Nikon Nikkor ED 800mm f/8 IF User manual

Nikkor
ED 800mm
f/8IF
Nikon
INSTRUCTIONMANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDEINSTRUCCIONES
Al-S

English
Depth-of-fieldtable -
Deutsch—
S charfentiefe-Tabelle -
FraiKjais __^__
Table de profundeur dechamp-
Expa no
Table de profundidad deeampo-
-2M
-26K
-Page 10
-Page 26
-Seite 14
-Seite 26
-Page 18
-Page 26
-Page 22
-Page 26

^
7 5
f
- r

Mountingthelens
AnsetzendesObjektivs
MontagedePobjectif
Comomontarelobjetivo

2 ? U -y 9* Y v -ffflSk 11 Wmt%
1 H) -j <? \L-j Y J-? 12R'JffiS
4=WJSikSj*v 13 MlfcFfciM&JSf-fK(SB-Effl)
5HK*»lJWIt«ll14SaitaK7]--fK
7ffi^ix^stmiiHWis i6 (R<J g >?•
8ft*7"-f U"yI-17W\ @S
97 * — * •>> ?" IJ> ?
ttl'AU
croft:0"t4,-•y=i-JUU>X>JiRi^Jilfi.N/cfz#S)ij*<i: 1:A'Jt,
r(7)U>X(j, ia>F7-7>hOTT^TOT^y y^f-t izM^&z tfrT-%. AlTjst(MJSFfi
aWHETjit) (7)73 y 7/ff-fT-li,ULIIBIttilftLTIR&aiJtlWAaf.L-vXfllfiRCi7
t*%';ito t<Mzihs situ>xi:iit»-f±K&a^T[ii*g-r?>#fs*iia(tT*M it.
»> 9 #fr-r^<7)uij-p 17 — A
bi,x)-vit***TEli,*T. R'xjff £«». ^^^jKf-frou>xj»Ku<*>%}«pL4-*;
r-;±S
6

SB') >toti) -y ?<n*-yy aft B
(DC <) 7?t7h ') >7(F>-t2-y M^U5»4.
®*'J•yi'-tr-yh i)>?*@LX9'i yJUzWt LiiC.
(D? U 7?t7h/y»l«i4.
7 -<;i> * -tf>£&C
CiLiiATafflttt.COTU>Xlz(JUV7-f-JU?-(L37C)*<IftftlLTl'JT. 7-ffl>?
J: T90-&B#ft;SA(C@LT7-i".M'?-£§l;*&UTfr'b.7 -f**-*S« L * T„
7-r ju^-**y-*»tat't#»,?is**<t # taw»f**if ox<«*(.».
•fe'7* V 7 -f VU ? -(Dtfi^J:
•(1-«<7)-tz'5fL>7-i-;u5'-*;i'5''-co7-i-JL.5'-ff?x«?-ffLTBf1#« «&•»(:•«) Ut*Ofc-tf7*
ttsacffoT< fc'?^0
7- KG>ttl*£
7-K(J. tt*&*ftTfcU*T0>T-, L*>XC|*]a^TJEWIt2ri*l'1*tf3*M6IBILTJI#WL*
F3
F2
A/L
®
®
B
0
0
c
•
•
D
©
©
E
0
o
G1 G2 G3 G4
©
©
HI H2 H3 H4
©
©
J
•
•
K/P
•
•
M R
•
•
T
•
|fW3>'<->- TC-200fr»»L7i«£-
»>9~—___
F3
F2
A/L
•
®
B
0
©
C
0
o
D
0
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
®
•
M R
•
•
T
®
%®.')-ol1-sji&T-Tfi\ *T<r7KHfcU*»*#*>UST„
7

••ru3 >'<-*-TC-800%ltftl&t#
F3
F2
A/L
•
•
B
©
0
c
o
0
D
o
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4
©
©
J
•
•
K/P
•
•
M R
•
•
T
®
•xHJ>'<— i
F3
F2
-TC-14***Lfc«^
A/L
®
•
B
©
©
C
0
o
D
o
0
E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
<§>
M R
•
•
T
•
©:#iST-T„
O:mm<n-m<:$-'>%.iz < < fcij tttftitMT* tt.
•~=l>F27:th J ";?->>)-X7T-<>y-lZ J:SEHH&SWI WICIJ7^ JUAiffiJf(ASA/ISO)
tt p?&
1* * iEm
»* p a tt
u> x * «
HA
•MIS
8'Ji &
tt 'J* it
iM* * *
f> 1- •& fc •£
SDtp*
7- K
7* *>t -
V-7> h
7»»fj»i'MI*fJC
*# *
•ft
800mm
1: 8
7»9tt
3°
oo~l0m, 3Sft(#E)
8-32,7r<>y—rt»*«tt'J BJSttE
a »,R u
IMMI*
-3>F*3»7Jit
360* melt
!§*&*£
ttlSJt U^^St39mm*3 UiA*7-f /U ? -fl|H
Wffl -tr 5 * > 7 < A- ? - * A- f-tti
-a >Fvt?>f-
l22mm(P= 1 mm)
l34mm(fi7ca)X460mm(±S)
/<3^i-yhS*fflA"bU>X^iS5^T-452mm
«3300g
8

