T'nB BTADAJ1 User manual

Instructions
Mode d’emploi
WIRELESS
AUDIO RECEIVER
BTADAJ1
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page1

EN
IPORTANT SAFETY ADVICE
• The power supply used with your device
must correspond to its original require-
ments.
• Never use your device in the rain, in a
wet environment or close to taps or
other sources of water.
• Never place an inflammable object, ex-
plosive substance or dangerous object
close to your device.
• Only use the accessories and connec-
tors supplied. The use of any other type
of accessory not specifically designed
for the purpose may cause irreparable
damage to your device.
• Only use and keep your device in an en-
vironment where the temperature is bet-
ween 0°C and 45°C.
• Keep your device out of the reach of
children.
• Do not dismantle your device or try to
repair it yourself.
• Do not use your device if it has been
subject to impact or damage.
• To avoid any risk of electrocution, dis-
connect your device from the mains
power supply and any other device be-
fore cleaning it, or if you are not using it.
• In the case of a wireless product, please
do not leave the product near credit
cards or other data storage media.
USE
1. To ha
NB: Befo
the receiv
via your c
Througho
remain lit
LED will s
Recharge
2. To swi
Activate t
3. First u
1) Activat
device
player,
from th
2) Depen
device
you wil
When
verʼs L
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page2

reach of
or try to
as been
tion, dis-
e mains
evice be-
t using it.
ct, please
ar credit
edia.
USE
1. To harge the re eiver:
NB: Before using it for the first time, charge
the receiver, using the USB cable supplied,
via your computerʼs USB port.
Throughout charging, the receiverʼs LED will
remain lit up. Once it is fully charged, the
LED will switch off.
Recharge time: Approximately 2 hours.
2. To swit h the re eiver on/off:
Activate the on/off button.
3. First use:
1) Activate the Bluetooth®function in your
device (tablet, telephone, laptop, mp3
player, console, etc.). Select “BTADAJ1”
from the list provided.
2) Depending on the model in question, the
device will either connect automatically or
you will have to enter the password 0000.
When pairing has succeeded, the recei-
verʼs LED will remain lit up continually.
4. To broad ast musi on your hi-fi sys-
tem via the audio re eiver:
1) Connect the receiver to the AUX socket
on your hi-fi system using the jack cable
provided.
2) Activate playing music on your device.
Your deviceʼs music will start up on your
hi-fi system.
5. To ontrol musi from the re eiver:
You can control playing music directly from
the receiver:
Play/Pause
Next track
Previous track
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page3

FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ I PORTANTES
• Lʼalimentation de votre appareil doit cor-
respondre aux caractéristiques dʼorigine
initialement prévues.
• Nʼutilisez jamais votre appareil sous la
pluie, dans des endroits humides ou à
proximité dʼun point dʼeau.
• Ne placez pas dʼobjet inflammable, de
substance explosive ou dʼobjet dange-
reux à proximité de votre appareil.
• Utilisez uniquement les accessoires et
connecteurs fournis. Lʼutilisation de tout
autre type dʼaccessoire non prévu à cet
effet risquerait dʼendommager votre ap-
pareil de façon irrémédiable.
• Utilisez et conservez uniquement votre
appareil dans un environnement où la
température est comprise entre 0°C et
45°C.
• Conservez votre appareil hors de portée
des enfants.
• Ne démontez pas votre appareil et nʼes-
sayez pas de le réparer vous-même.
• Nʼutilisez pas votre appareil sʼil a subi
un choc ou des dommages.
• Pour éviter tout risque dʼélectrocution,
débranchez votre appareil de lʼalimen-
tation principale et de tout appareil
avant de le nettoyer ou si vous ne lʼutili-
sez pas.
• Dans le cas dʼun produit sans fil, veuil-
lez ne pas laisser le produit à proximité
de cartes de crédit ou dʼautres supports
de stockage de données.
UTILISATIO
1. Pour
Attention
gez le réc
via le por
Pendant
teur reste
sʼéteint.
Temps de
2. Pour a
Activez le
3. Premiè 
1) Activez
pareil (t
ble, lec
«BTAD
2) Selon
connec
que vo
0000.
LED du
L
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page4

