Taurus SPEEDFIGHT 18.0 User manual

Català
SPEEDFIGHT 18.0
SPEEDFIGHT 29.2
Aspirador escoba
Aspiradora escombra
Brush vacuum cleaner
Aspirateur balai
Bodenstaubsauger
Scopa elettrica
Aspirador com escova
Bezemstofzuiger
Szczotka odkurzacz
Επαναφορτιζόμενο
σκουπάκι χειρός
Пылесос-щетка
Aspirator vertical
Безжична прахосмукачка
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 1 14/9/15 8:17

L
M
K
A
B
D
J
C
F
G
E
I
J
H
O
N
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 2 14/9/15 8:17

Català
Fig.2Fig.1
Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 3 14/9/15 8:17

Fig.9
Fig.7
Fig.10
Fig.8
Fig.11
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 4 14/9/15 8:17

Español
Aspirador escoba
Speedght 18.0
Speedght 29.2 Lithium
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la compra de
un producto de la marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el he-
cho de superar las más estrictas normas de calidad le
comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.
Descripción
A Zapata
B Indicador luminoso de funcionamiento y carga
C Depósito
D Interruptor marcha/ paro
E Mango del aspirador
F Cuerpo del aspirador
G Tornillo para jar el mango y el cuerpo
H Ruedas laterales
I Cepillo rotativo
J Ruedas de la Zapata
K Tapa del depósito
L Filtro motor lavable
M Filtro depósito lavable
N Soporte mural para la carga
O Cargador de baterías
- Leer atentamente este folleto de instrucciones antes
de poner el aparato en marcha y guardarlo para poste-
riores consultas. La no observación y cumplimiento de
estas instrucciones pueden comportar como resultado
un accidente.
Consejos y advertencias de
seguridad
- No utilizar el aparato con el ca-
ble eléctrico o la clavija dañada.
- Antes de conectar el cargador
a la red, vericar que el voltaje
indicado en la placa de caracte-
rísticas coincide con el voltaje de
red.
- La clavija del cargador de ba-
terías debe coincidir con la base
eléctrica de la toma de corriente.
Nunca modicar la clavija. No
usar adaptadores de clavija.
- Usar el aparato solamente con
el cargador especíco, suminis-
trado.
- Usar el aparato solamente con
la base / conector eléctrico espe-
cíca, suministrada con el apara-
to.
- Conectar el aparato solamente
a una muy baja tensión de se-
guridad que corresponda con el
marcado del aparato.
- No exponer el aparato a la lluvia
o condiciones de humedad. El
agua que entre en el aparato
aumentará el riesgo de choque
eléctrico.
- Si alguna de las envolventes del
aparato se rompe, desconectar
inmediatamente el aparato de la
red para evitar la posibilidad de
sufrir un choque eléctrico.
- No utilizar el aparato si ha
caído, si hay señales visibles de
daños, o si existe fuga.
- No forzar el cable eléctrico de
conexión. Nunca usar el cable
eléctrico para levantar, transpor-
tar o desenchufar el cargador de
baterías.
- Vericar el estado del cable
eléctrico de conexión. Los cables
dañados o enredados aumentan
el riesgo de choque eléctrico.
- No tocar la clavija de conexión
con las manos mojadas.
- Evite cualquier contacto con
el líquido que pueda despren-
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 5 14/9/15 8:17

der la batería. Caso de contacto
accidental con los ojos lávelos
y acuda a un médico. El líquido
derramado por la batería puede
provocar irritación o quemaduras.
- Este aparato contiene acceso-
rios con partes rotatorias. Ropas
colgantes, joyas o cabellos largos
pueden ser atrapados por las
piezas en movimiento .Vestir de
forma adecuada. No llevar pren-
das amplias ni elementos colgan-
tes. Mantener los cabellos, ropa
y guantes alejados de las partes
móviles.
Utilización y cuidados:
- No usar el aparato sin su/s
ltro/s correctamente colocados.
- No usar el aparato si los acce-
sorios o consumibles no están
debidamente acoplados.
- No usar el aparato para recoger
agua ni cualquier otro líquido.
- No usar el aparato si su disposi-
tivo de puesta en marcha/paro no
funciona.
- No forzar la capacidad de traba-
jo del aparato.
- Desenchufar el cargador de
baterías de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier
operación de limpieza.
- Este aparato está pensado úni-
camente para un uso doméstico,
no para uso profesional o indus-
trial.
- Este aparato puede ser utilizado
personas no familiarizadas con
este tipo de producto, personas
discapacitadas o niños con edad
de 8 años y superior, si se les ha
dado la supervisión o instruccio-
nes apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segu-
ra y comprenden los peligros que
implica.
- La limpieza y el mantenimiento
a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervi-
sión
- Este aparato no es un jugue-
te. Los niños deben estar bajo
vigilancia para asegurar que no
jueguen con el aparato.
- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o perso-
nas discapacitadas.
- Vericar que las rejas de ven-
tilación del aparato no queden
obstruidas por polvo, suciedad u
otros objetos.
- No actuar sobre áreas que con-
tengan objetos metálicos tales
como clavos y/o tornillos.
- No aspirar nunca objetos incan-
descentes o cortantes (colillas,
cenizas, clavos…).
- No abrir la/s batería/s bajo nin-
gún concepto.
- Guardar la/s batería/s en lu-
gares donde la temperatura no
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 6 14/9/15 8:17

