Tamron A09 User manual

TLM-EFDSINPC-A09NI'-U/U-0804
TAmROn
esp AF28-75mm F/2.8 XR Di LD Aspherical [IF] Macro (Model A09)
~----®
'---------G)
L.----------<3
[]]
*A09NI: Bui"-in Motor *Konica Minolta a
A09Nn, "'fl"'",1Il
Nikon Canon Sony Pentax
Focusing Zooming
00000000 00000000

C€
•The CE Marking is adirective conformity mark of the European Community (EC).
•Das CE-Zeichen entspricht der EC Norm.
•
La marquage CE est un marquage de conformite ala direcive CEE (CE).
•La marca
CE es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
•
II marchio CE altesta la conformita alia direcltiva della Comunita Europea (CEE).
• CE CE f;j;;;!;'3l<iFr~.g.llXitI*lBJft(ECHlif;j;
The EEC Conformity Report applies to the
~ Council Directive 98/336/EEC, 92131/EEC,
~ 93/68/EEC and is used by Tamron Co., LId.,
manufacturer of this product.
SPAF28-75mm F/2.8 XR Oi LO Aspherical [IF] MACRO (Model A09)
FocaJ lBnaIh
Focus Distance FI2.8 F/4 F/5.6 FIB
_..
..
FI11 'f116
FI22 F132
0.33m 0.32 -0.34 0.32 -0.34 032 - 034 0.31 -0.35 031 -0.36 0.3 - 037
0.29 -0.39 0.28 -0.43
0.5m 0.46 -
052
0.48 -0.53 0.47 -0.54 0.46 -0.56 0.44 -0.59 0.42 -0.64 0.4 -0.72 0.37 -0.92
26mm
O.7m 0.66 -0.75 0.65 -0.76
063 -0.79 0.6 -0.84 0.56 -0.92 0.53 -
107 0.49 -1.37 0.44 -2.72
1m
092·1.11 0.89-115 0.85 -1.23 0.8 - 136 0.75 -1.59 0.67 -2.22 0.61 - 4.41
0.52 - 00
3m 2.27-4.4 209 -5.47 1.87 -6.25
1.61 -36.59 1.38 -
00
1.12 - 00
0.93 - 00 0.72 - 00
00
6.61 - 00 6.43 - 00
4.62 - 00
3.27 - 00
2.41 ·00
1.69 - 00 1.26 - 00 0.9 - 00
FI2.8 F4 F/5.6 F/8
Fill
F/lti fl22 ''FI32
0.33m 0.33 -0.33
032 -0.34 032 - 034
0.32 -0.34 0.32 -0.35
0,31 -0.36 0.3 -0.37 0.29·0,39
0.5m 0.49 - 0.51 0.46 - 052
0.46·0.53
0.47 -0.54 0.46 -
056 0.44·0.59 0.42 -0.63 0.4 -0.72
35mm
_.
0.7m 0.67·0.73
-
0.66·0.74
0.65 -0.76 0.63 -0.79
0.61 ·063
0.56 -0.92 0.54
-104 0.49 -1.38
1m 0.94 -1.07 0.92 - 1.1 0.69 -1.14
0.65· 1.22 0.61 -1.34 0.75 -
159 0.68 - 207 0.6·4.4
3m 2.46 -3.86 2.31 -4.33
2.11 ·5.26 1.88 -791 1.66 - 2155
1.39· 00
1.16 - 00 0.93 - 00
00
12.66· 00
9.38 - 00
6.73 - 00
4.74·00 3.48· 00
2.42· 00 1.79· 00 1.26· 00
FI2.8 F/4 FI5.6
fIB"
•fl11
F/16
FI22 FI32
0.33m 0.33·0.33 0.33·0.33 0.33 -0.33 0,32 -0.34
0.32· 0.34
0.32·0.34
0.31 -0.35 0.31 ·0.36
0.5m 0.49 -051 0.49 -
0.51
0.49 - 0.51
0.48·0.52 0.48 - 0.53
0.47·0.54 0.46 -0.56 0.44 -0.59
50mm
0.7m 069 -0.72 0.68 -0.72 0.67 -0.73 0.86 -0.74 0.65 -
0.76
0.63 -0.79 0.61 -0.64 057 - 092
1m 0.97 -1.03 0.96
-1.05
0.94 -1.07 0.92 -1.1 0.89 -
1.14
0.85 -1.22 0.81 -1.33 0.75 - 159
3m 2.71 -3.37 2.61 -3.53 2.48 -3.8
2.31 ·4.3
2.13 -5.15 1.69 -7.73
167 -19.71 1.39· 00
00
26.17-00 19.04· 00 13.63 - 00 9.57 - 00 6.99 - 00 4.83 - 00 3.54 - 00
2.47 - 00
F12.8 F4
- -.-
:"1'","'"
l'I!I.tF .~"--
.-. L.:1¥.1
T' •
FI16 FI22
F132
0.33m 0.33 -0.33 0.33 -0.33 0.33 -0.33 0.33 -0.34 0.32 -0.34 032 -0.34 0.32 -0.34
0.31 -0.35
0.5m 0.5 -
0.51
0.49 - 0.51 0.49 - 0.51
0.49 - 0.51
0.48-0.52
048·0.53 0.47 -0.54 0.45 -0.56
60mm
O.7m
0.69 - 0.71 0.69·0.72
0.68 -0.72 0.67 -0.73 0.86 -0.74 0.65 -0.76 0.63 -0.79 0.6 -0.84
1m
0.98 -1.02 0.97 -1.03 0.96
-lOS
0.94 -1.07 0.92 -1.1 0.89 -1.15 0.85 -1.22 0.8 -
135
3m 2.79-3.25
2.72 -3.35 2.62 -3.52 2.48 -3.8 2.33 -
423
2.12 -5.22
192 -7.28
165 -21.74
00
37.63 - 00
27.36 - 00 19.57 - 00
13.73-00 10.01 - 00
6.91 - 00
5.05 - 00
3.5 - 00
FI2.8
F/4 FI5.6
FIB FI11
FI16
FI22
F/32
0.33m 033 - 033 033
- 033 0.33 -0.33 0.33 -
033 033 - 034
0.32 -0.34 0.32 -0.34 0.32 -0.34
0.5m 0.5 -
05 0.5 - 0.51
0.49 - 051 0.49 - 0.51 0.49 - 0.51
0.46 -0.52 046·053 0.47 -0.54
75mm
0.7m 0.69 - 0.71 0.69 - 0.71
0.69 -0.72 0.68 -0.72 0.67 -0.73 0.66 -0.74
065 - 076 0.63 -0.79
1m 0.98 -1.02
0.98 -1.02 0.97 -1.03 0.96 -1.05 0.94 -1.07 0.92 -1.1 0.69
-1.14 0.85 -122
3m 2.85 -3.17
28·3.24 2.73 -3.34 2.62 -
3.51 2.5 -3.75 2.33 -4.24 2.15 -5.03
191 -7.31
00
54.9· 00
39.91 - 00 26.53 - 00
20 -00 .14.57 - 00
10.04 - 00 7.33 - 00 5.06 - 00
TAMRON CO., LTD.
<Overseas Sales Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPAN
Tel: [phone] Fax: [phone]

ENGLISH
• Length and weight listed In lens specifications are for lens with Hlkon mount.
