T'nB PINB150U User manual

Transformateur de tension
CAR POWER
INVERTER
- PINB15ØU -
E NGLISH - Instructions for use
F RANÇAIS - Mode d’emploi
E SPAÑOL - Modo de empleo
P ORTUGUÊS -Modo de emprego
I TALIANO - Modalita d’uso
Ελληνικ  Οδηγε χρση
T ÜRKÇE - Kullanma şekli
D EUTSCH - Bedienungsanleitung
N EDERLANDS - Gebruiksaanwijzing
P OLSKI - Sposób użycia
M AGYAR - Használati utasítás
Č ESKY - Návod k použití
S LOVENSKÝ JAZYK - Návod
S RPSKI ( RS BA HR ME ) - Uputstvo
Română - Instrucţiuni de utilizare
Русский - Инструкция по использованию
´d°w - ©d¥IW «ôß∑FLU‰
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 1

ENGLISH
POWER INVERTER 12V DC / 230 V AC - 150 W
WARNING IMPORTANT SECURITY ADVICE
Take care to plug in your appliances only after having plugged in and turned on your PINB15ØU device. Do not use
this device with fluorescent lamps. This unit produces alternating current of 230 V and is not to be put in children’s
hands. Even when the unit has been turned off, there can still be 230 V AC at the outlet of a while. Must not be
operated under adverse circumstances such as : temperatures above 50°C, inflammable gas, solvents, vapours,
dust, humidity over 80% rel. or water. The unit must only be operated in closed, dry rooms. When replacing the fuses,
ensure the new fuse is of an identical type. By-passing the security circuit or using modified fuses is prohibited.
CORRECT APPLICATION OF THE POWER TRAVEL DC/AC:
• Transformation of 12V DC into 230 V / 50 Hz AC.
• Only devices with a maximum power consumption of 150 Watts at 230 V AC must be connected.
The “power-on” or short-time consumption must not exceed 300 Watts.
• Only devices with safety classification II (without earth connector) must be connected.
These devices are normally equipped with a Euro-plug.
• Connection devices with safety classification I (with external earth connector) can cause danger to life.
EQUIPMENT AND CONTROL ELEMENTS
1. 230 V AC outlet - Euro-socket.
2. On-Off-Switch.
3. 12 V/15 A input fuse located in the car plug (to be unscrewed to change it).
4. 12 V DC / DC-connector-lighter plug.
UNIT DOES NOT FUNCTION - PROBABLE CAUSES
• Check fuse, replace if necessary.
• Short time consumption of 300 Watts or continuous consumption of 150 Watts on AC outlet has been exceeded.
• Check connections.
• Clean lighter socket.
WARNING BEEPS:
Low battery warning: bleu flash.
Overheatin: bleu flash.
• Output current: 230V
• Continuous power: 150W
• Surge power: 300W
• Output frequency:
50Hz (+/-3%)
• AC Regulation:
+/- 8%
• No load current draw: 0,2 A
• DC Voltage (12V):
9,5 to 16 V
• Efficiency: > 85 %
• Voltage required between
9,5 V and 16 V (+/- 0,5V)
• Automatic cut-off in case
of under-voltage or over-voltage
• Over temperature
(before shutting off) : 55° (+/- 5%)
• Sine wave type:
Modified sine wave
• Short circuit protection: Shut down
• Battery polarity reverse: Fuse
• Over load protection:
Re-start two times,
shut down if failed
• Working temperature:
- 20° ~ +50°
• Net weight: 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 2

FRANÇAIS
CONVERTISSEUR 12V DC / 230 V AC - 150 W
ATTENTION CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Veillez à brancher et allumer vos équipements après avoir branché et allumé le PINB15ØU. Cet appareil ne
convient pas pour une utilisation avec des tubes au néon. La tension de sortie de cet appareil est de 230 V AC.
Ne pas laisser à la portée des enfants. Même lorsque l’appareil est éteint, les condensateurs chargés peuvent
produire pendant un bref instant une tension de sortie de 230 V AC. Evitez d’utiliser cet appareil sous des conditions
environnantes défavorables telles que : température ambiante dépassant les 50°C, gaz, dissolvants, vapeurs et
poussières inflammables, proximité d’humidité, humidité relative de l’air supérieure à 80 %. L’appareil ne peut être
utilisé que dans des locaux secs et fermés. Effectuez le changement de fusibles avec des fusibles de même valeur.
Le pontage du circuit de sécurité ou l’utilisation de fusibles modifiés sont interdits.
DESCRIPTION DU PRODUIT :
• Transformation de tensions continues 12 V en tensions alternatives 230 V/50 Hz.
• Ne branchez sur ce convertisseur que des appareils d’une puissance de branchement de 150 Watts à 230 V
tension alternative. Il est possible de dépasser cette puissance pendant un court instant (ex : à l’allumage)
avec un maximum de 300 Watts.
• Ne branchez sur la sortie que des appareils de classe de protection II.
Les appareils de classe de protection II disposent en général de fiches européennes.
• Le branchement sur un appareil de la classe de protection I entraîne un danger de mort en cas de courts-circuits.
ORGANES DE COMMANDE ET ACCESSOIRES
1. Sortie 230 V AC fiche européenne.
2. Interrupteur Marche-Arrêt.
3. Fusible d’entrée 12 V/15 A situé dans la prise allume-cigares (à dévisser pour changer).
4. Fiche 12 V pour la prise de l’allume-cigares.
L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS - CAUSES ÉVENTUELLES
• Vérifiez l’état du fusible, remplacez-le en cas de besoin.
• La puissance de démarrage de 300 Watts ou la puissance de travail de 150 Watts est dépassée à la sortie 230 V.
• Vérifiez l’état des câbles de liaison.
• Nettoyez la fiche de branchement sur l’allume-cigares.
SIGNAUX D'ALARME :
Batterie faible : clignotement bleu.
Surchauffe : clignotement bleu.
• Courant de sortie : 230V
• Puissance continue : 150W
• Puissance de crête : 300W
• Fréquence de sortie :
50Hz (+/-3%)
• Stabilisation courant de sortie :
+/- 8%
• Entrée minimale : 0,2 A
• Tension d’entrée (12V) :
de 9,5 à 16 V
• Rendement : > 85 %
• Tension requise
entre 9,5 V et 16 V (+/- 0,5V)
• Coupure automatique en cas
de sous tension ou sur tension
• Température maximale
(avant coupure) : 55° (+/- 5%)
• Type d’onde de sortie :
Sinusoïde modifiée
• Protection court circuit : Extinction
• Protection inversion polarité :
Fusible
• Protection surcharge :
2 redémarrages successifs,
extinction si sans succès
• Température de fonctionnement :
- 20° ~ +50°
• Poids : 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 3