de portée
il et nʼes-
même.
ʼil a subi
rocution,
lʼalimen-
appareil
ne lʼutili-
fil, veuil-
proximité
supports
UTILISATION
1. Pour harger le ré epteur :
Attention : avant la première utilisation, char-
gez le récepteur à lʼaide du câble USB fourni
via le port USB de votre ordinateur.
Pendant toute la charge, la LED du récep-
teur reste allumée. Une fois chargée, la LED
sʼéteint.
Temps de recharge : environ 2 heures.
2. Pour allumer/éteindre le ré epteur :
Activez le bouton on/off.
3. Première utilisation:
1) Activez la fonction Bluetooth®de votre ap-
pareil (tablette, téléphone, ordinateur porta-
ble, lecteur mp3, console…). Sélectionnez
«BTADAJ1» dans la liste proposée.
2) Selon le modèle, soit lʼappareil se
connecte automatiquement, soit il faut
que vous saisissiez le mot de passe
0000. Lorsque le jumelage est réussi, la
LED du récepteur devient fixe.
4. Pour diffuser la musique sur votre
haine hifi via le ré epteur audio :
1) Branchez le récepteur à la prise AUX de
votre chaîne hifi à lʼaide du câble jack
fourni.
2) Activez la lecture de la musique sur lʼap-
pareil.
La musique de votre appareil se lance sur
votre chaîne hifi.
5. Pour ontrôler la musique depuis le ré-
epteur :
Vous pouvez contrôlez la lecture de la mu-
sique directement depuis le récepteur :
Lecture / Pause
Piste suivante
Piste précédente
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page5

ES
CONSIGNAS DE SEGURIDAD I PORTANTES
• La alimentación de este aparato debe
corresponder a las características de
origen inicialmente previstas.
• No utilizar nunca este aparato bajo la
lluvia, en lugares húmedos o cerca de
un punto de agua.
• No colocar objetos inflamables, sustan-
cias explosivas u objetos peligrosos
cerca de este aparato.
• Utilizar únicamente los accesorios y
conectores incluidos con el aparato. La
utilización de cualquier otro tipo de ac-
cesorios no previstos para este fin po-
dría dañar el aparato irremediable-
mente.
• Utilizar y conservar el aparato única-
mente en un entorno en el que la tem-
peratura esté comprendida entre 0° C y
45° C.
• antener el aparato fuera del alcance
de los niños.
• No desmontar el aparato y no intentar
repararlo por sí mismo.
• No utilizar el aparato si ha sufrido un
golpe o si está dañado.
• A fin de evitar todo riesgo de electrocu-
ción, desconectar el aparato de la ali-
mentación principal y de cualquier otro
aparato antes de limpiarlo o si no se uti-
liza.
• En el caso de un produto inalámbrico,
no dejar el producto cerca de tarjetas de
crédito u otros soportes de almacena-
miento de datos.
UTILIZACIÓ
1. Para
Atención
cargar el
incluido, v
Durante t
permanec
carga, la
Tiempo d
mente.
2. Para e
Pulsar el
3. Primer
1) Active
(tableta
mp3, c
en la li
2) Según
conect
cesario
0000.
L
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page6

o única-
e la tem-
re 0° C y
alcance
intentar
ufrido un
lectrocu-
de la ali-
uier otro
no se uti-
ámbrico,
arjetas de
macena-
UTILIZACIÓN
1. Para argar el re eptor:
Atención: antes de la primera utilización,
cargar el receptor con ayuda del cable USB
incluido, vía el puerto USB del ordenador.
Durante toda la carga, la LED del receptor
permanece encendida. Una vez finalizada la
carga, la LED se apaga.
Tiempo de carga: 2 horas aproximada-
mente.
2. Para en ender / apagar el re eptor:
Pulsar el botón on/off.
3. Primera utiliza ión:
1) Active la función Bluetooth®de su aparato
(tableta, teléfono, ordenador portátil, lector
mp3, consola…). Seleccione «BTADAJ1»
en la lista propuesta.
2) Según el modelo, bien el aparato se
conecta automáticamente, o bien es ne-
cesario que introduzca la contraseña
0000. Una vez conseguido el empareja-
miento, la LED del receptor se enciende
en fijo.
4. Para difundir la músi a en el equipo hi-
fi vía el re eptor audio:
1) Conectar el receptor a la toma AUX del
equipo hi-fi con ayuda del cable jack in-
cluido.
2) Active la lectura de la música en el apa-
rato.
La música de su aparato se emite por su
equipo hi-fi.
5. Para ontrolar la músi a desde el re-
eptor:
Puede controlar la lectura de la música di-
rectamente desde el receptor:
Lectura / Pausa
Pista siguiente
Pista precedente
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page7