79MW-
# m
H.$:fc LF-I
39mmfti;a*-it7-f ft-*- L37C
7.IL>J r -5>? CT-1203
»J * U
39mmtaUiA*-it7-f;U^-
IZ2mmtaUa^*7i'JW?-
^U=l>/\'-?- TC-200
fl/aW!-*-TC-300
fl/a/'(->- TC-14
O^TMSgLfcSfane-CEDWBOfcttfflUXtttttttttl'vXtLT3B$S *
£*>*«, ri'ya— JUEDL->XT-f„
EDiH^-tii. Extra-lowDispersion(i»»ft-fr»)ffl^OT«&ftT\#;®#f*.
ZOTEDffi^U*<fr-bfflUibnTU-&*5',j:t'c75ttSW*4t J: <«fc**
tfttSrtf*-.ftlR^(7)S*4-ffliE*!-BJS6T-*Sft'tt^?r*# < A-LS-t+ll-f,,
^S-fcoJ: TKt+StiTUJ-r*<ftOT;*ft(7)*i(g(JJi.'S<7)|iiaizXusr.
fc. Zt>h»s &iR»*!^Si:J;<«E«nT«V.M»iRU*>*b3>h
9*h«UUiM*ttil¥J)*3*L*1-. %*J. ED->'.)-:*<7>4>T\ **Mi
ic-3ivTaa;sL*<sicLiS(fibnTu51fr'bT'r„ —»< COT6>J!SL£BJ
*>>) it.
4

NOMENCLATURE
1Built-intelescopiclenshood10
2Presetringalignmentindex11
3Presetringlockingscrew12
4Tripodcollarlockingscrew13
5Tripodcollaralignmentindexes14
6Insertion-typefilterholder15
7Built-inrotatabletripodmountingcollar16
8Shoulderstrapeyelet17
9Focusingring
FOREWORD
Belongingtoa newgenerationofsuper-telephotolenses,theNikkorED800mmf/8IF
offersunparalleledimagequalityandhandling ease, plusautomaticdiaphragmoperation.
TheuseofExtra-lowDispersion(ED)glassinthelensdesigndrasticallyreduceschro-
maticaberration(i.e.,theinabilityofa lenstobringallwavelengthsofvisiblelight,
especiallyredandblue,intothesameplaneoffocus).Theresultisimagesthatare
crispandvirtuallyfreeof"colorfringing"evenwhenthelensisusedwideopenatits
maximumaperture.
NikonIntegratedCoating(NIC)isappliedtothesurfacesoflenselementstoreduce
flareandimprovecontrastandcolorrendition.
Forimprovedhandling,thislensutilizesNikon'sInternalFocusing(IF)system,in
whichthelenselementsaremovedinternally.Withoutthetraditionalfocusinghelicoid,
thereisnoincreaseintheoveralllengthofthelensasit'sfocusedcloser;thus,itis
mucheasiertohand-hold.Inaddition,thelensislighterandmorecompactthanpre-
viousmodelsatthesamefocallength.Otherconvenientfeaturesincludea built-in
telescopiclenshood,built-intripodmountingcollar,presettablefocusingringfor
rapidrefocusingtoa certaindistance,andfullaperturethrough-the-lensmeteringwith
Al-typeNikonandNikkormatcameras*.
TheED800mmf/8IFhasspecialinsertion-typefilterholdersacceptingeither39mm
screw-inorgelatinefilters-thesametypeusedwiththeReflex-Nikkor500mmf/8and
1000mmf/11.Becauseofitslongfocallength,thislensisperfectlysuitedfora wide
varietyofsituations,includingphotojournalism,sportsandwildlifephotography,as
wellastakingpicturesofthesunandmoon itself.
*Whenusingthislenswithnon-AIcameras,exposureshouldbemeasuredbythe
stop-downmethod.(Fordetails,refertoyourcamera'sinstructionmanual.)
MOUNTINGONA TRIPOD
Formaximumpicturesharpnessandfreedomfromcamerashake,theuseofa tripod
isrecommendedatalltimes.TheNikkorED800mmf/8IFisincorporatedwitha
sturdy,fullrotatable(360°)built-intripodmountingcollarforjustsuchpurposes.
Toattachtothetripod,positionthecollartripodsocketonthetripodscrewand
tighten.Torotatethelens(withattachedcamera)forverticalorhorizontalformat,
loosenthecollarlockingscrew,rotatethelenstothedesiredposition,andretighten
thelockingscrewtosecuretheassembly.Forconveniencewhilepositioning,index
marksareprovidedat90°intervalsaroundthetripodcollar.
PRESETFOCUSINGB
Thefocusingringisfittedwitha specialringforusewhenrapidrefocusingtoa specific
objectdistanceisdesired;theclick-stopactionoftheringenablesoperation"bytouch"
forgreaterspeed.Topresetthelens,loosenthepresetringlockingscrew,rotatethe
focusingringasfarasitwillgoineitherdirection,turnthefocusingringbacktothe
Distancescale
Distancescaleindex
Apertureindexdot
ApertureindexingpostforNikonSB-ESpeedlight
Metercouplingridge
Aperturc-direct-rcadoutscale
Aperturering
Aperturescale
10