ESPAÑOL
CONVERTIDOR 12V DC / 230 V AC - 150 W
ATENCIÓN, IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Conecte y encienda sus equipos después de haber conectado y encendido el PINB15ØU. No es aconsejable la
utilización de este aparato con tubos de neón. La tensión de salida de este aparato es de 230 V AC. No dejar al
alcance de los niños. Incluso con el aparato apagado, los condensadores cargados pueden producir durante un
breve instante una tensión de salida de 230 V AC. Evite utilizar este aparato bajo condiciones ambientales
desfavorables, tales como: temperatura ambiente superior a 50 ºC, gas, disolventes, vapores y polvos inflamables,
proximidad de humedad, humedad relativa del aire superior al 80 %. El aparato sólo puede ser utilizado en locales
secos y cerrados. Efectúe el cambio de fusibles con fusibles del mismo valor. El puente del circuito de seguridad o la
utilización de fusibles reparados están prohibidos.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:
• Transformación de tensiones continuas de 12 V en tensiones alternas 230 V/50 Hz.
• Conectar este convertidor sólo en aparatos de una potencia de conexión de 150 Watts a 230 V de tensión alterna.
Es posible sobrepasar esta potencia durante un breve instante (ej. : en el encendido) con un máximo de 300 Watts.
• Conecte sólo a la salida de aparatos de clase de protección II.
Los aparatos de clase de protección II disponen generalmente de enchufes europeos.
• La conexión a un aparato de la clase de protección I implica peligro de muerte en caso de cortocircuito.
ÓRGANOS DE MANDO Y ACCESORIOS
1. Salida 230 V AC enchufe europeo.
2. Interruptor Marcha-Parada.
3. Fusible de entrada 12 V/15 A ubicado en la toma del encendedor (desenroscar para cambiarlo).
4. Ficha 12 V para la toma del encendedor.
EL APARATO NO FUNCIONA - CAUSAS EVENTUALES
• Compruebe el estado del fusible, en caso necesario cámbielo.
• La potencia de arranque de 300 Watts o la potencia de trabajo de 150 Watts se sobrepasa en la salida 230 V.
• Compruebe el estado de los cables de conexión.
• Limpie el enchufe de conexión en el encendedor.
SEÑALES DE ALARMA:
Batería baja: parpadeo azul.
Recalentamiento: parpadeo azul.
• Corriente de salida: 230V
• Potencia continua: 150W
• Potencia de pico: 300W
• Frecuencia de salida:
50Hz (+/-3%)
• Estabilización corriente de salida:
+ 8%
• Entrada mínima: 0,2 A
• Tensión de entrada (12V):
de 9,5 a 16 V
• Rendimiento: > 85%
• Tensión requerida
entre 9,5 V y 16 V (+ 0,5V)
• Corte automático en caso de baja
tensión o sobre tensión
• Temperatura máxima
(antes del corte): 55° (+ 5%)
• Tipo de onda de salida:
Sinusoide modificada
• Protección cortocircuito: Extinción
• Protección inversión polaridad:
Fusible
• Protección sobrecarga:
2 arranques sucesivos,
extinción sin éxito
• Temperatura de funcionamiento:
- 20° ~ +50°
• Peso: 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 4

PORTUGUÊS
CONVERSORR 12V DC / 230 V AC - 150 W
ATENÇÃO : CONSELHOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Tome cuidado ao ligar e acender os seus equipamentos depois de ter ligado e acendido o PINB15ØU.
Este aparelho não é conveniente para uma utilização com os tubos de néon. A tensão de saída deste aparelho é de
230 V AC (Corrente alternada). Não deixar ao alcance das crianças. Mesmo quando o aparelho está desligado, os
condensadores carregados podem produzir durante um breve instante uma tensão de saída de 230 V AC (Corrente
alternada). Evite utilizar este aparelho sob condições ambientais desfavoráveis tais como : temperatura ambiente
que ultrapasse os 50 °C, gás, dissolventes, vapores e poeiras inflamáveis, proximidade de humidade, humidade
relativa do ar superior a 80 %. O aparelho não pode ser usado a não ser em locais secos e fechados. Efectue a troca
de fusíveis com os fusíveis do mesmo valor. Fazer a ponte do circuito de segurança ou a utilização de fusíveis
reparados grosseiramente são proibidos.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO :
• Transformação de tensões contínuas de 12 V em tensões alternadas de 230 V/50 Hz.
• Não ligue a este conversor aparelhos que não sejam de uma potência de ligação de 150 Watts a 230 V de tensão
alternada. É possível ultrapassar esta potência durante um curto instante (ex : ao acender) com um máximo de
300 Watts.
• Não ligue na saída aparelhos que não sejam da classe de protecção II.
Os aparelhos da classe de protecção II dispõem em geral de fichas europeias.
• A ligação num aparelho da classe de protecção I provoca um perigo de morte em caso de curto circuitos.
ÓRGÃOS DE COMANDO E ACESSÓRIOS
1. Saída de 230 V AC (Corrente alternada) ficha europeia.
2. Interruptor de Marcha - Paragem.
3. Fusível de entrada 12 V/15 A situado na tomada do isqueiro (para desaparafusar para trocar).
4. Ficha de 12 V para a tomada de isqueiros.
O APARELHO NÃO FUNCIONA - CAUSAS EVENTUAIS
• Verifique o estado do fusível, substitua-o em caso de necessidade.
• A potência de arranque de 300 Watts ou a potência de trabalho de 150 Watts é ultrapassada à saída de 230 V.
• Verifique o estado dos cabos de ligação.
• Limpe a ficha de ligação no isqueiro.
SINAIS DE ALARME :
Bateria fraca: luz intermitente azul.
Sobreaquecimento: luz intermitente azul.
• Corrente de saída: 230 V
• Potência contínua: 150 W
• Potência de pico: 300 W
• Frequência de saída:
50 Hz (+/-3%)
• Estabilização da corrente de
saída: +/- 8%
• Entrada mínima: 0,2 A
• Tensão de entrada (12 V):
de 9,5 a 16 V
• Rendimento: > 85 %
• Tensão necessária
entre 9,5 V e 16 V (+/- 0,5V)
• Corte automático no caso de
subtensão ou sobretensão
• Temperatura máxima
(antes do corte): 55° (+/- 5%)
• Tipo de onda de saída:
Sinusoidal modificada
• Protecção contra curtos-circuitos:
Extinção
• Protecção contra inversão da
polaridade: Fusível
• Protecção contra sobrecarga:
2 rearranques sucessivos,
extinção se sem sucesso
• Temperatura de funcionamento:
- 20° ~ +50°
• Peso: 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 5

ITALIANO
CONVERTITORE 12V DC / 230 V AC - 150 W
ATTENZIONE. AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI
Abbiate cura di collegare e di accendere i Vostri apparecchi dopo aver collegato ed acceso il PINB15ØU.
Quest’apparecchio non conviene per un’utilizzazione con dei tubi al neon. La tensione d’uscita di quest’apparecchio è
di 230 V AC. Non lasciare a portata dei bambini. Anche quando l’apparecchio è spento, i condensatori caricati
possono produrre per un breve instante una tensione d’uscita di 230 V AC. Evitare d’adoperare questo apparecchio
con condizioni ambientali non favorevoli come : temperatura ambiente che supera i 50°C, gas, solventi, vapori e
polveri infiammabili, presenza d’umidità, umidità relativa dell’aria superiore all’80%. L’apparecchio può essere
adoperato solo in ambienti asciutti e chiusi. Provvedere al cambiamento dei fusibili con fusibili dello stesso valore.
È vietato effettuare un ponte con il circuito di sicurezza od utilizzare fusibili rattoppati.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO :
• Trasformazione di tensioni continue 12 V in tensioni alternative 230 V/50 Hz.
• Collegare con questo convertitore solo apparecchi d’una potenza di collegamento da 150 Watts a 230 V tensione
alternativa. È possibile superare tale potenza per un breve istante (es. : all’atto dell’accensione) con un massimo di
300 Watts.
• Collegare con l’uscita solo apparecchi di classe di protezione II.
Gli apparecchi di classe di protezione II dispongono generalmente di prese europee.
• Il collegamento con un apparecchio della classe di protezione I può provocare la morte in caso di corti circuiti.
ORGANI DI COMANDO ED ACCESSORI
1. Uscita 230 V AC presa europea.
2. Interruttore Play - Stop.
3. Fusibile d’ingresso 12 V/15 A situato nella presa accendisigari (da svitare all’atto della sostituzione).
4. Presa 12 V per l’accendi sigari.
L’APPARECCHIO NON FUNZIONA - CAUSE EVENTUALI
• Verificare lo stato del fusibile, sostituirlo in caso di necessità.
• La potenza d’avviamento da 300 Watts o la potenza di lavora da 150 Watts è superata all’uscita 230 V.
• Controllare lo stato dei cavi di collegamento.
• Pulire la presa di collegamento con l’accendi sigari.
SEGNALI D'ALLARME :
Batteria in esaurimento: lampeggiamento blu.
Surriscaldamento: lampeggiamento blu.
• Corrente in uscita: 230V
• Potenza continua: 150W
• Potenza di cresta: 300W
• Frequenza d’uscita: 50 Hz (+/-3%)
• Stabilizzazione corrente in uscita:
+/-8%
• Ingresso minimo: 0,2 A
• Tensione d’ingresso (12V):
da 9,5 a 16 V
• Rendimento: > 85 %
• Tensione richiesta
tra 9,5 V e 16 V (+/- 0,5V)
• Interruzione automatica in caso di
sotto o sovratensione
• Temperatura massima (prima
dell’interruzione): 55° (+/- 5%)
• Tipo d’onda in uscita:
Sinusoide modificata
• Protezione cortocircuito:
Spegnimento
• Protezione inversione polarità:
Fusibile
• Protezione sovraccarico: 2 riavvii
successivi, spegnimento se riavvii
infruttuosi
• Temperatura di funzionamento:
- 20° ~ +50°
• Peso: 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 6