supere los 40ºC.
- Recargue la/s batería/s sola-
mente con el cargador suminis-
trado por el fabricante. Un car-
gador que es adecuado para un
tipo de baterías, puede ocasionar
un peligro de explosión o incen-
dio cuando es usado con otra/s
batería/s.
- Use el aparato solamente con
la/s batería/s por las que ha esta-
do diseñado especícamente. El
uso de cualquier otra/s batería/s
puede ocasionar un peligro de
explosión o incendio.
- Toda utilización inadecuada, o
en desacuerdo con las instruc-
ciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
Instalación
Asegurarse de retirar todo material de embalaje del
interior del aparato.
Montaje del producto
Montar la zapata (A) con el cuerpo del aspirador (F).
(Fig.1)
Comprobar que la zapata queda bien jada.
Montar el mango del aspirador (E) al cuerpo del aspira-
dor (F) y jarlo con el tornillo (G). (Fig.2)
El aparato dispone de un soporte mural para la carga
(N), el cual debe jarse en la pared
Montaje del soporte mural para la carga
El aparato dispone de una pieza soporte para la carga
(N) para apoyar y cargar el producto.
- Fije el soporte mural para la carga de la forma que
considere más adecuada, mediante tacos, tornillos,
adhesivos… (Fig.3)
- Asegurarse que el soporte esté anclado de forma que
sea capaz de aguantar al menos el doble del peso del
aparato.
Encajar el aparato al soporte mural para la carga.
(Fig.4)
Carga de la batería
Advertencia: Una batería nueva no viene con carga
completa y debe ser cargada al máximo antes de usar
el aparato por primera vez.
- Cargar la batería a temperatura ambiente entre 4 y
40ºC
- Enchufar el cargador a la red eléctrica.
- El tiempo necesario para una carga completa es de
entre 12 a 14 horas aproximadamente (Speedght 18.0)
y de entre 4 y 6 horas aproximadamente(Speedght
29.2 Lithium). Nunca intente sobrecargar las baterías
(aunque es recomendable que la primera carga se
realice durante 14 horas de carga).
- Mientras la batería se esté cargando, se iluminará
el piloto que indica que el cargador está cargando la
batería.
- Una vez nalizada la carga, desenchufar el cargador
de la red eléctrica
Nota: No utilizar el aparato mientras esté conectado al
cargador.
Modo de empleo
Notas previas al uso:
- Antes de usar el producto por primera vez, es impor-
tante hacer una carga completa de las baterías.
Uso:
- Extraer el aparato del soporte mural de carga de la
clavija.
- Poner el aparato en marcha, accionando el interruptor
marcha/paro. (Fig.5)
- El indicador luminoso de funcionamiento se iluminará
una luz azul alrededor del interruptor.
- Para el funcionamiento hay que inclinar el aspirador
en posición de uso. (Fig.6)
Una vez nalizado el uso del aparato:
- Parar el aparato, accionando el interruptor marcha/
paro.
- Encajar el aparato al soporte mural para la carga.
(Fig.4)
Limpieza
- Desenchufar el cargador eléctrico de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado
con unas gotas de detergente y secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH
ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos,
para la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni
ponerlo bajo el grifo.
Vaciado del depósito de polvo:
- Vaciar el depósito de polvo cuando se aprecie a través
de sus paredes transparentes que esté lleno o bien
cuando se produzca una reducción importante de la
potencia de aspiración del aparato.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 7 14/9/15 8:17

- Desacoplar el depósito del aspirador (Fig.7)
- Abrir la tapa del depósito que está en la parte superior.
(Fig.8)
- Extraer el ltro del depósito junto con el ltro motor.
(Fig.9)
- Verter el contenido del depósito en un contenedor de
basura apropiado.
- Vericar el estado de los ltros antes de volver a
montarlos.
Cambio del ltro motor:
- Para la retirada del ltro:
- Desacoplar el depósito del aspirador (Fig.7)
- Abrir la tapa del depósito que está en la parte superior.
(Fig.8)
- Extraer el ltro del depósito junto con el ltro motor.
(Fig.9)
- Para el montaje del ltro, proceda de manera inversa a
lo explicado en el apartado anterior.
Consumibles
- En los distribuidores y establecimientos autorizados
se podrán adquirir los consumibles (tales como; ltros,
… ) para su modelo de aparato.
- Usar siempre consumibles originales, diseñados
especícamente para su modelo de aparato.
Anomalías y reparación
- En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo
o repararlo ya que puede existir peligro.
- Si la conexión red está dañada, debe ser substituida,
proceder como en caso de avería.
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen el envase de este
aparato, están integrados en un sistema de recogi-
da, clasicación y reciclado de los mismos. Si desea
deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo de material.
- El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.
Este símbolo signica que si desea deshacer-
se del producto, una vez transcurrida la vida
del mismo, debe depositarlo por los medios
adecuados a manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electróni-
cos (RAEE).
Este símbolo signica que el producto puede
disponer de pilas o baterías en su interior, las
cuales deben ser retiradas previamente antes
de deshacerse del producto. Recuerde que
las pilas/baterías deben depositarse en contenedores
especiales autorizados. Y que nunca deben tirarse al
fuego.
Como retirar de las baterías del interior del aparato:
Advertencia: Es importante que las baterías se encuen-
tren completamente descargadas antes de proceder a
su retirada del aparato.
Las baterías se hayan alojadas en el mango del aspi-
rador.
Para retirar las baterías, una vez nalizada la vida del
aparato, proceder como sigue:
- Abrir mango del aparato, retirando previamente con
la ayuda de un destornillador los tornillos de jación
(Fig 10)
- Identicar la batería y cortar sus cables (Rojo y
Negro). A n de evitar riesgos de cortocircuito con la
posible carga residual de la batería, cortar en primer
lugar el cable Rojo y proteger su parte conductora con
cinta aislante, después proceder a cortar el cable Negro
procediendo de la misma forma. (Fig 11)
- Extraiga con seguridad la batería de su alojamiento.
Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de
Baja Tensión y con la Directiva 2004/108/EC de Com-
patibilidad Electromagnética.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 8 14/9/15 8:17