• Feature and cosmetic design of lens may change without notice.
Thank you for purchasing this Tamron lens as the latest addition to your photographic
equipment. Before using your new lens, please read the contents of this Owner's
Manual thoroughly to familiarize yourself with your lens and the proper techniques for
creating the highest quality images possible. With proper handling and care, your
Tamron lens will give you many years of photographing beautiful and exciting pictures.
,• Explanations precautions that help to prevent problems.
/; • Explains things you should know in addition to basic operations.
• How to mount the lens
Remove the rear cap of the lens. Align the Lens attachment mark (@i) on fhe lens
barrel with its counterpart on the camera mount and insert the lens. Rotate the lens
clockwise (in case of Nikon models, counter-clockwise) until it clicks into the locked
position.
• How to detach the lens
Press the lens release button on the camera, turn the lens counter-clockwise (in case
of a Nikon lens, clockwise), and lift the lens off the camera's lens mount.
tJ . For further details, please read the instruction manual of your camera.
(j) Lens hood
®Hood attaching alignment mark
®Hood aftaching indicator
@Filter ring
(5) Hood aftaching index
@Distance index
([J Distance scale
@Focus ring
@Zoomring
~ Focal length scale
(jJ) Zoom index
~ Lens mount/Lens mount contacts
@AF-MF switch (Canon, Nikon)
@i Lens attachment mark
~ Aperture ring (Pentax)
(j6J AE lock (Pentax)
@Aperture scale (Pentax)
ifID Aperture Index (Pentax)
<l9i Zoom ring lock switch
@F-number index mark for long focal lengths
•
The optical design for Oi takes into consideration the various features of digital SLR
cameras. However, due to the configuration of digital SLR cameras, even when the
auto focus accuracy is within specifications, the focal point may be a little forward or
behind the optimum point when shooting with auto focus under some conditions.
• When the built-in flash on the camera is used, adverse photographic phenomena such
as corner illumination fail-off or vignetting at the bottom part of the image may be
observed, especiaily in wide angle ranges. This is due to the inherent limitation of the
coverage of the built-in flash, and/or the relative position of the flash to the edge of
the Icns barrel which causes shadows on the image. It is strongly recommended to
use a suitable separate flash unit provided by the camera manufacturer for ail flash
photography. For further details, please read the "bui~-in flash" article on the
instruction manual of your camera.
• When using the lens in the teiephoto focal range, please be cautious of camera shake.
To avoid camera shake with digital cameras, use higher ISO sefting; for film cameras,
use higher ISO film to obtain higher shutter speeds. Using a tripod or monopod is
also effective.
• When set on AF mode, interfering with the focus ring may cause serious damage to
the lens mechanism .
•
Certain camera models may indicate the maximum and minimum aperture values of
the lens in approximate numbers. This is inherent to the design of the camera and not
an indication of an error.
• This lens does not have an infrared index line.
II
• Avoid touching the glass element surface. Use a photographic lens cloth or blower to
remove dust from the lens element surface. When not using the lens, always place a
lens cap on it for protection.
• Use a lens cleaning tissue or lint cloth with a drop of cleaning solution to remove
fingerprints or dirt on the glass lens surface with a rotary motion from the center to
the edge.
• Use a silicon cloth to clean your lens barrel only.
• Mildew is an enemy of your lens. Clean the lens after shooting near water or in any
humid place. Store your lens in a clean, cool and dry place. When storing the lens in
an lens case, store it with commercially available drying agent such as silica gel, and
change the agent occasionally. If you find mildew on your lens, consult an authorized
repair shop or nearby photographic store.
