Tarmo TAR004 User manual

PIENNARMURSKAIN Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
SLAGKLIPPARE Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
FLAIL MOWER Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.ikh.fi
TAR004
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan TARMO-tuotteen valinnasta! Toivomme
ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan.
Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
-Tutustu piennarmurskaimen kaikkiin toimintoihin ennen laitteen käyttöä.
-Käytä laitetta vain traktorin istuimelta käsin.
-Varmista, että kaikki suojukset ovat asianmukaisesti paikoillaan ja kiinnitetty ennen
laitteen käyttöä.
-Älä jätä traktoria tai laitetta ilman valvontaa moottorin ollessa käynnissä.
-Traktorista nouseminen traktorin liikkuessa voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan.
-Älä seiso traktorin ja laitteen välissä, kun kytket tai irrotat laitetta.
-Pidä kädet, jalat ja vaatteet etäällä traktorin ja laitteen liikkuvista osista.
-Älä käytä löysiä vaatteita, koruja, huiveja, solmioita jne., koska ne voivat takertua
liikkuviin osiin. Sido pitkät hiukset kiinni tai suojaa ne hiusverkolla.
-Kun nostat laitteen pystyasentoon, varo sähköjohtoja, puita jne. Varmista, ettei
työskentelyalueella ole ihmisiä tai eläimiä. Laitteen turvaetäisyys on 50 m.
-Liian jyrkät käännökset voivat saada laitteen irtoamaan alustasta, mikä voi aiheuttaa
onnettomuuden tai laitteen vaurioitumisen.
-Älä koskaan kuljeta ihmisiä laitteen päällä tai kiipeä laitteen päälle traktorin ollessa
käynnissä.
-Tutustu laitteessa oleviin varoitustarroihin ja noudata niissä olevia varoituksia ja ohjeita.
Varmista, että tarrat ovat hyvässä kunnossa ja luettavissa. Korvaa vahingoittuneet tai
puuttuvat varoitustarrat uusilla.
-Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
ERITYISTURVAOHJEET
Maantieturvallisuus
-Hitaasti liikkuvat traktorit, pyörivät laitteet ja traktoriin liitetyt laitteet voivat aiheuttaa
vaaratilanteita maantiellä liikkuessaan. Ne on vaikea erottaa etenkin pimeään aikaan.
-Käytä aina varoitusvaloja, kun työskentelet tiellä tai sen läheisyydessä. Käytä aina ajova-
loja ja suuntaa ne oikein. Huomioi aina muut tienkäyttäjät ja väistä muuta liikennettä.
Siirtoajo
-Noudata voimassa olevia tieliikennelakeja.
-Käytä aina olosuhteisiin sopivaa ajonopeutta. Enimmäisnopeus laitteen ollessa kiinnitet-
tynä on 30 km/h. Älä ylitä suositeltua nopeutta. Liian suuri ajonopeus voi aiheuttaa
FI

3
traktorin hallinnan menettämisen tai laitteen vaurioitumisen. Huomioi myös aina maas-
ton asettamat erityisvaatimukset ajonopeudelle.
-Vältä äkkinäisiä jarrutuksia, koska ne voivat aiheuttaa traktorin ja laitteen kaatumisen.
Matkustajat
-Ota traktoriin matkustaja vain, jos traktorissa on asianmukainen apumiehen istuin.
Huolto
-Suorita vain sellaisia huoltotoimenpiteitä, joihin sinulla on riittävä pätevyys ja tieto. Käytä
asianmukaisia työkaluja ja laitteita laitetta huoltaessasi.
-Huolla laitetta kuivassa ja puhtaassa tilassa.
-Ennen huoltotoimenpiteitä laske laite kokonaan maahan, kytke traktorin seisontajarru
päälle, sammuta traktorin moottori ja irrota virta-avain.
-Älä aloita huoltotoimenpiteitä, ennen kuin laite on täysin jäähtynyt.
-Älä voitele tai korjaa laitetta sen ollessa käytössä.
-Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laitteen kaikki osat ovat hyvässä käyttökunnos-
sa ja asianmukaisesti asennettu.
-Poista kaikki työkalut, laitteet ja osat laitteesta, ennen kuin käytät sitä.
-Puhdista laite käytön jälkeen öljystä, rasvasta ja kasvien jäännöksistä.
Valmistaudu hätätilanteisiin
-Valmistaudu yllättävään tulipaloon.
-Pidä ensiapulaukku ja sammutin helposti saatavilla.
-Tallenna hyödylliset hätänumerot puhelimeesi hätätilanteen varalle.
Suojavarusteet
-Käytä suojavaatteita, -varusteita ja -kenkiä.
-Käytä työhön sopivia vaatteita ja varusteita. Älä käytä löysiä vaatteita.
-Pitkäkestoinen altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovamman tai kuulon menetyksen.
Käytä siksi asianmukaisia kuulosuojaimia.
-Laitteen käyttö edellyttää traktorin kuljettajalta täydellistä keskittymistä. Älä sen tähden
kuuntele radiota kuulosuojainten kautta käytön aikana.
Paineenalaiset nesteet
-Suihkuava paineenalainen neste voi tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavan vamman.
-Poista paine järjestelmästä, ennen kuin kytket hydrauliikkaliitokset irti.
-Käytä paperin- tai pahvinpalaa vuotojen etsimiseen. Älä koskaan yritä paikantaa vuotoja
kädellä tai muulla ruumiinosalla. Käytä aina suojakäsineitä ja -laseja hydrauliikkajärjes-
telmien kanssa työskennellessäsi.
-Onnettomuuden sattuessa hakeudu välittömästi lääkäriin. Ihon alle tunkeutuneesta nes-
teestä aiheutunut vamma on hoidettava välittömästi, jotta kuoliolta vältytään.
Laitteen irrottaminen ja varastointi
-Laske laite kokonaan maahan, kytke traktorin seisontajarru päälle, sammuta traktorin
moottori ja irrota virta-avain.
-Irrota laite traktorista ja säilytä sitä paikassa, jossa se ei ole vaaraksi ihmisille tai eläi-
mille ja johon lapset eivät pääse leikkimään. Tue laite asianmukaisesti tarkoitukseen so-
pivilla tuilla siten, ettei laite pääse kaatumaan tai liikkumaan.

