Tarmo TAR012 User manual
KLAPISIRKKELI Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
VEDCIRKEL Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
LOG SAW Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
TAR012
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan TARMO-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-
masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-
teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai
ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
-Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-
taa.
-Pidä työskentelytila siistinä ja hyvin valaistuna. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaa-
ratilanteita.
-Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on tulenarkoja nesteitä, kaasuja
tai pölyä.
-Pidä lapset ja muut ulkopuoliset henkilöt etäällä, kun käytät laitetta. Häiriöt saattavat
aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.
-Ole aina tarkkana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä laitetta käyttäessäsi. Laitetta ei
saa koskaan käyttää väsyneenä tai huumeiden, alkoholin, lääkkeiden tai muiden havain-
to- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinen keskittymisen
herpaantuminen käytön aikana voi aiheuttaa vakavan vamman.
-Käytä suojavarusteita. Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja. Suojainten, kuten hengitys-
suojaimen, luistamattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö
asianmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja.
-Irrota avaimet ja työkalut laitteesta ennen laitteen käynnistämistä. Laitteen liikkuviin osiin
kiinni jätetyt avaimet tai työkalut saattavat aiheuttaa henkilövahingon.
-Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa. Tämä mahdollistaa lait-
teen paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.
-Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet etäällä liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saat-
tavat tarttua laitteen liikkuviin osiin.
-Jos laite on mahdollista kytkeä pölynpoisto- ja pölynkeräyslaitteistoon, varmista että kyt-
kennät ovat sopivat ja käyttö asianmukaista. Näiden laitteiden käyttö voi vähentää pölyn
aiheuttamia riskejä.
FI
3
ERITYISTURVAOHJEET KLAPISIRKKELILLE
-Ennen käyttöä klapisirkkeli tulee sijoittaa tasaiselle, vakaalle alustalle, joka kykenee kan-
nattelemaan laitteen ja työstettävän kappaleen painon sekä työskentelyn aiheuttaman li-
säpainon.
-Ennen laitteen käyttöä tarkista huolellisesti, että se toimii oikein ja suoriutuu sille tarkoi-
tetusta tehtävästä. Tarkista vaurioituneiden osien ja muiden laitteen toimintaan vaikutta-
vien olosuhteiden varalta. Vaihda tai korjaa vaurioituneet tai kuluneet osat välittömästi.
-Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että kaikki suojukset toimivat asianmukaisesti. Älä
koskaan poista käytöstä mitään suojuksia. Älä käytä klapisirkkeliä, mikäli suojus ei liiku
esteettä ja sulkeudu nopeasti. Varmista, että suojus ei kosketa terää tai mitään muuta
osaa.
-Pidä laite hyvässä käyttökunnossa. Mikäli laite on vaurioitunut, korjauta se ennen käyt-
töä. Huonosti huollettu laite aiheuttaa onnettomuuksia.
-Älä pakota klapisirkkeliä. Käytä oikeanlaista klapisirkkeliä käyttötarkoitukseen. Oikea
laite suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
-Älä työnnä väkisin materiaalia sahan terään sahauksen aikana. Paina kohtalaisesti ja
anna terän sahata ilman pakottavaa voiman käyttöä.
-Pidä terä pysähdyksissä ennen laitteen säätämistä, lisälaitteiden vaihtamista tai varas-
toimista. Traktorin ulostulon tulee olla vapaalla. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet vähen-
tävät laitteen tahattoman käynnistymisen riskiä.
-Pidä terä terävänä ja puhtaana. Oikein huollettu terä, jossa on terävät leikkuusärmät tai-
puu epätodennäköisemmin ja on helpompi hallita.
-Käytä laitetta, lisävarusteita, vaihtoteriä jne. näiden käyttöohjeiden mukaisesti ottaen
huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Laitteen käyttö muuhun kuin mihin se
on tarkoitettu voi aiheuttaa vaaratilanteen.
-Säilytä laitteen tarrat laitteessa kiinni. Ne sisältävät tärkeitä turvaohjeita.
