T'nB MLDV032640 User manual

CASE FOR PORTABLE DVD PLAYER
MALETTE DVD PORTABLE
MLDVØ3264Ø
ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USE
FRANÇAIS - MODE D’EMPLOI
CASTELLANO - MODO DE EMPLEO
PORTUGUÊS - MODO DE EMPREGO
ITALIANO - MODALITA D’USO
Ελληνικ  Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TÜRKÇE - KULLANMA KILAVUZU
DEUTSCH - BEDIENUNGSANLEITUNG
NEDERLANDS - GEBRUIKSAANWIJZING
POLSKI - INSTRUKCJA OBSŁUGI
MAGYAR - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Česky - NÁVOD K POUŽITÍ
усский - УЯ О ЭУАА
´d°w - ò±u∞∑w ®U¸Ãå
USE MLDV032640 (non IMPOSEE!!) 1/08/05 16:29 Page 1

ENGLISH - INSTRUCTIONS FOR USE
Do not install the case whilst the DVD player is inside, to prevent any handling problems.
Fixing the case to the front passenger car seat (see diagram 1).
1- Place the case at head rest height.
2- Link rings A1 and B1 by passing the strap underneath the head rest.
3- Repeat the same process with the second strap for rings A2 and B2.
4- Adapt the length of the straps with the adjustable buckles.
5- Link rings C1 and C2 by going around the head rest with the 3rd strap.
6- Adapt the length of the 3 straps.
7- Install your DVD player in the compartment.
Fixing the case between the 2 front car seats (see diagram 2).
1- Place the case between the two head rests.
2- Link rings A1 and C1 by placing the strap underneath the head rest.
3- Repeat the process with the 2nd strap for rings A2 and C2.
4- Adapt the length of the straps with the adjustable buckles.
5- Link rings B1 and B2 by placing the 3rd strap behind the case, underneath both head rests.
6- Adjust the length of all 3 straps.
7- Install your DVD player in the compartment.
1
2
2
FRANÇAIS - MODE D’EMPLOI
Pour éviter toutes mauvaises manipulations, ne pas installer l’étui avec le lecteur DVD à l’intérieur.
Pour fixer l’étui sur un siège avant de la voiture (cf fig. 1).
1- Positionnez la mallette au niveau de l’appui-tête.
2- Reliez les anneaux A1 et B1 en faisant passer une sangle sous l’appui-tête.
3- Procédez à la même opération avec la 2ème sangle pour les anneaux A2 et B2.
4- Ajustez la longueur des sangles à l’aide des boucles de réglages.
5- Reliez les anneaux C1 et C2 en faisant le tour de l’appui-tête avec la 3ème sangle.
6- Réglez la longueur des 3 sangles.
7- Installez votre lecteur DVD dans le compartiment.
Pour fixer l’étui entre les deux sièges avant de la voiture (cf fig. 2).
1- Positionnez la mallette entre les 2 appuis-tête.
2- Reliez les anneaux A1 et C1 en faisant passer une sangle sous l’appui-tête.
3- Procédez à la même opération avec la 2ème sangle pour les anneaux A2 et C2.
4- Ajustez la longueur des sangles à l’aide des boucles de réglage.
5- Reliez les anneaux B1 et B2 en faisant passer la 3ème sangle derrière la mallette,
sous les 2 appuis-tête.
6- Réglez la longueur des 3 sangles.
7- Installez votre lecteur DVD dans le compartiment.
1
2
3
USE MLDV032640 (non IMPOSEE!!) 1/08/05 16:29 Page 2

CASTELLANO - MODO DE EMPLEO
A fin de evitar manipulaciones incorrectas, no instalar el estuche con el lector DVD en el interior.
Para fijar el estuche a un asiento delantero del coche (cf fig. 1).
1- Colocar el estuche a nivel del reposacabezas.
2- Enlazar las anillas A1 y B1 haciendo pasar una de las correas por debajo del reposacabezas.
3- Realizar la misma operación con la 2ª correa para las anillas A2 y B2.
4- Ajustar la longitud de las correas con ayuda de las hebillas de reglaje.
5- Enlazar las anillas C1 y C2 rodeando el reposacabezas con la 3ª correa.