Ελληνικ
ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑΣ 12V DC / 230 V AC  150 W
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Φροντστε να συνδσετε και να ανψετε τι συσκευ σα αφο συνδσετε και ανψετε τον PINB15ØU. Αυτ ο
η µετασχηµατιστ εναι ακατλληλο για χρση µε λαµπτρε νον. Η τση εξδου αυτο του µετατροπα εναι
230 V ΕΡ. Μακρι απ τα παιδι. Ακµα και ταν ο µετατροπα εναι σβηστ, οι φορτισµνοι πυκνωτ µπορον
να δηµιουργσουν για λγο τση εξδου 230 V ΕΡ. Αποφεγετε να χρησιµοποιετε αυτ τον µετατροπα υπ
δυσµενε συνθκε περιβλλοντο πω: θερµοκρασα δωµατου που να υπερβανει του 50ΓC, αρια, διαλυτικ,
εφλεκτοι ατµο και σκνε, κοντ σε υγρασα, σχετικ υγρασα νω του 80%. Ο µετατροπα πρπει να
χρησιµοποιεται µνο σε ξηρο και κλειστο χρου. Αλλζετε τι ασφλειε τοποθετντα πντα ασφλειε
δια τιµ. Απαγορεεται η γεφρωση ασφαλεα  η χρση ασφαλειν που χουν υποστε µετατροπ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΟΝΤΟΣ:
•Μετατροπ συνεχν τσεων 12 V σε εναλλασσµενε τσει 230 V/50 Hz.
•Με αυτ τον µετατροπα πρπει να συνδετε µνο συσκευ ισχο σνδεση 150 Watts στα 230 V
εναλλασσµενη τση. Εναι δυνατν να υπερβετε αυτ την ισχ για σντοµο χρνο (π.χ.: κατ το ναµµα) µε
µγιστη 300 Watts.
•Στην ξοδο πρπει να συνδετε µνο συσκευ κατηγορα προστασα II.
Γενικ, οι συσκευ κατηγορα προστασα II ευρωπακ φι.
•Η σνδεση συσκευ κατηγορα προστασα I ενχει κνδυνο θαντου σε περπτωση βραχυκυκλµατο.
ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
1. ξοδο 230 V ΕΡ ευρωπακο φι.
2. ∆ιακπτη λειτουργα ON/OFF.
3. Ασφλεια εισδου 12 V/15 A ευρισκµενη στην πρζα αναπτρα αυτοκιντου (αλλζεται µε ξεβδωµα).
4. Φι 12 V για την πρζα αναπτρα αυτοκιντου.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ∆ΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΒΛΑΒΩΝ
•Ελγξτε την κατσταση τη ασφλεια, και αλλξτε την αν χρειαστε.
•Η ισχ ναρξη 300 Watts  η ισχ εργασα 150 Watts υπερβανεται στην ξοδο 230 V.
•Ελγξτε την κατσταση των καλωδων σνδεση.
•Καθαρστε το φι σνδεση µε την πρζα αναπτρα αυτοκιντου.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ:
Εξασθενηµνη µπαταρα: µπλε αναβοσβσιµο.
Υπερθρµανση: µπλε αναβοσβσιµο.
•Ρεµα εξδου: 230V
•Συνεχ ισχ: 150W
•Ισχ αιχµ: 300W
•Συχντητα εξδου: 50Hz (+/3%)
•Σταθεροποηση ρεµατο εξδου:
+/ 8%
•Ελχιστη εσοδο: 0,2 A
•Τση εισδου (12V): 9,5 ω 16 V
•Απδοση: > 85 %
•Απαιτοµενη τση µεταξ 9,5 V
και 16 V (+/ 0,5V)
•Αυτµατη διακοπ σε περπτωση
λλειψη τση  υπρταση
•Μγιστη θερµοκρασα (πριν την
διακοπ): 55Γ (+/ 5%)
•Τπο κµατο εξδου:
τροποποιηµνο ηµιτονοειδ
•Προστασα κατ του
βραχυκυκλµατο: σβσιµο
•Προστασα κατ τη αντιστροφ
των πλων: ασφλεια
•Προστασα κατ τη
υπερθρµανση: 2 απανωτ
επανενρξει λειτουργα,
σβσιµο αν δεν πετχουν
•Θερµοκρασα λειτουργα:
 20Γ ~ +50Γ
•Βρο: 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 7

TÜRKÇE
KONVERTİSÖR 12V DC / 230 V AC - 150 W
DİKKAT ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
Ekipmanlarınızı PINB15ØU’i bağladıktan ve açtıktan sonra bağlamaya ve açmaya dikkat ediniz. Bu cihaz neon
lambaları ile kullanılmaya uygun değildir. Bu cihazın çıkış voltajı 230 V AC’dir. Çocukların ulaşamayacakları bir yerde
muhafaza ediniz. Cihaz kapalı olsa bile, şarjlı kondansatörler kısa bir süreyle 230 V AC çıkış voltajı üretebilirler.
Bu cihazı, 50°C’den fazla hava sıcaklığı, yanıcı gaz, çözücü, buhar ve toz, nem, % 80’den fazla bağıl nemli hava gibi
olumsuz çevre koşullarında kullanmaktan kaçınınız. Cihaz sadece kuru ve kapalı mekanlarda kullanılabilir.
Aynı değerdeki sigortalar ile sigortaları değiştiriniz. Emniyet devresi baypası veya değiştirilmiş sigorta kullanımı
yasaktır.
ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ:
•12 V sürekli gerilimleri 230 V/50 Hz alternatif gerilimlere dönüştürüm.
•Bu konvertisöre sadece alternatif gerilim 230 V’de 150 Watt bağlantı gücünde cihazlar bağlayınız. Bu gücü
maksimum 300 Watt olmak üzere kısa bir süre (örneğin ateşlemede) ile aşmak mümkündür.
•Çıkışa sadece 2inci sınıf koruma cihazları bağlayınız.
2inci sınıf koruma cihazları genel olarak Avrupa fişlerine sahiptirler.
•1inci sınıf koruma cihazına bağlantı kısa devre durumunda ölüm tehlikesine yol açar.
KUMANDA ORGANLARI VE AKSESUARLAR
1. 230 V AC çıkış avrupa fişi
2. Açma-kapama düğmesi
3. Sigara yakacağı prizinde bulunan 12 V/15 A giriş sigortası (değiştirmek için gevşetiniz)
4. Sigara yakacağı prizi için 12 V fiş
CİHAZ ÇALIŞMIYOR – MUHTEMEL SEBEPLER
•Sigortanın durumunu kontrol ediniz, gerekirse değiştiriniz.
•300 Watt çalıştırma gücü veya 150 Watt çalışma gücü 230 V çıkışta aşılmıştır.
•Bağlantı kablolarının durumunu kontrol ediniz.
•Sigara yakacağına bağlantı fişini temizleyiniz.
İKAZ SİNYALLERİ:
Akü zayıf : mavi lamba yanar söner.
Aşırı ısınma : mavi lamba yanar söner.
•Çıkış akımı : 230V
•Sürekli güç : 150W
•Uç kuvveti : 300W
•Çıkış frekansı : 50Hz (+/-3%)
•Çıkış akımı denkliği : +/- 8%
•Minimum giriş : 0,2 A
•Giriş voltajı (12V) : 9,5 ilâ 16 V
•Verim : > 85 %
•9,5 V ile 16 V (+/- 0,5V)
arası gerekli voltaj.
•Düşük gerilim veya aşırı gerilim
durumunda otomatik olarak kesilir.
•Maksimum sıcaklık (kesilme
öncesi) : 55° (+/- 5%)
•Çıkış dalgası tipi : Değiştirilmiş
sinüs dalga
•Kısa devre emniyeti : söndürünüz
•Kutup değiştirme emniyeti : sigorta
•Fazla yük emniyeti : 2 defa art arda
çalıştırınız, olmuyorsa kapatınız
•Çalışma sıcaklığı : - 20° ~ +50°
•Ağırlık : 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 8

DEUTSCH
UMFORMER 12V DC / 230 V AC - 150 W
ACHTUNG ! WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT !
Erst den PINB15ØU in den Zigarrenanzünder einstecken und einschalten, danach die angeschlossenen 230 V
Geräte einschalten. Das Gerät eignet sich nicht für den Einsatz mit Neonröhren. Am Ausgang hat das Gerät eine
Spannung von 230 V AC. Es darf daher nie in der Reichweite von Kindern belassen werden. Selbst wenn das Gerät
abgeschaltet ist, können die aufgeladenen Kondensatoren während einer kurzen Zeit noch weiter eine
Ausgangsspannung von 230 V AC liefern. Vermeiden Sie es, das Gerät bei ungünstigen Umgebungsbedin-gungen
einzusetzen, wie bei Temperaturen von mehr als 50 °C, in Gegenwart von brennbaren Gasen, Lösungsmitteln,
Dämpfen und Stäuben, in der Nähe von Feuchtigkeit oder bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 %.
Das Gerät darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden. Sicherungen sind durch Sicherungen
mit dem selben Wert zu ersetzen. Die Überbrückung des Sicherheitskreises oder die Verwendung geflickter
Sicherungen sind verboten.
BESCHREIBUNG DES PRODUKTES :
• Umwandlung von Gleichspannungen 12 V in Wechselspannungen 230 V / 50 Hz.
• An diesen Umformer sind nur Geräte anzuschließen, die für Wechselspan-nungen von 230 V vorgesehen sind und
eine Anschlußleistung von 150 Watts haben. Kurzzeitig (z. B. beim Einschalten) kann dieser Leistungswert bis zu
einer Grenze von maximal 300 Watts überschritten werden.
• Schließen Sie an den Ausgang nur Geräte der Schutzklasse II an. Die Geräte der Schutzklasse II sind im
allgemeinen mit Steckern nach der europäischen Norm ausgestattet.
• Der Anschluß von Geräten der Schutzklasse I kann im Falle eines Kurzschlusses zu einer Lebensgefahr führen.
BEDIENUNGSORGANE UND ZUBEHÖR
1. Ausgang 230 V AC Stecker nach europäischer Norm.
2. Schalter EIN / AUS.
3. Die Eingangssicherung 12 V/15 A ist im Zigarrenanzünder untergebracht
(ist für einen Wechsel abzuschrauben).
4. 12 V - Stecker für den Anschluß am Zigarettenanzünder.
DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT - MÖGLICHE URSACHEN
• Die Sicherung prüfen und gegebenenfalls auswechseln.
• Am Ausgang 230 V wird die Einschaltleistung von 300 Watts bzw. die Betriebsleistung von 150 Watts überschritten.
• Den Zustand der Anschlußkabel prüfen.
• Der Anschlußstecker am Zigarettenanzünder ist zu reinigen.
ALARMSIGNALE:
Batterie schwach: blaues Blinken.
Überhitzen: blaues Blinken.
• Ausgangsstrom: 230 V
• Dauerleisterung: 150 W
• Spitzenleistung: 300 W
• Ausgangsfrequenz: 50 Hz (+/-3 %)
• Ausgangsstromstabilisierung:
+/- 8%
• Mindesteingang: 0,2 A
• Eingangsspannung (12 V):
von 9,5 bis 16 V
• Leistung: > 85 %
• Erforderliche Spannung zwischen
9,5 V und 16 V (+/- 0,5 V)
• Automatisches Abschalten bei
Unter- oder Überspannung
• Höchsttemperatur (vor dem
Abschalten): 55° (+/- 5%)
• Ausgangswellentyp:
Sinuswelle modifiziert
• Kurzschlussschutz: Ausschalten
• Polungsumkehrungsschutz:
Sicherung
• Überlastschutz: nacheinander
2-maliges Neustarten, bei
Ausbleiben von Erfolg wird
ausgeschaltet
• Betriebstemperatur: - 20° ~ +50°
• Gewicht: 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 9

NEDERLANDS
CONVERTER 12V DC / 230 V AC - 150 W
LET OP, BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Uw apparatuur pas aansluiten en aanzetten nadat u de PINB15ØU hebt aangesloten en aangezet. Dit apparaat is
niet geschikt voor gebruik met tl-buizen. De uitgangsspanning van dit apparaat bedraagt 230 V AC. Buiten bereik van
kinderen houden. Zelfs als het apparaat uit is kunnen de geladen condensors even een uitgangsspanning van 230 V
AC produceren. Dit apparaat niet gebruiken bij ongunstige omgevingsvoorwaarden zoals : omgevingstemperatuur
hoger dan 50°C, gas, oplosmiddelen, ontvlambare dampen en stof, nabijheid van vochtigheid, luchtvochtigheid hoger
dan 80%. Dit apparaat mag uitsluitend en alleen gebruikt worden in droge en gesloten ruimtes. De zekeringen
vervangen door zekeringen van eenzelfde waarde. Het is verboden het veiligheidscircuit om te leiden of in elkaar
geflanste zekeringen te gebruiken.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT :
• Omzetting van gelijkspanning 12V in wisselspanning 230 V / 50 Hz.
• Op deze converter mogen alleen apparaten aangesloten worden met een aansluitingsvermogen van 150 Watts op
230 V wisselspanning. Dit vermogen mag voor een kort moment overschreden worden
(bijvoorbeeld : bij de ontsteking) met een maximale waarde van 300 Watts.
• Op de output alleen apparaten met een beschermingsklasse II aansluiten.
De apparaten van klasse II zijn in het algemeen voorzien van Europese stekers.
• Het aansluiten van een apparaat van de beschermingsklasse I brengt dodelijke gevaar met zich mee in geval van
kortsluiting.
BEDIENINGSORGANEN EN TOEBEHOREN
1. Output 230 V AC Europese steker.
2. Schakelaar Aan / Uit.
3. Toegangszekering 12 V/15 A in de aansteker-aansluitplaat (losdraaien om te vervangen).
4. Steker 12 V voor de sigarettenaansteker.
HET APPARAAT WERKT NIET - MOGELIJKE OORZAKEN
• De staat van de zekering controleren, de zekering zonodig vervangen.
• Het opstartvermogen van 300 Watts ou het werkvermogen van 150 Watts wordt overschreden van de 230 V output.
• De staat van de verbindingskabels controleren.
• De steker op de sigarettenaansteker schoonmaken.
WAARSCHUWINGSSIGNALEN :
Batterie schwach: blaues Blinken.
Überhitzen: blaues Blinken.
• Uitgangsstroom : 230V
• Continuvermogen : 150W
• Piekvermogen : 300W
• Uitgangsfrequentie : 50Hz (+/-3%)
• Stabilisatie uitgangsstroom :
+/- 8%
• Ingangsspanning : 0,2 A
• Ingangsspanning (12V) :
van 9,5 tot 16 V
• Rendement : > 85 %
• Spanning vereist tussen 9,5 V en
16 V (+/- 0,5V)
• Automatische stroomonderbreking
bij onderspanning en
bovenspanning
• Maximale temperatuur (voor
stroomonderbreking) : 55° (+/- 5%)
• Type uitgangsgolf : Gewijzigde
sinuslijn
• Bescherming tegen kortsluiting :
uitdoving
• Bescherming tegen
polariteitsomkering : zekering
• Bescherming bovenspanning :
2 opeenvolgende herstarten,
uitdoving bij mislukking
• Functioneringstemperatuur :
- 20° ~ +50°
• Gewicht : 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 10

POLSKI
PRZEMIENNIK 12V DC / 230 V AC - 150 W
UWAGA WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Proszę podłączyć do sieci i włączyć sprzęt po podłączeniu i włączeniu PINB15ØU. Urządzenie to nie jest
dostosowane do pracy z rurami neonowymi. Wyjściowe napięcie urządzenia wynosi 230 V AC. Nie pozostawiaj w
zasięgu dzieci. Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, naładowane kondensatory mogą wytwarzać wyjściowe
napięcie w wysokości 230 V AC przez krótki okres. Nie używaj tego urządzenia przy niekorzystnych warunkach,
takich jak: temperatura otoczenia przekraczająca 50°C, obecność gazu, rozpuszczalników, łatwopalnych pary i pyłu,
wilgotności, przy wilgotności powietrza przekraczającej 80 %. Urządzenie może być używane wyłącznie w suchych i
zamkniętych pomieszczeniach. Wymieniaj bezpieczniki na bezpieczniki o tej samej wartości. Zabrania się zwierania
obwodu bezpieczeństwa lub używania zmodyfikowanych bezpieczników.
OPIS PRODUKTU:
•Przetwarzanie napięcia stałego 12 V w napięcie przemienne 230 V/50 Hz.
•Podłączaj do tego przemiennika wyłącznie urządzenia o mocy podłączenia wynoszącej od 150 Wat do 230 V
napięcia przemiennego. Można przekroczyć tę wartość podczas krótkiego okresu (np. przy włączaniu) do
maksimum 300 Wat.
•Podłączaj na wyjściu wyłącznie urządzenia klasy ochronnej II.
Urządzenia klasy ochronnej II posiadają zazwyczaj wtyczki europejskie.
•Podłączenie urządzenia klasy ochronnej I stanowi ryzyko śmierci w przypadku zwarcia.
STEROWANIE I AKECOSORIA
1. Wyjście 230 V AC wtyczka europejska.
2. Wyłącznik/Włącznik.
3. Bezpiecznik wejściowy 12 V/15 A umieszczony w gniazdku zapalniczki samochodowej (w celu
wymiany, należy odkręcić).
4. Wtyczka 12 V do gniazdka zapalniczki samochodowej.
URZĄDZENIE NIE DZIAŁA – EWENTUALNE PRZYCZYNY
•Sprawdź stan bezpiecznika, wymień go w razie potrzeby.
•Moc uruchamiania wynosząca 300 Wat lub moc pracy 150 Wat została przekroczona na wyjściu 230 V.
•Sprawdź stan przewodów łączących.
•Wyczyść wtyczkę podłączania na gniazdku zapalniczki samochodowej.
SYGNAŁY ALARMOWE:
Słaba bateria: miganie na niebiesko.
Przegrzanie: miganie na niebiesko.
• Prąd wyjściowy: 230V
• Moc ciągła: 150W
• Moc wartości szczytowej: 300W
• Częstotliwość wyjściowa:
50Hz (+/-3%)
• Stabilizacja prądu wyjściowego:
+/- 8%
• Minimalne wejście: 0,2 A
• Napięcie wejściowe (12 V):
od 9,5 do 16 V
• Wydajność: > 85 %
• Napięcie wymagane między 9,5 V
i 16 V (+/- 0,5V)
• Automatyczne wyłączenie w
przypadku napięcia poniżej
normalnego lub przepięcia
• Maksymalna temperatura
(przed wyłączeniem): 55° (+/- 5%)
• Rodzaj fali wyjściowej:
Zmieniona sinusoida
• Zabezpieczenie przed zwarciem:
wyłączenie
• Zabezpieczenie przed zamianą
biegunowości: bezpiecznik
• Zabezpieczenie przed
przeciążeniem: 2 następujące po
sobie uruchomienia, wyłączenie
jeśli nie powiodły się
• Temperatura działania: - 20° ~ +50°
• Ciężar: 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 11

MAGYAR
KONVERTER 12V DC / 230 V AC - 150 W
FIGYELEM, FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK!
A készülékeket a PINB15ØU csatlakoztatása és bekapcsolása után csatlakoztassa és kapcsolja be! Ez a készülék
nem alkalmas neoncsövekkel való használatra. A készülék kimenő feszültsége 230 V AC. Gyermekektől elzárva
tartandó! A feltöltött kondenzátorok rövid ideig még a készülék kikapcsolt állapotában is 230 V-os feszültséget tudnak
produkálni. Kerülje a készülék használatát kedvezőtlen körülmények között: 50°C.ot meghaladó környezeti
hőmérséklet, gázok, oldószerek, gyúlékony gőzök és porok, nedvesség közelsége, 80%-ot meghaladó relatív
nedvességtartalom. A készüléket csak száraz és zárt helyiségben szabad használni. A biztosítókat azonos értékű
biztosítókra cserélje! Tilos a biztonsági áramkör áthidalása illetve módosított biztosítók használata.
TERMÉKLEÍRÁS:
•12 V-os egyenáram átalakítása 230 V-os/50 Hz-es váltakozó árammá.
•Ehhez a konverterhez csak 150 Wattos csatlakozási teljesítményű készülékeket csatlakoztasson!
Ezt a teljesítmény azonban rövid ideig túl lehet lépni (pl.: bekapcsoláskor) maximum 300 Wattal.
•A kimenethez csak II. védelmi besorolású készülékeket csatlakoztasson!
A II. védelmi besorolású készülékek általában rendelkeznek európai dugasszal.
•Az I. védelmi besorolású készülékhez való csatlakoztatás rövidzárlat esetén halálos balesetet okozhat.
VEZÉRLŐ EGYSÉGEK ÉS KELLÉKEK
1. 230 V AC kimenet európai dugasz.
2. ON-OFF kapcsoló.
3. 12 V/15 A bemeneti biztosító a szivargyújtóban (csere esetén kicsavarni).
4. 12 V-os dugasz a szivargyújtó aljzatához.
A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK – LEHETSÉGES OKOK
•Ellenőrizze a biztostó állapotát, szükséges esetén cserélje ki!
•A 300 Wattos indítási teljesítmény vagy a 150 Wattos munkateljesítmény túl lett lépve.
•Ellenőrizze a csatlakozókábelek állapotát!
•Tisztítsa meg a csatlakozó dugaszt a szivargyújtón!
FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK:
Alacsony akkumulátor töltésszint: kék villogás.
Túlmelegedés: kék villogás.
• Kimenő áram : 230V
• Tartós teljesítmény : 150W
• Csúcsteljesítmény : 300W
• Kimenő frekvencia : 50Hz (+/-3%)
• Kimenő áram stabilizálás : +/- 8%
• Minimális bemenet : 0,2 A
• Bemenő feszültség (12V) :
9,5-16 V
• Hatásfok : > 85 %
• Előírt feszültség 9,5 V és 16 V
között (+/- 0,5V)
• Alacsony feszültség vagy
túlfeszültség esetén automatikus
megszakítás
• Maximális hőmérséklet
(megszakítás előtt) : 55° (+/- 5%)
• Hullámforma : módosított szinusz
• Rövidzárlat védelem: kikapcsolás
• Polaritáscsere védelem: biztosító
• Túlterhelés védelem: 2 egymást
követő újraindítás, ha
eredménytelen, kikapcsolás
• Működési hőmérséklet :
- 20° ~ +50°
• Tömeg : 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 12

ČESKY
USMĚRŇOVAČ 12V DC / 230 V AC - 150 W
POZOR DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Po připojení a zapnutí zařízení PINB15ØU připojte a zapněte přístroje. Toto zařízení je nevhodné pro připojování
neonových výbojek. Výstupní napětí zařízení je 230 V AC. Nenechávejte v dosahu dětí. I když je zařízení vypnuté,
mohou nabité kondenzátory na krátký okamžik vytvořit výstupní napětí 230 V AC. Nepoužívejte v nepříznivých
okolních podmínkách jako je: okolní teplota přesahující 50 °C, plyn, rozpouštědla, hořlavé páry a prach, blízkost
vlhkého prostředí, relativní vlhkost vzduchu více než 80 %. Zařízení lze používat pouze v suchých uzavřených
prostorech. Pojistky nahrazujte pojistkami stejných vlastností. Je zakázáno provádět přemostění bezpečnostního
okruhu nebo používat upravené pojistky.
POPIS VÝROBKU:
•Přeměna stejnosměrného napětí 12 V na alternativní 230 V/50 Hz.
•Na usměrňovač připojujte pouze přístroje s připojovacím střídavým napětím 150 Watt a 230 V. Na krátký okamžik je
možné tento příkon překročit (např. při zapínání), s maximem 300 Watt.
•Na výstup připojujte jen přístroje ochranné třídy II.
Přístroje ochranné třídy II mají většinou evropské zástrčky.
•Připojení k přístroje ochranné třídy I znamená smrtelné ohrožení v případě zkratu.
OVLÁDACÍ PRVKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ
1. Výstup 230 V AC evropská zástrčka.
2. Vypínač ON/OFF.
3. Vstupní pojistka 12 V/15 A v zapalovači (při výměně nutné vyšroubovat).
4. Zástrčka 12 V do zapalovače.
PŘÍSTROJ NEFUNGUJE – MOŽNÉ PŘÍČINY
•Zkontrolujte stav pojistky, v případě potřeby ji vyměňte.
•Na výstupu 230 V došlo k překročení startovacího příkonu 300 Watt nebo provozního příkonu 150 Watt.
•Zkontrolujte stav připojovacích kabelů.
•Očistěte zásuvku zapalovače.
VÝSTRAŽNÉ SIGNÁLY:
Slabá baterie: modré blikání
Přehřátí: modré blikání
• Výstupní napětí: 230 V
• Trvalý výkon: 150 W
• Špičkový výkon: 300 W
• Výstupní frekvence: 50 Hz (+/-3%)
• Stabilizace výstupního proudu:
+/- 8 %
• Minimální vstup: 0,2 A
• Vstupní napětí (12 V): od 9,5 do 16 V
• Účinnost: > 85 %
• Požadované napětí mezi
9,5 V a 16 V (+/- 0,5V)
• Automatické vypnutí v případě
podpětí nebo přepětí
• Maximální teplota (před vypnutím):
55 °C (+/- 5 %)
• Typ výstupní křivky:
Modifikovaná sinusoida
• Ochrana zkratu: zhasnutí
• Ochrana inverze polarity: pojistka
• Ochrana přetížení: 2 následná znovu
nastartování, při neúspěchu zhasnutí
• Provozní teplota: - 20 °C ~ + 50 °C
• Hmotnost: 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 13

SLOVENSKÝ JAZYK
INVERTOR PRÚDU Z 12V DC / 230 V AC - 150 W
VAROVANIE, DÔLEŽITÁ RADA OHĽADOM BEZPEČNOSTI
Dávajte pozor aby ste pripojili vaše spotrebiče až potom ako máte pripojené a zapnuté vaše cestovné zariadenie,
ktoré je zdrojom prúdu. Nepoužívajte toto zariadenie s fluorescenčnými lampami. Táto jednotka produkuje striedavý
prúd o veľkosti 230V a nepatrí do detských rúk. Aj keď bola jednotka vypnutá, vo vývode sa stále môže chvíľu
nachádzať 230V AC. Nesmie sa používať za neprijateľných okolností ako: teploty nad 50°C, horľavé plyny,
rozpúšťadla, para, prach, vlhkosť viac ako 80% alebo vo vode. Jednotka môže byť zapojená iba v uzavretých,
suchých miestnostiach. Keď meníte poistky, uistite sa, že nové poistky sú rovnakého typu. Obchádzanie
bezpečnostného obvodu alebo používanie modifikovaných poistiek je zakázané.
SPRÁVNA APLIKÁCIA POWER TRAVELU DC/AC:
•Transformácia 12V DC na 230V/540Hz AC.
•Iba zariadenia s maximálnou spotrebou prúdu 150W pri 230V AC musia byť pripojené. Power On alebo short-time
spotreba nesmie presiahnuť 300W.
•Iba zariadenia s bezpečnostnou kvalifikáciou II (bez zemného konektora) môžu byť pripojené. Tieto zariadenia sú
normálne vybavené Euro- prípojkou.
•Zapojenie zariadení s bezpečnostnou kvalifikáciou I (s externým uzemňovacím konektorom) môže spôsobiť
ublíženie na zdraví.
PRVKY OVLÁDANIA A VYBAVENIA.
1. 230V AC výstup – Euro otvor.
2. On-Off prepínač.
3. 12V/15A vstupná poistka sa nachádza v prípojke auta (odskrutkovaním vymeniteľná).
4. 12V DC/DC konektor - zapaľovač prípojka.
JEDNOTKA NEFUNGUJE – PRAVDEPODOBNÉ PRÍČINY.
•Skontrolujte poistku, vymente ak je to nutné.
•Krátkodobá spotreba 300W alebo dlhodobá spotreba 150W na AC výstupe boli prečerpané.
•Skontrolujte pripojenia.
•Vyčistite lôžko zapaľovača.
Úroveň batérie nízko: svieti modro.
Prehrievanie: svieti modro.
• Výstupný prúd: 230V
• Nepretržitý výkon: 150W
• Príbojový výkon: 300W
• Výstupná frekvencia: 50Hz
• AC regulácia : +/- 8%
• No load current draw : 0,2 A toto
nemam sajnu co je...
• DC Voltáž (12V): 9,5 až 16 V
• Eficiencia : > 85%
• Vypnutie kvôli slabej batérii : 9,5 V
(+/- 0,5 V)
• Prepätie : 16 V (+/- 0,5 V)
• Prehriatie : 55° (+/- 5%)
• Typ sínusových vĺn :
Modifikované sínusové vlny
• Krátko obvodová ochrana :
Vypnutie
• Obrátenie polarity batérii : poistka
• Ochrana pi preťažení : dvakrát
reštart, ak sa nepodarí, vypnutie
• Pracovná teplota : -20° ~ +50°
• Váha : 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 14

SRPSKI (RS BA HR ME)
KONVERTOR 12V DC / 230 V AC - 150 W
PAŽNJA: VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI
Obratite pažnju da opremu priključite tek po uključivanju PINB15ØU-a. Ovaj aparat se ne može upotrebljavati sa
neonskim lampama. Napon na izlazu iz aparata je 230 V AC. Držati van domašaja dece. Čak i kada je aparat
isključen napunjeni kondenzatori mogu na kratko da proizvedu pritisak na izlazu od 230 V AC. Nemojte koristiti
aparat u nepovoljnim uslovima kao što su: temperatura koja prelazi 50°C, gas, rastvori, para i prašina zapaljivog
karaktera, u blizini izrazite vlažnosti, relativne vlažnosti vazduha od 80%. Aparat se može koristiti isključivo u
zatvorenim i suvim prostorijama. Zamenu osigurača vršite samo sa osiguračima istih vrednosti. Premošćivanje
protoka kao i upotreba modifikovanih osigurača su zabranjeni.
OPIS PROIZVODA:
•Transformacija stalnog napona od 12 V ka naizmeničnim naponima od 230 V/50 Hz.
•Na ovaj konvertor mogu se priključiti isključivo aparati od 150 W do 230 V naizmeničnog napona.
Moguće je da ova jačina bude jača na kratko (na primer pri uključivanju), maksimalno 300 W.
•Možete priključiti samo aparate iz zaštitne klase II. Aparati iz ove klase poseduju uglavnom evropske listove.
•Priključivanje aparata iz zaštitne klase I može da dovede do smrtne opasnosti ukoliko dođe do kratkog spoja.
KOMANDNA TABLA I DODACI
1. Izlaz 230 V AC evropski list.
2. Prekidač Start-Stop.
3. Ulazni osigurač 12 V/15 A smešten u upaljaču (odšrafiti pri zameni) .
4. List 12 V za priključak upaljača.
EVENTUALNI UZROCI UKOLIKO APARAT NE FUNKCIONIŠE
•Proverite stanje osigurača, zamenite ga ukoliko je potrebno.
•Jačina pri priključivanju je veća od 300 W ili je radna jačina od 150 W veća na izlazu od 230 V.
•Proverite stanje kablova za povezivanje.
•Očistite račvasti deo na upaljaču.
ZNACI ALARMA:
Slaba baterija: treperi plavo.
Pregrejano: treperi plavo.
• Protok na izlazu: 230V
• Stalna jačina: 150W
• Jačina u vrhu: 300W
• Frekvenca na izlazu: 50Hz (+/-3%)
• Stabilizacija protoka na izlazu:
+/- 8%
• Minimalni ulaz: 0,2 A
• Napon na ulazu (12V):
od 9,5 do 16 V
• Učinak: > 85 %
• Postignuti napon između
9,5 V i 16 V (+/- 0,5V)
• Automatski prekid u slučaju
prevelikog napona ili njegovog
pada
• Maksimalna temperatura
(pre prekida): 55° (+/- 5%)
• Vrsta talasa na izlazu:
Izmenjena sinusoida
• Zaštita od kratkog spoja:
prestanak rada
• Zaštita od obrnute polarnosti:
osigurač
• Zaštita od preteranog punjenja:
2 uzastopna pokretanja, prestanak
rada ukoliko je prethodno
bezuspešno
• Temperatura rada: - 20° ~ +50°
• Težina : 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 15

ROMÂNĂ
CONVERTIZOR DE 12V DC / 230 V AC - 150 W
ATENŢIE – AVERTIZĂRI IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA
Aveţi grijă să conectaţi şi să aprindeţi echipamentele dumneavoastră după ce aţi conectat şi aţi aprins dispozitivul
PINB15ØU. Nu se recomandă ca acest aparat să fie utilizat cu tuburi de neon. Tensiunea de ieşire a acestui aparat
este de 230 V AC. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. Chiar şi atunci când aparatul este stins, condensatorii încărcaţi pot
să producă pentru un moment o tensiune de ieşire de 230 V AC. Evitaţi să folosiţi acest aparat în condiţii
ambientale defavorabile cum ar fi : temperatură ambiantă de peste 50°C, gaze, solvenţi, vapori şi pulberi inflamabile,
umiditate în apropiere, umiditate relativă a aerului de peste 80 %. Aparatul nu poate fi utilizat decât în locuri uscate şi
închise. Schimbaţi elementele fuzibile cu altele de aceeaşi valoare. Se interzice sudarea circuitului de siguranţă sau
folosirea unor elemente fuzibile modificate .
DESCRIEREA PRODUSULUI :
•Transformarea tensiunilor continue de 12 V în tensiuni alternative de 230 V/50 Hz.
•Nu conectaţi la acest convertizor decât aparatele cu putere de conectare de 150 Wat la 230 V tensiune alternativă.
Este posibil ca această putere să fie depăşită pentru un scurt moment (de ex : la aprindere) cu maxim 300 Wat.
•Nu conectaţi la ieşire decât aparate din clasa de protecţie II.
Aparatele din clasa de protecţie II dispun în general de fişe europene.
•Conectarea la un aparat din clasa de protecţie I prezintă pericol de moarte în caz de scurt-circuit.
DISPOZITIVE DE COMANDĂ ŞI ACCESORII
1. Ieşire de 230 V AC fişă europeană.
2. Întrerupător de tipul Pornit-Oprit.
3. Element fuzibil la intrare de 12 V/15 A situat în priza de brichete (se deşurubează pentru înlocuire).
4. Fişa de12 V pentru priza de brichete.
APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ – CAUZE POSIBILE
•Verificaţi starea elementului fuzibil, înlocuiţi-l în cazul în care este necesar.
•Puterea de pornire de 300 Wat sau puterea de lucru de 150 Wat este depăşită la ieşirea de 230 V.
•Verificaţi starea cablurilor de legătură.
•Curăţaţi fişa de conectare de la brichete.
SEMNALE DE ALARMĂ :
Baterie slabă : licărire albastră.
Supraîncălzire : licărire albastră.
• Curent de ieşire : 230V
• Putere continuă : 150W
• Putere maximă : 300W
• Frecvenţă de ieşire : 50Hz (+/-3%)
• Stabilizarea curentului de ieşire :
+/- 8%
• Intrarea minimă : 0,2 A
• Tensiunea de intrare (12V) :
de la 9,5 până la 16 V
• Randament : > 85 %
• Tensiunea necesară între
9,5 V şi 16 V (+/- 0,5V)
• Întrerupere automată în caz de
sub-tensiune sau de
supra-tensiune.
• Temperatura maximă (înainte
de întrerupere) : 55° (+/- 5%)
• Tipul undei de ieşire :
Sinusoidă modificată
• Protecţie la scurt-circuit :
Stingere
• Protecţie la inversarea polarităţii :
element fuzibil
• Protecţie la suprasarcină :
2 porniri succesive, stingere dacă
e fără succes
• Temperatura de funcţionare :
- 20° ~ +50°
• Greutatea : 460 g
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 16