-Älä käytä laitetta metallien tai hauraiden materiaalien sahaamiseen. Älä sahaa vaaralli-
sia materiaaleja kuten asbestia, joka voi synnyttää haitallista pölyä tai höyryä.
-Anna terän kiihtyä täyteen pyörimisnopeuteen ennen kuin syötät puuta terään. Kun sam-
mutat laitteen, anna terän hidastaa ja pysähtyä itsestään. Älä paina terää pysäyttääksesi
sen.
-Älä koskaan vie käsiäsi suoraan terän ylle, kun sahaat työstettävää kappaletta.
-Älä koskaan yritä irrottaa laitteen liikkuviin osiin juuttunutta materiaalia, kun laite on
käynnissä.
-Syötä halko terään sen pyörimissuuntaa vasten.
-Käytä rullatukia työstettävän kappaleen tukemiseen tarvittaessa. Työstettävän kappaleen
paikallaan piteleminen käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja voi johtaa hallinnan
menettämiseen. Varmista, että halko on tuettu koko sahaamisen ajan.
-Varmista, että halossa ei ole löyhiä oksankohtia, halkeamia, nauloja tai muita vierasesi-
neitä, jotka voisivat vaurioittaa terää tai aiheuttaa takaiskun.
-Käytä aina oikean kokoista ja tyyppistä terää.
-Älä koskaan tee mitään säätö-, asennus- tai kokoonpanotöitä klapisirkkelin sahauspöy-
dällä laitteen ollessa käynnissä.
-Vie laite huoltoon valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka käyttää ainoastaan alkuperäisiä
varaosia. Näin laitteen turvallisuus voidaan taata.
-Traktorin ulostulon tulee olla vapaalla ennen mitään huolto- tai puhdistustoimenpiteitä,
kuten työkalun siirtäminen paikasta toiseen, terien vaihtaminen, sahanpurun puhdistami-
nen laitteesta jne.
-Säilytä käyttämättömänä olevaa laitetta poissa lasten ulottuvilta äläkä anna laitteen
käyttöön tai näihin käyttöohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää laitetta. Laite
on vaarallinen harjaantumattomien käyttäjien käsissä.
4
-Tässä käyttöohjeessa annetut varoitukset ja ohjeet eivät pysty kattamaan kaikkia mahdol-
lisia vaarallisia olosuhteita ja vaaratilanteita, joita voi esiintyä. Terve järki ja varovaisuus
ovat tekijöitä, joita ei voi sisäänrakentaa mihinkään laitteeseen. Siksi käyttäjän on itse
huolehdittava näistä tekijöistä.
Takaiskun aiheuttajat ja sen ehkäisy:
Takaisku on äkkinäinen reaktio, jonka aiheuttaa puserruksiin jäänyt, taipunut tai väärin
kohdistettu terä, joka aikaansaa halon nousemisen hallitsemattomasti ylös ja pois klapisirk-
kelistä kohti käyttäjää. Kun terä on puserruksissa tai taipunut tiukasti sahausurassa, terä
pysähtyy ja moottorin vastus aiheuttaa laitteen äkkinäisen takaiskun käyttäjää kohti. Mikäli
terä kiertyy tai kohdistuu väärin sahauksessa, terän selässä olevat hampaat voivat nostaa
työstettävän kappaleen ja työntää sen ulos kohti käyttäjää. Takaisku johtuu laitteen väärin-
käytöstä ja/tai vääränlaisista menettelyistä tai olosuhteista ja se voidaan välttää asianmu-
kaisilla varotoimilla, kuten alla on esitetty:
-Säilytä sahattavan halon hallinta koko ajan. Älä koskaan anna halon olla pyörivän terän
varassa ilman, että pidät siitä kiinni.
-Kun terä taipuu tai kun sahaus keskeytyy jostain syystä, traktorin ulostulon tulee olla va-
paalla ja pitää sahattava halko liikkumatta klapisirkkelissä, kunnes terä pysähtyy koko-
naan. Älä koskaan yritä irrottaa halkoa klapisirkkelistä tai vetää halkoa taaksepäin, kun
terä on liikkeessä tai muutoin takaisku saattaa aiheutua. Tutki syy ja ryhdy korjaaviin
toimenpiteisiin poistaaksesi terän taipumisen aiheuttajan.