PT
CONSELHOS DE SEGURANÇA I PORTANTES
• A alimentação do seu aparelho deve
corresponder às características de ori-
gem inicialmente previstas.
• Nunca utilize o seu aparelho à chuva,
em locais húmidos ou na proximidade
de um ponto de água.
• Não coloque objectos inflamáveis,
substâncias explosivas ou objectos pe-
rigosos na proximidade do seu apa-
relho.
• Utilize apenas os acessórios e conec-
tores fornecidos. A utilização de qual-
quer outro tipo de acessório não
previsto para esse efeito poderá danifi-
car o seu aparelho de modo irremediá-
vel.
• Utilize e conserve exclusivamente o seu
aparelho num ambiente em que a tem-
peratura esteja compreendida num in-
tervalo entre 0 ºC e 45 ºC.
• antenha o seu aparelho fora do al-
cance das crianças.
• Não desmonte o seu aparelho e nunca
tente repará-lo você mesmo.
• Não utilize o seu aparelho se ele sofreu
um choque ou danos.
• Para evitar qualquer risco de electro-
cussão, desligue o seu aparelho da ali-
mentação principal e de qualquer
aparelho antes de o limpar ou se você
não o utilizar.
• No caso de um produto sem fios, não
deixe o produto na proximidade de car-
tões de crédito ou de outros suportes de
armazenamento de dados.
UTILIZAÇÃ
1. Para
Atenção:
regue o re
via porta
Durante t
mantém-
LED apag
Tempo de
2. Para li
Active o b
3. Primei
1) Active
relho (t
til, leit
«BTAD
2) Conso
ligue a
introdu
o empa
do rece
A
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page8

nte o seu
e a tem-
num in-
ra do al-
e nunca
le sofreu
electro-
ho da ali-
qualquer
se você
fios, não
e de car-
portes de
UTILIZAÇÃO
1. Para arregar o re eptor:
Atenção: antes da primeira utilização, car-
regue o receptor com o cabo USB fornecido
via porta USB do seu computador.
Durante toda a carga, o LED do receptor
mantém-se aceso. Uma vez carregado, o
LED apaga-se.
Tempo de recarga: cerca de 2 horas.
2. Para ligar/desligar o re eptor:
Active o botão on/off.
3. Primeira utilização:
1) Active a função Bluetooth®do seu apa-
relho (tablet, telefone, computador portá-
til, leitor mp3, consola…). Seleccione
«BTADAJ1» na lista proposta.
2) Consoante o modelo, quer o aparelho se
ligue automaticamente, quer precise de
introduzir a palavra-passe 0000. Quando
o emparelhamento for conseguido, o LED
do receptor fica fixo.
4. Para difundir a músi a na sua aparel-
hagem hi-fi via re eptor áudio:
1) Ligue o receptor à tomada AUX da sua
aparelhagem hi-fi com o cabo jack forne-
cido.
2) Active a reprodução da música no apa-
relho.
A música do seu aparelho sai pela sua
aparelhagem hi-fi.
5. Para ontrolar a músi a a partir do re-
eptor:
Pode controlar a reprodução da música di-
rectamente a partir do receptor:
Reprodução / Pausa
Faixa seguinte
Faixa anterior
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page9

IT
NOR E DI SICUREZZA I PORTANTI
• Lʼalimentazione dellʼapparecchio deve
corrispondere alle caratteristiche origi-
nali inizialmente previste.
• Non utilizzare mai lʼapparecchio sotto la
pioggia, in ambienti umidi o in prossi-
mità di una fonte idrica.
• Non posizionare oggetti infiammabili,
sostanze esplosive o oggetti pericolosi
in prossimità dellʼapparecchio.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori
e i connettori forniti in dotazione. Lʼuti-
lizzo di accessori di tipo non previsto a
tale scopo potrebbe implicare il rischio
di danni irreparabili allʼapparecchio.
• Utilizzare e conservare lʼapparecchio
esclusivamente in un ambiente con
temperatura compresa tra 0°C e 45°C.
• Conservare lʼapparecchio lontano dalla
portata dei bambini.
• Non smontare lʼapparecchio ed evitare
di ripararlo personalmente.
• Non utilizzare lʼapparecchio, qualora sia
stato soggetto a urti o sia danneggiato.
• Per evitare qualsiasi rischio di scossa
elettrica, prima di procedere alla pulizia
dellʼapparecchio o qualora non debba
essere utilizzato, scollegarlo dallʼalimen-
tazione principale e da qualsiasi altro
apparecchio.
• In caso di prodotto wireless, si presti at-
tenzione a non lasciare il prodotto in
vprossimità di carte di credito o di altri
supporti di memorizzazione dati.
UTILIZZO
1. Per a
Attenzion
il ricevitor
tazione fa
proprio co
Durante t
presente
minata la
Durata de
ore.
2. Per a
Azionare
3. Primo
1) Aziona
parecc
lettore
"BTAD
2) A seco
collega
cessar
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page10