• Do not touch the lens-camera interface contacts since dust, dirt and/or stains may
cause a contact failure between the lens and camera.
• When using your equipment [camera and lens] in an environment where the
temperature changes from one extreme to the other, make sure to put your
equipment temporarily in a case or a plastic bag for a length of time in order for the
equipment to go through a gradual temperature shift. This will reduce potential
equipment trouble.
Rotate the zoom ring (lID) of the lens while looking through the viewfinder and compose
your image at the chosen focal length.
A bayonet-type lens hood is provided as standard equipment. We recommend shooting with
the hood attached whenever possible as the lens hood eliminates stray light, which is
harmful to the picture. However, please be aware of the precautions stated in the next
section when your camera is equipped with a bui~-in flash.
• Attaching the Lens Hood (Ref. Figs. I2J & [ZJ)
Align Hood attaching alignment mark ® on the hood with the hood attaching index (5)
on the lens. Press the hood lightly onto the hood attaching bayonet ring and then rotate it
clockwise to secure (Rg.lliJ). The lens hood will be secure when the hood attaching
indicator @ "TAMRON 0" is at the top (Fig. 1Zl).
"• Improper attachment of a hood may cause large shadowed areas in your pictures.
• Stowing lens hood on the lens (Ref. Fig. Illi)
1) Reverse the lens hood. Point the lens toward the opening, then align the hood
attaching index @ on the lens with the hood attaching indicator@ (TAMRON 0) on
the hood.
2) Turn the hood clockwise until the alignment mark (0) ® is at the top to set it. (Fig. 1llJ)
Model A09 is equipped with a newly developped zoom lock switch mechanism which
prevent lens barrel from extendting towards long focal length, while hanging around the
neck. Activate the switch at 28 mm setting to stop the lens barrels from rotating and
extending.
• How to activate the zoom lock switch mechanism
1) Locking: Set the lens to the 28-mm position. Move the zoom lock switch <l9i
toward the camera for locking the zoom ring. In case of model A09, the lens barrel
is locked in position when the portion beneath "Lock" is shown in red and the
lens barrel does not rotate or extend by its own weight.
2) Releasing: Push the switch away from your camera. The lens barrel is now free
to rotate and extend for zooming.
I. The zoom lock switch can not be activated unless the lens is set to the 28-mm
position. Do not force the lock switch or try to rotate the lens barrel while locked.
• The zoom lock mechanism Is made to prevent the lens barrel from extending
while carried around the neck. When not locked and the zoom lens may change its
focal length during a long exposure used in a low or high angle position.
• Selting the aperture with Nikon, Canon or Sony camera
Set the aperture with aperture selection control on the camera body in accordance
with the shooting mode.
• selling the aperture with Penlax camera
The camera may have three ways to set the aperture: adjusting the lens aperture
ring, setting from the camera, and setting from both the lens and the camera.
• Setting the aperture by adjusting the lens aperture ring
Tum the aperture ring (@)toselectthe desired aperture (f-stop).
• Setting the aperture from the camera
Set the aperture ring (@)to "A" and select the desired aperture (f-stop) from the
camera's aperture selecton control.
l; . For further details, please red the instruction manual of your camera.
!7 I
tJ . The lens can be used at 28·mm setting for picture taking even while in the focused
position.
A09
F/2.8
DA09
SlOg
14/16
0.33 m
73mm
67mm
92.05mm
28-75mm
75"23'· 32"11'
1:3.9(aI75mm)
Angle of View
Lens Construetion
Minimum Focusing Distance
Filler Size 0
Diameter 0
Maximum Magnification Ratio
Maximum Aperture
Length
Focal Length
Weight
lens Hood
Switch the focusing mode switch of the camera to AF mode (auto focus) in case of a
Sony or Pentax camera. In case of a Canon or Nikon camera, switch the AF/MF switch
(@) on the lens to AF. (Fig. [J)) Press the shutter button lightly while looking through the
viewfinder. The lens focuses automatically. An in-focus mark will light-up in the
viewfinder when the lens accurately focuses on the main subject. Press the shutter
button all the way to take the image.
I. When set on AF mode, interfering with focus ring (@) may cause serious damage to
the lens mechanism.
tJ . The distance scale ((2)) is marked for guidance purposes. The actual focal point may slightly
differ from the distance mar1<ed on the focal length index.
• For further details, please read the instruction manual of your camera.
Switch the focusing mode switch of the camera to MF mode (manual focus) in case of
a Sony or Pentax camera.
In case of a Canon or Nikon camera, switch the AF/MF switch (@) on the lens to MF.
(Fig.~)
Focus manually by rotating the focus ring (@) while looking through the camera's
viewfinder. The main subject in the viewfinder will be sharp when the lens is focused
correctly.
lJ . Even in the MF mode, when turning the focus ring (lID) and simultaneously pressing the
shutter button halfway, the focus aid function lamp lights up when the picture is in focus.
• At infinity, make sure the image in the viewfinder appears sharp. The infinity position on the
A09 is made with certain allowances to insure proper focus under a variety of conditions.
• For further details, please read the instruction manual of your camera.

ENGLISH
Caution when Using A09NII
.A09NII do not function in AF mode in some Nikon cameras (US,
F60D, F50D, F-801series, F-601, F-501, F-40lseries, F90, F90X,
F4, F5) sine the lens uses built-in motor AF system. Only MF mode is
functional. A09NII can
not be used with F3AF .
•A09NII is
not equipped with an aperture ring. Accordingly, there may
be some limitations and restrictions upon using. For details, please
refer to the following table:
.,;~~':'t
:fti
<."
.-1-;.
D2,D2H,D2Hs,D2X,D2Xs,Dl,D1X,01H,
D200, 0100, DBO, 070S, 070, 050, D40X, 040
F6, F5, FlOO, FBO, FBOD, FBOS, U2, U, US, aa a a
F60D, F50D, F401, F401 X, F401 S
Pronea 600i, Pronea
S"
F4, F90X, F90XS, F90XD, F90, F90S, F900,
a a x x
F700,FB01,FB01S,F601M
F3AF, F-601 ,F-501 ,
MF [Manual Focus] Camera (except F-601 M)
xxxx
0: Compatible
x :Not compatible
*: P includes Auto mode and Image programming mode.
** . Doesn' thave M mode
FRENCH
Attention lors
de I' utilisation de A09NII
.A09NII ne fonctionne pas en mode AF avec certains appareils photo Nikon
(US, F60D, F50D, serie F-B01,
F-601, F-501, serie F-401, F90, F90X, F4,
F5) vu que I' objectif utilise un systeme AF amoteur integre. Seul Ie mode
MF est operationnel. A09NII ne peut pas E!tre utilise avec F3AF.
•A09NII
n' est pas muni d' une bague d' ouverture. En consequence, il
peut exister des limites et des restrictions d' utilisation. Pour en savoir
plus, veuillez consulter Ie tableau suivant :
GERMAN
Vorsicht wenn Sie A09NII benutzen
.A09NII funktioniert im AF-Modus bei einigen Nikon-Kameras nicht (US,
F60D,
F500, F-801 Serien, F-601, F-50l, F-401 Serien, F90, F90X, F4, F5),
da die Linse ein eingebautes AF-Antriebssystem benutzt. Nur der MF-Modus
ist funktional. A09NII kann mit der F3AF nicht benutzt werden.
.A09NII ist nicht mit einem Blendenring ausgestattet.
Dementsprechend kann es Einschrankungen und Begrenzungen im
Gebrauch geben. FOr Details, siehe folgende Tabelle:
r""'E;(1l0
~::fS:tt;
;'d~'i·t
:I:iiM1
t:
02,02H,02Hs,02X,D2Xs,D1,D1X,01H,
0200,0100, D80, 070S, D70, D50, 040X, 040
F6, F5, FlOO, F80, F80D, F80S, U2, U, US, a a a a
F60D, F50D, F40l, F401 X, F401 S
Pronea 600i, Pronea
S"
F4, F90X, F90XS, F90XD, F90, F90S, F900,
a a xx
F700, F801 , FB01 S, F60l M
F3AF,
F-60l, F-501,
MF [Manual Focus] Camera (except F-60l M)
x x xx
o:Kompalibel
x :Nicht
kompalibel
*:P inklusive Automodus und Bildprogrammmodus.
**: Hat keinen M-Modus
ITALIAN
Attenzione durante I' utilizzo di A09NII
.A09NII non funziona in modaliU AF in alcune macchine fotografiche Nikon
(US,
F600, F50D, serie F-80l ,F-601 ,F-501 ,serie F-401 ,F90, F90X, F4,
F5) in quanto la lente utilizza un sistema amotore AF incorporato. Solo la
modalita MF efunzionale. A09NII non PUQ essere utilizzata con F3AF.
.A09NII non e dotato di un anello di apertura. Potrebbero esserci delle
limitazioni e
restrizioni nell' uso. Per dettagli far riferimento alia tabella
seguente:
'~i~':f'
~;rS$j·
:t:~~n
~t0
02,02H,D2Hs,02X,02Xs,01,01X,01H,
0200,0100, DBO, D70S, 070, D50, D40X, 040
F6, F5, FlOO, FBO, FBOD, FBOS, U2, U, US, aaa a
F600,F50D,F401,F401X,F401S
Pronea 600i, Pronea S"
F4, F90X, F90XS, F90XD, F90, F90S, F90D, aaxx
F70D,FB01,FB01S,F601M
F3AF, F-601, F-50l,
Appareil photo MF [Manual Focus (Mise au point xxxx
manuelle)] (sauf Ie modele F-601 M)
02,02H,02Hs,D2X,02Xs,01,01X,01H,
0200, Dl00, OBO, D70S, 070, D50, D40X, D40
F6, F5,
Fl00, F80, F80D, F80S, U2, U, US,
F600, F500, F40l, F401X, F401S
Pronea 600i, Pronea
S"
F4, F90X, F90XS, F90XO, F90, F90S, F900,
F70D,F80l,F801S,F601M
F3AF, F-601, F-501,
Appareil photo MF [Manual Focus (Mise au point
manuelle)] (sauf
Ie modele F-601 M)
a
a
x
a
a
x
a
x
x
a
x
x
o: Compatible
X : Incompatible
*: P comprend les modes automatiQue et programmation d' image.
**: Ne comprend pas Ie mode manuel (M)
o:Compalibile
x : Non compatibile
*:P comprende modalita Auto emodalita di programmazione Immagini.
** :Non dispone della modaliU M

Cautions when Usmg Tamron Lenses
For safe operation be sure to carefully read the manual
and the following cautions before using. After reading
them, store them in aplace where they can easily be
reviewed whenever needed.
In this manual, caution instructions are divided into
the following two categories:
Ai WARNING:
This indicates instructions which if not heeded could
lead to death
or serious injury.
Ai CAUTION:
This indicates instructions which if not heeded could
lead to bodily injury
or physical damage.
Ai WARNING
(I) Do not look directly at the sun through the lens.
Doing so could result in blindness.
(2)Do not leave the lens within the reach
of
young chiIdren.
The lens may fall and injure the child, and the
strap may get wrapped around the
child's neck,
resulting in suffocation.
Ai CAUTION
(I)Do not leave the lens in places exposed to
direct sunlight.
The light reflected off the lens may focus on a
nearby object, and
cause afire. Place the lens cap
of the lens whenever it is not in use.
(2)When mounting the lens
on the camera, make
sure the lens and camera are properly set and
securely locked.
The lens may get stuck if it is not properly
mounted, and
if it is not securely locked, it may
fall off, damaging the lens
or camera or causing
bodily injury.
(3)Do not modify
or alter the lens.
Doing so may result in damage to the lens
or camera.
(4)Mount the lens hood when taking photographs in
order to eliminate harmful light rays.
* The hood cannot be mounted when certain filters
are installed.
*Remove the hood if it causes shadows at the
edges
of the image when using aflash.
(5)Do not place excessive loads on the lens when it is
mounted on the camera. Such loads may damage
the mount section
on the lens and the camera.
Large lenses tend to place astrong load on the
mount section. Always hold the lens when
operating and moving the camera.
(6)The focus ring turns during the auto focus
operation. Do not keep the focus ring from turning.
Also, do not forcibly
tum the focus ring by hand
when in the auto focus mode.
Doing so may damage the lens
or the interior of
the camera.
(7)Do not use the lens except for the purpose
of photographing.
VorslchlsmalJnahmen bel der Benllizung von
TAMRON-OBjJEKTIVEN
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung und die
nachfolgend aufgefilhrten VorsichtsmaBnahmen aus
SicherheitsgrOnden vor der Benutzung des Objektivs
sorgfaltig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
anschlieBend
an einem leicht zuganglichen Ort auf, damit
Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zuruckgreifen konnen.
Die VorsichtsmaBnahmen wurden
in dieser
Bedienungsanleitung
in zwei Kategorien unterteilt:
Ai WARNUNG:
Hierbei handelt es sich urn VorsichtsmaBnahmen, deren
Nichtbeachtung zum Tod
fOhren oder ernsthafte
Verletzungen verursachen kann.
Ai VORSICHT:
Hierbei handelt es sich um VorsichtsmaBnahmen, deren
Nichtbeachtung Korperverletzungen oder physische
Schaden verursachen kann.
Ai WARNUNG
(I)Schauen Sie nicht durch das Objektiv hindurch in die
Sonne. Dies konnte
zu Blindheit filhren.
(2)Bewahren Sie das Objektiv auBerhalb der Reichweite
von Kleinkindern auf.
Das Objektiv konnte herunterfallen und das Kind
verletzen. Der Riemen konnte sich um den Hals des
Kindes wickeln und eine Erstickung herbeiftihren.
Ai VORSICHT
(I )Legen Sie das Objektiv niemals an Platze, an denen es
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ware.
Das Licht konnte sich aufeinem
in der Niihe befindlichen
Gegenstand
bOndeln und einen Brand verursachen.
Bringen Sie immer die Kappe
am Objektiv an, wenn
dieses nicht
in Benutzung ist.
(2)Uberprufen Sie vor dem Aufsetzen des Objektivs auf
die Kamera,
daB das Objektiv und die Kamera richtig
zusammengesetzt
und daB das Objektiv fest eingerastet ist.
Das Objektiv konnte sich festlaufen, wenn es nicht richtig
aufgesetzt wurde. Wenn es nicht richtig eingerastet ist,
konnte es herunterfallen
und sowohl die Kamera als auch
das Objektiv beschadigen
und darOberhinaus
Verletzungen verursachen.
(3)Gestalten Sie das Objektiv nicht
urn und verandern Sie
es
in keiner Weise.
Dies konnte das Objektiv oder die Kamera beschadigen.
(4)Setzen Sie beim Fotografieren die Gegenlichtblende
auf,
urn schadliche Lichtstrahlen zu eliminieren.
*Die Gegenlichtblende kann nicht aufgesetzt werden,
wenn bestimmte Filter installiert worden sind.
*Entfernen Sie die Gegenlichtblende, wenn sie bei
Benutzung eins Markierungsfensters Schatten auf
den Bildkanten verursacht.
(5)Legen Sie keine schweren Gegenstande auf das auf die
Kamera aufgesetzte Objektiv. Dies kbnnte den
Aufsatzteil des Objektivs und die Kamera beschadigen.
GroBe Objektive neigen dazu, den Aufsetzteil stark zu
belasten. Halten Sie das Objektiv wahrend der
Kamerabenutzung
und dem Transport der Kamera
gut fest.
(6)Die
FokussierhOlse dreht sich wiihrend der automatischen
Scharfeinstellung. Behindern Sie dieses Drehen nicht.
Drehen Sie die FokussierhOlse daruberhinaus nicht
gewaltsam mit der Hand, wenn der Modus
fOr die
automatische Scharfeinstellung aktiviert ist.
Dies konnte das Objektiv oder die inneren Bauteile der
Kamera beschadigen.
(7)Benutzen Sie Objektiv nur filr den Zweck des
Fotografierens.
Belangrtjk bij het gebruik van Tamron lenzen
Met het oog op een veilige bediening dient ualvorens de
lens te gebruiken de gebruiksaanwijzing en de volgende
instructies zorgvuldig door te lezen. Bewaar deze na
lezing op een plaats waar ze, zonodig, gemakkelijk
kunnen worden ingezien.
In deze gebruiksaanwijzing
zijn de veiligheidsinstructies ingedeeld
in de volgende
twee categorieen:
Ai WAARSCHUWING:
Wanneer de aanwijzingen die op deze manier worden
aangegeven niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot
ernstig letsel
of de dood.
Ai INSTRUCTIE:
Wanneer de aanwijzingen die op deze manier worden
aangegeven niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot
lichamelijk letsel
of fysieke schade.
Ai WAARSCHUWING
(I) Kijk met de lens niet direct in de zon.
Dit kan resulteren in blindheid.
(2)Houd de lens buiten het bereik van
jonge kinderen.
De lens kan vallen, waardoor het kind mogelijk
letsel oploopt. De riem kan zich
om de nek van het
kind wikkelen, met eventuele verstikking tot gevolg.
Ai INSTRUCTIE
(I) Laat de lens niet achter op plaatsen die blootstaan
aan direct zonlicht.
Het licht
dat door de lens wordt gereflecteerd kan
zich richten
op een object dat zich in de omgeving
bevindt, waardoor brand kan ontstaan. Haal de
lenskap van de lens wanneer hij niet in gebruik is.
(2)Zorg
ervoor dat ude lens goed bevestigt en
vergrendelt wanneer uhem op de camera zet. Als de
lens niet goed bevestigd is, kan hij vast komen te
zitten, en
wanneer hij niet goed vergrendeld is, kan
hij van de camera vallen. Hierdoor kunnen de lens
en de camera beschadigd worden of kan er
lichamelijk letsel ontstaan.
(3)Breng geen veranderingen
of wijzigingen aan de
lens aan.
Hierdoor kan de lens
of de camera beschadigd raken.
(4)Tijdens het maken van foto's dient de lenskap
op
de lens bevestigd te zijn, zodat deze beschermd is
tegen schadelijke lichtstralen.
* De kap kan niet worden bevestigd wanneer
bepaalde filters
op de lens zijn geplaatst.
*Verwijder de kap wanneer hij bij het gebruik van
f1itslicht schaduwen aan de rand van het beeld
veroorzaakt.
(5)Belast de lens niet
te zwaar wanneer hij op de camera
is geplaatst. Hierdoor kan het bevestigingsgedeelte
van de lens
en de camera beschadigd raken. Grote
lenzen kunnen een zware belasting vormen voor het
bevestigingsgedeelte. Houd de lens daarom altijd
vast bij
het bedienen en bewegen van de camera.
(6)Tijdens de werking van de auto focus draait de
focusring
rondo Zorg ervoor dat hij vrij kan draaien
en forceer de ring niet door
er met de hand aan te
draaien
wanneer de camera in de auto focus modus
staat. Hierdoor kan de lens
of het binnenwerk van
de camera beschadigd raken.
(7)Gebruik de lens uitsluitend om te fotograferen.
Per lin corretto e sicuro impiego degll
obiettivl Tamron
AI fine di garantire un corretto esicuro impiego dei
nostri obiettivi, vi raccomandiamo di leggere con
attenzione
il libretto di istruzioni e Ie precauzioni qui
di seguito riportate, prima di utilizzare Ie apparecchiature.
In questo libretto Ie segnalazioni relative aile precauzioni
da adottare sono suddivise in due categorie:
Ai ATTENZIONE
La non osservanza di questa segnalazione di pericolo
pub comportare grave rischio; ferite 0lesioni personali.
Ai PRECAUZIONI
La non osservanza di questa segnalazione di pericolo
pub comportare danni alia persona 0all'apparecchio.
Ai ATTENZIONE
(I) Non guardate mai direttamente il sole attraverso
l'obiettivo: potreste rimanere accecati.
(2)Non lasciate I'obiettivo in luoghi accessibili ai
bambini piccoli.
L'obiettivo pub cadere causando lesioni al bambino;
la tracolla potrebbe attorcigliarsi al colla del piccolo,
causandone
il soffocamento.
Ai PRECAUZIONI
(I)Non lasciate I'obiettivo esposto direttamente ai
raggi del sole.
Iraggi del sole, riflettendosi, potrebbero causare
un incendio. Mettete sempre il coperchio
dell'obiettivo quando non si usa
il dispositivo.
(2) Quando montate
I' obiettivo sui corpo macchina
controllate che entrambi siano impostati correttamente
ebloccati
in modo adeguato. L' obiettivo, in caso di
montaggio non corretto, potrebbe infatti incepparsi
0, qualora non fosse adeguatamente bloccato,
potrebbe cadere rovinandosi col rischio di lesioni
al fotografo eaile persone che gli sono accanto.
(3)Non cercate
di modificare 0alterare I'obiettivo:
potreste danneggiare sia
I' obiettivo che la fotocamera.
(4) Montate il paraluce
per eliminare il rischio di
luce parassita.
* II paraluce non pub essere montato utilizzando
alcuni tipi di filtri.
*Rimuovete il paraluce se utilizzate un obiettivo
stroboscopico: scongiurerete cosi
il rischio di
ombreggiature ai bordi dell'immagine.
(5)Non gravate di pesi eccessivi l'obiettivo quando e
montato sulla fotocamera: potreste danneggiare gli
attacchi sia dell'obiettivo che della fotocamera.
Gli obiettivi
di maggiore dimensioni gravano sui
punti di attacco: sostenete I'obiettivo con la
mana
durante I'uso ementre vi spostate impugnando
la fotocamera.
(6)La ghiera di messa afuoco ruota durante
Ie operazioni
di autofocus. Non ostacolatene
il movimento. Non
forzate mai la ghiera di
messa afuoco quando e
impostata sull'autofocus: l'obiettivo e il meccanismo
interno della fotocamera potrebbero danneggiarsi.
(7)Non usate I'obiettivo se non per fotografare.
0306U

TP-9-U-0603
TAmROn
V/A7-",£ll!~O)lil~
Shadow cast by lens hood and lens barrel
Von Gegenlichlblende und Objektivtubus gewortener Schatten
Ombre creee par Ie parasoleil ella monture de I'objectif
Sonlbra proyectada par el parasol y el tubo portalentes
Ombra causata da paraluce e barilotto
Sam bra provocada pelo para-sol e tubo de extensao.
Schaduw die door lenskap en lenshuis wordt veroorzaakt
m~.;;'1glZm~*MJi@/i\'fI{J~Jj~
f'J~77!Y ~b'!&aIlT {,iBlllI
Flash illuminated area
Vom Blitzlicht beleuchteter Bereich
Zone eclairee par Ie flash (
Alcance del flash
Area illuminata dal flash
Area ilumlnada pelo flash
Door fl/lslicht verlicht gebied
[iJ:7t1TfI{J!&all)i;;1liI \
ll;l1~T {'i~11!J / Photographing area /
Fotografierbereich / Zone de prise de vues /
Alcance de la camara / Area fotografata /
Area de fotografar / Fotografeergebied /
m~fI{J)i;;1J'l
~.;A."'CJ;J{~~IfII-I::1f~Q),:'i:£.
Using camera's Buifd-in Flash
VelWendung des eingebauten Blitzlichtes der Kamera
Utilisation du flash integre de I'appareil photo
Como utilizar el flash incorporado
Utilizzo del flash incorporato nella fotocamera
Utilizar 0 flash incorporado da camara
Het gebruik van het ingebouwde flitsapparaat
Ii fnfJ# :tEtfUJlJ: i¥.J fAl:1t1:TBif
.:n )C 7 ,~~ n q) IJ1j 11:
~~1~1]C1)~~~~T(j:, tJ:l-7 ,)~tL(:~~,:;::'~i~T~~ '0 tJ:l-7 ,)~tLH1Kt.::<Y.l
':'j:, T'>5)l"tJ:l-7T(j:ISOwJt~~wJtt:~!i~, 7-{)l"btJ:l-7T,j:ISO
wJtC1)~~ '7-{ )l"b~{~m9{)z.C::T, T~{)t':tt!?-~ '~t"/5-JtJtTm~~
9 {)c::9'h"=B~T9 0 =1J!IJ;J::t.::(j:-JI!llC1){~m:t,)~tL~)'j.tl:.(:~9'hT9 0
~~Bo~ T~~~~~9 {)c::~t:(j:, 5E. ~j,'U1;:tfT;J::-:J9<,'jJ::~, jilij~TtJ:l-7~
~Bo~, jilijn~~**<Y.l, tJ:l-7Ho;/)'I)It.!!t:-:>ttT~~~-tt;J::9 o~, tf, T-
j)l"lj:t';/)~iV;{):l$1;pJTT'j:, -ttL6~3t;{J:~ T~tE~-tt{)C::9'h"=B~T9 0 ~Bo
':~~Bo~ T~t"/5-~m{)c::~t:'j:, ,~,~.tl:.<Y.l{)J:?t:~ T, ~l:iC1)Jml"~M'
':~t"/5-*5/~tEfl~ T<t':~~ '0
.:t.1 ;<7(})l*JiillAI-D*~ffm9 ,gt,;'8'
tJ:l-7C1)j7g~;q'D*~{~m ~ Tt~~~~tL{)±~~'j:, 7-j-.:·~v/ .:::(t:J:{)
77vt:;::'~i~T~~ '0 77'/~ ~m~~~9 .Q±~~'j:, 7-j-.:·~/Jl'9'j}~ T <
t::.·~~ '0 ;J::t.::'71H~Mt~~~~lli~§~IH~IJl'·C1)t~~~T'j:, v/A"7-f~{~n
Ij:< T:tV/A·7.nt;/)~ArD*:7t~).!~h T, @jiIDTflB':-'¥PHf~C1)77v;/)~
t±J{):l$1;~;/)~'iV;1);J::9 0 77'/~ ~t~~~T(j:, j}flBmilmitC1)WmAI-D*C1)
;::·{~m~t5IJJ<Y.l~;J::9 0 77vC1)~~{)~d* (~F.U§~, t~~~~§~) (j:;::'
{~mC1)tJ:l-7t:J:I)~Ij:I);J::9C1)T, -ttL·ftLC1)~}i\'i.~§~, m~H§~TC1)
77vC1)~*55t(: -:>~ 'T(j:, T Arm~~ ~ T ;::·~iB:cl~tL{)Z.C::~ t599 <Y.l~;J::9 0
* B~~<Wj!H±-g~pJTA,t5r",~ '~n-ttT~~ '0
Suggestions for Better Pictures with Tamron Zoom Lenses
• How to Avoid Camera Shake
When using the lens in the telephoto focal range, please be careful with the
camera shake. To avoid camera shake, for the digital cameras, use an ISO
setting of higher numbers and for the film cameras, use the film with high ISO
numbers to obtain higher shutter speed. Using a tripod or monopod is also
effective.
When hand-holding the camera to take pictures, stand still opening your legs
slightly a part, hold your elbows in firmly against your chest, and hold the
camera firmly against your face. If possible, lean against something to steady
yourself or place the camera on something to secure the hold. Especially when
hand-holding your camera, you will be steadier if you hold your breath, while
you press the shutter button gently and firmly.
• Using camera's build-in flash
When using the camera's build-in flash, please be aware that the lens hood or
lens barrel may block the light to cause vignetting on the image. When using
the camera's build-in flash, do not use a lens hood. Even without a lens hood,
vignetting(arch shaped shadow) may appear if the light is blocked by the lens
barrel, so it is advisable to use an optical flash unit (hot shoe or handle-mount
type). The conditions; such as, the focal length and focusing distance cause
the vignetting vary depending on the camera. It is recommended to test for
vignetting at each focal length and focusing distance.
So machen Sie bessere Hilder mit Tamron-Zoomobjektiven
• Vermeiden von verwackelten Aufnahmen
Wenn das Objektiv im Fokusbereich des Teleobjektivs verwendet wird, ist die Kamera
besonders Um ein Verwackeln der Kamera zu vermeiden, verwenden Sie bei
Oigitalkameras eine hiihere ISO-Einstellung und fur Filmkameras einen Film mit hiiherer
ISO-Zahl, um eine schnellere Blendenverschlusszeit zu erreichen. Auch die Verwendung
eines Einbein- oder Dreibeinstativs kann hilfreich sein.
Wenn Sie freihandig fotografieren, stehen Sie mit leicht gespreizten Beinen still, drucken
Sie Ihre Ellenbogen fest gegen Ihre Brust und drucken Sie die Kamera fest an Ihr
Gesicht. Lehnen Sie sich, falls miiglich, an einen festen Gegenstand an, um sich
abzustUtzen, oder setzen Sie die Kamera auf einen festen Gegenstand, um die
Aufnahmeposition zu sichern. Wenn Sie die Kamera mit der Hand halten, stehen Sie
ruhiger, wenn Sie den Atem anhalten; drucken Sie dann langsam und fest auf den
Ausliiser.
.Verwendung des eingebauten Blitzlichtes der Kamera
Beachten Sie bei der Verwendung des eingebauten Blitzlichtes der Kamera, dass die
Gegenlichtblende oder der Objektivtubus nicht das Licht blockiert; anderenfalls kann
eine Vignettierung des Bildes eintreten. Verwenden Sie keine Gegenlichtblende, wenn
Sie das eingebaute Blitzlicht der Kamera nutzen. Selbst ohne Gegenlichtblende kann
eine Vignettierung (Bildung bogenfiirmiger Schatten) eintreten, wenn das Licht vom
Objektivtubus blockiert wird; es wird daher empfohlen, ein optisches Blitzgerat
(Blitzlichtadapter oder Aufbaublitzlicht mit Griff) zu verwenden. Die Umstande, welche
die Vignettierung hervorrufen, wie z. B. die Brennweite und der Fokussierabstand,
hangen von der Kamera abo Es wird empfohlen, die Vignettierung fUr jede Brennweite
und fur jeden Fokussierabstand zu prUfen.
Suggestions pour realiser de meilleures photos avec les optiques zoom Tamron
.Comment eviter les tremblements de I'appareil photo
Lorsque vous utilisez Ie hileobjectif, veillez a ne pas secouer I'appareil. Pour
eviter les tremblements des appareils photos numeriques, utilisez un reglage
ISO plus eleve. Pour les appareils a pellicule, utilisez un film de valeur ISO
elevee pour atteindre une vitesse de declenchement superieure. L'utilisation
d'un trepied ou d'un pied est egalement d'une grande aide.
Lorsque vous tenez I'appareil dans vos mains pour prendre des photos, ne
bougez pas et ecartez legerement les jambes, maintenez vos coudes contre
votre poitrine et positionnez I'appareil contre votre visage. Si vous Ie pouvez,
adossez-vous ou placez I'appareil sur un support. Lorsque vous tenez
I'appareil dans les mains, retenez votre respiration tout en appuyant
doucement mais fermement sur Ie declencheur.
• Utilisation du flash integre
Lorsque vous utilisez Ie flash integre, notez que Ie parasoleil ou la monture de
I'objectif risquent de bloquer la lumiere, ce qui aura pour effet Ie vignetage de
la photo. Lorsque vous utilisez Ie flash, n'utilisez pas de parasoleil. Meme sans
parasoleil, Ie vignetage (ombre arquee) risque d'apparaltre si la lumiere est
bloquee par la monture de I'objectif. II est done recommande d'utiliser un flash
optique (griffe ou a poignee). Les conditions du vignetage, telles que la distance
focale et la distance de mise au point, varient selon I'appareil photo. II est
recommande de tester Ie vignetage a chaque distance focale et distance de
mise au point.

Serial No.
Model
(MODEL A09N2 )
SP AF28-75mm