-Kun aloitat uudelleen halon sahaamisen klapisirkkelissä, keskitä terä esisahattuun sa-
hausuraan ja tarkista, että sahan hampaat eivät juutu kiinni halkoon.
-Tue suuret rungot minimoidaksesi terän pusertumisen ja takaiskun vaaran. Suuret rungot
tapaavat painua oman painonsa alla. Tuet tulee asettaa rungon alle ja lähelle rungon ul-
koreunaa.
-Älä käytä tylsää tai vaurioitunutta terää. Teroittamattomat tai väärin asetetut terät ai-
kaansaavat kapean sahausuran, mikä aiheuttaa liiallista hankausta, terän taipumista ja
takaiskuja.
-Älä koskaan sahaa halkoa, joka on kierteinen tai kiero tai jossa ei ole suoraa reunaa, jota
johdattaa ohjauskiskoa pitkin.
-Työnnä halko terän ohi ennen kuin päästät siitä irti.
TÄRINÄÄ KOSKEVAT TURVAOHJEET
Laite tärisee käytön aikana. Toistuva tai pitkäaikainen tärinä voi aiheuttaa väliaikaisen tai
pysyvän fyysisen vamman, erityisesti käsiin, käsivarsiin tai olkapäihin. Tärinän aiheuttaman
vamman riskin pienentämiseksi:
-Tärisevää laitetta säännöllisesti tai pitkäaikaisesti käyttävien tulisi ensin käydä lääkärillä
ja sen jälkeen säännöllisesti lääkärintarkastuksissa varmistuakseen siitä, että terveyshai-
tat johtuvat tai pahenevat laitteen käytöstä. Raskaana olevat naiset tai henkilöt, joilla on
huonontunut verenkierto käsissä, aiempia käsivammoja, hermostollisia häiriöitä, diabe-
tes tai Raynaud’n syndrooma eivät saa käyttää laitetta. Mikäli tunnet tärinään liittyviä
terveydellisiä tai fyysisiä oireita (kuten pistelyä, puutumista ja valko- tai sinisormisuutta),
hakeudu lääkärin hoitoon mahdollisimman pian.
-Älä tupakoi laitetta käyttäessäsi. Nikotiini vähentää veren virtausta käsiin ja sormiin ja
lisää tärinän aiheuttaman vamman riskiä.
-Käytä sopivia hanskoja vähentääksesi tärinän vaikutuksia.
-Käytä työkaluja, jotka synnyttävät mahdollisimman vähän tärinää, kun on mahdollista
valita erilaisten menetelmien väliltä.
5
-Pidä joka päivä työskentelyn lomassa taukoja, jolloin et altistu tärinälle.
-Pidä laitteesta kiinni mahdollisimman kevyesti samalla, kun säilytät laitteen turvallisen
hallinnan. Anna laitteen hoitaa työ.
-Vähentääksesi tärinää pidä laite hyvässä käyttökunnossa tässä käyttöohjeessa annettu-
jen ohjeiden mukaisesti. Mikäli epänormaalia tärinää esiintyy, keskeytä laitteen käyttö
välittömästi.
TEKNISET TIEDOT
Max. leikkuuhalkaisija Ø270 mm
Min. leikkuuhalkaisija Ø25 mm
Max. leikkuupituus 1000 mm
Min. leikkuupituus 200 mm
Terän koko Ø700 x 3.2 mm
Terän max. kierrosnopeus 1440 rpm
Voimanlähde traktorin voiman ulosotto
Kulmavaihde 3.3:1
Ulosotto 540 rpm
Pyörän mitat 200 x 44 mm
Äänenpainetaso (ilman kuormaa), LpA 95.6 dB(A), K = 4 dB
Äänenpainetaso (kuormitettuna), LpA 107.4 dB(A), K = 4 dB
Käytä aina kuulosuojainta!