Catal
Aspiradora escombra
Speedght 18.0
Speedght 29.2 Lithium
Benvolgut client,
Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte
de la marca TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet
d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us
garanteixen una satisfacció total durant molt de temps.
Descripció
A Sabata
B Indicador lluminós de funcionament i càrrega
C Dipòsit
D Interruptor d’engegada / aturada
E Mànec de l’aspiradora
F Cos de l’aspirador
G Cargol per a xar el mànec i el cos
H Rodes laterals
I Raspall rotatiu
J Rodes de la Sabata
K Tapa del dipòsit
L Filtre motor rentable
M Filtre del dipòsit rentable
N Suport mural per a la càrrega
O Carregador de bateries
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full
d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors.
El fet de no seguir aquestes instruccions pot comportar
un accident.
Consells i advertiments de
seguretat
- Abans de connectar el carrega-
dor a la xarxa, veriqueu que el
voltatge que s’indica a la placa de
característiques coincideix amb el
voltatge de xarxa.
- La clavilla de l’aparell ha de
coincidir amb la base elèctrica de
la presa de corrent. No modi-
queu mai la clavilla. No feu servir
adaptadors de clavilla.
- Utilitzeu l’aparell només amb
el carregador elèctric especíc
subministrat.
- Utilitzeu l’aparell només amb la
base / connector elèctric especí-
c, subministrat amb l’aparell.
- Connecteu l’aparell només a
una molt baixa tensió de segu-
retat que correspongui amb el
marcat de l’aparell.
- No exposeu l’aparell a la pluja
o a condicions d’humitat. L’aigua
que entri a l’aparell augmentarà
el risc de xoc elèctric.
- Si alguna de les parts de la
carcassa de l’aparell es trenca,
desconnecteu immediatament
l’aparell de la xarxa per tal d’evitar
la possibilitat de patir un xoc
elèctric.
- No feu servir l’aparell si ha
caigut, si hi ha senyals visibles de
danys o si hi ha una fuita.
- No forceu el cable elèctric de
connexió. No useu mai el cable
elèctric per aixecar, transportar o
desendollar l’aparell.
- Veriqueu l’estat del cable
elèctric de connexió. Els cables
malmesos o embolicats augmen-
ten el risc de xoc elèctric.
- No toqueu mai la clavilla de
connexió amb les mans molles.
- Eviteu qualsevol contacte amb
el líquid que pugui desprendre la
bateria. En cas de contacte ac-
cidental amb els ulls, renteu-los
i aneu al metge. El líquid vessat
per la bateria pot provocar irrita-
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 9 14/9/15 8:17

ció o cremades.
- Aquest aparell conté accessoris
amb parts rotatòries. Les robes
que pengin, joies o cabells llargs
poden ser atrapats per les peces
en moviment. Vestiu de manera
adequada. No porteu peces àm-
plies ni elements penjants. Man-
teniu els cabells, roba i guants
allunyats de les parts mòbils.
- No feu servir l’aparell si els
ltres no estan col·locats correc-
tament.
- No useu l’aparell si els acces-
soris o consumibles no estan
correctament acoblats.
- No useu l’aparell per recollir
aigua ni cap altre líquid.
- No useu l’aparell si el dispositiu
d’engegada/aturada no funciona.
- No forceu la capacitat de treball
de l’aparell.
- Desendolleu el carregador de
bateries de la xarxa quan no
l’utilitzeu i abans de netejar-lo.
- Aquest aparell està pensat
exclusivament per a ús domèstic,
no professional o industrial.
- Aquest aparell pot ser utilitzat
per persones no familiaritzades
amb aquest tipus de producte,
persones discapacitades o nens
amb edat de 8 anys i superior,
si se’ls ha donat la supervisió o
instruccions apropiades pel que
fa a l’ús de l’aparell d’una manera
segura i si comprenen els perills
que implica.
- La neteja i el manteniment a
realitzar per l’usuari no els han de
realitzar els nens sense supervi-
sió.
- Aquest aparell no és una jo-
guina. Els nens han d’estar sota
vigilància per assegurar que no
juguin amb l’aparell.
- Deseu aquest aparell fora de
l’abast dels nens i/o persones
discapacitades.
- Veriqueu que les reixes de
ventilació de l’aparell no quedin
obstruïdes per pols, brutícia o
altres objectes.
- No actueu sobre àrees que con-
tinguin objectes metàl·lics com
ara claus i/o cargols.
- No aspireu mai objectes in-
candescents o tallants (burilles,
cendra, claus…).
- No obriu la/es bateria/es en cap
cas.
- Deseu la/es bateria/es en llocs
on la temperatura no superi els
40ºC.
- Recarregueu les bateries no-
més amb el carregador subminis-
trat pel fabricant. Un carregador
que és adequat per a un tipus de
bateries, pot ocasionar un perill
d’explosió o incendi quan s’utilitza
amb altra/es bateria/es.
- Feu servir l’aparell amb les bate-
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 10 14/9/15 8:17

ries per les quals ha estat dissen-
yat especícament. L’ús de qual-
sevol altra bateria pot ocasionar
un perill d’explosió o d’incendi.
- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions
d’ús suposa un perill i anul·la la
garantia i la responsabilitat del
fabricant.
Instal·lació
Assegureu-vos de retirar tot el material d’embalatge de
l’interior de l’aparell.
Muntatge de producte
Munteu la sabata (A) amb el cos de l’aspiradora (F).
(Fig.1)
Comproveu que la sabata quedi ben xada.
Munteu el mànec de l’aspiradora (E) al cos de
l’aspiradora (F) i xeu-lo amb el cargol (G). (Fig.2)
L’aparell disposa d’un suport mural per a la càrrega (N),
el qual s’ha de xar a la paret.
Muntatge del suport mural per a la càrrega
L’aparell disposa d’una peça suport per a la càrrega (N)
per recolzar i carregar el producte.
Fixeu el suport mural per a la càrrega de la manera
que considereu més adient mitjançant tacs, cargols,
adhesius... (Fig.3)
Assegureu-vos que el suport estigui ancorat de manera
que sigui capaç d’aguantar com a mínim el doble del
pes de l’aparell.
Encaixeu l’aparell al suport mural per a la càrrega.
(Fig.4)
Crrega de la bateria
Advertència: Una bateria nova no ve amb una càrrega
completa i s’ha de carregar al màxim abans d’utilitzar
l’aparell per primera vegada.
- Carregueu la bateria a temperatura ambient entre 4 i
40ºC
- Endolleu el carregador a la xarxa elèctrica.
- El temps necessari per una càrrega completa és
d’entre 12 a 14 hores aproximadament (Speedght
18.0) i d’entre 4 i 6 hores aproximadament (Speedght
29.2 Lithium) . No sobrecarregueu mai les bateries (tot
i que és recomanable que la primera càrrega es realitzi
durant 14 hores).
- Mentre la bateria s’estigui carregant, s’il·luminarà el
pilot que indica que el carregador està carregant la
bateria.
- Un cop nalitzada la càrrega, desendolleu el carrega-
dor de la xarxa elèctrica
Nota: No utilitzeu l’aparell mentre estigui connectat al
carregador.
Instruccions d’ús
Notes prèvies a l’ús:
- Abans d’utilitzar el producte per primera vegada, és
important fer una càrrega completa de les bateries.
Ús:
- Extraieu l’aparell del suport del carregador.
- Engegueu l’aparell accionant el botó d’engegada/
aturada. (Fig. 5)
- L’indicador lluminós de funcionament consisteix en un
llum blau il·luminat al voltant de l’interruptor.
- Per al funcionament s’ha d’inclinar l’aspiradora en
posició d’ús. (Fig. 6)
Un cop nalitzat l’ús de l’aparell:
- Atureu l’aparell accionant l’interruptor engegada/
aturada.
- Encaixeu l’aparell al suport mural per a la càrrega
(Fig.4)
Neteja
- Desendolleu el carregador elèctric de la xarxa i deixeu-
lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de
neteja.
- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb
unes gotes de detergent i després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni pro-
ductes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni
productes abrasius.
- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid,
ni el poseu sota l’aixeta.
Buidatge del dipòsit de pols:
- Buideu el dipòsit de pols quan veieu a través de les
parets transparents que està ple o bé quan es produeixi
una reducció important de la potència d’aspiració de
l‘aparell.
- Desacobleu el dipòsit de l’aspirador (Fig. 7).
- Obriu la tapa del dipòsit que està a la part superior.
(Fig. 8)
- Extraieu el ltre del dipòsit juntament amb el ltre
motor. (Fig. 9)
- Aboqueu el contingut del dipòsit en un contenidor
d’escombraries adequat.
- Veriqueu l’estat dels ltres abans de tornar-los a
muntar.
Canvi del ltre motor:
- Per a la retirada del ltre:
- Desacobleu el dipòsit de l’aspirador (Fig. 7).
- Obriu la tapa del dipòsit que està a la part superior.
(Fig. 8)
- Extraieu el ltre del dipòsit juntament amb el ltre
motor. (Fig. 9)
- Per al muntatge del ltre, actueu de manera inversa al
que s’ha explicat en l’apartat anterior.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 11 14/9/15 8:17

Consumibles
- Podreu adquirir els consumibles (ltres…) adequats
al vostre model d’aparell als distribuïdors i establiments
autoritzats.
- Empreu sempre consumibles originals, dissenyats
especícament per al vostre model d’aparell.
Anomalies i reparació
- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei
d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-
lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.
- Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal substituir-
la i actuar com en cas d’avaria.
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs d’aquest electro-
domèstic estan integrats en un sistema de recollida,
classicació i reciclatge. Si desitja desfer-se’n, pot
utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada
tipus de material.
- Aquest producte està exempt de concentracions de
substàncies que es puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.
Aquest símbol signica que si us voleu desfer
del producte, un cop exhaurida la vida de
l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels
mitjans adequats, a mans d’un gestor de
residus autoritzat per a la recollida selectiva
de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics
(RAEE).
Aquest símbol signica que el producte pot
disposar de piles o de bateries a l’interior, les
quals hauran d’ésser retirades prèviament
abans de desfer-vos del producte. Recordi
que les piles/bateries s’han de dipositar en contenidors
especials autoritzats. I que mai s’han de tirar al foc.
Com retirar les bateries de l’interior de l’aparell:
Advertència: És important que les bateries estiguin
completament descarregades abans de procedir a
retirar-les de l’aparell.
Les bateries es troben al mànec de l’aspiradora.
Per a retirar les bateries un cop exhaurida la vida de
l’aparell, procediu de la següent manera:
- Obriu el mànec de l’aparell, retirant prèviament amb
l’ajuda d’un tornavís, els cargols de xació (Fig 10)
- Identiqueu la bateria i talleu-ne els cables (Vermell i
Negre). A  d’evitar riscos de curtcircuits amb la possi-
ble càrrega residual de la bateria, talleu en primer lloc el
cable Vermell i protegiu-ne la part conductora amb cinta
aïllant. Seguidament procediu a tallar el cable Negre de
la mateixa manera. (Fig. 11)
- Extraieu amb seguretat la bateria del seu allotjament.
Aquest aparell compleix la Directiva 2006/95/EC de
Baixa Tensió i la Directiva 2004/108/EC de Compatibili-
tat Electromagnètica.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 12 14/9/15 8:17

English
Brush vacuum cleaner
Speedght 18.0
Speedght 29.2 Lithium
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand
product.
Thanks to its technology, design and operation and the
fact that it exceeds the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life can be assured.
Description
A Vacuum cleaner base
B ON and CHARGING pilot light
C Deposit
D On/off switch
E Vacuum cleaner handle
F Vacuum cleaner body
G Screw for xing handle and body
H Side wheels
I Rotating brush
J Shoe wheels
K Deposit cover
L Washable motor lter
M Washable deposit lter
N Wall bracket for charging
O Battery charger
- Read these instructions carefully before switching
on the appliance and keep them for future reference.
Failure to follow and observe these instructions may
result in an accident.
Safety advice and warnings
- Ensure that the voltage indica-
ted on the charger rating label
matches the mains voltage before
plugging in the charger.
- The appliance’s plug must t
into the mains socket properly.
Do not alter the plug. Do not use
plug adaptors.
- Only use the appliance with the
specic electric connector provi-
ded.
- Only use the appliance with the
specic electric base / connector,
supplied with the appliance.
- Connect the appliance only at
a very low safety voltage which
corresponds to that indicated for
the appliance.
- Do not leave the appliance out
in the rain or exposed to moistu-
re. If water gets into the applian-
ce, this will increase the risk of
electric shock.
- If any of the appliance’s hou-
sings become damaged, imme-
diately disconnect the appliance
from the mains in order to prevent
the possibility of suffering an
electric shock.
- Do not use the appliance if it
has fallen, if there are visible
signs of damage, or if there is a
leak.
- Do not force the power cord.
Never use the power cord to lift
up, carry or unplug the battery
charger.
- Check the condition of the elec-
trical connection cable. Damaged
or tangled cables increase the
risk of electric shock.
- Do not touch the plug with wet
hands.
- Avoid all contact with the liquid
that could be released from the
battery. In the case of accidental
contact with the eyes, wash them
and consult a doctor. Liquid relea-
sed from the battery may cause
irritation or burns.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 13 14/9/15 8:17

- This appliance contains acces-
sories with rotating parts. Loose
clothing, jewellery or long hair
may become trapped by the mo-
ving parts. Dress suitably. Do not
wear wide garments or hanging
items. Keep hair, clothes and glo-
ves away from the moving parts.
- Do not use the appliance if its
lter(s) are not correctly in place.
- Do not use the appliance if the
accessories or parts are not fas-
tened together properly.
- Do not use the appliance to va-
cuum up water or any other type
of liquid.
- Do not use the appliance if the
on/off switch does not work.
- Do not force the appliance’s
work capacity.
- Disconnect the battery charger
from the mains when not in use
and before undertaking any clea-
ning task.
- This appliance is for household
use only, not professional or in-
dustrial use.
- This appliance can be used by
people unused to its handling,
disabled people or children aged
from 8 years and above if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved.
- Cleaning and user maintenan-
ce shall not be made by children
unless they are supervised
- This appliance is not a toy.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.
- Make sure that dust, dirt or
other foreign objects do not block
the fan grill on the appliance.
- Do not operate over areas that
contain metal objects such as
nails and/or screws.
- Never vacuum hot or sharp objects
(cigarette butts, ash, nails, etc.).
- Do not open the battery/
ies under any circumstances
whatsoever.
- The battery/ies should be stored
at a temperature of below 40ºC.
- Recharge the battery/ies only
with the charger supplied by the
manufacturer.
A charger that is suitable for one
type of battery may cause explo-
sion or re hazard when used
with other battery/ies.
- Use the device only with the
battery/ies for which has been
specically designed. The use of
any other battery/ies s can cause
an explosion or re hazard.
- Any misuse or failure to fo-
llow the instructions for use
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 14 14/9/15 8:17