desiredfocussetting,andtightenthepresetringlockingscrewtosettheclick-stop
position.
DEPTH-OF-FIELDINDICATORS
Depthoffield(i.e.,thezoneofacceptableimagefocus)canbecheckedbyreadingthe
color-codeddepth-of-fieldindicatorsengravedonthelensbarrel.Thepairsofcolored
linesoneithersideofthewhitedistancescaleindexlinecorrespondtof/numbersof
thesamecolorontheaperturescale.Youcanalsoobservethedepthoffieldthrough
theviewfinderbysimplypressingthedepth-of-fieldpreviewbuttononthecamerabody.
FILTERSC
TheNikkorED800mmf/8IFusesstandardNikon39mmscrew-infilters,mountedon
afilter holderwhichisinsertedintothebodyofthelensjustbehindthetripodmount-
ingcollar.Togainaccesstothefilterholderforfilterchanging,pressandturnthe
knobonthefilterholder90°counterclockwiseuntilthewhitelineontheknobis
atrightanglestotheaxisofthe lens. Thefilterholderwillcomefreeandcanbelifted
outofthelens.Unscrewthefilterandreplaceitwiththeoneyouwishtouse.Lock
thefilter holderbackinplacebyreversingtheaboveprocedure.A specialfilterholder
isprovidedwiththislenswhichacceptsgelatinefilters.Tofitthefilter,releasethe
catch,flipopenthefilterplates,insertthegelatinefilter,closetheplatesandcutoff
theexcesswitha sharpknife.Thefilterholdercanthenbemountedintheusualway.
Pleasenotethat due" toa slightdifferenceinthicknessbetweengelatineandglassfilters,
somefocusshiftmayoccurwhenchangingfromonetypeoffiltertotheother;this
discrepancyiseasilycorrected,however,byslightlyshiftingthefocussetting.A filter
mustbemountedinthelensatalltimes.
RECOMMENDEDFOCUSINGSCREENS
VariousinterchangeablefocusingscreensareavailableforF2andF3Nikoncamerasto
suitanytypeoflensorpicture-takingsituation.Thosewhicharerecommendedforuse
withthisNikkorED800mmf/8IFlensarelistedbelow.
^~~~~~~~~~~^^^ Screen
Camera ^~~~~~~~~~~^^^
F3
F2
A/L
m
m
B
©
©
C
•
•
D
0
ft
E
0
©
Gl G2 G3 G4
©
©
HI H2 H3 H4
©
©
J
•
•
K/P
m
V
M R
•
•
•WhentheTC-200teleconverterisattachedtothislens,usethefollowingtable*:
^-~_^^Screen
Camera
F3
F2
A/L
•
m
B
©
©
c
o
o
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
•
M R
•
•
*Vignettingorotherperformancedeteriorationmaybenoticeableintheim
recordedonthefilm.
•WhentheTC-300teleconverterisattachedtothislens,usethefollowingtable:
~"-—-^^^Screen
Camera^~""~~---^^
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
c
0
D
o
o
E
ft
ft
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4
©
©
J
•
•
K/P
$
•
M R
•
•
T
•
T
•
age
T
m
11

•WhentheTC-14teleconverterisattachedtothislens,usethefollowingtable:
^~~~~~~~~~~~^_ Screen
Camera ^~~~~~~-~^^^
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C
O
o
D
0
o
E
©
©
G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
•
m
M R
•
•
T
m
© = Excellentfocusing
9 = Acceptablefocusing
Thesplit-imagerangefinder,microprismorcross-hairareaisdim.Focusonthe
surroundingmattearea.
O = Acceptablefocusing
Slightvignettingormoirephenomenonaffectsthescreenimage.Buttheimageon
filmshowsnotracesofthis.
H = Exposuremeasurementnotpossible;lens/screencombinationpermitsonly
focusingoperation
Blankmeansnotusable.
SPECIFICATIONS
Focallength:800mm
Maximumaperture:f/8
Lensconstruction:9 elementsin7 groups
Picture angle: 3°
Distancescale:Graduatedinmetersandfeetfrom10m(35ft)toinfinity(«°)
Aperturescale:f/8 *" f/32onbothstandardandaperture-direct-readoutscales
Diaphragm:Fullyautomatic
Exposuremeasurement:Viafull-aperturemethod;metercouplingridgeprovidedfor
AIcameras
Focusing:NikonInternalFocusing(IF)system
Lenshood:Telescopictypebuiltintofrontoflens
Tripodmounting:Viasocketintripodmountingcollar;collarrotatableonlensto
permitverticalandhorizontalformatpicture-taking;positioningindexmarks
providedateach90°ofrotation;collarlockingscrewprovided
Filter:Built-ininsertion-typefilter holdersaccept39mmscrew-inorgelatinefilters
Mount:Nikonbayonetmount
Attachmentsize:122mm(P• 1mm)
Dimensions:134mm0x460mmlong (overall); 452mmextensionfromflange
Weight:Approx. 3,300g
Accessories
Slip-onleatherfrontlenscap
RearlenscapLF-1
Built-in39mmscrew-infilterL37C
Gelatineslip-infilterholder
39mmscrew-infilters
122mmscrew-infilters
TeleconverterTC-200
TeleconverterTC-300
TeleconverterTC-14
AluminumTrunkCT-1203
12