РУССКИЙ
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ 12 В ПОСТ. / 230 В ПЕРЕМ. - 150 ВТ
ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Подключите к сети и включите все ваше оборудование после включения в сеть и подключения PINB15ØU.
Настоящий прибор не может использоваться с неоновыми лампами. Выходное напряжение аппарата
составляет 230 в перем. тока. Прятать от детей. Даже при выключенном приборе заряженные конденсаторы
могут на короткое время выдавать напряжение 230 в перем. тока. Избегайте использовать прибор в
неблагоприятных условиях окружающей среды: температура воздуха выше 50°C, наличие газа,
растворителей, воспламеняющихся паров и пыли, близость источника влаги, относительная влажность выше
80 %. Пользование прибором разрешено только в сухом закрытом помещении. При замене предохранителей
используйте только предохранители того же номинала. Обход защитной схемы или использование
модифицированных предохранителей запрещены.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
•Преобразование напряжения постоянного тока 12 в напряжение переменного тока 230 в/50 Гц.
•Разрешается подключать преобразователь только к приборам мощностью 150 ватт и напряжением
переменного тока 230 в. На короткое время возможно превышение указанной мощности (напр: при
включении), но не более чем до 300 ватт.
•Подключайте к выходу прибора только приборы класса защиты II.
Как правило, приборы класса защиты II имеют евровилку.
•В случае короткого замыкания подключение к прибору приборов класса защиты I может быть смертельным.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
1. Выход 230 в перем. евровилка.
2. Выключатель вкл. / выкл.
3. Предохранитель на входе 12 в/15 А, расположенный в вилке подключения к автоприкуривателю
(для замены развинтить).
4. Вилка 12 в для подключения к автоприкуривателю.
ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ - ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
•Проверьте состояние предохранителя и при необходимости замените его.
•Стартовая мощность 300 ватт или рабочая мощность 150 ватт превышается на выходе 230 в.
•Проверьте состояние соединительных кабелей.
•Очистите вилку подключения к автоприкуривателю.
СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ
Слабый аккумулятор: Синий мигающий свет.
Перегрев: Синий мигающий свет.
• Выходной ток: 230 в
• непрерывная мощность: 150 Вт
• Пиковая мощность: 300 Вт
• Частота выхода: 50 Гц (+/-3%)
• Стабилизация тока выхода: +/- 8%
• Минимальный уровень входа:
0,2 А
• Входное напряжение (12в):
9,5 - 16 в.
• КПД: > 85 %
• Требуемая мощность в
интервале 9,5 в - 16 в (+/- 0,5 в)
• Автоотсечка при слишком
низком или слишком высоком
напряжении
• Максимальная температура
(перед отсечкой): 55° (+/- 5%)
• Тип выходной волны:
Модифицированная синусоида
• Защита от короткого замыкания:
отключение
• Защита от инверсии полярности:
предохранитель
• Защита от перегрузки:
2 последовательных повторных
включения и отключение при их
неудаче
• Рабочая температура: - 20° ~ +50°
• Вес: 460 г
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 17

´d°w
UMFORMER 12V DC / 230 V AC - 150 W
ACHTUNG ! WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT !
Erst den Travel Power in den Zigarrenanzünder einstecken und einschalten, danach die angeschlossenen 230 V
Geräte einschalten. Das Gerät eignet sich nicht für den Einsatz mit Neonröhren. Am Ausgang hat das Gerät
eine Spannung von 230 V AC. Es darf daher nie in der Reichweite von Kindern belassen werden. Selbst wenn das
Gerät abgeschaltet ist, können die aufgeladenen Kondensatoren während einer kurzen Zeit noch weiter eine
Ausgangsspannung von 230 V AC liefern. Vermeiden Sie es, das Gerät bei ungünstigen Umgebungsbedin-gungen
einzusetzen, wie bei Temperaturen von mehr als 50 °C, in Gegenwart von brennbaren Gasen, Lösungsmitteln, Dämpfen
und Stäuben, in der Nähe von Feuchtigkeit oder bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 %.
Das Gerät darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden. Sicherungen sind durch Sicherungen
mit dem selben Wert zu ersetzen. Die Überbrückung des Sicherheitskreises oder die Verwendung geflickter
Sicherungen sind verboten.
BESCHREIBUNG DES PRODUKTES :
•Umwandlung von Gleichspannungen 12 V in Wechselspannungen 230 V / 50 Hz.
•An diesen Umformer sind nur Geräte anzuschließen, die für Wechselspan-nungen von 230 V vorgesehen sind und
eine Anschlußleistung von 150 Watts haben. Kurzzeitig (z. B. beim Einschalten) kann dieser Leistungswert
bis zu einer Grenze von maximal 450 Watts überschritten werden.
•Schließen Sie an den Ausgang nur Geräte der Schutzklasse II an. Die Geräte der Schutzklasse II sind im allgemeinen
mit Steckern nach der europäischen Norm ausgestattet.
•Der Anschluß von Geräten der Schutzklasse I kann im Falle eines Kurzschlusses zu einer Lebensgefahr führen.
BEDIENUNGSORGANE UND ZUBEHÖR
1. Ausgang 230 V AC Stecker nach europäischer Norm
2. Schalter EIN / AUS
3. Die Eingangssicherung 12 V/15 A ist im Zigarrenanzünder untergebracht
(ist für einen Wechsel abzuschrauben).
4. 12 V - Stecker für den Anschluß am Zigarettenanzünder
DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT - MÖGLICHE URSACHEN
•Die Sicherung prüfen und gegebenenfalls auswechseln.
•Am Ausgang 230 V wird die Einschaltleistung von 450 Watts bzw. die Betriebsleistung von 150 Watts
überschritten.
•Den Zustand der Anschlußkabel prüfen.
•Der Anschlußstecker am Zigarettenanzünder ist zu reinigen.
ALARMSIGNALE:
«∞∂DU¸¥W {FOHW : ˱Oi °U∞KuÊ «_“¸‚
“¥Uœ… «∞∑ºªOs : ˱Oi °U∞KuÊ «_“¸‚
•¢OU¸ «∞Lªdà : 032 ≠u∞X
•«∞Ib¸… °U∞∑OU¸ «∞Lº∑Ld : 051 Ë«◊
•Æb¸… «∞c¸Ë… : 003 Ë«◊
•¢dœœ «∞Lªdà : 05 ≥d¢e (+/- 3%)
•«ß∑Id«¸ ¢OU¸ «∞Lªdà : +/- 8%
•«∞Lbîq «_œ≤v : 2.0√±∂Od
•§Nb «∞Lbîq : (21 ≠u∞X) : ±s 5.9≈∞v 61 ≠u∞X
•«∞LdœËœ : <58%
•«∞πNb «∞LDKu» °Os 5.9≠u∞X Ë 61 ≠u∞X
(+/- 5.0≠u∞X)
•«∞IDl «_Ë¢u±U¢OJw ≠w •U∞W ≈≤ªHU÷ «∞πNb √Ë
«∞e¥Uœ… ≠w «∞πNb : 55 œ¸§W (+/- 5%)
•≤uŸ ±u§W «∞Lªdà : §O∂OW ±Fb∞W
•«∞∫LU¥W ±s «∞b«zd… «∞IBOd… : «ô≤DHU¡
•«∞∫LU¥W ±s «≤FJU” «∞ID∂OW : °u«ßDW ÆU©l œ«zd…
(≠Ou“)
•«∞∫LU¥W ±s «∞e¥Uœ… ≠w «∞A∫s : °b¡ «®∑GU∞Os
±∑∑U∞OOs, «ô≤DHU¡ ≠w •U∞W ´b ≤πUÕ «ô®∑GU∞Os
•œ¸§W •d«¸… «ô®∑GU‰ : - 02 œ¸§W ~+ 05 œ¸§W
•«∞u“Ê : 064 ¨d«Â
USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 18

USE PINB150U.qxd:Notice IT150 ok.qxd 22/10/08 17:56 Page 20