ano dalla
d evitare
ualora sia
neggiato.
i scossa
la pulizia
n debba
llʼalimen-
asi altro
presti at-
odotto in
o di altri
ti.
UTILIZZO
1. Per ari are il ri evitore:
Attenzione: prima del primo utilizzo, caricare
il ricevitore con lʼausilio del cavo USB in do-
tazione facendo ricorso alla porta USB del
proprio computer.
Durante tutta la carica della batteria, il LED
presente sul ricevitore rimane acceso. Ter-
minata la carica, il LED si spegne.
Durata della carica della batteria: circa due
ore.
2. Per a endere/spegnere il ri evitore:
Azionare il pulsante On/Off.
3. Primo utilizzo:
1) Azionare la funzione Bluetooth®dellʼap-
parecchio (tablet, telefono, pc portatile,
lettore mp3, consolle…). Selezionare
"BTADAJ1" nellʼelenco proposto.
2) A seconda del modello, lʼapparecchio può
collegarsi automaticamente oppure è ne-
cessario inserire la password 0000. Nel
momento in cui lʼaccoppiamento è rius-
cito, il LED del ricevitore si accende in
modo fisso.
4. Per trasmettere musi a a un impianto
hi-fi attraverso il ri evitore audio:
1) Collegare il ricevitore alla presa AUX
dellʼimpianto hi-fi con lʼausilio del cavo do-
tato di jack fornito.
2) Azionare la riproduzione della musica
sullʼapparecchio.
La musica trasmessa dallʼapparecchio
viene emessa dallʼimpianto hi-fi.
5. Per ontrollare la musi a dal ri evitore:
È possibile controllare la riproduzione della
musica direttamente dal ricevitore:
Riproduzione/Pausa
Traccia seguente
Traccia precedente
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page11

DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Die Stromversorgung Ihres Geräts
muss den vorgesehenen Originalmerk-
malen entsprechen.
• Verwenden Sie Ihr Gerät auf keinen Fall
im Regen, an feuchten Orten oder in der
Nähe von Wasser.
• Stellen Sie kein entflammbares Objekt,
eine explosionsgefährdete Substanz
oder einen gefährlichen Gegenstand in
die Nähe Ihres Geräts.
• Verwenden Sie ausschließlich das Zu-
behör und die Steckverbinder, die mit
dem Gerät geliefert werden. Der Ge-
brauch anderen Zubehörs, das nicht
dazu vorgesehen ist, kann Ihr Gerät un-
widerruflich beschädigen.
• Verwenden und lagern Sie Ihr Gerät nur
in einer Umgebung mit einer Tempera-
tur zwischen 0 und 45 °C.
• Verwahren Sie Ihr Gerät für Kinder
unerreichbar.
• Nehmen Sie Ihr Gerät nicht auseinan-
der und versuchen Sie nicht, es selbst
zu reparieren.
• Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn es
Stößen ausgesetzt war oder Schäden
aufweist.
• Um Elektroschockgefahr zu vermeiden,
müssen Sie das Gerät vom Stromnetz
und anderen Geräten abstecken, bevor
Sie es reinigen oder wenn Sie es nicht
mehr verwenden.
• In dem Fall eines schnurlosen Produkts,
dürfen Sie das Produkt nicht in der
Nähe von Kreditkarten oder anderen
Datenspeichern lagern.
EINSATZ
1. Zum A
Achtung:
der Empf
Kabel übe
puters au
Während
Empfäng
den erlisc
Das Aufla
2. Ein- un
Die Taste
3. Erste V
1) Aktivie
Ihres G
Laptop
Wähle
zeigten
2) Je nac
tisch d
sen da
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page12

r Kinder
useinan-
es selbst
wenn es
Schäden
rmeiden,
tromnetz
en, bevor
es nicht
Produkts,
ht in der
anderen
EINSATZ
1. Zum Aufladen des Empfängers:
Achtung: Vor dem ersten Gebrauch muss
der Empfänger mit dem mitgelieferten USB-
Kabel über den USB-Anschluss Ihres Com-
puters aufgeladen werden.
Während des Aufladens bleibt die LED des
Empfängers eingeschaltet. Nach dem Aufla-
den erlischt die LED.
Das Aufladen dauert etwa: 2 Stunden.
2. Ein- und Auss halten des Empfängers:
Die Taste On/Off betätigen.
3. Erste Verwendung:
1) Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion
Ihres Geräts (Tablet-Computer, Telefon,
Laptop, P3-Player Spielkonsole usw.).
Wählen Sie „BTADAJ1“ aus der ange-
zeigten Liste aus.
2) Je nach odell, baut das Gerät automa-
tisch die Verbindung auf, oder Sie müs-
sen das Passwort 0000 eingeben. Nach
dem Synchronisieren, wird die LED des
Empfängers stationär.
4. Zum Ausstrahlen der Musik auf Ihrer
Stereoanlage über den Audioempfän-
ger:
1) Schließen Sie den Empfänger an den
AUX-Anschluss Ihrer Stereoanlage mit
Hilfe des mitgelieferten Jack-Kabels an.
2) Aktivieren Sie die Wiedergabe der usik
auf dem Gerät.
Die Wiedergabe der usik Ihres Geräts
beginnt auf Ihrer Stereoanlage.
5. Zur Steuerung der Musik über den
Empfänger:
Sie können die Wiedergabe der usik direkt
über den Empfänger steuern:
Wiedergabe / Pause
Nächster Titel
Vorhergehende Piste
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page13

NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• De voeding van het apparaat moet ove-
reenstemmen met de oorspronkelijke
aangegeven eigenschappen.
• Het apparaat nooit gebruiken buiten als
het regent of op vochtige plaatsen of in
de nabijheid van een waterpunt.
• Geen ontvlambare voorwerpen, ontplof-
bare stoffen of gevaarlijke voorwerpen
in de nabijheid van het apparaat zetten.
• Gebruik allen de meegeleverde toebe-
horen en connector. Het gebruik van an-
dere toebehoren die niet geschikt zijn
hiervoor kan onherstelbare schade aan
het apparaat berokkenen.
• Gebruik en bewaar het apparaat in een
omgeving waar de temperatuur ligt tus-
sen 0°C en 45°C.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen
bewaren.
• Het apparaat niet demonteren en niet
zelf proberen te repareren.
• Het apparaat niet gebruiken als het aan
een schok is blootgesteld of schade
heeft ondergaan.
• Om ieder gevaar voor elektrocutie te
voorkomen, moet u de steker van het
apparaat uit de contactdoos van het
stoomnet halen voordat u het gaat
schoonmaken of als u het niet gebruikt.
• In het geval van een draadloos product
dient u het product niet in de nabijheid
te laten van kredietkaarten of andere
middelen voor gegevensopslag.
GEBRUIK
1. Oplade
Opgelet
ontvange
verde US
computer
Tijdens he
de ontvan
opgelade
Oplaadtijd
2. Aan- e
Activeer d
3. Eerste
1) Activee
paraat
mp3 s
«BTAD
2) Afhank
paraat
een pa
peling


use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page14

kinderen
n en niet
s het aan
f schade
ocutie te
van het
van het
het gaat
gebruikt.
s product
nabijheid
f andere
g.
GEBRUIK
1. Opladen van de ontvanger :
Opgelet : laad voor het eerste gebruik de
ontvanger op met behulp van de bijgele-
verde USB kabel via de USB ingang van uw
computer.
Tijdens het opladen blijft het LED lampje van
de ontvanger branden. Als de ontvanger is
opgeladen, gaat het lampje uit.
Oplaadtijd : ongeveer 2 uur.
2. Aan- en uitzetten van uw ontvanger :
Activeer de on/off knop.
3. Eerste gebruik :
1) Activeer de Bluetooth®functie van uw ap-
paraat (tablet, telefoon, portabel computer,
mp3 speler, spelcomputer…). Selecteer
«BTADAJ1» in de voorgestelde lijst.
2) Afhankelijk van het model wordt het ap-
paraat automatisch verbonden of moet u
een password 0000 invoeren. Als de kop-
peling is geslaagd, de LED blijft branden.
4. Muziek luisteren vanaf uw hifi installa-
tie via uw audio ontvanger:
1) Sluit de ontvanger aan op de AUX Ingang
van uw hifi installatie met behulp van de
bijgeleverde jack kabel.
2) Activeer het afspelen van de muziek op
het apparaat.
De muziek van uw apparaat is te luisteren
via uw hifi installatie.
5. Regelen van de muziek vanaf de ont-
vanger :
U kunt het afspelen van de muziek rechts-
treeks vanaf uw ontvanger regelen:
Afspelen / Pauze
Volgend nummer
Vorig nummer
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page15

All brand names and products mentioned are the property of their respective
owners. Toutes les marques et produits cités sont des marques déposées par
leurs propriétaires respectifs.
0678
use BTADAJ1_ ise en page 1 28/02/14 17:09 Page16