ABOUTTHECorrectionofchiomaticaberrationincameralenseshasbeen
NIKKORlimited,forthemostpart,totheuseoftechniqueswhichbring
Fn^PRIP^*wowavelengths°flight,normallyblueandred,toa common
focus. Althoughknownas"achromatic,"lensesemploying
thesedesignsexhibita certainamountofundesirableresidual
dispersion(calledthe"secondaryspectrum")whichlimitsimage
contrastandsharpness,particularlyatfullaperture.Telephoto
lensesaremostpronetotheilleffectsofchromaticaberration,
sincesecondaryspectrumincreaseswithfocallength.
TheNikkorEDseriesconsistsoftelephotoandsuper-telephoto
lensesfittedwithelementsmadeofa NipponKogaku-developed
specialopticalglasscalled"Extra-lowDispersion"(ED)glass.
Althoughtheopticalcharacteristicsofthisnewglassaresimilar
tothoseofcalcium-fluoritecrystal,EDglasspossessesa more
constantrefractiveindexovera widerangeoftemperaturesand
will,therefore,causelessofa focusshift.Also,EDglassismuch
harderandmoreresistanttoscratches,enablingitsuseforfront
andrearlenselementstoobtainoptimumcorrectionofchro-
maticaberrationoverthewidestpossiblewavelengthrange.Some
lenseswithintheEDserieshavebeensofullycorrectedthat
imagesharpnessextendsuniformlytotheinfraredregion;for
theselenses,correctiverefocusingforinfraredexposuresisun-
necessary.TheremaininglensessuchasthisNikkorED800mm
f/8IF,havebeenbuiltexceptionallycompactduetotheuseof
EDglasselements;fortheselenses,however,correctiverefocusing
forinfraredphotographyisnecessary.Regardlessofwhichtype,
ED-serieslensesofferexceptionalsharpnessandfullcontrastfor
themostprecisephotographyunderthewidestconditions.
13

NOMENKLATUR
1SonnenblendedesteleskopischenObjektivs10Distanzskalen
2IndizesfiirVorsetzrings11Fokussierungsindex
3FeststellschraubedesVorsetzrings12Blendenindexpunkt
4FeststellschraubedesStativdrchrings13AnschlagfurBlendenkupplungmitdem
5IndizesfurStativringBlitzgeratNikonSB-E
6HalterzumFiltereinschieben14Steuerkurve
7EingebildeterDrehringdesStativsockels15BlendenskalafUrSucher-Direktablesung
8Schulterriemenose16Blendenhng
9Distanzring17Blendenskalen
VORWORT
DasNikkorED800mmf/8IFgehortzueinerneuenGenerationvonSuper-Tele-
objektiven.NichtnurerfolgtdieBlendeneinstellungautomatisch,auchsindseineBild-
qualitatundHandlichkeituniibertroffen.
DieVerwendungvonextraniedrigemDispeisionsglas(ED)reduziertdiechromatischen
FehleibeidiesemObjektivdrastisch.(UnterchromatischenFehlernverstehtmandas
UnvermogeneinesObjektivs,alleWellenlangensichtbarenLichtes-insbesonderedes
blauenundroten-aufderselbenEbeneinScharfezubringen.)DasErgebnisist,dafc
dieBilderscharfundsogutwiefreivon"Farbrandern"sind,selbstbeigrofiterBlendeh-
offnung.DieOberflacheallerLinsenteileistdurcheinSpezialverfahrenvonNikon
(NIC)vergiitetworden,umReflexionsfleckenzuverhiitenundumKontrastsowie
Farbwiedergabezuverbessern.
Umhandlicherzusein,wurdediesesObjektivmitNikonsIF-Systemausgerustet,
wodurchbeimScharfeziehennurdieElementeinnerhalbdesObjektivesbewegtwerden,
jedochnichtderObjektivbalg.SelbstbeimScharfstellenaufkurzeEntfernungenhin
vergrofiertsichdieGesamtlangedesObjektivesnicht.Esistalsosehrvieleinfacher,
mitderHandzuhalten.Hinzukommt,dafcdiesesObjektivleichterundkompakter
istalsfriihereModellemitderselbenBrennweite.WeitereVorziigesindeineeingebaute
teleskopischeGegenlichtblende,einvorgesehenerEinschraubkranzfiirdasStativ,ein
zusatzlicherScharferingmitprogrammierterEntfernung,zudermangegebenenfalls
schnellwiederzurUckkommenwill,sowieiiberLichtmessungdurchsObjektivbei
vollerBlendenoffnung,ganzgleichobessichumAIKamerashandelt*.
DasED800mmf/8IFverfugtiiberSpezialhalterzumFiltereinschieben,gestattetaber
auchdieVerwendungvoneinschraubbaren39mm-Filtern.DieselbenFilteralso,die
sichauchmitderReflex-Nikkor500mmf/8sowie1000mmf/11verwindenlassen.
WegenseinerextremlangenBrennweiteistdiesesObjektivfiireinebreiteVielfaltvon
Verwendungszweckengeeignet,furFotojournalismus,Sport-& Wildfotografieebenso
wiefiirAufnahmenvonMondundSonne.
*BeiVerwendungdesObjektivsinKamerasohneAI-FunktionmufimitderArbeits-
blendegemessenwerden.(WeitereEinzelheitenentnehmenSiebittederBedienungs-
anleitungderKamera.)
AUFSETZENAUFEINSTATIV
FiirmaximaleBildscharfeundumjedesVerwackelnzuvermeiden,empfehlenwir,dafc
immerdasStativverwendetwird.DasNikkorED800mmf/8IFverfugtdeshalb
iibereinenstabilenStativ-Einschraubkranz,dervoileKreisschwenks(360°)zulafit.
DieStativschraubeeinfachandasKranzgewindeheranbringenundfestschrauben.
WenndasObjektiv(mitdemanihmbefestigtenKamerakorper)fiirVertikalbezw.
Horizontalaufnahmengedrehtwerdensoil,wirddieSchraubeamKranzgelockert,das
ObjektivindieneuePositiongebrachtunddanndieSchraubewiederangezogen.Zu
14

