pouvez obtenir tous les
renseignements sur les services et réparations en vous
adressant au marchand SYLVANIA qui vous a vendu
cet appareil, ou en communiquant directement avec
nous :
SERVICE SYLVANIA
300 Alden Road
Markham, Ontario
L3R 4C1
TÉLÉPHONE : [phone]
TÉLÉCOPIEUR : [phone]
1-800-287-4871
Pour déverrouiller les touches de la radio :
1) Appuyez sur la touche de sélection/mise en fonction
SEL/ et maintenez-la enfoncée pour éteindre la
radio.
2) Appuyez de nouveau sur la touche de
sélection/mise en fonction SEL/ et maintenez-la
enfoncée pour allumer la radio. Les touches de la
radio seront déverrouillées.
Interrupteur d’alimentation automatique pour
l’économie d’énergie
Votre radio avec émetteur-récepteur GMR223 est
dotée d’un dispositif particulier qui sert à couper
l’alimentation provenant des piles afin d’en prolonger
leur durée. Lorsque l’appareil ne capte ni n’émet de
son pendant plus de trois (3) secondes, le mode
d’économie d’énergie entre en fonction. La radio
demeure en mesure de recevoir des émissions dans ce
mode.
Écran ACL rétroéclairé
L’écran ACL rétroéclairé s’illumine automatiquement
dès qu’une des touches est pressée – à l’exception du
bouton micro. L’écran s’illumine pendant dix (10)
secondes puis s’éteint.
Fonction de surveillance en continu
Votre radio avec émetteur-récepteur GMR223 vous
permet d’écouter les signaux faibles captés sur le
canal sélectionné d’une simple pression d’une touche.
Pour activer la fonction de surveillance en continu :
1) Appuyez sur la touche de surveillance en continu
(MON), l’icône clignotera à l’écran ACL.
2) Appuyez sur la touche de surveillance en continu
(MON) à nouveau et maintenez-la enfoncée pendant
deux secondes afin d’activer ce mode d’écoute. Le
récepteur de la radio demeurera en fonction et vous
permettra d’entendre les bruits de tous les signaux
captés, forts et faibles.
Pour désactiver la fonction de surveillance en continu :
Appuyez sur la touche de surveillance en continu
(MON) afin de désactiver ce mode. L’icône
cessera de clignoter et la radio reprendra le mode
normal de fonctionnement.
6 82.5 26 162.2
7 85.4 27 167.9
8 88.5 28 173.8
9 91.5 29 179.9
10 94.8 30 186.2
11 97.4 31 192.8
12 100.0 32 203.5
13 103.5 33 210.7
14 107.2 34 218.1
15 110.9 35 225.7
16 114.8 36 233.6
17 118.8 37 241.8
18 123.0 38 250.3
19 127.3
ne répondant pas à ces exigences pourrait ne pas être
conforme à la réglementation édictée en matière
d’exposition aux radiofréquences et devrait être évité.
GMR223_UT003ZH_FRN_0628 6/28/04 3:19 PM Page 2