renders the guarantee and the
manufacturer’s liability null and
void.
Installation
Be sure to remove all packaging material from inside the
appliance.
Assembling the product
Fit the shoe (A) with the vacuum cleaner body (F).
(Fig.1)
Check that the shoe is properly xed.
Fit the handle of the vacuum cleaner (E) to its body (F)
and x it using the bolt (G). (Fig.2)
The appliance has a wall support for charging (N), which
must be xed to the wall.
Installing the wall bracket for charging
The appliance has a wall support piece for charging (N)
to hold and charge the product.
Fix the wall support for charging in the manner you con-
sider the most suitable, using plugs, screws, adhesives,
etc. (Fig.3)
Ensure the support is anchored in such a way that it can
withstand at least double the appliance’s weight.
Fit the appliance onto the wall support for charging.
(Fig.4)
Charging the battery
CAUTION:The new battery does not come completely
charged and must be charged up to the maximum befo-
re using the appliance for the rst time.
- Charge the battery at room temperature between 4
and 40ºC.
- Plug the charger into the mains.
- The time needed to charge completely is from 12 to 14
hours approximately (Speedght 18.0) and from 4 to 6
hours approximately (Speedght 29.2 Lithium). Never
try to overcharge the batteries (although it is recommen-
ded that the batteries are charged for 14 hours for the
rst time).
- While the battery is charging, the pilot light will come
on indicating that the charger is charging the battery.
- When the battery is charged disconnect the charger
from the mains supply.
Note: Do not use the appliance while it is connected to
the charger.
Instructions for use
Before use:
- Before using this product for the rst time, it is impor-
tant to make a full charge of batteries.
Use:
- Remove the appliance from the charger support.
- Turn the appliance on using the on/off switch. (Fig. 5)
- The ON pilot light will emit a blue light around the
switch.
- The vacuum cleaner must be tilted in the usage posi-
tion for operation. (Fig.6)
Once you have nished using the appliance:
- Turn the appliance off, using the on/off switch.
- Fit the appliance onto the wall support for charging.
(Fig.4)
Cleaning
- Disconnect the charger from the mains and let it cool
before undertaking any cleaning task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a few
drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or base
pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning
the appliance.
- Do not submerge the appliance in water or any other
liquid, or place it under a running tap.
Emptying the dust box:
- Empty the vacuum deposit when dust is visible though
the transparent walls, when it is full, or when the va-
cuum cleaner does not work to its full potential.
- Uncouple the vacuum cleaner deposit (Fig.7)
- Open the deposit cover at the top. (Fig.8)
- Remove the deposit lter along with the motor lter.
(Fig.9)
- Empty the contents into a suitable rubbish container.
- Check the condition of the lters before replacing
them.
Changing the motor lter:
- To remove lters:
- Uncouple the vacuum cleaner deposit (Fig.7)
- Open the deposit cover at the top. (Fig.8)
- Remove the deposit lter along with the motor lter.
(Fig.9)
- To reassemble the lter, proceed with the above ins-
tructions, in reverse order.
Supplies
- Supplies can be acquired from distributors and
authorised establishments (such as lters, etc. ) for your
appliance model.
- Always use original supplies, designed specically for
your appliance model.
Anomalies and repair
- Take the appliance to an authorised technical support
service if problems arise. Do not try to dismantle or
repair without assistance, as this may be dangerous.
- If the connection to the mains has been damaged, it
must be replaced and you should proceed as you would
in the case of damage.
Ecology and recyclability of the product
- The materials of which the packaging of this appliance
consists are included in a collection, classication and
recycling system. Should you wish to dispose of them,
use the appropriate public recycling bins for each type
of material.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 15 14/9/15 8:17

- The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to the
environment
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life has
ended, take it to an authorised waste agent for
the selective collection of waste electrical and
electronic equipment (WEEE)
This symbol means that the product may
include a battery or batteries; the user must
remove them before disposing of the product.
Remember that batteries must be disposed of
in duly authorised containers. Do not dispose of them in re.
How to remove the batteries from the interior of the
device:
CAUTION: It is important that the batteries are fully
discharged prior to its withdrawal from the apparatus.
The batteries are housed in the vacuum cleaner handle.
To remove the batteries, once the life of the appliance,
proceed as follows:
- Open the handle of the appliance, having previously
removed the xing screws using a screwdriver (Fig 10)
- Identify the battery wires and cut their (Red and
Black). To avoid risks of a short circuit with a possible
residual battery load, rst cut the Red wire and protect
it by using insulating tape, then proceed to cut the Black
wire proceeding in the same way. (Fig. 11)
- Safely remove the battery from its housing.
This appliance complies with Directive 2006/95/EC on
Low Voltage and Directive 2004/108/EC on Electromag-
netic Compatibility.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 16 14/9/15 8:17