IhrerOrientierungwurdenIndex-Markierungenin90°AbstandenaufdemKranz
eingezeichnet.
PROGRAMMIERUNGDERSCHARFEB
WillmanschnellwiederaufeineScharfeineinembestimmtenAbstandzuriickkommen,
brauchtmaneinenSpezial-Schartering.ZurProgrammierungdergewiinschtenEnt-
fernunglockeinSieeinfachdieFeststellschraube,drehendenScharfering in- eineder
beidenRichtungenganzausundbringenihndannanschliefiendindiegewunschteEnt-
fernungsgrofie.DieSchraubewiederanziehenundschonsindSieschufibereit.Damit
Sieschnellseinkonnen,istdieKlick-ArretierungdesScharferingsauchguthorbar.
TIEFENSCHARFENANZEIGE
SiekonnendieTiefenscharfe(denBereich,derimBildscharfist)anHandderfarbigen
Tiefenscharfe-Indikatorenkontrollieren,dieaufdemObjektivbalgeingezeichnetsind.
DiePaarefarbigerStricheaufjeweilsbeidenSeitenderweifienEntfernungsskalaent-
sprechendenBlendengrofienselberFarbeaufdemBlendenring.SiekonnendieTiefen-
scharfeauchablesen,wahrendSiedurchsBildsucherokularsehen.DriickenSieeinfach
denTiefenscharfenknopf am Kameragehause.
FILTERC
DasNikkorED800mmf/8IFverwendeteinschraubbare39mmStandardNikon
Filter, dieaufeinenFilterhaltermontiertsind,derindenObjektivkorperdirekthinter
demEinschraubkranzfurdasStativeingebrachtwird.SoilderFiltergewechseltwerden,
einfachdenKnopfamFilterhalterniederdriickenundentgegendemUhrzeigersinnum
90°drehenbisdieweifieLinieandemKnopf in einemrechtenWinkelzuderObjektiv-
achsesteht.DadurchkommtderFilterhalterfreiundkannentnommenwerden.Den
Filterherausschraubenundihndurcheinenanderenersetzen.DenFilterhalterwieder
indasObjektiveinschiebenunddabeiinumgekehrterReihenfolgealsobenbeschrieben
vorgehen.MitdiesemObjektivgibteseinenSpezial-FilterhalterfurGelatinefilter.
Umihneinzulegen,offnenSiedieArretierungunddriickendanachdiebeidenPlatten
aneinander.DieiiberstehendeFolieschneidenSiemiteinemMesserab.DerFilter-
halterwirdwiedieiiblicheneingeschoben.AchtenSie darauf, dafidieDickevonGlas-
undGelatinefilterunterschiedlichist.EineKorrekturderScharfeeinstellungmagsich
alsoalsnotwendigerweisen,wennSievoneinemderbeidenFilteraufdenje,weils
anderenFiltertypumsteigen.InderRegelistsieminimal.BeachtenSieferner,dafiin
diesesObjektivjederzeiteinFiltereingeschobenseinmufi.
EMPFOHLENEMATTSCHEIBEN
Verschiedene,auswechselbareMattscheibensindzurNikonF2undF3erhaltlich,um
jedemObjektivundjederAufnahmesituationgerechtzuwerden.Inderuntenstehenden
TabellesindjeneMattscheibenaufgefuhrt,diesichbeiVerwendungdesED800mm
f/8IFObjektivsanbesteneignen.
~^^-—^Mattscheibe
Kamera^~~~~~~~~~~^^
F3
F2
A/L
<§
•
B
©
©
C
•
•
D
©
O
E
0
©
G1 G2 G3 G4
©
©
HI H2 H3 H4
©
©
J
•
•
K/P
m
®
M R
•
•
T
m
15

wmmmmammmjmvmummiimmmmmmmseamm
•BeiBefestigungdesTelekonvertersTC-200amObjektivdiefolgendeTabellebenut-
zen*:
~~~~~~—~^^Mattscheibe
Kainera^~~~~~~—~^^^
F3
F2
A/L
•
•
B
©
©
C
0
0
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
§
K/P
•
•
M R
•
•
T
m
*DasaufdenFilmaufgenommeneBildweisteventuellVignettierungoderandere
Qualitatseinbufienauf.
•BeiBefestigungdesTelekonverterTC-300amObjektivdiefolgendeTabellebenutzen.
^~~~~~~-^Mattscheibe
Karnera "^—•*««_
F3
F2
A/L
•
®
B
©
©
C
o
o
D
o
0
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4
©
©
J
•
•
K/P
•
•
M R
•
•
T
•
•BeiBefestigungdesTelekonverterTC-14amObjektivdiefolgendeTabellebenutzen.
""~~~"-----~-^Mattscheibe
Kamera^~~~~~—~-~~^^
F3
F2
A/L
m
m
B
©
©
C
o
o
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
®
®
M R
•
•
T
•
© = AusgezeichneteScharfeinstellung
®• AusreichendeFokussiermoglichkeit.
Schnittbild-Indikator,Mikroprismenbzw.Fadenkreuzdunkelnab.Fokussierung
aufMattscheiben-Umfeld.
O= BrauchbareScharfeinstellung
GeringeVignettierungoderMoire-Muster(imMikroprismenraster).Dieshataber
keinenEinflussaufdenFilm.
•=KeineBelichtungsmessungmoglich;Einstellscheiben/Objektiv-Kombinationge-
stattetnurFokussierung
LeeresFeldbedeutetunbrauchbar.
TECHNISCHEDATEN
Brennweite:800mm
MaximumBlende:f/8
OptischeKonstruktion:9 Linsenin7 Gruppen
Bildwinkel:3°
Distanzskala:KalibriertinMeterundFuss10mmbis°°
Blende:f/8~ f/32aufbeiden,.derStandardskalaundderSkalafurdirekteAblesung
Blendenart:Vollautomatisch
Belichtungsmessung:BeivollerBlende;SteuerkurvefurBelichtungsmesseristfurAI
Kamerasvorgesehen
Scharfeziehen:Innenfocussierung
Stativefestigung:Ineinemum360°drehbarenKragen,zurErleichterungderUmstellung
vonHoch-aufQuerformat.Rastetjeweilsnach90°-Drehungein.Feststellschraube
vorhanden
Sonnenblende:TeleskopindasObjektiveingebaut
Filter:39mmEinschraubfassungeingebaut;SpezialhalterfurGelatinefiltervorgesehen
Fassung:Nikonbajonett
Frontgewinde:122mm(P=lmm)
16

Dimensionen:134mm0x 460mmGesamtlange;452mmLangevomFlansch
Gewicht:Ca.3300g
Zubehor
AufsteckbarerFrontlederdeckel
HintererObjektivedeckelLF-1
Eingebauter39mmEinschraubfilterL37C
HalterfiireinschiebbaieGelatinefilter
Weitereeinschraubbare39mmFilter
EinschraubbaieFilter122mm0
TelekonverterTC-200
TelekonverterTC-300
TelekonverterTC-14
AluminiumkofferCT-1203
ZURNIKKOR-InderVergangenheitbeschranktesichdieKorrektionderFarb-
ED-REIHEfehlerinAufnahmeobjektivenimwesentlichenaufeineeinwand-
freieStrahlenvereinigungftirzweiLichtwellerilangen,meistBlau
undRot.SelbstwennmansokorrigierteObjektiveals"achro-
matisch"bezeichnet,lafitsicheinegewisseunerwiinschteRest-
dispersion-dassogenanntesekundareSpektrum-nichtvollig
beseitigen.DiesessekundareSpektrumsetztdieGrenzenfur
Kontrast-undScharfenleistung,insbesonderebeivollerOffnung.
TeleobjektivesindbesondersanfalligftirdieseFarbfehler,denn
mitzunehmenderBrennweitemachtsichdassekundareSpektrum
immerstarkerbemerkbar.
__DieNikkor-ED-ReihebestehtausTele-undFernobjektivenmit
LinsenauseinemvonderNipponKogakueritwickeltenSpezial-
glasbesondersniedrigerDispersion(ED• Extra-lowDispersion).
WenngleichdiesesGlasdemCalciumFluoridahnelt,bleibtsein
BrechungsindexiibereinengrofienTemperaturbereichkonstant,
sodafidieVerschiebungderBildebenewesentlichgeringerist.
DaruberhinausistED-Glasvielharterundkratzfester.Dadurch
lafitessichzurErzielungoptimalerKorrektionderFarbfehler
iiberdengrofitmoglichenWellenlangenbereichauchinFront-
undHinterlinsenverwenden.EinigeObjektivederED-Reihesind
soweitgehendkorrigiert,dafisichdieBiidscharfegleichmafiigbis
indenInfrarotbereichhineinerstreckt.BeidiesenObjcktivenist
nichteinmalmitInfrarotfilmeineFokuskorrekturnotwendig.
AndereObjektive,wiedasNikkorED800mmf/8IF,derBau-
reihekonntendurchVerwendungvonED-Glasbesonderskom-
paktgehaltenwerden.BeidiesenjedochistfiirInfrarotauf-
nahmeneineFokuskorrekturerforderlich.Welcherdieserbeiden
ArtenIhrED-Objektivauchangehort,seineScharfen-undKon-
trastleistungistungewohnlichhoch.
17

NOMENCLATURE
1Parasoleiltelescopiqueincorpore10Echelledesdistances
2Repered'alignmentdebaguedeprereglage11Reperedemiseaupoint
3Visdeblocagedebaguedeprereglage12Repered'ouverture
4Visdeblocageducolliera trepied13Coupleurdel'ouverturepourflash
5Reperesd'alignementdecollierdetrepiedSB-ENikon
6Porte-filtredetypea insertion14Canneluredecouplage
7Collierdemontagedetrepiedorientableincorpore15Echelledelecturedirected'ouverture
8Cfeilletondebandouliere16Bagued'ouverture
9Baguedemiseaupoint17Echelled'ouverture
AVANT-PROPOS
Dernier-nedelanouvellegenerationd'appareilsa teleobjectif,d'unmaniementaise,
doted'undispositifdediaphragmationautomatique,leNikkorED800mmf/8IF
offieunequalited'imagesanstivale.
Uneinnovationtechnique-leprocede"ED"(Extra-lowDispersion),portantsurle
traitementdeslentillesdeverre-reduitspectaculairementl'aberrationchromatique
(l'impossibilitepourunobjectifdecapterl'ensembledeslongueursd'ondede la lumiere
visible,lerougeetlebleuenparticulier,danslememechampdemiseaupoint).Ce
quiassurea l'imageunenetteteirreprochable,sanschevauchementdetons,meme
lorsque 1'objectif estutiliseenouverturemaximale.Letraitementmulticouchesexclusif
Nikon(NIQ-apphqueauxsurfacesdeselementsdel'objectif-reduitleseffetspara-
sitesde"spectresecondaire",assurantainsiunefidelitechromatiqueetuncontraste
parfait.
Quantausysteme"IF"demiseaupointinterneelaboreparNikonetassurantle
controleinternedeselementsde 1'objectif, ilconstitue,luiaussi,uneinnovation.
IIsimplifielemaniementdel'appareil,maissurtout-enrenonrjanta latraditionnelle
miseaupointhelicoi'dale-ileliminel'aberrationoptiqueresultantd'unemiseaupoint
rapprochee.Quiplusest, 1'objectif estpluslegeretpluscompactqueceluidesmodeles
precedentspourlamemedistancefocale.
Sesaccessoires:unparasoleilincorporepourobjectiftelescopique,unefixationsur
pieddoteed'uncollierdepositionnement,unebaguepre-reglabledemiseaupoint
permettantunenouvellemiseaupointrapidea unecertainedistance,ainsiqu'undis-
positifd'analysedelalumierea pleineouverture,tantpourlesappareilsdotesdu
systeme"AI"*.
LeED800mmf/8IFpossedeunporte-filtrespecialdetypea insertionetilaccepteles
filtresgelatineoulesvissablesde39mm;ilestdumemetypequeceluiutilisesurles
Reflex-Nikkor500mmf/8et1000mmf/11.Enraisondelaremarquablelongeurfocale,
cetobjectifconvientparfaitementa unegrandevarietedesituations,tellesquela
photographiejournalistique,lessportsetlaviesauvage,maisaussipourlaprisedevues
dusoleiloudelalune.
*Lorsque 1'objectif estmontesurunappareilnebeneficiantpasdusystemeAI,il
fautmesurerlalumiereparlamethode"aouverturereelle."(Pourplusdedetails
vousreporteraumoded'emploidel'appareil.)
MONTAGESURTREPIED
Poureliminertoutrisquede"bouge"pouvantcompromettrelanettetedel'image,
1'utilisation dutrepiedestrecommandeeentoutescirconstances.LemodeleNikkor
ED800mmf/8IFpossedeuntrepieddoted'uncollierdepositionnementorientable
(360°). Pourprocedera lafixationdutrepied,utilisezlavisdeblocageprevuea cet
effetetserrez.Pourproceder a larotationde 1'objectif envueduformatverticalou
horizontal,desserrezlavisdeblocageducollier,orientez 1'objectif verslaposition
18

desireeetresserrezlavisdeblocagepourassurerlastabilitedumontage.Pourfaciliter
lepositionnement,lecollierdutrepiedpossedeuneechellegradueepermettantle
reperagedupositionnementtousles90°.
PRE-REGLAGEDEMISEAUPOINTB
Ledispositifdemiseaupointestdoted'unebaguespecialepermettantunenouvelle
miseaupointrapidea unedistancedetermined;parsoucidevitesseetd'efficacite,le
fonctionnementdelabagues'operepardeclicetsursimple"touche".Pourproceder
aupre-reglagede l'objectif, desserrezlavisdepre-reglagedelabague,faitespivoterla
baguejusqu'alafin desacoursedansunequelconquedirection,ramenezlabaguede
miseaupointsurlapositiondesireeetserrezlavisdeblocagedemanierea assurerle
positionnementpardeclic.
REPERAGEDELAPROFONDEURDECHAMP
Laprofondeurdechamp-autrementditlazonedemiseaupointacceptable-peutetre
verifieeparsimplelecturedestraitsdecouleurgravessurlebarilletde l'objectif. Les
seriesdedoublestraitsdecouleursituesdepartetd'autredutraitblancdeI'echelle
desdistancescorrespondentauchiffragedememecouleur(relatifa "f/")portesur
I'echelled'ouverture.Laprofondeurdechampestegalementindiqueedansleviseursur
simplepressionduboutondepre-lecturedeprofondeurdechampplacesurleboitier.
FILTRES• • C
LemodeleNikkorED800mmf/8IFestequipede(litresvissantsNikonde39mm,
detypestandard,montessurunsupporta filtresincorporeaucorpsde l'objectif, juste
derrierelecollierdutrepied.Pourprocederauchangementd'unfiltre,Faecesausup-
porta filtress'obtientenpressantetenfaisanttournerde90°-danslesensinverse
desaiguillesd'unemontre-leboutondesupporta filtres,jusqu'acequeletraitblanc
portesurleboutonsoitperpendiculairea l'axede l'objectif. Lesupporta filtresest
ainsilibereetpeutetreretireducorpsde l'objectif. Devissezalorslefiltreetremplacez-
leparlefiltrequiconvient.Procedezensuitea lare-insertiondusupporta filtresen
suivantlaprocedureinverse.
Unsupporta filtresspecialestfourniaveccet objectif: IIpermetl'utilisationdefiltres
agelatine.Pourprocedera l'insertiond'untelfiltre, liberezl'elementdemaintien,
ouvrezlesplaquesdufiltre,inserezlefiltrea gelatine,refermezlesplaquesetretirezla
portionenexcesa l'aided'uncouteauparticulierementtranchant.Unefoiscesopera-
tionseffectuees,lemontagedusupporta filtress'operedelamanierehabituelle.
IIconvientdenoterqu'alasuited'unelegeredifferenced'epaisseurentrelesfiltresa
gelatineetlesfiltresdewene,lepassaged'untypedefiltrea unautrepeuts'accom-
pagnerd'undecalageaffectantlamiseaupoint.Cedecalagepeut,neanmoins,etreaise-
mentrectifie,endecalant,demanierecorrespondante,ledispositifdemiseaupoint.
IIconvientdesoulignerquelemontaged'unfiltredansl'objectifestnecessaireen
toutecirconstance.
19

VERRESDEVISEERECOMMANDES
DifferentsvertexdeviseeinterchangeablespeuventetremontessurlesboftiersNikon
F2ouF3,quipermettentdefairefacea touteslesconditionsdeprisedevues.Certains
d'entreeuxsontplusspecialementrecommandesavecleED800mmf/8IF,commeil
apparaftci-dessous.
Boftier ^"^--—^_^
F3
F2
A/L
®
•
B
©
©
C
'
'
D
©
©
E
©
©
G1 G2 G3 G4
©
©
HI H2 H3 H4
©
©
J
•
•
K/P
•
®
M R
•
•
T
•
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-200surcet objectif, sereferera la table
suivante*:
^ Verre
Bor'tier ^^^
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C
0
o
D
O
o
E
0
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
®
®
M R
•
•
T
•
*Unvignettageoud'autresphenomenesnuisanta laqualitedel'imagepeuventse
produire.
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-300surcet objectif, sereferera latable
suivante:
^^7~~~—~~~^ Verre
Boftier ^~~~~^~~~-^^^
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
C
O
o
D
o
o
E
©
I
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4
©
©
J
•
•
K/P
®
•
M R
•
•
T
®
•LorsqueTonadapteleteleconvertisseurTC-14surcet objectif, sereferera latable
suivante:
~"-—-,^^_^ Verre
Bortier~~"—->^^
F3
F2
A/L
®
®
B
©
©
c
o
0
D
o
o
E
©
©
Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J
•
•
K/P
®
•
M R
•
•
T
®
©= Miseaupointexcellent
®= Miseaupointacceptable
Lazonedustigmometreduverredevisee,dumicroprismeoudureticuleestflou.
Fairelamiseaupointsurla zonedepolie.
O= Miseaupointacceptable
UnlegervignettageouphenomenedemoireaffecteTimagedevisee,maisnon
l'imageenregistreesurlefilm.
•= Mesureimpossible;cescombinaisonsobjectif/verredeviseenepermettentquela
miseaupoint
LesWanesdesignentdesverresinutilisables.
CARACTERIST1QUES
Focale:800mmOuverturemaximale:f/8
Constructionoptique:9 lentillesen7 groupesChampangulaire:3°
Echellesdesdistances:Gradueeenmetresetenpiedsde10ma l'infini(°°)
Gammed'ouvertures:f/8~ f/32;repereessurl'echelleprincipaleetPechelleADR
Diaphragme:Auto
20