4
TEKNISET TIEDOT
Tehontarve 55-85 hv
Työleveys 1,8 m
Telan halkaisija 160 mm
Ulottuvuus traktorin keskilinjalta 240 cm
Kiinnitys 3-piste CAT2
Leikkuupään kääntö alas 60˚, ylös 90˚
Vasaraterien koko 40x140x16,5 mm
Vasaraterien lkm 16 kpl
Kulmavaihteen öljy SAE90W, öljytilavuus n. 1,2 litraa
Paino 658 kg
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA ISO 2807 vaatimukset.
LAITTEEN ESITTELY
Piennarmurskain on tarkoitettu käytettäväksi heinän ja muiden kasvien leikkaamiseen
pelloilla, laitumilla, rakennustyömailla ja teiden varsilla. Laite kytketään traktorin 3-
pistenostolaitteeseen. Muu kuin tässä käyttöohjeessa määritelty käyttö katsotaan laitteen
väärinkäytöksi, jonka aiheuttamista vahingoista valmistaja ei vastaa.
KÄYTTÖÖNOTTO
Kytkeminen traktoriin
1. Siirrä vetopuomi etuasentoon tai poista se, jos tarpeen.
2. Säädä vetovarret samalle korkeudelle nostovarsien pituutta muuttamalla. Kytke trakto-
rin nostolaitteen asennon säätö päälle.
3. Kiinnitä traktorin työntövarsi laitteen ylempään hinaustappiin ja lukitse rengassokalla.
4. Säädä traktorin työntövartta siten, että ylempi hinaustappi on suoraan alempien hi-
naustappien yläpuolella tai hieman niiden takana. Laitteen takaosan tulee käytettäessä
olla noin 15˚alempana kuin etuosan.
Nivelakselin lyhentäminen
1. Nosta tai laske laitetta siten, että kulmavaihteen ja traktorin akselin välinen etäisyys on
mahdollisimman lyhyt.
2. Aseta nivelakselin puoliskot vierekkäin ja merkitse akseli lyhennystä varten. Nivelakselin
teleskooppien tulee olla sisäkkäin niin paljon, että akseli voisi olla 5 cm lyhempi lyhyim-
mässä asennossa. Akseli ei saa ”pohjata”, mutta sen pitää olla niin pitkä kuin mahdol-
lista. Lyhennä ulko- ja sisäputkia yhtä paljon.
3. Poista katkaisupurseet viilalla ja puhdista putket. Voitele nivelakseli.
Voimansiirron kytkeminen
1. Työnnä nivelakselin takapää (pitkällä suojuksella varustettu) laitteen kulmavaihteen ura-
akselin päälle ja kiinnitä lukitustapilla.
2. Työnnä nivelakselin etupää traktorin ura-akselin päälle ja kiinnitä nivelakselin lukitusta-
pilla.
3. Varmista akselin asianmukainen kiinnitys sekä akseliin että kulmavaihteeseen liikutta-
malla nivelakselia eteen- ja taaksepäin.
4. Kiinnitä nivelakselin ketjut siten, ettei suojus pääse pyörimään.
5. Estä nostolaitteen liikkuminen sivuttaissuunnassa lukitsemalla vakaajat.

5
6. Nosta ja laske nostolaitetta varmistaaksesi ettei laite tai sen nivelakseli kosketa trakto-
ria tai laitteen runkoa nostolaitteen missään asennossa.
7. Kytke hydrauliikkaletkut traktorin liittimiin.
8. Laitteen nostosylinterin nostoletkussa on kuristin, joka rajoittaa laitteen nostonopeutta.
Säädä kuristinta siten, että laite nousee hitaasti pystyasentoon.
KÄYTTÖ
VAROITUS! Traktorin voiman ulosoton suojuksen ja laitteen kaikkien suojusten tulee olla
asennettuina käytön aikana.
Siirtoajo
HUOMAUTUS: Kytke voiman ulosotto pois päältä aina ennen laitteen nostamista pystyasen-
toon siirtoajoa varten.
1. Kun nostat laitteen pystyasentoon, varmista, ettei nivelakseli kosketa traktoria tai laitet-
ta. Säädä nostolaitteen nostokorkeutta tarpeen mukaan siten, että nivelakseli ei kosketa
laitetta ylimmässä asennossa.
2. Laske ajonopeutta mutkissa ja varmista, ettei laite osu traktorin kääntyessä rakennuk-
siin, puihin tai aitarakenteisiin.
3. Sovita laitteen siirtoajossa ajonopeutesi kulloinkin vallitseviin olosuhteisiin turvallisen
ajon varmistamiseksi. Aja maantiellä siten, että nopeammat ajoneuvot pääsevät ohitse-
si turvallisesti.
4. Käytä pienempää vaihdetta epätasaisella alustalla tai mäkisessä maastossa.
HUOMIO: Käytä yleisillä teillä ajaessasi ajovaloja, varoitusvaloja ja muita varoituslaitteita
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Niitettävän alueen valmistelu
1. Poista alueelta kivet ja muut esineet, jotka saattavat sinkoutua murskaimesta niittämi-
sen aikana.
2. Heinän leikkaaminen sujuu parhaiten kuivana. Märkä heinä kasautuu eikä niittotulos
siten ole paras mahdollinen.
3. Heinä on hyvä niittää säännöllisesti, koska pienempi silppumäärä maatuu nopeammin.
4. Pitkää heinää niitettäessä kannattaa ensin lyhentää heinä korkeampaa leikkuukorke-
utta käyttäen ja niittää alue toistamiseen lopullisella leikkuukorkeudella.
Käyttöönotto
Tarkista seuraavat asiat ennen laitteen käytön aloittamista:
1. Tarkista kulmavaihteen öljytaso ja lisää öljyä tarpeen mukaan.
2. Tarkista, että kaikki kulmavaihteen tulpat on kiinnitetty ja kiristetty asianmukaisesti.
3. Tarkista, että laitteen terät, pultit ja mutterit ovat kireällä.
4. Varmista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja asianmukaisesti kiinnitetty.
5. Voitele nivelakseli ja muut voideltavat osat.
6. Poista kivet, oksat ja muut esineet niitettävältä alueelta.
7. Laske laite maahan. Käytä traktorin moottoria tyhjäkäynnillä. Kytke voiman ulosotto
päälle.
8. Nosta moottorin kierrosnopeutta siten, että voiman ulosotto pyörii nopeudella 540
rpm.

