Sywawa FROU FROU User manual

FROU FROU DESIGN BY DAVY GROSEMANS
SYWAWA IS A SYMO BRAND
SYMO NV
INDUSTRIE PARK Z3 WAGGELWATER
DIRK MARTENSSTRAAT 13
B-8200 BRUGGE
BELGIUM
[phone]
Manual
and general care

Frou Frou manual and general care2 // 12
Frou Frou
| ASSEMBLY INSTRUCTIONS 03 - 05
| GENERAL CARE PARASOL 06
| GENERAL CARE CANOPY 07
English
table of contents
| INSTRUCTIONS DE MONTAGE 03 - 05
| ENTRETIEN GÉNÉRAL DU PARASOL 08
| ENTRETIEN GÉNÉRAL DU TISSU 09
Français
Mode d’emploi
| MONTAGE INSTRUCTIES 03 - 05
| ALGEMENE VERZORGING PARASOL 10
| ALGEMENE VERZORGING DOEK 11
Nederlands
inhouds opgave

Frou Frou manual and general care 3 // 12
Frou Frou
unscrew the bolts of the pole
dévisser les boulons du mât
Draai de bouten uit de onderzijde van
de mast.
- 2 bolts - 1 small round plate
- 1 base - 1 hex key - 1pole
- 2 boulons - 1 petite plaque ronde
- 1 base - 1 clé hexagonale - 1 mât
- 2 bouten - 1 tussenplaatje
- 1 voetplaat - 1 inbussleutel - 1mast
Turn over the base on the packaging
(to protect the base from rough
surfaces).
Inclinez la base sur l’emballage
(Pour protéger la base des surfaces
rugueuses).
Kantel de voetplaat op de kartonnen
verpakking (ter bescherming van de
plaat tegen de ruwe ondergrond).
01
02
LIST OF MATERIALS
03
TURN
Assembly instructions

Frou Frou manual and general care4 // 12
Frou Frou
* It is possible that because of technical limitations some of the paint is missing in the countersunk hole but this won’t oxidate and aer installation this is not visible.
Il est possible qu’en raison de contraintes techniques une certaine partie de la peinture soit manquante dans le trou fraisé mais le matériau ne s’oxydera pas et après le montage, ce ne
sera pas visible. Het is mogelijk dat vanwege technische beperkingen beetje van de verf ontbreekt in het verzonken gat. dit deel zal niet oxideren en na installatie niet meer zichtbaar.
The 2 bolts go through the base and the
small round plate and are fixed into the
pole.
Les deux boulons passent la base et la
petite plaque ronde et sont fixées sur le
mât.
De 2 bouten gaan door de grondplaat
en de schijf om dan in de mast
gedraaid te worden.
Fix the pole tightly to the plate with
the hex key.*
Fixer le mât fermement à la plaque avec
la clé hexagonale. *
Draai de mast stevig tegen de voetplaat
met de zeskantsleutel. *
Rock the base plate while tightening
the bolts. They should be tightened
multiple times (alternating).
Faites basculer la plaque de base tout
en serrant
Les boulons. Ils devraient être serrés
Plusieurs fois (en alternance).
Tijdens het aanspannen wordt met de
plaat gewiegd.
De bouten worden om de beurt enkele
keren aangespannen.
04
CONNECT
05
TURN
06
SECURING
Assembly instructions

Frou Frou manual and general care 5 // 12
Frou Frou
Assembly instructions
Remove the protective cover. Tilt the
parasol upright and remove the
closing strap.
Retirer la housse du protection. Inclinez le
parasol en position verticale et retirez la
sangle de fermeture.
Verwijder de beschermhoes,
kantel de parasol rechtop en verwijder
de sluitriem.
Open the parasol by liing the slider. To see
the opening and closing video click on the
link below.
Ouvrez l’ombrelle en soulevant le glisseur.
Pour voir la vidéo d’ouverture et de
fermeture, cliquez sur le lien ci-dessous.
http://www.symoparasols.com/producten/
sywawa-design-parasols/frou-frou/
Open de parasol door de plastic schuiver
naar boven te schuiven. Om de open en
sluit video te zien, klik op de link hierboven.
To move the parasol on rough surfaces we
advise you to use a trolley.
Pour déplacer le parasol sur des surfaces
rugueuses, nous vous conseillons
d’utiliser un chariot.
Om de parasol op ruwe ondergrond
te verplaatsen gebruikt u best een
steekwagen.
07
RELEASE STRAP
08
OPEN
09
TRANSPORT

Frou Frou manual and general care6 // 12
Frou Frou
Step 4
Put the parasol always on a stable, horizontal and solid underground. Protective Cover should be used at all times when
umbrella is not in use to ensure the longest serviceable life. Never leave the parasol open when unattended. In case of heavy
wind we advise you to close the parasol. We use special waterproof yarn that swells aer a few rainshowers and will be 100%
watertight aerwards.
general care Parasol
CLEANING OF THE PARASOL CANOPY
Step 1
Step 2
Step 3
General or light cleaning
Heavy cleaning or spot cleaning
Retreatment
Preparing the parasol for the Winter season
STEP 1 GENERAL OR LIGHT CLEANING
To clean the fabric while still on the parasol, follow these simple steps:
•put a cardboard or plastic on the ground so the sunshade is protected against dirt from the
ground.
•lay the parasol carefully down on the side straight on the carrton or plastic.
• Brush o loose dirt with a gentle Brush
• Hose down and use plenty of clear water.
• Prepare a cleaning solution of water and mild soap such as Woolite or mild washing powder,
delicate fabrics washing liquid or you can Apply TEX’AKTIV Clean in a well ventilated area
following instructions on the container.
• Use a so bristle brush to clean. Use circular motions and press the sponge or towel into the
fabric for stained areas.
• Do not only treat the dirty spot, but the surrounding area of the fabric as well. Seam to seam.
• Allow cleaning solution to soak into the fabric. It takes time so let the bubbles do their work!
• Rinse thoroughly until all soap residue is removed. Before drying make sure all the soap is
gone.
• Let the fabric air-dry. Open your umbrella up and expose to sun and wind.
• May not require re-treatment depending on the age of the fabric.
It’s important to keep our fabrics clean and dirt free. Our fabrics are highly mildew resistant, however, dirt and mud are not. As
mud and dirt get wet and are exposed to the air, mildew grows on the particles. The fabric resists the mildew, but it still grows
on the foreign particles. One of the best ways to keep Symo Parasols looking good is to hose fabrics o on a monthly basis with
clear water. This helps prevent dirt from becoming deeply embedded in the fabric and reduce the need for more frequent
vigorous cleaning. This can be accomplished by simply brushing o dirt before it becomes imbedded in the fabrics, wiping
up spills and stains as soon as they occur or spot cleaning soon aer stains occur. The quicker you clean spills and stains, the
easier they will be to remove. In most environments, a thorough cleaning will be needed every two to three years. Protective
Cover should be used at all times when umbrella is not in use to ensure the longest serviceable life.
general care Fabric

Frou Frou manual and general care 7 // 12
Frou Frou
STEP 2 HEAVY CLEANING OR SPOT CLEANING
Our fabrics do not promote mildew growth, however, mildew may grow on dirt and other foreign
substances that are not removed from the fabric.
To clean stubborn stains:
• Prepare a solution of 80 ml of mild soap per 5 l of clean water.
• Soak aected area in solution for 15 minutes.
• Blot stain with a sponge or clean towel. Use circular motions and press the sponge or towel into
the fabric for stained areas.
• Rinse thoroughly to remove all soap residue.
• Let the fabric air-dry. Open your umbrella up and expose to sun and wind.
• Do not only treat the dirty spot, but the surrounding area of the fabric as well. Seam to seam
cleaning
STEP 3 RETREATMENT
As part of the finishing process, our fabrics are treated with a water repellency finish. This
finish is designed to last for several years, but must be replenished aer a thorough cleaning.
Symoparasols recommends 303® Fabric Guard™ or TEX’AKTIV Guard as the preferred re-treatment
product for our fabrics. Fabrics should be re-treated aer thorough cleaning or as needed.
TEX’AKTIV should be applied to our fabrics aer each thorough cleaning, which typically removes
the original finish and reduces the fabric’s water repellency.
Clean fabric, using one of the cleaning methods.
• Allow to completely air dry.
• Apply TEX’AKTIV Guard in a well ventilated area following instructions on the container.
• Apply first horizontally then vertically on the fabric for an even finish.
• Apply TEX’AKTIV in a thin, even coat and allow fabric to dry completely.
• Apply a second thin, even coating of TEX’AKTIV guard. (Two light coatings are more eective in
restoring fabric water resistance than a single heavy coating. A 1 liter bottle provides coverage
of up to 15 m² of fabric.)
STEP 4 PREPARING THE PARASOL FOR THE WINTER SEASON
In cases where the parasol is taken down and stored during the winter season, the canopy should be
cleaned, allowed to air dry, and stored in a dry, well ventilated area. Protective Cover should be used at
all times when umbrella is not in use to ensure the longest serviceable life.
NEVER LEAVE THE
PARASOL OPEN WHEN
UNATTENDED.

Frou Frou manual and general care8 // 12
Frou Frou
Pas 4
Installer toujours le parasol sur un sol stable, horizontal et ferme. A chaque fois que le parasol n’est pas utilisé, utiliser la housse de
protection pour garantir une longue durée d’utilisation. Ne jamais laisser le parasol ouvert sans surveillance. En cas de vent fort, il est
conseillé de fermer le parasol. Nous utilisons un fil spécial imperméable qui gonfle après quelques averses de pluie et sera fonctionnel
à 100 % après cela.
Entretien général du Parasol
NETTOYAGE DU PARASOL
Pas 1
Pas 2
Pas 3
Nettoyage général ou léger
Nettoyage en profondeur ou nettoyage des taches
Restauration du traitement imperméabilisant
Préparation du parasol pour la saison d’hiver.
PAS 1 NETTOYAGE GÉNÉRAL OU LÉGER
Pour nettoyer le tissu sur le parasol, suivre les étapes ci-dessous :
• Disposer un carton ou un plastique sur le sol de manière à ce que le parasol soit protégé des
salissures au sol.
• Poser soigneusement le parasol sur le côté droit sur le carton ou le plastique.
• Brosser les particules de saleté à l’aide d’une brosse douce.
• Laver au jet à l’eau claire et abondante.
• Préparer une solution de nettoyage avec de l’eau et du savon doux tel que du Woolite ou de la
poudre de lavage douce, ou du liquide de lavage pour tissus délicats, ou vous pouvez appliquer aussi
la solution TEX’AKTIV Clean dans une zone bien aérée, en respectant les instructions sur le récipient.
• Utiliser une brosse en soie souple pour nettoyer. Eectuer des mouvements circulaires en
appuyant plus fortement avec l’éponge ou le linge sur les zones tachées du tissu.
• Ne pas traiter uniquement l’endroit souillé, traiter aussi la zone environnante du tissu. De couture
à couture.
• Laisser la solution de nettoyage pénétrer dans le tissu. Cela prend du temps, donc laisser les bulles
faire leur travail !
• Rincer abondamment jusqu’à ce que tous les résidus de savon soient enlevés. Avant de sécher,
s’assurer que toute trace de savon a disparu.
• Laisser le tissu sécher à l’air. Ouvrir votre parasol et l’exposer au soleil et au vent.
• Selon l’âge du tissu, il est possible qu’il n’est pas nécessaire d’eectuer un autre traitement.
Il est important de conserver tous nos tissus propres et sans salissures. Nos tissus sont hautement résistants aux moisissures,
mais la saleté et la boue ne le sont pas. Etant donné que la boue et la saleté s’humidifient et sont exposées à l’air, les moisissures se
développent sur ces particules. Le tissu résiste aux moisissures, mais elles continuent à se développer sur les particules présentes.
L’un des meilleurs moyens pour conserver un bon aspect aux parasols Symo est de laver au jet les tissus tous les mois avec de l’eau
claire. Cela permet d’empêcher la saleté de s’incruster en profondeur dans le tissu et réduit la fréquence des nettoyages en profondeur.
Cela peut être eectué en brossant simplement la poussière avant que la saleté ne s’incruste dans le tissu, en essuyant ce qu’on
déverse et les taches dès qu’elles se produisent ou en nettoyant l’endroit souillé dès qu’une tache survient. Plus vite vous nettoyez les
déversements et les taches, plus ils seront faciles à enlever. Dans la plupart des environnements, un nettoyage en profondeur sera
nécessaire une fois tous les deux à trois ans. A chaque fois que le parasol n’est pas utilisé, il convient d’utiliser la housse de protection
pour assurer une longue durée d’utilisation
Entretien général du tissu

Frou Frou manual and general care 9 // 12
Frou Frou
PAS 2 NETTOYAGE EN PROFONDEUR OU NETTOYAGE PONCTUEL DES TACHES
PAS 3 RESTAURATION DU TRAITEMENT IMPERMÉABILISANT
Dans le cadre du processus de finition, nos tissus sont traités par une finition hydrofuge. Cette finition est
conçue pour durer plusieurs années, mais doit être restaurée après un nettoyage en profondeur. Symo
parasols recommande d’utiliser de préférence la protection 303® Fabric Guard™ ou TEX’AKTIV à titre de
produit de retraitement pour nos tissus. Les tissus doivent subir un nouveau traitement après un nettoyage
en profondeur ou dès que nécessaire. TEX’AKTIV doit être appliqué sur nos tissus après chaque nettoyage
en profondeur, qui enlève généralement la finition d’origine et diminue l’imperméabilité du tissu.
Nettoyer le tissu, en utilisant l’une des méthodes de nettoyage.
• Laisser le tissu sécher complètement à l’air.
• Appliquer la protection TEX’AKTIV dans une zone bien aérée en suivant les instructions indiquées sur le
récipient.
• Appliquer d’abord horizontalement, puis verticalement sur le tissu pour une finition homogène.
• Appliquer TEX’AKTIV en une fine couche homogène et laisser le tissu sécher complètement.
• Appliquer une seconde couche fine de protection TEX’AKTIV. (deux couches légères sont plus eicaces
pour restaurer l’imperméabilité du tissu qu’une seule couche épaisse. Une bouteille de 1 litre fournit une
protection pour couvrir jusqu’à 15 m² de tissu)
Nos tissus ne favorisent pas le développement des moisissures, mais les moisissures peuvent se
développer sur les salissures ou les substances étrangères qui ne sont pas éliminées du tissu.
Pour nettoyer les taches tenaces :
• Préparer une solution de nettoyage à raison de 80 ml de savon doux pour 5 l d’eau propre.
• Tremper la zone touchée dans la solution pendant 15 minutes.
• Essuyer la tache à l’aide d’une éponge ou d’un linge propre. Eectuer des mouvements circulaires et
appuyer plus fortement avec l’éponge ou le linge sur les zones souillées du tissu.
• Rincer abondamment pour enlever tous les résidus de savon.
• Laisser le tissu sécher à l’air. Ouvrir votre parasol et l’exposer au soleil et au vent.
• Ne pas traiter uniquement l’endroit souillé, mais traiter aussi la zone environnante du tissu. Nettoyage
de couture à couture
PAS 4 PRÉPARATION DU PARASOL POUR LA SAISON D’HIVER
Dans le cas où le parasol est stocké pendant la saison d’hiver, le tissu doit être nettoyé, séché à l’air et conservé
dans un endroit sec, bien aéré. Une housse de protection doit être utilisée à chaque fois que le parasol n’est pas
utilisé pour assurer une longue durée de vie.
NE LAISSER JAMAIS
LE PARASOL SANS
SURVEILLANCE.

Frou Frou manual and general care10 // 12
Frou Frou
Stap 4
Installeer de parasol altijd op een stabiele, horizontale en stevige ondergrond. Telkens de parasol niet gebruikt wordt, moet de
beschermhoes aangebracht worden om een langere levensduur te garanderen. Laat de parasol nooit zonder toezicht open staan.
We raden aan om bij felle wind de parasol dicht te doen. Wij gebruiken een speciale waterdichte draad die opzwelt en pas na enkele
regenbuien zijn voorziene functie 100 % zal uitvoeren.
Algemene Verzorging Parasol
DE PARASOL REINIGEN
Stap 1
Stap 2
Stap 3
Algemene of lichte reiniging
Grondige of plaatselijke reiniging van vlekken
Het herstel van de impregnerende behandeling
De parasol klaarmaken voor de winter
STAP 1 GEWONE OF LICHTE REINIGING
Volg de onderstaande stappen om de stof van de parasol te reinigen:
• Leg een karton of een vel plastic op de grond om het doek tegen het vuil op de grond te
beschermen.
• Leg de parasol zorgvuldig plat op het karton of plastic.
• Borstel los vuil met een zachte borstel af.
• Spuit met een ruime hoeveelheid schoon water af.
• Maak een sopje met water en zachte zeep, zoals Woolite of zacht waspoeder, of met vloeibare
zeep voor delicate weefsels. Een andere mogelijkheid is het aanbrengen van TEX’AKTIV Clean
in een goed verluchte zone. Volg dan wel de instructies op de verpakking.
• Gebruik een soepele zijden borstel om het doek te reinigen. Voer cirkelvormige bewegingen
uit en druk hierbij de spons of de vod stevig op de vuile plekken.
• Behandel niet alleen de vuile plekken, maar ook de zone errond. Werk van naad tot naad.
• Laat de reinigingsoplossing in het weefsel binnendringen. Dat neemt een zekere tijd. Laat het
schuim maar zijn werk doen!
• Spoel grondig tot alle zeepresten verdwenen zijn. Controleer dit vooraleer te laten drogen.
• Laat de stof aan de lucht drogen. Open de parasol en laat de zon en de wind hun werk doen.
• Naargelang van de ouderdom van de stof is het mogelijk dat er geen verdere behandeling
meer moeten gebeuren.
Het is belangrijk om al onze stoen schoon en vrij van vuil op te slaan. Ze zijn goed bestand tegen schimmels, maar vuil en slijk
zijn dit niet. Deze laatste nemen vocht op bij blootstelling aan de lucht, waardoor er zich schimmels op ontwikkelen. De stof is
in principe bestand tegen schimmels, maar deze blijven zich op deze deeltjes ontwikkelen. Een van de beste middelen om de
Symo-parasols er blijvend mooi te laten uitzien is de stof maandelijks met zuiver water af te wassen. Zo kan het vuil niet indringen
en moeten ze minder vaak grondig gereinigd worden. Dat kan gebeuren door het stof gewoon van het oppervlak af te borstelen
vooraleer het in het weefsel zelf binnen kan dringen, door meteen vuil te verwijderen zodra het er op is neergeslagen of plaatselijke
vlekken zo snel mogelijk schoon te maken. Hoe sneller vlekken en vuil verwijderd worden, hoe gemakkelijker dit gaat. In de meeste
omgevingen zal een grondige reiniging eenmaal om de twee tot drie jaar nodig zijn. Om een langere levensduur te verzekeren,
raden we ten stelligste aan om telkens de parasol niet gebruikt wordt, de beschermhoes aan te brengen.
Algemeen onderhoud van de parasolstof

Frou Frou manual and general care 11 // 12
Frou Frou
STAP 2 GRONDIGE OF PLAATSELIJKE REINIGING VAN VLEKKEN
Onze stoen bevorderen de ontwikkeling van schimmels niet, maar schimmels kunnen zich ontwikkelen
op het vuil of op vreemde substanties die op het weefsel achterblijven.
Om hardnekkige vlekken te verwijderen:
• Maak een sopje van 80 ml zachte zeep in 5 liter zuiver water.
• Maak de betrokken zone gedurende 15 minuten goed nat met de oplossing.
• Veeg de vlek schoon met een spons of een schone vod. Voer cirkelvormige bewegingen uit en druk daarbij
extra hard met de spons of de vod op de vuile zones.
• Spoel overvloedig om alle zeepresten te verwijderen.
• Laat de stof aan de lucht drogen door de parasol te openen en hem te laten drogen in de zon en de wind.
• Behandel niet alleen de vuile vlekken, maar ook de zone errond. Reinig van naad tot naad.
STAP 3 HET HERSTEL VAN DE IMPREGNERENDE BEHANDELING
Als laatste stap van ons afwerkingsproces krijgen onze stoen een waterafstotende laag. Deze
beschermlaag is bedoeld om jarenlang mee te gaan, maar moet na een grondige reiniging hersteld
worden. Symo Parasols raadt aan om bij voorkeur 303® Fabric Guard™ of TEX’AKTIV te gebruiken
om onze stoen opnieuw te impregneren. Ze moeten opnieuw behandeld worden na een grondige
reiniging of zodra het nodig is. Na elke grondige reiniging, waarbij over het algemeen de originele
afwerkingslaag wordt verwijderd en de stof minder waterafstotend wordt, moet u TEX’AKTIV
aanbrengen op onze stoen.
Reinig de stof zoals hierboven is beschreven:
• Laat de stof volledig aan de lucht drogen;
• Breng TEX’AKTIV aan in een goed verluchte zone volgens de instructies aangegeven op de verpakking.
• Breng eerst horizontaal en daarna verticaal aan op de stof om een homogene afwerking te verkrijgen.
• Doe dit in een dunne, homogene laag en laat de stof vervolgens volledig drogen.
• Breng een tweede dunne beschermende laag TEX’AKTIV aan (twee dunne lagen zijn eiciënter dan
een enkele dikke laag. Een fles van 1 liter is goed voor het waterafstotend maken van ca. 15 m² stof).
STAP 4 DE PARASOL KLAARMAKEN VOOR DE WINTER
Ingeval de parasol voor de winter dichtgevouwen en opgeslagen wordt, moet de stof gereinigd, aan de
lucht gedroogd en bewaard worden op een droge, goed verluchte plaats. Om een lange levensduur te
verzekeren moet u de beschermhoes aanbrengen telkens de parasol niet wordt gebruikt.
DE PARASOL
NOOIT ONBEHEERD
ACHTERLATEN.

Manual
Thank you for reading.
Full product range click here
SYWAWA IS A SYMO BRAND
SYMO NV
INDUSTRIE PARK Z3 WAGGELWATER
DIRK MARTENSSTRAAT 13
B-8200 BRUGGE
BELGIUM