Ilmoitetut arvot osoittavat päästötasoja eivätkä ne välttämättä ole turvallisen
työskentelyn arvoja. Vaikkakin päästötasojen ja altistumistasojen välillä on
yhtäläisyyksiä, ei niitä voida käyttää luotettavasti lisätoimenpiteiden tarpeen
määrittämiseen. Työpaikalla olevaan melutasoon vaikuttavia tekijöitä ovat
työskentelytilan ominaisuudet ja muut melulähteet, esim. koneiden lukumäärä ja muut
vieressä tapahtuvat työvaiheet. Myös sallittu altistumistaso voi vaihdella laitteen
käyttömaasta riippuen. Näiden tietojen perusteella voidaan kuitenkin vaara- ja riskitekijät
arvioida tarkemmin.
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.
11
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna TARMO-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
-Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav
resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-
håll får inte utföras av barn utan uppsikt.
-Håll arbetsområdet städat och väl upplyst. Ett stökigt arbetsområde kan orsaka farliga
situationer.
-Använd inte apparaten i explosionskänsliga miljöer med brandfarliga vätskor, gaser eller
damm.
-Håll barn och andra utomstående på avstånd när du använder apparaten. Störningar
kan få dig att mista kontrollen över apparaten.
-Var alltid uppmärksam, fokusera på jobbet och använd sunt förnuft när du använder ap-
paraten. Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol, läke-
medel eller andra medel som påverkar din observations- och reaktionsförmåga. Ett ögon-
blicks bristande uppmärksamhet under användning kan orsaka allvarlig skada.
-Använd skyddsutrustning. Använd alltid godkända skyddsglasögon. Användning av
skydd, som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd i rele-
vanta förhållanden minskar risken för personskada.
-Ta loss nycklar och verktyg från apparaten innan du startar den. Nycklar eller verktyg
som fastnar i apparatens rörliga delar kan orsaka personskada.
-Sträck dig inte. Stå alltid i så god balans som möjligt. Det ger dig bättre kontroll över ap-
paraten vid oväntade situationer.
-Bär lämplig klädsel. Använd inte för lösa kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i appa-
ratens rörliga delar.
-Kontrollera vid användning av dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning att den är
rätt monterad och används på avsett sätt. Användning av sådan utrustning kan minska
risker orsakade av damm.
SE
12
SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR VEDCIRKELN
-Placera vedcirkeln på ett jämnt, stabilt underlag som klarar av att bära apparatens och
arbetsstyckets vikt och den extra vikt som sågningen orsakar.
-Kontrollera noggrant att apparaten fungerar ordentligt och klarar den avsedda uppgiften
innan du använder den. Kontrollera att det inte finns några skadade delar eller annat
som kan påverka apparatens funktion. Byt eller reparera skadade eller slitna delar ome-
delbart.
-Kontrollera att alla skydd fungerar som de ska före varje användning. Ta aldrig bort
några skydd. Använd inte vedcirkeln om skyddet inte rör sig obehindrat eller stängs
snabbt. Se till att skyddet inte vidrör klingan eller någon annan del.
-Håll apparaten i gott användningsskick. Reparera en skadad apparat innan du använder
den. En dåligt underhållen apparat orsakar olyckor.
-Tvinga inte vedcirkeln. Använd rätt typ av vedcirkel för ändamålet. Rätt typ av apparat
utför arbetet bättre och säkrare i den avsedda hastigheten.
-Tvinga inte in material i klingan under sågning. Tryck lagom hårt och låt klingan såga
utan att använda tvingande kraft.
-Vänta tills klingan stannat innan du gör justeringar, byter tillbehör eller lägger undan den
för förvaring. Traktorns uttag måste vara trycklöst. Sådana förebyggande åtgärder mins-
kar risken för att apparaten startar oavsiktligt.
-Håll klingan vass och ren. Rätt skötta klingor med vassa eggar böjer sig inte lika lätt och
är lättare att kontrollera.
-Använd apparaten, tillbehör, utbytesklingor m.m. enligt anvisningarna och med hänsyn
till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användning av apparaten för
annat ändamål än det avsedda är farligt.