Franais
Aspirateur balai
Speedght 18.0
Speedght 29.2 Lithium
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appa-
reil ménager de marque TAURUS.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
s’ajoutant au fait qu’elle répond amplement aux normes
de qualité les plus strictes, vous permettront d’en tirer
une longue et durable satisfaction.
Description
A Patin
B Voyant lumineux de fonctionnement et de charge
C Réservoir
D Interrupteur marche/arrêt
E Manche de l’aspirateur
F Corps de l’aspirateur
G Vis pour xer le manche au corps
H Roues latérales
I Brosse rotative
J Roulettes de la tête d’aspiration
K Couvercle du réservoir
L Filtre moteur lavable
M Filtre réservoir lavable
N Support mural pour chargeur
O Chargeur de batteries
- Lire attentivement cette notice d’instructions avant de
mettre l’appareil en marche, et la conserver pour la con-
sulter ultérieurement. La non observation et application
de ces instructions peuvent entraîner un accident.
Conseils et mesures de sécu-
rité
- Avant de brancher le chargeur
de batteries au réseau électri-
que, vérier que la tension indi-
quée sur la plaque signalétique
correspond à celle du réseau.
- La prise de courant de l’appareil
doit coïncider avec la base de
la prise de courant. Ne jamais
modier la prise de courant. Ne
pas utiliser d’adaptateur de prise
de courant.
- Veuillez utiliser l’appareil unique-
ment avec son connecteur élec-
trique, qui vous sera fourni avec
l’appareil.
- Veuillez utiliser l’appareil unique-
ment avec son socle / connecteur
électrique, qui vous sera fourni
avec l’appareil.
- Brancher l’appareil uniquement
à très basse tension de sécurité,
conformément aux indications de
l’appareil.
- Ne pas exposer l’appareil à
la pluie ou à un environnement
humide. L’eau qui entre dans
l’appareil augmente le risque de
choc électrique.
- Si un élément quelconque de la
carcasse de l’appareil se cas-
se, débrancher immédiatement
l’appareil du réseau électrique,
pour éviter un éventuel choc
électrique.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il présente des signes
visibles d’endommagement ou s’il
existe une fuite.
- Ne pas forcer le câble électrique
de connexion. Ne jamais utiliser
le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher le
chargeur de batterie.
- Vérier l’état du câble
d’alimentation électrique. Les
câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de déchar-
ge électrique.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 17 14/9/15 8:17

- Ne pas toucher la prise de rac-
cordement avec les mains moui-
llées.
- Évitez tout contact avec le
liquide de la batterie. En cas de
contact accidentel avec les yeux,
lavez-les et consultez un méde-
cin. Le liquide de la batterie peut
provoquer des éruptions cuta-
nées ou des brûlures.
- L’appareil contient des accessoi-
res avec des parties pivotantes.
Les vêtements pendants, bijoux/
pendentifs ou cheveux longs
peuvent être attrapés par les piè-
ces en mouvement. S’habiller de
façon adaptée à l’activité. Ne pas
porter de vêtements amples ni
aucun élément pendentif. Éloig-
nez vos cheveux, vêtements et
gants des parties mobiles.
- Ne pas utiliser l’appareil si son
ou ses ltre(s) ne sont pas insta-
llés correctement.
- Ne pas utiliser l’appareil tant
que les accessoires ou les con-
sommables ne soient pas bien
ajustés.
- Ne pas utiliser l’appareil pour
aspirer de l’eau ou autre liquide.
- Ne pas utiliser l’appareil si son
dispositif de mise en marche/arrêt
ne fonctionne pas.
- Ne pas forcer la capacité de
travail de l’appareil.
- Débrancher l’appareil du réseau
électrique si vous ne l’utilisez pas
et avant toute opération de netto-
yage.
- Cet appareil est uniquement
destiné à un usage domestique et
non professionnel ou industriel.
- Cet appareil peut être utilisé par
des personnes non familiarisées
avec son fonctionnement, des
personnes handicapées ou des
enfants âgés de plus de 8 ans,
et ce, sous la surveillance d’une
personne responsable ou après
avoir reçu la formation nécessai-
re sur le fonctionnement sûr de
l’appareil et en comprenant les
dangers qu’il comporte.
- Les enfants ne doivent pas réa-
liser les opérations de nettoyage
ou de maintenance de l’appareil
sauf sous la supervision d’un
adulte.
- Cet appareil n’est pas un jouet.
Les enfants doivent être survei-
llés pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.
- Vérier que les grilles de ven-
tilation de l’appareil ne sont pas
obstruées par de la poussière, de
la saleté ou tout objet.
- Ne pas travailler sur des zones
contenant des objets métalliques
tels que clous et(ou) vis.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 18 14/9/15 8:17

- Ne jamais aspirer d’objets in-
candescents ou coupants (mé-
gots, cendres, clous…)
- N’ouvrir la/les batterie(s) en
aucun cas.
- Ranger la/les batterie(s) dans
un endroit où la température ne
dépasse pas les 40ºC.
- Rechargez la/les batterie/s uni-
quement avec le chargeur fourni
par le fabriquant. Un chargeur
qui est approprié pour un certain
type de batteries, peut causer un
danger d’explosion ou d’incendie
lorsqu’on l’utilise avec d’autres
batteries.
- N’utilisez l’appareil qu’avec sa
(ses) batterie(s) spécialement
créée(s) à cet effet. L’utilisation
de toute(s) autre(s) batterie(s)
pourrait occasionner un danger
d’explosion ou d’incendie.
- Toute utilisation inappropriée ou
non conforme aux instructions
d’utilisation annule la garantie et
la responsabilité du fabricant.
Installation
Assurez-vous que vous avez retiré tout le matériel
d’emballage du produit.
Montage du produit
Accoupler le patin (A) au corps de l’aspirateur (F).
(Fig.1)
Contrôler que le patin soit bien xé.
Accoupler le manche de l’aspirateur (E) au corps de
l’aspirateur (F) et le xer avec la vis (G). (Fig.2)
L’appareil dispose d’un support mural pour le chargeur
(N), qui devra être xé au mur
Montage du support mural chargeur
L’appareil dispose d’une pièce de support pour le
chargeur (N) qui s’utilise pour soutenir ou recharger
l’appareil.
Fixez le support mural à chargeur de la manière que
vous estimerez la plus appropriée, avec chevilles/vis/
adhésifs… (Fig.3)
Vériez que le support soit bien xé, an qu’il puisse
supporter au moins le poids de l’appareil.
Accoupler l’appareil au support mural pour la recharge.
(Fig.4)
Charger la batterie
AVERTISSEMENT: Une batterie neuve n’est pas com-
plètement chargée et doit être chargée au maximum
avant d’utiliser l’appareil la première fois.
- Charger la batterie à température ambiante, entre 4
et 40ºC
- Brancher le chargeur au réseau électrique.
- Le temps nécessaire pour une charge complète est
de 12-14 heures approximativement (Speedght 18.0)
et de 4-6 heures approximativement (Speedght 29.2
Lithium). Ne jamais essayer de surcharger les batteries
(bien qu’il soit recommandable de réaliser la première
charge pendant 14 heures de charge).
- Pendant que la batterie se chargera, le témoin
s’allumera, en vous indiquant ainsi que le chargeur est
en marche.
- Une fois la charge complétée, débrancher le chargeur
du réseau électrique.
Remarque : Ne pas utiliser l’appareil tant qu’il sera
branché au chargeur.
Mode d’emploi
Remarques avant utilisation:
- La première fois, avant son usage, vous devrez char-
ger complètement les batteries.
Usage:
- Retirer l’appareil du socle de recharge.
- Mettre l’appareil en marche en actionnant l’interrupteur
de marche/arrêt. (Fig. 5)
- Le voyant lumineux de fonctionnement s’allumera en
bleu tout autour de l’interrupteur.
- Pour mettre en marche l’aspirateur, le faire basculer
dans sa position d’usage. (Fig.6)
Lorsque vous avez ni de vous servir de l’appareil:
- Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de
marche/arrêt.
- Accoupler l’appareil au support mural pour la rechar-
ge. (Fig.4)
Nettoyage
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son com-
plet refroidissement avant de la nettoyer.
- Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon humide
et le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou
basique tels que l’eau de javel, ni de produits abrasifs
pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre
liquide, ni le passer sous un robinet.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 19 14/9/15 8:17

Vider le bac  poussière:
- Vider le réservoir à poussière lorsque vous observe-
rez, à travers ses parois transparentes, qu’il est plein ou
bien lorsqu’il se produira une diminution considérable
de la puissance d’aspiration de l’appareil.
- Désaccoupler le réservoir de l’aspirateur (Fig.7)
- Ouvrir le couvercle du réservoir qui se trouve sur la
partie supérieure. (Fig.8)
- Retirer le ltre du réservoir de même que le ltre
moteur. (Fig.9)
- Vider le réservoir dans le container à ordures approprié.
- Vérier l’état des ltres avant de les remonter.
Changer le ltre moteur:
- Pour retirer le ltre.
- Désaccoupler le réservoir de l’aspirateur (Fig.7)
- Ouvrir le couvercle du réservoir qui se trouve sur la
partie supérieure. (Fig.8)
- Retirer le ltre du réservoir de même que le ltre
moteur. (Fig.9)
- Pour le montage du ltre, procéder de manière inverse
aux explications du paragraphe antérieur.
Accessoires
Adressez-vous aux distributeurs et établissements
autorisés pour acheter les accessoires (par exemple,
les ltres, etc.).
- Utiliser toujours des accessoires originaux, spécique-
ment créés pour votre modèle d’appareil.
Anomalies et réparation
- En cas de panne, remettre l’appareil à un service
d’assistance technique autorisé. Ne pas tenter de pro-
céder aux réparations ou de démonter l’appareil; cela
implique des risques.
- Si le branchement au secteur est endommagé, il doit
être remplacé. Procéder alors comme en cas de panne.
Écologie et recyclage du produit
- Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est
constitué intègrent un programme de collecte, de
classication et de recyclage. Si vous souhaitez vous en
défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appro-
priés pour chaque type de matériel.
- Le produit ne contient pas de concentrations de
substances considérées comme étant nocives pour
l’environnement.
Ce symbole signie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celui-ci
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant la
méthode appropriée, à un gestionnaire de
déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Ce symbole signie que le produit peut
disposer de piles ou de batteries, que vous
devez retirer avant de vous défaire du produit.
Rappelez-vous que les piles/batteries doivent
être déposées dans des conteneurs spéciaux autorisés
et qu’elles ne doivent pas être jetées au feu.
Comment extraire les batteries de l’appareil:
AVERTISSEMENT: Important, les batteries doivent
être complètement déchargées avant de les extraire de
l’appareil.
Les batteries se trouvent dans le manche de
l’aspirateur.
Pour retirer les batteries une fois la vie de l’appareil
terminée, réaliser les actions suivantes :
- Ouvrir le manche de l’aspirateur, en retirant au préala-
ble les vis de xation à l’aide d’un tournevis (Fig. 10)
- Identier la batterie et couper ses câbles (Rouge
puis Noir). Pour éviter tout risque de court-circuit avec
la possible charge résiduelle de la batterie, il suft de
couper tout d’abord le câble Rouge et protéger sa partie
conductrice à l’aide d’un ruban isolant, ci-après, couper
le câble Noir en suivant le même processus. (Fig. 11)
- Retirer la batterie de son logement, en toute sécurité.
Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC de
basse tension ainsi qu’à la directive 2004/108/EC de
compatibilité électromagnétique.
Manual Speedfight 29.2 Lithium.indb 20 14/9/15 8:17