6- Ajustar la longitud de las 3 correas.
7- Instalar el lector DVD en el compartimento.
Para fijar el estuche entre los dos asientos delanteros del coche (cf fig. 2).
1- Colocar el estuche entre los 2 reposacabezas.
2- Enlazar las anillas A1 y C1 haciendo pasar una de las correas por debajo del reposacabezas.
3- Realizar la misma operación con la 2ª correa para las anillas A2 y C2.
4- Ajustar la longitud de las correas con ayuda de las hebillas de reglaje.
5- Enlazar las anillas B1 y B2 haciendo pasar la 3ª correa por detrás del estuche,
bajo los 2 reposacabezas.
6- Ajustar la longitud de las 3 correas.
7- Instalar el lector DVD en el compartimento.
1
2
4
PORTUGUÊS - MODO DE EMPREGO
Para evitar um mau manuseamento, não instale o estojo com o leitor de DVD no interior.
Para fixar o estojo a um assento da frente do carro (ver fig. 1).
1- Posicione a malinha ao nível do apoio de cabeça.
2- Ligue os anéis A1 e B1, fazendo passar uma correia pelo apoio de cabeça.
3- Efectue a mesma operação com a 2ª correia para os anéis A2 e B2.
4- Regule o comprimento das correias com a ajuda das fivelas de regulação.
5- Ligue os anéis C1 e C2, dando a volta ao apoio de cabeça com a 3ª correia.
6- Regule o comprimento das 3 correias.
7- Instale o leitor de DVD no compartimento.
Para instalar o estojo entre os dois assentos dianteiros do carro (ver fig. 2).
1- Posicione a malinha entre os dois apoios de cabeça.
2- Ligue os dois anéis A1 e C1, fazendo passar uma correia por debaixo do apoio de cabeça.
3- Efectue a mesma operação com a 2ª correia, para os anéis A2 e C2.
4- Regule o comprimento das correias com a ajuda das fivelas de regulação.
5- Ligue os anéis B1 e B2, fazendo passar a 3ª correia por detrás da malinha,
por debaixo dos 2 apoios de cabeça.
6- Regule o comprimento das 3 correias.
7- Instale o leitor de DVD no compartimento.
1
2
5
USE MLDV032640 (non IMPOSEE!!) 1/08/05 16:29 Page 4

Italiano - MODALITA D’USO
Per evitare ogni manovra dannosa, non installare l’astuccio con dentro il lettore DVD.
Per fissare l’astuccio su un sedile anteriore dell’auto (cfr. fig. 1).
1- Posizionate la valigetta a livello del poggiatesta.
2- Collegate gli anelli A1 e B1 facendo passare una cinghia sotto il poggiatesta.
3- Procedete alla stessa operazione con la 2ª cinghia per gli anelli A2 e B2.
4- Regolate la lunghezza delle cinghie con l’aiuto delle fibbie di regolazione.
5- Collegate gli anelli C1 e C2 facendo il giro del poggiatesta con la 3ª cinghia.
6- Regolate la lunghezza delle 3 cinghie.
7- Installate il vostro lettore DVD nel compartimento.
Per fissare l’astuccio fra le i due sedili anteriori dell’auto (crf. fig. 2).
1- Posizionate la valigetta fra i 2 poggiatesta.
2- Collegate gli anelli A1 e C1 facendo passare una cinghia sotto il poggiatesta.
3- Procedete alla stessa operazione con la 2ª cinghia per gli anelli A2 e C2.
4- Regolate la lunghezza delle cinghie con l’aiuto delle fibbie di regolazione.
5- Collegate gli anelli B1 e B2 facendo passare la 3ª cinghia dietro la valigetta,
sotto i 2 poggiatesta.
6- Regolate la lunghezza delle 3 cinghie.
7- Installate il vostro lettore DVD nel compartimento.
1
2
6
Ελληνικ  Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Για να αποφευχθε η πρκληση οποιασδποτε βλβη", µην εγκαταστσετε τη θκη µε τον αναγν$στη DVD στο εσωτερικ τη".
Για να στερε$σετε τη θκη σε &να µπροστιν κθισµα του αυτοκιντου (βλ&πε σχµα 1).
1- Τοποθετστε τη θκη στο εππεδο του στηργµατο" κεφαλ".
2- Συνδ&στε του" δακτ*λιου" A1 και B1 περν$ντα" &ναν ιµντα κτω απ το στριγµα κεφαλ".
3- Επαναλβετε την δια διαδικασα µε τον 2ο ιµντα για του" δακτυλου" A2 και B2.
4- Προσαρµστε το µκο" των ιµντων µε τη βοθεια των αγκραφ$ν ρ*θµιση".
5- Συνδ&στε του" δακτυλου" C1 και C2 περιστρ&φοντα" τον 3ο ιµντα γ*ρω απ το στριγµα
κεφαλ".
6- Ρυθµσετε το µκο" των 3 ιµντων.
7- Εγκαταστστε τον αναγν$στη DVD στη θ&ση.
Για να στερε$σετε τη θκη µεταξ* των δ*ο µπροστιν$ν καθισµτων του αυτοκιντου (βλ&πε σχµα 2).
1- Τοποθετστε τη θκη µεταξ* των 2 στηριγµτων κεφαλ".
2- Συνδ&στε του" δακτυλου" A1 και C1 περν$ντα" &ναν ιµντα κτω απ το στριγµα
κεφαλ".
3- Επαναλβετε την δια διαδικασα µε τον 2ο ιµντα για του" δακτυλου" A2 και C2.
4- Προσαρµστε το µκο" των ιµντων µε τη βοθεια των αγκραφ$ν ρ*θµιση".
5- Συνδ&στε του" δακτυλου" B1 και B2 περιστρ&φοντα" τον 3ο ιµντα πσω απ τη θκη,
κτω απ τα 2 στηργµατα κεφαλ".
6- Ρυθµστε το µκο" των 3 ιµντων.
7- Εγκαταστστε τον αναγν$στη DVD στη θ&ση.
1
2
7
USE MLDV032640 (non IMPOSEE!!) 1/08/05 16:29 Page 6

Türkçe - KULLANMA K›LAVUZU
Her türlü hatal› ifllemin önüne geçmek için, k›l›f içinde DVD okuyucusu varken yerlefltirilmemelidir.
K›l›f› arac›n ön koltu¤una tespit etmek için (Bkz. fiekil 1).
1- Çantay› bafl deste¤i hizas›na yerlefltirin.
2- Bafl deste¤inin alt›ndan bir kay›fl geçirmek suretiyle A1 ve B1 halkalar›n› birbirine ba¤lay›n.
3- Ayn› ifllemi 2. kay›fl ile A2 ve B2 halkalar› için tekrarlay›n.
4- Ayar tokalar› yard›m›yla kay›fllar›n uzunlu¤unu ayarlay›n.
5- 3. kay›fl› bafl deste¤inin çevresine dolamak suretiyle C1 ve C2 halkalar›n› birbirine ba¤lay›n.
6- 3 kay›fl›n uzunluklar›n› ayarlay›n.
7- DVD okuyucunuzu bölmeye yerlefltirin.
K›l›f› arac›n iki ön koltu¤unun aras›na tespit etmek için (Bkz. fiekil 2).
1- Çantay› 2 bafl deste¤inin aras›na yerlefltirin.
2- Bafl deste¤inin alt›ndan bir kay›fl geçirmek suretiyle A1 ve C1 halkalar›n› birbirine ba¤lay›n.
3- Ayn› ifllemi 2. kay›fl ile A2 ve C2 halkalar› için tekrarlay›n.
4- Ayar tokalar› yard›m›yla kay›fllar›n uzunlu¤unu ayarlay›n.
5- 3. kay›fl› çantan›n arkas›ndan ve 2 bafl deste¤inin alt›ndan geçirmek suretiyle B1 ve B2
halkalar›n› birbirine ba¤lay›n.
6- 3 kay›fl›n uzunluklar›n› ayarlay›n.
7- DVD okuyucunuzu bölmeye yerlefltirin.
1
2
8
DEUTSCH - BEDIENUNGSANLEITUNG
Um jegliche falsche Handhabung zu vermeiden, ist das DVD – Laufwerk für den Einbau aus dem Futteral zu nehmen.
Befestigung des Futterals an einem Vordersitz des Fahrzeugs (vgl. Abb. 1).
1- Den Koffer auf die Höhe der Kopfstütze bringen.
2- Einen Gurt unter der Kopfstütze hindurchführen, um die Ringe A1 und B1
miteinander zu verbinden
3- Den Vorgang für die Ringe A2 und B2 mit dem zweiten Gurt wiederholen.
4- Die Länge der Gurte mit Hilfe der Schnallen entsprechend anpassen.
5- Die beiden Ringe C1 und C2 miteinander verbinden und dabei den 3.
Gurt um die Kopfstütze herumführen.
6- Die Länge der 3 Gurte einstellen.
7- Das DVD – Laufwerk in das Fach des Futterals einsetzen.
Befestigung des Futterals zwischen den zwei Vordersitzen des Fahrzeugs (vgl. Abb. 2).
1- Den Koffer zwischen die 2 Kopfstützen bringen.
2- Einen Gurt unter der Kopfstütze hindurchführen, um die Ringe A1 und C1 miteinander
zu verbinden.
3- Den Vorgang für die Ringe A2 und C2 mit dem zweiten Gurt wiederholen.
4- Die Länge der Gurte mit Hilfe der Schnallen entsprechend anpassen.
5- Die beiden Ringe B1 und B2 miteinander verbinden und dabei den 3.
Gurt hinter dem Koffer unter den 2 Kopfstützen hindurchführen.
6- Die Länge der 3 Gurte einstellen.
7- Das DVD – Laufwerk in das Fach des Futterals einsetzen.
1
2
9
USE MLDV032640 (non IMPOSEE!!) 1/08/05 16:29 Page 8

NEDERLANDS - GEBRUIKSAANWIJZING
Om foute handelingen te voorkomen, het etui niet installeren als de DVD speler er nog in zit.
Het bevestigen van het etui op één van de voorste stoelen van de auto (cf fig. 1).
1- De houder ter hoogte van de hoofdsteun plaatsen.
2- De ringen A1 en B1 met elkaar verbinden door een riem onder de hoofdsteun te halen.
3- Op dezelfde manier te werk gaan met de 2e riem voor de ringen A2 en B2.
4- De lengte van de riemen regelen met behulp van de verstelbare gespen.
5- De ringen C1 en C2 met elkaar verbinden door de 3e riem om de hoofdsteun te halen.
6- De lengte van de 3 riemen regelen.
7- Uw DVD speler in het vak plaatsen.
Het bevestigen van het etui tussen de twee voorste stoelen van de auto (cf fig. 2).
1- De houder tussen de 2 hoofdsteunen plaatsen.
2- De ringen A1 en C1 met elkaar verbinden door een riem onder de hoofdsteun te halen.
3- Op dezelfde manier te werk gaan met de 2e riem voor de ringen A2 en C2.
4- De lengte van de riemen regelen met behulp van de verstelbare gespen.
5- De ringen B1 en B2 met elkaar verbinden door de 3e riem achter de houder te plaatsen,
onder de 2 hoofdsteunen.
6- De lengte van de 3 riemen regelen.
7- Uw DVD speler in het vak plaatsen.
1
2
10
POLSKI - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Aby zapobiec nieprawidłowej manipulacji, nie instalować etui z odtwarzaczem DVD wewnątrz.
Mocowanie etui na fotelu przednim samochodu (patrz rys. 1).
1- Ustawić walizkę na poziomie zagłówka.
2- Połączyć pierścienie A1 i B1 przesuwając pasek pod zagłówkiem.
3- Wykonać tą samą operację z 2 paskiem dla pierścieni A2 i B2.
4- Wyregulować długość pasków za pomocą pętli regulacji.
5- Połączyć pierścienie C1 i C2 owijając dookoła zagłówka 3 paskiem.
6- Wyregulować długość 3 pasków.
7- Zainstalować odtwarzacz DVD w komorze.
Mocowanie etui między dwoma fotelami przednimi samochodu (patrz rys. 2).
1- Ustawić walizkę między 2 zagłówkami.
2- Połączyć pierścienie A1 i C1 przeciągając pasek pod zagłówkiem.
3- Wykonać tą samą operację z 2 paskiem dla pierścieni A2 i C2.
4- Wyregulować długość pasków za pomocą pętli regulacji.
5- Połączyć pierścienie B1 i B2 przekładając 3 pasek z tyłu walizki, pod 2 zagłówkami.
6- Wyregulować długość 3 pasków.
7- Zainstalować odtwarzacz DVD w zasobniku.
1
2
11
USE MLDV032640 (non IMPOSEE!!) 1/08/05 16:29 Page 10

MAGYAR - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A helytelen kezelés elkerülése végett, a táska felcsatolásakor ne legyen benne a DVD-lejátszó.
A táska rögzítése az autó elülső ülésére (1. ábra).
1- Helyezze a hordtáskát a fejtámla magasságába.
2- A fejtámla alatt átcsúsztatott hevederrel kösse össze az A1 és B1 gyűrűket.
3- A 2. hevederrel is ugyanezt tegye, hogy az A2 és a B2 gyűrűket is összeköthesse.
4- A szabályozó hurkok segítségével állítsa be a hevederek hosszát.
5- A 3. hevederrel tekerje körül a fejtámlát, hogy a C1 és C2 gyűrűket is összeköthesse.
6- Állítsa be mindhárom heveder hosszát.
7- Illessze be DVD-jét a rekeszbe.
A táska rögzítése az autó első két széke közé (2. ábra).
1- Helyezze a hordtáskát a két fejtámla közé.
2- A fejtámla alatt átcsúsztatott hevederrel kösse össze az A1 és a C1 gyűrűket.
3- A 2. hevederrel is ugyanezt tegye, hogy az A2 és a C2 gyűrűket is összeköthesse.
4- A szabályozó hurkok segítségével állítsa be a hevederek hosszát.
5- A 3. hevederrel a hordtáska mögött és a 2 fejtámla alatt haladva,
kösse össze a B1 és B2 gyűrűket.
6- Állítsa be mindhárom heveder hosszát.
7- Illessze be DVD-jét a rekeszbe.
1
2
12
Česky - NÁVOD K POUŽITÍ
Abyste se vyhnuli jakékoli nesprávné manipulaci, neinstalujte pouzdro s DVD-přehrávačem uvnitř.
Jak upevnit pouzdro na jedno přední sedadlo automobilu (srov. obr. 1).
1- Umístěte kufřík do úrovně opěrky na hlavu.
2- Spojte kroužky A1 a B1 tak, že jeden popruh provléknete pod opěrkou na hlavu.
3- Přistupte ke stejné operaci s 2. popruhem u kroužků A2 a B2.
4- Upravte délku popruhů pomocí seřizovacích přezek.
5- Spojte kroužky C1 a C2 pootočením opěrky na hlavu s 3. popruhem.
6- Nastavte délku všech 3 popruhů.
7- Nainstalujte svůj DVD-přehrávač do kabiny vozu.
Jak upevnit pouzdro mezi obě přední sedadla vozidla (srov. obr. 2).
1- Umístěte kufřík mezi obě opěrky hlavy.
2- Spojte kroužky A1 a C1 tak, že jeden popruh provléknete pod opěrkou na hlavu.
3- Přistupte ke stejné operaci s 2. popruhem u kroužků A2 a C2.
4- Upravte délku popruhů pomocí seřizovacích přezek.
5- Spojte kroužky B1 a B2 tak, že protáhnete 3. popruh za kufříkem,
pod oběma opěrkami hlavy.
6- Nastavte délku všech 3 popruhů.
7- Nainstalujte svůj DVD-přehrávač do kabiny vozu.
1
2
13
USE MLDV032640 (non IMPOSEE!!) 1/08/05 16:29 Page 12

усский - УЯ О ЭУАА
о избежание ошибочных действий не устанавливайте чехол с находящимся в нем DVD-плеером.
*акрепление чехла на переднем сидении автомобиля (рис.1).
1- однимите кофр на уровень подголовника.
2- оедините между собой кольца A1 и B1, протянув ремень под подголовником.
3- роделайте то же со вторым ремнем для колец A2 и B2.
4- Отрегулируйте длину ремней с помощью регулировочных застежек.
5- оедините между собой кольца C1 и C2, обернув третий ремень вокруг подголовника.
6- Отрегулируйте длину всех трех ремней.
7- Установите DVD-плеер в отсек.
*акрепление чехла на обоих передних сидениях автомобиля (рис.2).
1- Установите кофр между подголовниками.
2- оедините между собой кольца A1 и C1, протянув ремень под подголовником.
3- роделайте то же со вторым ремнем для колец A2 и C2.
4- Отрегулируйте длину ремней с помощью регулировочных застежек.
5- оедините между собой кольца B1 и B2 , пропустив третий ремень за кофром под подголовниками.
6- Отрегулируйте длину всех трех ремней.
7- Установите DVD-плеер в отсек.
1
2
14
´d°w - ©d¥IW «ôß∑FLU‰
∞∑HUœÍ «∞IOU °QÍ √´LU‰ Æb ¢RœÍ «∞v «∞Cd¸, ô ¢dØV «∞FK∂W ±l §NU“ Æd«¡… «_Æd«’ «∞LMb±πW œÍ ≠w œÍ )DVD( ≠w «∞b«îq.
∞∑∏∂OX «∞FK∂W ´Kv «∞LIFb «_±U±w ∞KºOU¸… (¸«§l «∞AJq ¸Ær 1)
1 - {l «∞∫IO∂W «∞BGOd… ´Kv ±º∑uÈ ±u«“ ∞LºMb «∞d√”.
2 - √¸°j ßu¥W «∞FdË¢Os 1A Ë 1B Ë–∞p °∑Ld¥d •e«Â ¢∫X ±ºMb «∞d√”.
3 - °U®d °U≤πU“ ≤Hf «∞FLKOW °u«ßDW «∞∫e«Â «∞∏U≤w °U∞Mº∂W ∞KFdË¢Os 2A Ë 2B.
4 - √{∂j ©u‰ «_•e±W °u«ßDW •KIU‹ «∞∑C∂Oj.
5 - √¸°j «∞FdË¢Os 1C Ë 2C Ë–∞p °Uôß∑b«¸… •u‰ ±ºMb «∞d√” °Uß∑FLU‰ «∞∫e«Â «∞∏U∞Y.
6 - √{∂j ©u‰ «_•e±W «∞∏ö£W.
7 - ¸ØV §NU“ Æd«¡… «_Æd«’ «∞LMb±πW œÍ ≠w œÍ œ«îq «∞ªU≤W «∞LªBBW ∞t.
∞∑∏∂OX «∞FK∂W °Os «∞LIFb¥s «_±U±OOs ∞KºOU¸… (¸«§l «∞AJq 2)
1 - {l «∞∫IO∂W «∞BGOd… °Os ±ºMbÍ «∞d√”.
2 - √¸°j ßu¥W «∞FdË¢Os 1A Ë 1C Ë–∞p °∑Ld¥d •e«Â ¢∫X ±ºMb «∞d√”.
3 - °U®d °U≤πU“ ≤Hf «∞FLKOW °u«ßDW «∞∫e«Â «∞∏U≤w °U∞Mº∂W ∞KFdË¢Os 2AË 2C.
4 - √{∂j ©u‰ «_•e±W °u«ßDW •KIU‹ «∞∑C∂Oj.
5 - √¸°j «∞FdË¢Os 1BË 2B Ë–∞p °∑Ld¥d «∞∫e«Â «∞∏U∞Y îKn «∞∫IO∂W «∞BGOd…, ¢∫X ±ºMbÍ «∞d√”.
6 - √{∂j ©u‰ «_•e±W «∞∏ö£W.
7 - ¸ØV §NU“ Æd«¡… «_Æd«’ «∞LMb±πW œÍ ≠w œÍ œ«îq «∞ªU≤W «∞LªBBW ∞t.
1
2
15
USE MLDV032640 (non IMPOSEE!!) 1/08/05 16:29 Page 14

USE MLDV032640 (non IMPOSEE!!) 1/08/05 16:29 Page 16