-Förvara apparatens dekaler fästa på apparaten. De innehåller viktiga säkerhetsanvis-
ningar.
-Använd inte apparaten för att såga metaller eller sköra material. Såga inte farliga
material såsom asbest, som kan generera skadligt damm eller skadlig ånga.
-Låt klingan nå full rotationshastighet innan du matar trä. Låt klingan sakta ner och
stanna av sig själv efter att du stängt av apparaten. Tryck inte på klingan för att stanna
den.
-Håll aldrig handen direkt ovanför klingan när du sågar arbetsstycket.
-Försök aldrig lossa material som fastnat i apparatens rörliga delar medan apparaten är
igång.
-Mata vedträet mot klingans rotationsriktning.
-Använd rullstödet för att stödja arbetsstycket vid behov. Att hålla arbetsstycket på plats
med handen eller mot kroppen är instabilt och kan göra att du mister kontrollen. Se till
att vedträet stöttas under hela sågningen.
-Se till att vedträet inte har några lösa kvistar, sprickor, spikar eller andra främmande fö-
remål som kan skada klingan eller orsaka bakslag.
-Använd alltid en klinga av rätt storlek och typ.
-Gör aldrig några justerings-, installations- eller monteringsarbeten på vedcirkelns såg-
ningsbord när apparaten är igång.
-Lämna in apparaten till ett auktoriserat servicecenter som endast använder originaldelar.
På så sätt säkerställs att apparatens säkerhet upprätthålls.
-Traktorns uttag måste vara trycklöst innan några som helst underhålls- eller rengörings-
åtgärder utförs, som att flytta ett verktyg från ett ställe till ett annat, byta klinga, ta bort
sågspån från apparaten m.m.
-Förvara apparaten oåtkomlig för barn när den inte används och låt inte personer som
inte är förtrogna med apparatens användning eller som inte läst denna bruksanvisning
använda apparaten. Apparaten är farlig i händerna på outbildade användare.
13
-Varningarna och anvisningarna i denna bruksanvisning täcker inte alla eventuella farliga
förhållanden och situationer som kan uppstå. Sunt förnuft och försiktighet är faktorer
som inte kan byggas in i någon utrustning. Användaren ansvarar själv för dessa.
Orsaker till bakslag och hur man förhindrar dem:
Ett bakslag är en plötslig reaktion som orsakas av att klingan fastnat, böjts eller riktats fel,
vilket gör att vedträet okontrollerat lyfts upp och bort från vedcirkeln mot användaren. När
klingan har fastnat eller böjt sig kraftigt i sågfåran stannar klingan och motorns motstånd
orsakar ett plötsligt bakslag mot användaren. Om klingan vrids eller riktas fel vid sågningen
kan tänderna på klingans rygg lyfta arbetsstycket och skjuta ut det mot användaren. Bak-
slag beror på att apparaten används fel och/eller på fel metoder eller förhållanden och kan
undvikas genom följande försiktighetsåtgärder:
-Se till att du hela tiden har kontroll över vedträet. Låt aldrig vedträet ligga mot den rote-
rande klingan utan att du håller i det.
-Om klingan böjs eller om sågningen stannar av någon orsak ska traktorns uttag vara
trycklöst så att vedträet ligger still i vedcirkeln tills klingan stannat helt. Försök aldrig
lossa vedträet från vedcirkeln eller dra det bakåt när klingan rör sig, då det kan orsaka
bakslag. Undersök orsaken och vidta korrigerande åtgärder så att klingan inte kan böjas
igen.
-Centrera klingan i det försågade sågspåret och se till att sågens tänder inte fastnar i ved-
träet när du börjar såga vedträet i vedcirkeln igen.
-Stöd stora stammar för att minimera risken att klingan kläms och bakslag uppstår. Stora
stammar brukar sjunka under sin egen vikt. Placera stöden under stammen och nära
stammens ytterkant.
-Använd inte slöa eller skadade klingor. Oslipade eller felmonterade klingor ger smala
sågspår, vilket orsakar överdriven friktion, böjning av klingan och bakslag.