6
9. Aloita niittäminen pienellä vaihteella ja hitaalla nopeudella. Käytä suurempaa vaihdet-
ta vain, jos niittotulos sen sallii. Varmista, että voiman ulosoton kierrosluku pysyy 540
rpm:ssä.
10. Terät katkaisevat tehokkaimmin korkeammalla nopeudella.
11. Niitä noin 10–15 metriä ja pysäytä traktori. Tarkista leikkuutulos ja säädä murskainta,
jos se on tarpeen.
12. Älä käänny jyrkästi tai yritä peruuttaa murskaimen ollessa ala-asennossa.
13. Älä kytke voiman ulosottoa päälle, kun laite on nostettu pystyasentoon. Älä myöskään
kytke voiman ulosottoa päälle täydessä vauhdissa.
Leikkuukorkeuden säätäminen
HUOMIO: Käytä seisontajarrua, sammuta traktori, poista virta-avain ja kytke voiman ulosot-
to pois päältä ennen kuin säädät laitteen korkeutta. Laitteen leikkuukorkeutta säädetään
sen takaosassa olevan telan avulla.
1. Irrota telan kiinnityspultit kummaltakin puolelta.
2. Nosta tai laske telaa kummaltakin puolelta haluamaasi korkeuteen.
3. Varmista, että tela on samalla korkeudella molemmilta puolilta. Kiinnitä pultit ja kiristä
ne.
Laitteen asennon säätäminen
HUOM! Kun säädät laitteen asentoa, traktorin ja laitteen tulee olla tasaisella ja kovalla alus-
talla. Asentoa voidaan säätää traktorin 3-pistekiinnityksen ja työntövarren avulla. Laitteen 3-
pistekiinnityksen ansiosta se kelluu epätasaisella alustalla työskenneltäessä. Säädä trakto-
rin työntövartta siten, että ylempi hinaustappi on suoraan alempien hinaustappien yläpuo-
lella tai hieman niiden takana. Laitteen takaosan tulee käytettäessä olla noin 15˚alempana
kuin etuosan.
Laitteen asentoa voidaan säätää sivusuunnassa myös sivurajoittimien avulla. Säädä sivura-
joittimia, kunnes laite on haluamassasi asennossa.
HUOLTO
Laitteen asianmukainen huolto ja säätäminen pidentävät laitteen käyttöikää. Kun tarkistat
laitteen huolellisesti ja säännöllisesti, voit säästyä kalliilta huolto- ja korjaustoimenpiteiltä.
HUOM! Ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista kytke voiman ulosotto pois päältä, laske
laite kokonaan maahan, sammuta traktorin moottori ja irrota virta-avain.

7
HUOLTOTAULUKKO
Toimenpide Huoltoväli
20 tuntia 40 tuntia 1 vuosi
Voitele laite X
Voitele nivelakseli X
Tarkista kulmavaihteen öljytaso X
Vaihda kulmavaihteeseen öljyt X
Tarkista pulttien ja muttereiden kireys X*
Tarkista käyttöhihnojen kireys ja kunto X**
Tarkista terien kunto X
Vaihda terät Tarvittaessa
*Tarkista laitteen pulttien kireys muutaman käyttötunnin jälkeen.
**Tarkista uuden laitteen hihnojen kireys 20 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen.
Yleisvoitelu
Voitelunippojen läheisyydessä on alla oleva tarra, joka osoittaa voiteluvälin ja voitelukoh-
teen. Puhdista voitelunippa ja sen ympäristö ennen voitelua. Käytä voiteluun laadukasta
yleisrasvaa ja käsikäyttöistä rasvaprässiä.
Kulmavaihteen öljytason tarkistaminen
1. Laitteen tulee olla vaakasuorassa, kun kulmavaihteen öljytasoa tarkistetaan. Tarkista
kulmavaihteen öljytaso avaamalla kulmavaihteen tulppa.
2. Öljytason tulee olla tulpan reiän alareunan tasossa.
3. Lisää öljyä (SAE 90W) tarvittaessa kulmavaihteen päällä olevan täyttöreiän kautta. Älä
ylitäytä!
Kulmavaihteen öljynvaihto
1. Aseta tarkoitukseen sopiva astia kulmavaihteen tyhjennystulpan alapuolelle ja avaa
tulppa.
2. Valuta öljy ja laita tyhjennystulppa takaisin paikalleen.
3. Avaa tasotulppa ja irrota huohotin.
4. Kaada öljyä kulmavaihteen huohottimen kautta, kunnes öljytaso saavuttaa tasotulpan
reiän alareunan. Öljytilavuus on noin 1,2 litraa.
5. Laita tasotulppa ja huohotin takaisin paikoilleen.
Terien vaihtaminen
TÄRKEÄÄ: Varmista, että vaihtoterä on samanpituinen ja -painoinen kuin murskaimen muut
terät. Näin terän vaihtaminen ei vaikuta laitteen tasapainoon.
1. Irrota pultti ja mutteri.
2. Irrota vanha terä.
3. Asenna uusi terä ja kiinnitä pultti.
4. Kiinnitä mutterilla.

8
Hihnojen kireyden tarkistaminen ja säätö
HUOM! Ole varovainen hihnoja käsitellessäsi, koska jännittyneet hihnat voivat aiheuttaa
ruumiinvamman. Laitteen hihnojen kireys tulee tarkistaa ensimmäisten 20 käyttötunnin jäl-
keen ja sen jälkeen aina 40 käyttötunnin välein.
1. Hihnan kireyttä voidaan säätää kireyden säätöpultilla. Käännä pulttia, kunnes sopiva
kireys saavutetaan. Kun hihnan kireys on sopiva, kulmavaihde tulee säätää siten, että
kulmavaihteen pidennyskappale on linjassa murskaimen kanssa. Löysää kulmavaih-
teen pohjassa olevia pultteja ja siirrä kulmavaihdetta kunnes jatkokappale on suoras-
sa.
2. Liian kireät hihnat voivat aiheuttaa hihnan, hihnapyörien tai laakereiden vaurioitumi-
sen. Liian kireät hihnat voivat myös aiheuttaa turvallisuusriskin käyttäjälle ja sivullisille.
Varastointi
Käyttökauden lopussa tai laitteen ollessa käyttämättömänä pidempään se tulee puhdistaa
liasta tai rasvasta, jota kertyy murskaimeen ja sen liikkuviin osiin.
1. Puhdista tarpeen mukaan.
2. Tarkista terien kulumisaste ja vaihda ne tarpeen mukaan.
3. Tarkista, onko laitteessa irronneita, vaurioituneita tai kuluneita osia. Tee tarpeelliset
säädöt tai vaihda osat tarvittaessa.
4. Varastoi laitetta käyttöiän pidentämiseksi sisätiloissa.
5. Ehkäise laitteen ruostumista maalaamalla kohdat, joista maali on kulunut pois.
6. Vaihda kaikki vaurioituneet tai puuttuvat varoitustarrat.
Pulttien kiristysmomentit
Alla olevat kiristysmomentit on tarkoitettu pulteille ja muttereille, joiden kierteissä ei ole
öljyä. Älä voitele pulttien kierteitä, ellei tässä ohjekirjassa nimenomaisesti pyydetä niin te-
kemään. Kiristä kaikki pultit esitettyjen kiristysmomenttien mukaisesti. Tarkista pulttien
kireys säännöllisesti ja käytä alla olevaa taulukkoa apunasi. Korvaa pultit samankokoisilla
pulteilla.
Koko 8,8 Nm 10,9 Nm
M3 0,5 1,8
M4 3 4,5
M5 6 9
M6 10 15
M8 25 35
M10 50 70
M12 90 125
M14 140 200
M16 225 310
M20 435 610
M24 750 1050
M30 1495 2100
M36 2600 3675

9
VIANETSINTÄ
On
g
elma Ratkaisu
Hihnat luista-
vat.
Puhdista kuomun alla oleva tukos.
Puhdista hihnapyörät.
Tarkista hihno
j
en kire
y
s. Vaihda hihnat tarvittaessa.
Laite jättää
alueita
leikkaamatta.
Käytä voiman ulosottoa kierrosluvulla (540 rpm).
A
j
a hitaammin, kä
y
tä
p
ienem
p
ää vaihdetta.
Kiristä hihnat.
Korvaa huonot terät uusilla.
Laite
tärisee.
Korvaa puuttuvat tai vaurioituneet terät uusilla.
Vaihda hihnat.
Vaihda tai suuntaa hihnapyörät.
Puhdista hihna
py
örät
j
a hihnat.
Meluisa kulma-
vaihde
Tarkista kulmavaihteen öljytaso.
Terät vaurioit-
tavat
maanpintaa.
Nosta leikkuukorkeutta telaa säätämällä.
Muuta ajoreittiä.
Hiljennä nopeutta käännöksissä.
Epätasainen
leikkuutulos
Vaihda pienempi vaihde.
Säädä laitteen korkeutta.
Tarkista, ettei teriä
p
uutu
j
a korvaa
p
uuttuvat tai vaurioituneet terät.
Traktorin kier-
rosluku laskee
Käytä laitetta täydellä teholla (540 rpm).
Vaihda
p
ienem
p
i vaihde.
Puhdista laite.

10
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna TARMO-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
-Bekanta dig med slagklipparens funktioner innan du använder apparaten.
-Använd bara apparaten från traktorsätet.
-Se till att alla skydd sitter på plats och sitter fast innan du använder apparaten.
-Lämna aldrig traktorn eller apparaten utom uppsikt när motorn är igång.
-Att resa sig upp i traktorn när den är i rörelse kan orsaka allvarlig skada eller dödsfall.
-Stå inte mellan traktorn och apparaten när du kopplar på eller tar loss apparaten.
-Håll händer, fötter och kläder på avstånd från traktorns och apparatens rörliga delar.
-Använd inga lösa kläder, smycken, sjalar, slipsar m.m. eftersom de kan fastna i rörliga
delar. Sätt upp långt hår eller skydda det med hårnät.
-Se upp för elkablar, träd m.m. när du lyfter apparaten i upprätt läge. Se till att det inte
finns några människor eller djur i arbetsområdet. Apparatens säkerhetsavstånd är 50 m.
-Alltför kraftiga vändningar kan få apparaten att lyfta från underlaget, vilket kan orsaka
en olycka eller skada på apparaten.
-Transportera aldrig människor på apparaten och klättra aldrig upp på apparaten när
traktorn är igång.
-Läs varningsdekalerna på apparaten och följ varningarna och anvisningarna på dem. Se
till att dekalerna är i gott skick och läsbara. Byt ut skadade eller saknade varningsdekaler
mot nya.
-Barn får inte leka med apparaten.
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR
Landsvägssäkerhet
-Långsamtgående traktorer, roterande apparater och apparater som är kopplade till
traktorn kan orsaka farliga situationer vid transport på landsväg. De är svåra att ur-
skilja, framför allt i mörker.
-Använd alltid varningslampor när du arbetar på eller nära en väg. Använd alltid körljus
och rikta dem rätt. Observera alltid andra väganvändare och håll undan för annan tra-
fik.
Förflyttningskörning
-Följ gällande vägtrafiklagar.
SE

11
-Tillämpa alltid en med tanke på omständigheterna lämplig hastighet. Maxhastigheten
med apparaten påkopplad är 30 km/h. Överskrid inte den rekommenderade hastighet-
en. Alltför hög hastighet kan leda till att man förlorar kontrollen över traktorn eller att
apparaten skadas. Observera också alltid de särskilda krav som terrängen ställer på
hastigheten.
-Undvik plötsliga inbromsningar, då de kan orsaka att traktorn och apparaten välter.
Passagerare
-Ta bara med passagerare i traktorn om den har ett lämpligt extrasäte.
Service
-Utför endast sådana serviceåtgärder som du har rätt behörighet till och kunskap om. An-
vänd lämpliga verktyg och anordningar när du utför service på apparaten.
-Utför servicen på en torr och ren plats.
-Sänk apparaten helt till marken, dra åt traktorns handbroms, stäng av traktorns motor
och ta ur startnyckeln innan du utför serviceåtgärder.
-Påbörja inte några serviceåtgärder förrän apparaten har svalnat helt.
-Smörj eller reparera inte apparaten medan den används.
-Kontrollera att alla delar är i gott användningsskick och korrekt monterade varje gång du
ska använda apparaten.
-Ta bort alla verktyg, redskap och delar ur apparater innan du använder den.
-Rengör apparaten från olja, fett och växtrester efter användning.
Beredskap inför en nödsituation
-Förbered dig inför en oväntad eldsvåda.
-Ha en första-hjälpen-låda och släckare lättillgänglig.
-Förvara nödvändiga nödnummer i din telefon i händelse av en nödsituation.
Skyddsutrustning
-Använd skyddskläder, -utrustning och -skor.
-Använd lämpliga kläder och lämplig utrustning. Använd inte lösa kläder.
-Långvarig exponering för buller kan orsaka hörselskada eller förlust av hörsel. Använd
därför lämpligt hörselskydd.
-Traktorföraren måste vara fullt koncentrerad för att kunna använda apparaten. Lyssna
därför inte på radio genom hörselskyddet under användning.
Vätskor under tryck
-Sprutande trycksatt vätska kan tränga sig igenom huden och orsaka allvarlig skada.
-Släpp på trycket i systemet innan du kopplar loss hydraulanslutningarna.
-Använd en pappers- eller pappbit för att hitta läckage. Försök aldrig lokalisera läckage
med handen eller någon annan kroppsdel. Använd alltid skyddshandskar och -glasögon
när du arbetar med hydraulsystem.
-Uppsök genast läkare om en olyckshändelse skulle inträffa. Skada som orsakats av
vätska som trängt sig in under huden ska behandlas omedelbart för att undvika kall-
brand.
Lossning och förvaring av apparaten
-Sänk apparaten helt till marken, dra åt traktorns handbroms, stäng av traktorns motor
och ta ur startnyckeln.
-Ta loss apparaten från traktorn och förvara den på ett ställe där den inte är till fara för
människor eller djur och där barn inte kan klättra på den. Stöd apparaten med ett lämp-
ligt stöd så att den inte kan falla eller röra på sig.

12
TEKNISKA DATA
Effektbehov 55–85 hk
Arbetsbredd 1,8 m
Rullens diameter 160 mm
Räckvidd från traktorns mittlinje 240 cm
Fastsättning 3-punkts CAT2
Klipphuvudets vinkling ner 60˚, upp 90˚
Hammarslagornas storlek 40 x 140 x 16,5 mm
Antal hammarslagor 16 st.
Vinkelväxelolja SAE90W, oljevolym ca 1,2 liter
Vikt 658 kg
Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA ISO 2807.
PRESENTATION AV APPARATEN
Slagklipparen är avsedd för klippning av gräs och andra växter på åkrar, betesmarker,
byggarbetsplatser och vägkanter. Apparaten kopplas till traktorns 3-punktslyftanordning.
Annan användning än den som fastställs i denna bruksanvisning betraktas som missbruk av
apparaten. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådant missbruk.
FÖRBEREDELSER
Tillkoppling till traktor
1. Flytta dragbommen till det främre läget eller ta bort den vid behov.
2. Justera dragstängerna till samma höjd som lyftstängerna utan att ändra längden. Sätt
på justeringen av traktorns lyftanordning.
3. Fäst traktorns skjutstång i apparatens övre bogserbult och lås med låssprinten.
4. Justera traktorns skjutstång så att den övre bogserbulten ligger rakt över de nedre bog-
serbultarnas översida eller strax bakom dem. Apparatens bakre del ska vara ca 15˚
lägre än den främre delen vid användning.
Förkortning av ledaxel
1. Lyft eller sänk apparaten så att avståndet mellan vinkelväxeln och traktorns axel är så
kort som möjligt.
2. Placera ledaxelns halvor intill varandra och märk ut var axeln ska förkortas. Ledaxelns
teleskop ska vara inuti varandra så att axeln skulle kunna vara 5 cm kortare i det kort-
aste läget. Axeln får inte ”bottna”, men den ska vara så lång som möjligt. Förkorta det
inre och yttre röret lika mycket.
3. Fila bort grader på axeländarna och rengör rören. Smörj ledaxeln.
Tillkoppling av kraftöverföringsaxel
1. Skjut ledaxelns bakre ände (med ett långt skydd) på splinesaxeln i apparatens vinkel-
växel och fäst med en låspinne.
2. Skjut ledaxelns främre ände på traktorns splinesaxel och fäst med ledaxelns låspinne.
3. Se till att axeln sitter fast ordentligt i axeln och vinkelväxeln genom att flytta ledaxeln
framåt och bakåt.
4. Fäst ledaxelns kedjor så att skyddet inte kan börja rotera.
5. Lås stabilisator för att förhindra lyftanordningen från att röra sig i sidled.

13
6. Lyft och sänk lyftanordningen för att tillse att inte apparaten eller dess ledaxel vidrör
traktorn eller apparatens stomme i något av lyftanordningens lägen.
7. Koppla hydraulslangarna till traktorns anslutningsdon.
8. Apparatens lyftcylinder har en choke som begränsar apparatens lyfthastighet. Justera
choken så att apparaten långsamt lyfts upp i upprätt läge.
ANVÄNDNING
VARNING! Skyddet till traktorns kraftuttag och alla skydd på apparaten ska sitta på under
användning.
Förflyttningskörning
OBS! Stäng alltid av kraftuttaget innan du lyfter apparaten i upprätt läge inför förflyttnings-
skörning.
1. När du lyfter apparaten i upprätt läge, se till att ledaxeln inte vidrör traktorn eller appa-
raten. Justera lyftanordningens lyfthöjd efter behov så att ledaxeln inte vidrör apparaten
i det översta läget.
2. Sänk hastigheten i kurvor och se till att apparaten inte träffar byggnader, träd eller
stängsel när du svänger.
3. Anpassa hastigheten efter gällande omständigheter vid förflyttningskörning för att
trygga en säker körning. När du kör på landsväg ska du se till att snabbare fordon kan
köra om säkert.
4. Använd en lägre växel på ojämnt underlag eller i backig terräng.
OBS! Använd körljus, varningslampor och annan varningsutrustning enligt gällande be-
stämmelser vid körning på allmän väg.
Förberedelse av område som ska slås
1. Ta bort stenar och andra föremål som kan slungas ut ur klipparen under slåtter.
2. Gräs är lättast att klippa när det är torrt. Vått gräs anhopas och slåttern blir inte den
bästa möjliga.
3. Gräset ska helst slås regelbundet eftersom mindre hackmängder förmultnar snabbare.
4. Vid slåtter av långt gräs bör man först förkorta gräset genom att använda en högre
klipphöjd och därefter slå området en gång till med den slutliga klipphöjden.
Förberedelser
Kontrollera följande innan du använder apparaten första gången:
1. Kontrollera vinkelväxelns oljenivå och tillsätt olja efter behov.
2. Kontrollera att alla pluggar i vinkelväxeln sitter fast och har dragits åt ordentligt.
3. Kontrollera att apparatens slagor, bultar och muttrar är åtdragna.
4. Se till att alla skydd sitter på plats och sitter fast ordentligt.
5. Smörj ledaxeln och övriga smörjpunkter.
6. Ta bort stenar, grenar och andra föremål från området som ska slås.
7. Sänk apparaten till marken. Kör traktorn på tomgång. Sätt på kraftuttaget.
8. Höj motorns varvtal så att kraftuttaget roterar med 540 rpm.
9. Börja slå med låg växel och låg hastighet. Använd bara en högre växel om slåtterresul-
tatet tillåter det. Se till ett kraftuttagets varvtal håller sig på 540 rpm.
10. Slagorna klipper effektivare vid högre hastighet.
11. Slå omkring 10–15 meter och stanna traktorn. Kontrollera resultatet och justera slag-
klipparen vid behov.

14
12. Gör inga kraftiga svängar och försök inte backa när slagklipparen är i nedre läget.
13. Sätt inte på kraftuttaget när apparaten är i upprätt läge. Sätt inte heller på kraftuttaget
i full fart.
Justering av klipphöjd
OBS! Använd handbromsen, stäng av traktorn, ta ur startnyckeln och stäng av kraftuttaget
innan du justerar apparatens höjd. Apparatens klipphöjd justeras med hjälp av rullen i dess
bakre del.
1. Lossa rullens fästbultar på båda sidor.
2. Höj eller sänk rullen på båda sidor till önskad höjd.
3. Se till att rullen är lika hög på båda sidor. Sätt fast bultarna och dra åt dem.
Justering av apparatens läge
OBS! När apparatens läge ska justeras ska traktorn och apparaten stå på ett jämnt och hårt
underlag. Läget kan justeras med traktorns 3-punktsfäste och skjutstången. Apparatens 3-
punktsfäste gör att den flyter när den arbetar på ett ojämnt underlag. Justera traktorns
skjutstång så att den övre bogserbulten sitter rakt över de nedre bogserbultarnas översida
eller strax bakom dem. Apparatens bakre del ska vara ca 15˚lägre än den främre delen vid
användning.
Apparatens läge kan även justeras i sidled med hjälp av sidospärrarna. Justera sidospärrar-
na tills apparaten är i önskat läge.
SERVICE
Ändamålsenlig service på apparaten och justering förlänger dess livslängd. Genom att kon-
trollera apparaten noggrant och regelbundet kan du slippa dyra service- och reparationsåt-
gärder.
OBS! Innan du påbörjar serviceåtgärder ska du stänga av kraftuttaget, sänka apparaten
helt till marken, stänga av traktorns motor och ta ur startnyckeln.
SERVICETABELL
Åtgärd Serviceintervall
20 timmar 40 timmar 1 år
Smörj apparaten X
Smörj ledaxeln X
Kontrollera vinkelväxelns oljenivå X
Byt olja i vinkelväxeln X
Kontrollera att bultarna och muttrarna är
åtdragna
X*
Kontrollera drivremmarnas spänning och
skick
X**
Kontrollera slagornas skick X
Byt slagor vid behov Vid behov
*Kontrollera att apparatens bultar är ordentligt åtdragna efter några användningstimmar.
**Kontrollera remmarnas spänning på den nya apparaten efter de första 20 användnings-
timmarna.

15
Allmän smörjning
Dekalen nedan sitter nära smörjnipplarna och visar smörjintervallet och smörjpunkten. Ren-
gör smörjnippeln och området runt den före smörjningen. Använd ett universalfett av hög
kvalitet och en manuell fettspruta.
Kontroll av vinkelväxelns oljenivå
1. Apparaten ska stå vågrätt när vinkelväxelns oljenivå kontrolleras. Kontrollera vinkelväx-
elns oljenivå genom att öppna vinkelväxelns plugg.
2. Oljenivån ska vara i plugghålets underkant.
3. Tillsätt olja (SAE 90W) vid behov via påfyllningshålet ovanpå vinkelväxeln. Överfyll inte!
Byte av vinkelväxelolja
1. Placera ett lämpligt kärl under vinkelväxelns avtappningsplugg och öppna pluggen.
2. Låt oljan rinna ut och sätt tillbaka pluggen.
3. Öppna nivåpluggen och ta loss avluftaren.
4. Häll olja i vinkelväxeln genom avluftaren tills oljenivån når underkanten på nivåpluggens
hål. Oljevolymen är ca 1,2 liter.
5. Sätt tillbaka nivåpluggen och avluftaren.
Byte av slagor
VIKTIGT: Se till att den nya slagan är lika lång och väger lika mycket som övriga slagor på
klipparen. På så sätt påverkas inte apparatens balans av bytet.
1. Ta loss bulten och muttern.
2. Ta loss den gamla slagan.
3. Sätt dit den nya slagan och sätt fast bulten.
4. Fäst med muttern.
Kontroll och justering av remmarnas spänning
OBS! Var försiktig när du hanterar remmarna eftersom spända remmar kan orsaka kropps-
skada. Remmarnas spänning ska kontrolleras efter de första 20 användningstimmarna och
därefter var 40:e användningstimme.
1. Remmens spänning justeras med spänningsbulten. Vrid bulten tills du uppnår lämplig
spänning. När remmen är lagom spänd ska vinkelväxeln justeras så att dess förläng-
ningsstycke ligger i linje med klipparen. Lossa bultarna i botten på vinkelväxeln och
flytta växeln tills förlängningsstycket ligger rakt.
2. Alltför spända remmar kan orsaka skada på remmen, remhjulen eller lagren.
Allt för lösa remmar kan utgöra en säkerhetsrisk för användaren och andra personer.
Förvaring
I slutet av säsongen eller när apparaten inte ska användas på länge ska den rengöras från
smuts och fett som samlas i klipparen och dess rörliga delar.
1. Rengör efter behov.
2. Kontrollera slagornas slitagegrad och byt ut vid behov.

16
3. Kontrollera om apparaten har några lösa, skadade eller slitna delar. Utför nödvändiga
justeringar eller byt ut delar vid behov.
4. Förvara apparaten inomhus för att förlänga dess livslängd.
5. Förhindra rost genom att måla de punkter där färgen har slitits bort.
6. Byt ut alla skadade eller saknade varningsdekaler.
Bultarnas åtdragningsmoment
Åtdragningsmomenten nedan är avsedda för bultar och muttrar utan oljade gängor. Smörj
inte bultarnas gängor, såvida det inte anges specifikt i denna bruksanvisning. Dra åt samt-
liga bultar enligt åtdragningsmomenten. Kontrollera bultarnas åtdragning regelbundet och
använd tabellen nedan som hjälp. Ersätt bultarna med bultar av samma storlek.
Storlek 8,8 Nm 10,9 Nm
M3 0,5 1,8
M4 3 4,5
M5 6 9
M6 10 15
M8 25 35
M10 50 70
M12 90 125
M14 140 200
M16 225 310
M20 435 610
M24 750 1050
M30 1495 2100
M36 2600 3675

17
FELSÖKNING
Problem Lösning
Remmarna sli-
rar
Ta bort tilltäppningen under huven.
Rengör remhjulen.
Kontrollera remmarnas spänning. Byt ut remmarna vid behov.
Apparaten
klipper inte
vissa områden
Låt kraftuttaget gå med 540 rpm.
Kör lån
g
sammare, använd en lä
g
re växel.
Dra åt remmarna.
B
y
t ut dåli
g
a sla
g
or mot n
y
a.
Apparaten
vibrerar
Byt ut saknade eller skadade slagor mot nya.
Byt ut remmarna.
Byt ut eller rikta in remhjulen.
Ren
g
ör remh
j
ulen och remmarna.
Vinkelväxeln lå-
ter högt
Kontrollera vinkelväxelns oljenivå.
Slagorna ska-
dar
markytan.
Höj klipphöjden genom att justera slagan.
Byt körrutt.
Sakta ner vid vändningar.
Ojämnt klippre-
sultat
Byt till en lägre växel.
Justera a
pp
aratens hö
j
d.
Kontrollera att det inte saknas nå
g
ra sla
g
or, b
y
t ut saknade eller skadade sla
g
or.
Traktorns
varvtal sjun-
ker
Kör apparaten på full effekt (540 rpm).
B
y
t till en lä
g
re växel.
Rengör apparaten.

18
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality TARMO product! We hope it will be
of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the
appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
-Operator should be familiar with all functions of the unit before using the unit.
-Operate the unit from the driver’s seat only.
-Make sure all guards and shields are in place and secured before operating the imple-
ment.
-Do not leave tractor or implement unattended with engine running.
-Dismounting from a moving tractor could cause serious injury or death.
-Do not stand between tractor and implement during hitching.
-Keep hands, feet, and clothing away from power-driven parts.
-Do not use loose clothing, jewelry, scarfs, neckties etc. that could entangle with moving
parts. Tie long hair back or protect with a hair net.
-Watch out for wires, trees, etc., when raising the implement. Make sure that there are no
people or animals in the working area. Safety distance is 50 m.
-Turning tractor too tight may cause implement to ride up on wheels. This could result in
injury or equipment damage.
-Never transport anyone on the implement or stand on the implement while the engine is
running.
-Read the warning stickers on the implement and follow the warnings and instructions.
Keep all safety labels in good condition and legible. Replace all damaged or missing la-
bels.
-Children shall not play with the appliance.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
Road safety
-Slow moving tractors, self-propelled equipment, and towed implements can create a
hazard when driven on public roads. They are difficult to see, especially at night.
-Flashing warning lights and turn signals are recommended whenever driving on public
roads. Use lights and make sure they are correctly directed. Pay always attention to oth-
er road users and give way to them.
Transport machinery safely
-Comply with applicable traffic laws.
-Adjust the speed to match the prevailing conditions. Maximum transport speed for im-
plement is 30 km/h. Do not exceed the recommended speed. Never travel at a speed
EN

19
which does not allow adequate control of steering and stopping. Note also that some
rough terrain require a slower speed.
-Sudden braking can cause a towed load to swerve and upset.
Transporting people
-Transport people inside the tractor only if there is an appropriate passenger seat.
Maintenance
-Understand maintenance procedure before doing any maintenance work. Use proper
tools and equipment.
-Work in a clean and dry area.
-Before starting the maintenance lower the implement to the ground, put tractor in
park, turn off engine, and remove key before performing maintenance.
-Allow implement to cool completely.
-Do not grease or oil implement while it is in operation.
-Inspect all parts. Make sure parts are in good condition and installed properly.
-Remove all tools, machines and parts from implement before operation.
-Remove build-up of grease, oil or debris.
Prepare for emergencies
-Be prepared if a fire starts.
-Keep a first aid kit and fire extinguisher handy.
-Save useful emergency numbers to your phone.
Protective equipment
-Protective clothing, equipment and shoes should be worn.
-Wear clothing and equipment appropriate for the job. Avoid loose fitting clothing.
-Prolonged exposure to loud noise can cause hearing impairment or hearing loss. Wear
suitable hearing protection such as earmuffs or earplugs.
-Operating equipment safely requires the full attention of the operator. Avoid wear-
ing radio headphones while operating machinery.
High pressure fluids
-Escaping fluid under pressure can penetrate the skin causing serious injury.
-Avoid the hazard by relieving pressure before disconnecting hydraulic lines.
-Use a piece of paper or cardboard, not hand nor body parts, to check for suspected
leaks. Wear protective gloves and safety glasses or goggles when working with hydraulic
systems.
-If an accident occurs, see a doctor immediately. Any fluid injected into the skin must be
treated within a few hours or gangrene may result.
Shutdown and storage
-Lower machine to ground, put tractor in park, turn off engine, and remove the ignition
key.
-Detach and store implements in an area where it does not cause danger for people or
pets and where children normally do not play. Secure the implement by using blocks and
supports so that it cannot tip over or move.

20
TECHNICAL DATA
Power required 55-85 hp
Working width 1,8 m
Roller diameter 160 mm
Length from the tractor center line 240 cm
Hitch 3-point CAT2
Swivel head down 60˚, up 90˚
Knife size 40x140x16,5 mm
Number of knives 16 pc
Gearbox lubrication SAE90W, volume approx. 1,2 litres
Weight 658 kg
This product fulfils the requirements of quality class HA ISO 2807.
PRODUCT DESCRIPTION
This flail mower is ideal for ripping, leveling, finish grading, and backfilling applications at
feedlots, outdoor arenas, building sites, and maintenance operations on farm and ranch
lanes or roadways. This mower is designed with a 3-point hitch. Any use other than its in-
tended purpose is deemed to be improper. The manufacturer is not liable for any damages
caused by improper use.
PRIOR TO USE
Tractor hook-up
1. Move draw bar ahead or remove if required.
2. Align lower link arms of tractor to hitch clevises on mower. Turn the lifting device ad-
justment on.
3. Attach tractor top link to upper floating hitch on mower. Secure with a lock pin.
4. Adjust tractor top link in or out to place upper hitch pin vertically above or slightly be-
hind lower hitch pins to allow mower flotation. The mower should be run with the back
15 degrees lower than the front.
Driveline shortening
1. Hold the half-shafts next to each other in the shortest working position and mark them.
2. The overlap is proper if the shaft could be 5 cm in the shortest position. Shorten inner
and outer guard tubes equally.
3. Round off all sharp edges and remove burrs. Grease sliding profiles.
Engaging PTO
1. Slide driveline end with extended safety cone over splined shaft of gearbox and secure
with attaching device.
2. Slide driveline over tractor’s splined PTO shaft and secure with locking device of
driveline.
3. Driveline should now be moved back and forth to insure that it is secure on the PTO
shaft of the tractor and mower gearbox.
4. Attach chain from the driveline shield to one of the upper hitch braces to ensure that the
shield does not rotate.
5. Prevent the lifting device from moving from side to side by locking the stabilisers.