-Såga aldrig ett vedträ som är vridet eller snett eller som inte har någon rak kant som styr
det längs styrskenan.
-Tryck vedträet förbi klingan innan du släpper det.
SÄKERHETSANVISNINGAR RÖRANDE VIBRATION
Apparaten vibrerar under användning. Återkommande eller långvarig vibration kan orsaka
tillfällig eller permanent fysisk skada, framför allt på händer, armar eller axlar. Minska ris-
ken för vibrationsskada enligt följande:
-Personer som använder en vibrerande apparat regelbundet eller under lång tid ska först
uppsöka läkare och därefter regelbundet gå på läkarkontroller för att se om hälsoskador
orsakas av eller förvärras av användning av apparaten. Gravida eller personer med dålig
blodcirkulation i händerna, tidigare handskador, nervstörningar, diabetes eller Raynauds
syndrom får inte använda apparaten. Om du känner av vibrationsrelaterade hälsomäss-
iga eller fysiska besvär (som stickningar, domning och vita eller blå fingrar) ska du upp-
söka läkarvård så snart som möjligt.
-Rök inte när du använder apparaten. Nikotin minskar blodflödet till fingrar och händer
och ökar risken för vibrationsorsakad skada.
-Använd lämpliga handskar för att minska effekterna av vibration.
-Använd verktyg som orsakar så lite vibration som möjligt om du kan välja mellan olika
metoder.
-Ta dagliga pauser då du inte exponeras för vibration.
-Håll i apparaten så lätt som möjligt samtidigt som du behåller kontrollen över den. Låt
apparaten sköta arbetet.
14
-Håll apparaten i gott användningsskick enligt denna bruksanvisning för att minska vib-
ration. Sluta omedelbart använda apparaten om det uppstår onormala vibrationer.
TEKNISKA DATA
Max. klyvdiameter Ø270 mm
Min. klyvdiameter Ø25 mm
Max. klyvlängd 1 000 mm
Min. klyvlängd 200 mm
Klingans storlek Ø700 x 3,2 mm
Klingans max. rotationshastighet 1 440 rpm
Kraftkälla traktorns kraftuttag
Vinkelväxel 3.3:1
Uttag 540 rpm
Hjulets mått 200 x 44 mm
Ljudtrycksnivå (utan belastning), LpA, 95.6 dB(A), K = 4 dB
Ljudtrycksnivå (under belastning), LpA 107.4 dB(A), K = 4 dB
Använd alltid hörselskydd!
De angivna värdena är utsläppsvärden och därmed inga pålitliga bullervärden för arbets-
området. Även om det finns ett samband mellan utsläppsvärdet och den verkliga olägenhet-
en kan man inte säkert fastställa om det behövs ytterligare för siktighetsåtgärder eller inte
baserat på utsläppsvärdet. Den verkliga olägenheten på arbetsplatsen påverkas av faktorer
som t.ex. arbetsområdet och andra bullerkällor, som antalet maskiner och andra processer i
anknytning till arbetet. Olika länder har olika tillåtna arbetsvärden. Användaren bör dock
kunna bedöma farorna och riskerna utifrån de angivna uppgifterna.
Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA 2807.
20
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality TARMO product! We hope it will be
of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the
appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
-Keep work area clean and well lit. Cluttered areas invite accidents.
-Do not operate the appliance in explosive atmospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases or dust.
-Keep children and bystanders away while operating this machine. Distractions can cause
you to lose control.
-Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating this ma-
chine. Do not use the appliance while you are tired, sick or under the influence of alcohol,
drugs, medication or other substances that could affect your ability to react. A moment of
inattention while operating may result in serious personal injury.
-Use safety equipment. Always wear ANSI approved eye goggles. Safety equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, helmet, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
-Remove any adjusting key or wrench before turning the appliance on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the appliance may result in personal injury.
-Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better con-
trol of the appliance in unexpected situations.
-Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving
parts.
-If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related
hazards.
EN
Table of contents
Languages:
