Black & Decker BCHV001 User manual

www.blackanddecker.com
2
1
3
811
4
7
5
10
7a
6
9
BCHV001
English 4
Bahasa Indonesia 10
ภาษาไทย 16
TIẾNG VIỆT 21
20V Max Power Connect Dustbuster
Penghisap debu dengan battery 20V
  20
Máy Hút Bụi Pin 20V Max

23
3
4
3
2
7
8
7 7a
3
6
5
1
5
12a
12
A B
C D
E F

23
4
3
G
I
4a 4
H
9
11
3
10
J

4
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKER BCHV001 handheld vacuum cleaner
has been designed for light dry vacuum cleaning purposes.
This appliance is intended for household use only.
Safety instructions
Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below
may result in electric shock, re
and/or serious injury.
Warning! When using battery-
powered appliances, basic
safety precautions, including the
following, should always be fol-
lowed to reduce the risk of re,
leaking batteries, personal injury
and material damage.
uRead all of this manual carefully before
using the appliance.
uThe intended use is described in this
manual.
The use of any accessory or
attachment or the performance of any
operation with this appliance other
than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
uRetain this manual for future
reference.
Using your appliance
uDo not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch re.
uDo not use the appliance near water.
uDo not immerse the appliance in water.
uNever pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.
uKeep hair, loose clothing, ngers, and
all parts of body away from openings
and moving parts.
uDo not use without dust bag and/or
lters in place.
Inspection and repairs
uBefore use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may
affect its operation.
uDo not use the appliance if any part is
damaged or defective.
uHave any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
uRegularly check the charger lead for
damage.
Replace the charger if the lead is
damaged or defective.
uNever attempt to remove or replace
any parts other than those specied in
this manual.
Safety of others
uThis appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision

5
ENGLISH
(Original instructions)
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
uChildren shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.
Additional safety instructions
After use
uUnplug the charger before cleaning the
charger or charging base.
uWhen not in use, the appliance should
be stored in a dry place.
uChildren should not have access to
stored appliances.
uIt is very important that the lter and
pre-lter are correctly positioned
before use.
uTo install the dust bowl (3) , place
it onto the front of the unit and click
rmly into position.
Residual risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
Even with the application of the
relevant safety regulations and the
implementation of safety devices, certain
residual risks can not be avoided. These
include:
uInjuries caused by touching any
moving parts.
uInjuries caused by touching any hot
parts.
uInjuries caused when changing any
parts or accessories.
uInjuries caused by prolonged use
of the appliance. When using any
appliance for prolonged periods
ensure you take regular breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing
dust developed when using your
tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Batteries and chargers
Batteries (can be sold seperately)
uRechargeable batteries are to be
removed from the appliance before
being charged.
uBatteries are to be inserted with the
correct polarity.
uExhausted batteries are to be
removed from the appliance and safely
disposed of.
uIf the appliance is to be stored unused
for a long period, the batteries should
be removed.
uThe supply terminals are not to be
short circuited.
uNever attempt to open for any reason.
uDo not expose the battery to water.
uDo not expose the battery to heat.
uDo not store in locations where the
temperature may exceed 40°C.
uCharge only at ambient temperatures
between 10°C and 40°C.
uCharge only using the charger

6
ENGLISH (Original instructions)
provided with the appliance/tool.
Using the wrong charger could result
in an electric shock or overheating of
the battery.
uWhen disposing of batteries, follow
the instructions given in the section
"Protecting the environment".
uDo not damage/deform the battery
pack either by puncture or impact, as
this may create a risk of injury and re.
uDo not charge damaged batteries.
uUnder extreme conditions, battery
leakage may occur. When you notice
liquid on the batteries carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin
contact.
uIn case of skin or eye contact, follow
the instructions below.
Warning! The battery uid may cause
personal injury or damage to property. In
case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation
occurs seek medical attention. In case of
eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.
Chargers (can be sold seperately)
Your charger has been designed for a
specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate and the information in
the technical data table.
Warning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
uUse your BLACK+DECKER charger
only to charge the battery in the
appliance/tool with which it was
supplied. Other batteries could burst,
causing personal injury and damage.
uNever attempt to charge
non-rechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
uDo not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.
uThe appliance/tool/battery must be
placed in a well ventilated area when
charging.
Electrical safety
Your charger has been designed for a
specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate. Never attempt to
replace the charger unit with a regular
mains plug.
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully
before using the appliance.
This tool is double insulated;
therefore no earth wire is
required. Always check that the
power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
The charger is intended for
indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code.
Read all of this manual carefully
before using the appliance.

7
ENGLISH
(Original instructions)
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off switch (Slide forward for On. Slide backward for
Off)
2. Bowl release button
3. Dust bowl
4. Filter
5. Battery
6. Battery release button
7. Crevice tool
7a. On board storage for crevice tool
8. Brush tool
9. Floor head
10. Extension tubes
11. Adaptor
Use
Charging the battery (Fig. A)
The standard charger provided will charge a fully depleted
battery in about 5 hours
uPlug the charger (12) into an appropriate outlet before
inserting the battery pack (5).
uInsert the battery pack (5) into the charger (12) as shown
in gure A.
uThe green LED (12a) will ash indicating that the battery
is being charged.
uThe completion of charge is indicated by the green
LED (12a) remaining on continuously. The pack is fully
charged and may be used at this time or left on the
charger.
Note: Recharge discharged batteries as soon as possible
after use or battery life may be greatly diminished.
Note: The charger and battery pack can be left connected
with the green LED glowing indenitely.
The charger will keep the battery pack fresh and fully charged.
Important charging notes
uLongest life and best performance can be obtained if
the battery pack is charged when the air temperature is
between 18°- 24°C. DO NOT charge the battery pack in
an air temperature below +4.5°C, or above +40.5°C.
This is important and will prevent serious damage to the
battery pack.
uThe charger and battery pack may become warm to touch
while charging. This is a normal condition, and does not
indicate a problem. To facilitate the cooling of the battery
pack after use, avoid placing the charger or battery pack
in a warm environment such as in a metal shed, or an
uninsulated trailer.
uIf the battery pack does not charge properly:
uCheck current at receptacle by plugging in a lamp or
other appliance.
uCheck to see if receptacle is connected to a light switch
which turns power off when you turn out the lights.
uMove charger and battery pack to a location where the
surrounding air temperature is approximately 18°- 24°C
uIf charging problems persist, take the tool, battery pack.
and charger to your local service centre.
uThe battery pack should be recharged when it fails to
produce sufcient power on jobs which were easily done
previously. DO NOT CONTINUE to use under these
conditions. Follow the charging procedure. You may also
charge a partially used pack whenever you desire with no
adverse affect on the battery pack.
uForeign materials of a conductive nature such as, but not
limited to, steel wool, aluminium foil, or any buildup of
metallic particles should be kept away from charger
cavities.
Always unplug the charger from the power supply when
there is no battery pack in the cavity. Unplug charger
before attempting to clean.
uDo not freeze or immerse charger in water or any other liquid.
Warning! Do not allow any liquid to get inside charger. Never
attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic
housing of the battery pack breaks or cracks, return to a
service centre for recycling.
Installing and removing the battery (Fig. B)
Warning! Make certain the vac is switched off before
removing or installing battery.
To install battery pack
uInsert battery pack (5) into the vac until an audible click is
heard (Figure B). Make sure battery pack is fully seated
and fully latched into position.
To remove battery pack
uDepress the battery release button (6) as shown in Figure
B and pull battery pack out of the vac.
Operation
Warning! This product is for dry pick-up only.
uTo switch the vac on, slide the on/off switch (1) forward
(Fig. C).
uTo switch the vac off, slide the on/off switch (1) backward
(Fig. C).
Mounting accessories (Fig. D)
uThe brush tool (8) has a brush that can be used for
dusting and upholstery cleaning.
uThe crevice tool (7) allows for vacuuming in narrow and
hard to-reach places.

8
ENGLISH (Original instructions)
uTo attach an accessory, press the accessory into dust
bowl (3).
uCrevice tool can be stored on the unit as shown in (7a).
Removing dust bowl (Fig. E)
uRemove the dust bowl (3) by pressing the dust bowl
release button (2) and pulling the bowl down and out
(Fig. E).
Removing lters (Fig. F, G and H )
After you have released the bowl from the unit the lter is
inside bowl.
uRemove the lter from the bowl by pulling the lter out.
uDispose of the dirt inside.
uThe prelter (4a) and lter (4) are tted together.
uYou must twist the prelter to release from the lter to
allow you to clean each part separately as shown in gure
H.
Cleaning the product
Dispose of the dirt inside the dust bowl (3) as shown in gure
G. The dust bowl can be rinsed by water. However it needs to
be dried afterwards.
Warning! Never use this cordless hand vacuum
without its lters.
Note: The lter is re-usable, do not confuse them with
disposable dust bags, and do not throw it away when the
product is emptied. We recommend that you replace the lter
every 6-9 months.
Warning! Maximum dust collection will only be obtained with
clean lters and an empty dust bowl. If dust begins to fall back
out of the product after it is switched off, this indicates that the
bowl is full and requires emptying.
uRemove the lter (4) and shake or lightly brush any loose
dust off the lter.
uEmpty the dust from the bowl and wash if necessary.
uWash the lter regularly using warm, soapy water as
shown in gure H. Ensure that it is completely dry before
using again.
Note: The cleaner the lter is, the better the product will
perform.
uThe dust bowl can also be washed in warm soapy water.
Ensure that it is dry before re-attaching.
uNever immerse the product in water. A damp cloth and
soapy water should be used to clean the exterior of the
motor section. Always ensure the product is completely
dry before re-use or storing.
Using the oor head and extension tubes
(Fig. J)
uFit the adapter (11) to the vacuum outlet in the dust bowl
(3) as shown in gure J.
uFit the upper extension tube to the adapter (11) as shown
in gure J.
uFit the lower extension tube to the upper extension tube
as shown in gure J.
uFit the oor head (9) to the lower extension tube as shown
in gure J.
Troubleshooting
Problem Possible Cause Possible Solution
Unit will not start. Battery not installed
properly.
Battery not charged.
Check battery
installation.
Check battery charging
requirements
Battery will not charge. Battery not inserted into
charger.
Charger not plugged in.
Surrounding air
temperature too hot or
too cold.
Insert battery into
charger
until LED appears.
Plug charger into a
working
outlet. Refer to
“Important
Charging Notes” for
more details.
Check current at
receptacle
by plugging in a lamp
or other appliance.
Check to see if
receptacle is
connected to a light
switch which turns
power off when you
turn out the lights
Move charger and tool
to a surrounding air
temperature of above
4,5°C or below
+40,5°C.
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
uSwitch off and unplug the appliance/tool.
uOr switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
uOr run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.

9
ENGLISH
(Original instructions)
Protecting the environment
7
ENGLISH
(Original instructions)
Warning! Your product is designed for light spills only.
uThis appliance can also be used to pick up everyday liquid
spills. Use the squeegee accessory on non-absorbent,
hard surfaces. On absorbent surfaces, such as carpet,
your appliance will pick up wet spills better without the
accessory.
uFor best performance on hard surface wet pickups, insert
squeegee into the bowl nozzle opening.
uFor best results when using this accessory, hold the appli-
ance at an angle of 45° and pull it slowly towards you.
u
there is any liquid in the bowl, do not turn the unit upside
down, sideways, point the nozzle upward, or shake the
vac excessively.
uAfter picking up liquid substances clean the appliance and
not properly cleaned after wet pickups.
uBefore charging, be sure to empty all liquid contents and
dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
Optimising the suction force
cleared regularly during use.
Emptying and cleaning the product.
Warning!
regularly.
uPress the bowl release button (2) and pull the dust bowl
(3) straight off.
uWhile holding the dust bowl over a bin or sink, pull out the
uTo replace the dust bowl, place it back onto the handle
Warning! -
uPlace the foam insert (6) into the centre of the wet/dry
Warning! Never use the appliance for wet applications without
u
water.
u
-
ever worn or damaged.
dealer.
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
uSwitch off and unplug the appliance/tool.
uOr switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
uOr run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
7
G
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Service Information
Black & Decker offers a full network of company-owned and
authorized service locations throughtout Asia. All Black &
Decker Service Centers are staffed with trained personnel to
provide customers with efcient and reliable product service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory
replacement parts, contact the Black & Decker location near-
est to you.
Note:
uBLACK+DECKER’s policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we reserve the
right to change product specications without prior notice.
uStandard equipment and accessories may vary by coun-
try.
u Product specications may differ by country.
uComplete product range may not be available in all coun-
tries. Contact your local BLACK+DECKER dealers for
range availability.
Technical data
BCHV001
Voltage (Vdc) 18V (20V Max)
Weight (Kg) 0.98
Charger SSC-250040EU
Input Voltage VAC 100 - 240
Output Voltage VDC 8 - 20
Current mA 400
Approx. charge time Hours 3 - 5
Battery BL1518 BL2018
Voltage VAC 18V
(20V Max)
18V
(20V Max)
Capacity Ah 1.5 2.0
Type Li-Ion Li-Ion

10
Bahasa Indonesia
4
Bahasa Indonesia
Tujuan penggunaan
Pengisap debu genggam BLACK + DECKER BCHV001 anda
yang bisa digenggam sudah didesain untuk tujuan
pembersihan penghisapan debu kering yang ringan. Peralatan
ini hanya ditujukan untuk penggunaan rumah tangga.
Petunjuk keselamatan
Peringatan! Baca semua
petunjuk keselamatan dan
instruksi.
Jika peringatan serta instruksi
yang dicantumkan tidak dipatuhi,
dapat menimbulkan sengatan
listrik, kebakaran, dan/atau
cedera parah.
Peringatan! Ketika
menggunakan peralatan
bertenaga baterai, petunjuk
keselamatan dasar, termasuk
yang berikut, harus selalu
dipatuhi untuk mengurangi risiko
kebakaran, kebocoran baterai,
cedera badan, dan kerusakan
materi.
Baca seluruh panduan ini dengan cermat
sebelum menggunakan peralatan.
Tujuan penggunaan dijelaskan dalam
panduan ini. Penggunaan aksesori
atau peralatan tambahan atau
pengoperasian peralatan selain yang
disarankan dalam panduan ini dapat
menimbulkan risiko cedera badan.
Simpan panduan ini untuk referensi di
masa mendatang.
Menggunakan peralatan
Jangan gunakan peralatan untuk
membersihkan cairan atau bahan yang
dapat terbakar.

Jangan gunakan peralatan di dekat air.
Jangan masukkan peralatan ke dalam air.
Jangan tarik kepala pengisi daya untuk
melepas sambungan pengisi daya dari
soket. Jauhkan kepala pengisi daya
dari panas, minyak, dan tepi tajam.
Jagalah rambut, unitaian longgar,
jari-jari, dan semua bagian tubuh jauh
dari bagian alat yang terbuka dan
yang bergerak.
Jangan gunakan alat tanpa kantung
debu dan/atau fi lter di tempat.
Pemeriksaan dan perbaikan
Sebelum digunakan, periksa aunitah
ada bagian peralatan yang rusak atau
cacat. Periksa aunitah ada bagian
yang pecah, kerusakan tombol,
atau kondisi lainnya yang dapat
memengaruhi pengoperasian.
Jangan gunakan peralatan jika ada
bagian yang rusak atau cacat.
Minta agen perbaikan resmi untuk
memperbaiki atau mengganti bagian
yang rusak atau cacat.
Periksa secara rutin kepala pengisi
daya untuk memastikan tidak ada
kerusakan. Ganti pengisi daya jika
kepala rusak atau cacat.
Jangan coba untuk melepas atau
mengganti bagian mana pun selain
yang disebutkan dalam panduan ini.
Keselamatan orang lain
Peralatan ini dapat digunakan oleh
anak-anak berusia 8 tahun ke atas,
orang dengan keterbatasan fi sik,
pancaindra, maupun mental, atau

11
Bahasa Indonesia
5
Bahasa Indonesia
yang tidak memiliki pengalaman
dan pengetahuan memadai, kecuali
jika mereka telah mendapatkan
pengawasan atau petunjuk terkait
penggunaan peralatan ini secara
aman dan memahami kemungkinan
bahaya yang muncul.
Peralatan ini tidak boleh dimainkan
anak-anak. Pembersihan dan
pemeliharaan oleh pengguna tidak
boleh dilakukan oleh anak-anak
kecuali dalam pengawasan.
Petunjuk tambahan tentang
keselamatan
Setelah penggunaan
Lepaskan kabel pengisi daya sebelum
membersihkan pengisi daya atau basis
pengisi daya.
Saat tidak digunakan, perangkat harus
disimpan di tempat yang kering.
Anak-anak tidak boleh memiliki akses
terhadap perangkat yang disimpan.
Sangat penting agar fi lter dan pre-fi lter
diposisikan dengan tepat sebelum
digunakan.
Untuk memasang mangkuk debu (3),
letakkan alat pada bagian depan unit
dan masukkan dengan kuat ke dalam
posisinya.
Risiko residu.
Risiko residu lain dapat timbul bila
menggunakan alat yang tidak diberikan
bersama peringatan keselamatan
yang disertakan. Risiko tersebut dapat
timbul karena kesalahan penggunaan,
penggunaan dalam waktu lama, dsb.
Meskipun peraturan keselamatan yang
relevan diterapkan dan perangkat
keselamatan digunakan, risiko residu
tertentu tidak dapat dihindari. Risiko
tersebut mencakup:
Cedera karena menyentuh bagian
yang bergerak.
Cedera karena menyentuh bagian
yang panas.
Cedera yang terjadi saat mengganti
suku cadang atau aksesori.
Cedera karena menggunakan
peralatan dalam waktu lama. Saat
menggunakan peralatan apa pun
dalam waktu lama, pastikan Anda
meluangkan waktu untuk beristirahat.
Kerusakan indra pendengaran.
Bahaya kesehatan yang disebabkan
akibat menghirup debu terjadi saat
menggunakan alat anda (contohnya:-
bekerja dengan kayu, khususnya kayu
pohon ek, kayu pohon beech dan MDF.)
Baterai dan pengisi daya
Baterai (bisa dijual secara terpisah)
Baterai yang bisa diisi-ulang dilepaskan
dari perangkat sebelum diisi dayanya.
Baterai dimasukkan dengan muatan
kutub yang tepat.
Baterai yang habis harus dilepaskan
dari perangkat dan dibuang dengan
hati-hati.
Bila perangkat akan disimpan serta
tidak digunakan dalam waktu yang
lama, baterai alat harus dilepaskan.
Terminal kabel tidak boleh menjadi
korsleting.

12
Bahasa Indonesia
6
Bahasa Indonesia
Jangan coba buka dengan alasan
apa pun.
Jauhkan baterai dari air.
Jauhkan baterai dari panas.
Jangan simpan di lokasi dengan suhu
yang dapat melebihi 40°C.
Pengisian baterai dilakukan dalam
suhu ruang antara 10°C hingga 40°C.
Isi daya hanya menggunakan pengisi
daya yang diberikan bersama peralatan/
alat. Penggunaan pengisi daya yang
salah dapat mengakibatkan sengatan
listrik atau baterai terlalu panas.
Saat membuang baterai, ikuti
petunjuk yang diberikan dalam bagian
"Melindungi lingkungan".
Jangan rusak/bongkar unit baterai
dengan menusuk atau membantingnya,
karena dapat menimbulkan risiko
cedera dan kebakaran.
Jangan isi daya baterai yang rusak.
Dalam kondisi ekstrem, baterai dapat
bocor. Bila terlihat cairan keluar dari
baterai, bersihkan cairan tersebut
dengan hati-hati menggunakan kain.
Jangan sampai mengenai kulit.
Jika mengenai kulit atau mata, ikuti
petunjuk di bawah ini.
Peringatan! Cairan baterai dapat
mengakibatkan cedera badan atau
kerusakan properti. Jika mengenai
kulit, segera bersihkan dengan air. Jika
kulit memerah, terasa sakit, atau iritasi,
hubungi dokter. Jika mengenai mata,
segera bilas dengan air bersih dan
hubungi dokter.
Pengisi daya
(bisa dijual secara terpisah)
Pengisi daya dirancang untuk tegangan
tertentu. Selalu pastikan bahwa tegangan
utama sesuai dengan tegangan pada
pelat nilai arus dan informasi dalam tabel
data teknis.
Peringatan! Jangan coba mengganti unit
pengisi daya dengan konektor daya biasa.
Gunakan pengisi daya
BLACK+DECKER hanya untuk
mengisi daya baterai dalam peralatan/
alat yang diberikan bersama pengisi
daya. Baterai lain dapat meledak,
mengakibatkan cedera badan dan
kerusakan.
Jangan coba mengisi daya baterai
yang tidak dapat diisi ulang.
Kabel daya yang rusak harus diganti
oleh produsen atau Pusat Layanan
resmi BLACK+DECKER untuk
menghindari bahaya.
Jauhkan pengisi daya dari air.
Jangan buka pengisi daya.
Jangan tusuk pengisi daya.
Saat diisi daya, peralatan/alat/
baterai harus diletakkan dalam area
berventilasi baik.
Keselamatan listrik
Pengisi daya dirancang untuk tegangan
tertentu. Selalu pastikan bahwa tegangan
daya sesuai dengan tegangan pada pelat
nilai arus. Jangan coba mengganti unit
pengisi daya dengan konektor daya biasa.

13
Bahasa Indonesia
7
Bahasa Indonesia
Simbol pada pengisi daya
Baca seluruh panduan ini
dengan cermat sebelum
menggunakan peralatan.
Alat ini berinsulasi ganda;
sehingga kabel pengardean
tidak diperlukan. Selalu pastikan
bahwa arus daya sesuai dengan
tegangan pada pelat nilai arus.
Dudukan pengisi daya hanya
ditujukan untuk penggunaan di
dalam ruangan.
Label pada peralatan
Simbol berikut ini terdapat pada peralatan bersama kode
tanggal:
Baca seluruh panduan ini
dengan cermat sebelum
menggunakan peralatan.
Fitur
Alat ini dilengkapi beberapa atau semua fi tur berikut ini.
1. Tombol hidup/mati (Geser ke depan untuk On. Geser ke
belakang untuk Off)
2. Tombol pelepasan mangkuk
3. Mangkuk debu
4. Filter
5. Baterai
6. Tombol pelepasan baterai
7. Perangkat crevice
7a. Kotak penyimpanan pada perangkat crevice
8. Perangkat sikat
9. Kepala sikat
10. Pipa ekstensi
11. Adaptor
Gunakan
Mengisi daya baterai (Gbr. A)
Pengisi daya standar yang disediakan akan mengisi daya
bateral yang telah habis dalam kurun waktu 5 jam
Masukkan kabel pengisi daya (12) ke dalam colokan listrik
yang sesuai sebelum memasukkan unit baterai (5).
Masukkan unit baterai (5) ke dalam pengisi daya (12)
seperti yang diperlihatkan pada gambar A.
Cahaya LED hijau (12a) akan berkedip yang menandakan
bahwa daya baterai sedang diisi.
Selesainya pengisian daya ditandai oleh cahaya LED hijau
(12a) yang terus tetap menyala. Unit baterai sudah terisi
daya penuh dan saat ini bisa digunakan atau ditinggalkan
pada pengisi daya.
Catatan: Isi ulang baterai yang kosong sesegera mungkin
setelah digunakan atau masa pemakaian baterai bisa sangat
berkurang.
Catatan: Pengisi daya dan unit baterai bisa ditinggal dalam
keadaan terhubung dengan cahaya LED hijau bersinar tanpa
batas waktu. Pengisi daya akan menjaga unit baterai tetap
baru dan terisi daya penuh.
Catatan penting dalam pengisian daya
Masa pemakaian terlama dan performa terbaik bisa
didapatkan bila unit baterai diisi dayanya saat suhu
ruangan berada di antara 18o-24oC. JANGAN mengisi
daya unit baterai dalam suhu ruangan di bawah +4,5oC,
atau di atas +40,5oC.
Hal ini penting dan akan mencegah terjadinya kerusakan
serius pada unit baterai.
Pengisi daya dan unit baterai bisa menjadi hangat saat
disentuh selama pengisian daya. Ini meruunitan kondisi
yang normal, dan tidak menandakan adanya masalah.
Untuk memudahkan pendinginan unit baterai setelah
penggunaan, hindari meletakkan alat pengisi daya atau
unit baterai di tempat yang hangat seperti gudang logam,
atau karavan yang tidak terisolasi.
Bila unit baterai tidak mengisi daya dengan benar.
Periksa arus pada stop kontak dengan memasukkan
kabel lampu atau perangkat lainnya.
Periksa untuk melihat bila stop kontak terhubung
dengan tombol lampu yang mematikan daya saat anda
mematikan lampunya.
Pindahkan pengisi daya dan unit baterai ke tempat
dengan suhu udara sekitarnya kurang lebih 18o-24oC.
Bila masalah pengisian daya masih ada, bawalah
perangkat, unit baterai, dan pengisi daya ke pusat
layanan daerah anda.
Unit baterai harus diisi-ulang saat alat gagal
menghasilkan daya yang cukup pada pekerjaan yang
sebelumnya bisa dilakukan dengan mudah. JANGAN
MELANJUTKAN penggunaan dalam keadaan seperti
ini. Ikuti tata cara pengisi daya. Anda juga bisa mengisi
daya unit yang sudah sebagian digunakan kapanpun
anda ingin tanpa adanya efek yang tidak diharapkan
pada unit baterai.
Benda-benda asing dengan sifat konduktif seperti,
tetapi tidak terbatas pada, kayu baja, aluminium foil,
atau tumpukan partikel-partikel logam harus dijauhkan
dari ruang alat pengisi daya. Selalu cabut kabel pengisi
daya dari arus daya listrik saat tidak ada unit baterai

14
Bahasa Indonesia
8
Bahasa Indonesia
dalam ruang alat pengisi daya. Cabut kabel pengisi daya
sebelum alat dibersihkan.
Jangan mendinginkan atau memasukkan pengisi daya
dalam air atau cairan apapun.
Peringatan! Jangan biarkan cairan apapun memasuki bagian
dalam alat pengisi daya. Jangan pernah mencoba untuk
membuka unit baterai untuk alasan apapun. Bila kerangka
plastik dari unit baterai rusak atau retak, kembalikan alat ke
pusat layanan untuk didaur-ulang.
Pemasangan dan pelepasan baterai (Gbr. B)
Peringatan! Pastikan vacuum dimatikan sebelum melepas
atau memasang baterai.
Untuk memasang unit baterai
Masukkan unit baterai (5) ke dalam vacuum sampai
terdengar bunyi klik yang jelas (Gambar B). Pastikan
unit baterai sudah benar-benar terduduk dan terpasang
dalam posisinya.
Untuk melepas unit baterai
Tekan tombol pelepasan baterai (6) seperti pada Gambar
B dan tarik unit baterai keluar dari vacuum.
Pekerjaan
Peringatan! Produk ini hanya untuk pengambilan kering saja.
Untuk menyalakan vacuum, geser saklar on/off (1) ke
depan (Gbr. C).
Untuk mematikan vacuum, geser saklar on/off (1) ke
belakang (Gbr. C).
Memasang aksesoris (Gbr. D)
Perangkat sikat (8) memiliki sebuah sikat yang bisa
digunakan untuk membersihkan debu dan kain pelapis.
Perangkat nozzle yang kecil (7) membantu anda
menghisap debu di tempat-tempat yang sempit dan sulit
dijangkau.
Untuk memasang sebuah aksesori, tekan aksesori ke
dalam mangkuk debu (3).
Perangkat nozzle yang kecil bisa disimpan pada unit
seperti yang diperlihatkan pada (7a).
Melepas mangkuk debu (Gbr. E)
Lepaskan mangkuk debu (3) dengan menekan tombol
pelepasan mangkuk debu (2) dan turunkan serta
keluarkan mangkuk (Gbr. E)
Melepas fi lter-fi lter (Gbr. F, G dan H )
Setelah anda sudah melepas mangkuk dari unit, fi lter berada
di dalam mangkuk.
Lepaskan fi lter dari mangkuk dengan menarik fi lter keluar.
Singkirkan kotoran-kotoran di dalamnya.
Pre-fi lter (4a) dan fi lter (4) diselaraskan bersama.
Anda harus memutar prefi lter untuk melepaskannya dari
fi lter agar anda bisa membersihkan masing-masing bagian
secara terpisah seperti yang diperlihatkan pada gambar H.
Membersihkan produk
Buang kotoran di dalam mangkuk debu (3) seperti yang
diperlihatkan pada gambar G. Mangkuk debu bisa dibersihkan
dengan air. Namun mangkuk harus dikeringkan setelahnya.
Peringatan! Jangan pernah menggunakan penghisap debu
nirkabel ini tanpa fi lter-fi lternya.
Catatan: Filter bisa digunakan kembali, jangan keliru dengan
kantung debu sekali-unitai, dan jangan membuang fi lter saat
produk dikosongkan. Kami merekomendasikan agar anda
mengganti fi lter setiap 6-9 bulan sekali.
Peringatan! Pengumpulan debu maksimal hanya akan diraih
bersama fi lter yang bersih dan mangkuk debu yang kosong.
Bila debu mulai berjatuhan keluar dari produk setelah alat
dimatikan, hal ini menandakan bahwa mangkuk sudah penuh
dan perlu dikosongkan.
Lepaskan fi lter (4) dan goyangkan atau gosok sedikit
debu-debu yang lepas dari fi lter.
Kosongkan debu dari mangkuk dan cucilah bila perlu.
Cuci fi lter secara teratur menggunakan air sabun yang
hangat seperti yang diperlihatkan pada gambar H. Pastikan
fi lter benar-benar kering sebelum digunakan kembali.
Catatan: Semakin bersih fi lternya, kinerja produk akan
semakin baik.
Mangkuk debu juga bisa dicuci dalam air sabun yang hangat.
Pastikan mangkuk kering sebelum dipasang kembali.
Jangan pernah memasukkan produk ke dalam air. Kain
yang lembab dan air sabun harus digunakan untuk
membersihkan bagian luar dari segmen mesin. Selalu
pastikan bahwa produk benar-benar kering sebelum
digunakan ulang atau sebelum disimpan.
Menggunakan kepala sikat dan pipa ekstensi
(Gbr. J)
Pasang adaptor (11) pada arus daya penghisap dalam
mangkuk debu (3) seperti yang diperlihatkan pada
Gambar J.
Pasang pipa ekstensi bagian atas pada adaptor (11)
seperti yang diperlihatkan pada gambar J.
Pasang pipa ekstensi bagian bawah pada pipa ekstensi
bagian atas seperti yang diperlihatkan pada gambar J.
Pasang kepala sikat (9) pada pipa ekstensi bagian bawah
seperti yang diperlihatkan pada gambar J.
Pemecahan masalah
Masalah Kemungkinan Penyebab Solusi yang Mungkin
Unit tidak mau
menyala.
Baterai tidak terpasang
dengan benar.
Baterai tidak terisi daya.
Periksa pemasangan
baterai.
Periksa persyaratan
pengisian daya baterai.

15
Bahasa Indonesia
9
Bahasa Indonesia
Masalah Kemungkinan Penyebab Solusi yang Mungkin
Baterai tidak mau
mengisi daya.
Baterai tidak dimasukkan
ke dalam pengisi daya.
Kabel pengisi daya tidak
dimasukkan.
Suhu udara lingkungan
sekitar terlalu panas atau
terlalu dingin.
Masukkan baterai ke dalam
alat pengisi daya sampai
cahaya LED muncul.
Masukkan kabel ke dalam
arus daya listrik yang
bekerja. Mengacu pada
“Catatan Penting dalam
Pengisian Daya” untuk
detil lebih lanjut.
Periksa arus pada stop
kontak dengan
memasukkan kabel lampu
atau perangkat lainnya.
Periksa untuk melihat bila
stop kontak terhubung
dengan tombol lampu
yang mematikan daya
saat anda mematikan
lampunya.
Pindahkan pengisi daya
dan perangkat ke tempat
dengan suhu udara sekitar
di atas 4,5°C atau di
bawah +40,5°C.
Pemeliharaan
Peralatan/alat BLACK+DECKER berkabel/nirkabel dirancang
untuk penggunaan jangka panjang dengan pemeliharaan
minimal. Penggunaan yang selalu memuaskan tergantung
pada cara pemeliharaan yang benar dan pembersihan alat
secara teratur.
Peringatan! Sebelum melakukan pemeliharaan apa pun pada
alat listrik berkabel/nirkabel:
Matikan peralatan/alat, lalu lepas kabelnya.
Atau, jika peralatan/alat dilengkapi unit baterai terpisah,
matikan dan lepas baterai dari peralatan/alat.
Atau, jika baterai terintegrasi, kosongkan baterai sama
sekali, kemudian matikan.
Lepas kabel pengisi daya sebelum membersihkan.
Pengisi daya tidak memerlukan pemeliharaan selain
pembersihan teratur.
Bersihkan secara teratur celah ventilasi peralatan/alat/
pengisi daya menggunakan sikat lembut atau kain kering.
Bersihkan kerangka mesin secara teratur menggunakan
kain yang lembap. Jangan gunakan bahan pembersih
abrasif atau pembersih berbahan dasar larutan apa pun.
Melindungi lingkungan
7
ENGLISH
(Original instructions)
Warning! Your product is designed for light spills only.
uThis appliance can also be used to pick up everyday liquid
spills. Use the squeegee accessory on non-absorbent,
hard surfaces. On absorbent surfaces, such as carpet,
your appliance will pick up wet spills better without the
accessory.
uFor best performance on hard surface wet pickups, insert
squeegee into the bowl nozzle opening.
uFor best results when using this accessory, hold the appli-
ance at an angle of 45° and pull it slowly towards you.
u
there is any liquid in the bowl, do not turn the unit upside
down, sideways, point the nozzle upward, or shake the
vac excessively.
uAfter picking up liquid substances clean the appliance and
not properly cleaned after wet pickups.
uBefore charging, be sure to empty all liquid contents and
dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
Optimising the suction force
cleared regularly during use.
Emptying and cleaning the product.
Warning!
regularly.
uPress the bowl release button (2) and pull the dust bowl
(3) straight off.
uWhile holding the dust bowl over a bin or sink, pull out the
uTo replace the dust bowl, place it back onto the handle
Warning! -
uPlace the foam insert (6) into the centre of the wet/dry
Warning! Never use the appliance for wet applications without
u
water.
u
-
ever worn or damaged.
dealer.
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
uSwitch off and unplug the appliance/tool.
uOr switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
uOr run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
7
G
Pengumpulan terpisah. Produk dan baterai yang
ditandai dengan simbol ini tidak boleh dibuang
bersama dengan sampah rumah tangga biasa.
Produk dan baterai beri si bahan yang dapat digunakan
kembali atau didaur ulang yang mengurangi permintaan
kebutuhan bahan baku. Daur ulang produk listrik dan baterai
sesuai dengan ketentuan setempat. Informasi selengkapnya
tersedia di www.2helpU.com
Informasi Servis
Black + Decker menawarkan jaringan lengkap lokasi servis
resmi milik perusahaan di seluruh Asia. Semua Pusat Servis
Black + Decker memiliki staf terlatih agar dapat memberikan
layanan produk yang efi sien dan andal kepada konsumen.
Bila Anda membutuhkan saran teknis, perbaikan, atau suku
cadang pengganti asli pabrik, hubungi lokasi Black + Decker
terdekat.
CATATAN

Black + Decker memiliki kebijakan untuk terus
meningkatkan produk dan karenanya, kami berhak
mengubah spesifi kasi produk tanpa pemberitahuan
sebelumnya.

Perlengkapan dan aksesori standar mungkin berbeda
menurut negara.

Spesifi kasi produk mungkin berbeda menurut negara.

Rangkaian produk lengkap mungkin tidak tersedia di
semua negara. Untuk mengetahui ketersediaan produk,
hubungi dealer Black & Decker setempat Anda.
Data teknis
BCHV001
Tegangan (Vdc ) 18V (20V Max)
Berat (Kg) 0.98
Pengisi daya SSC-250040EU
Tegangan Masuk Vacuum 100 - 240
Output Tegangan VDC 8 - 20
Arus mA 400
Perkiraan waktu
pengisian daya Hours 3 - 5
Baterai BL1518 BL2018
Voltase Vacuum 18V
(20V Max)
18V
(20V Max)
Kapasitas Ah 1.5 2.0
Tipe Li-Ion Li-Ion

16
ภาษาไทย
4


 
 
   
   
 



 
 
 
   
   
 
 

  


  
    
   
  
  
 
  


  
  
    

 
   
 
     
  

   
   

   



  
   

   









 
   
  
  
 
  







     
 
   
  
 
   

   
   


17
ENGLISH
ภาษาไทย
5
ENGLISH


 
   
  
      
   
   

 
 



 


   
  

 

   
  
  


  

  
   

   
   

 
 
 
  
 

 

  
   
   
  
 
 
  
 
  
 

 
    



  

 
 
    
 
   


 
 
  

 
 
  
  

 
 
  
   
  
 
 
 
 

18
ภาษาไทย
6

    
  


 
 
 
  
 
 



  

   
 


  
 
 


  


1.   

2.   
3.  
4. 
5. 
6.  
7. 
7a. 
8. 
9. 
10. 
11.

 ( A)
 

  
 
 



  
 
    
 
 
    

 
  
   
  

   
  
 
 

 
 
 
  
 
 

    
  
 
  
 

  

  


 
  
     

     
  

19
ENGLISH
ภาษาไทย
7
ENGLISH

 



 




  
  
  
 
 ( B)
  


  
   
    

 
   

    

  
  
  
 
 ( D)
  
  
   
  

  
  
  

  ( E)
    
 
 ( F, G H )
  
 
 

 
 
  
 
 

  
    
   
     

   
     
 

  
  

  
  

     
    
 
   

 
    
   
    
 
  
  
 ( J)
  
 
  

   

  


20
ภาษาไทย
8


    

  
 
 


 

  

 


 





    
 




 

  
 



 






 
  
   



  




  


  


    
 
    
 

7
ENGLISH
(Original instructions)
Warning! Your product is designed for light spills only.
uThis appliance can also be used to pick up everyday liquid
spills. Use the squeegee accessory on non-absorbent,
hard surfaces. On absorbent surfaces, such as carpet,
your appliance will pick up wet spills better without the
accessory.
uFor best performance on hard surface wet pickups, insert
squeegee into the bowl nozzle opening.
uFor best results when using this accessory, hold the appli-
ance at an angle of 45° and pull it slowly towards you.
u
there is any liquid in the bowl, do not turn the unit upside
down, sideways, point the nozzle upward, or shake the
vac excessively.
uAfter picking up liquid substances clean the appliance and
not properly cleaned after wet pickups.
uBefore charging, be sure to empty all liquid contents and
dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
Optimising the suction force
cleared regularly during use.
Emptying and cleaning the product.
Warning!
regularly.
uPress the bowl release button (2) and pull the dust bowl
(3) straight off.
uWhile holding the dust bowl over a bin or sink, pull out the
uTo replace the dust bowl, place it back onto the handle
Warning! -
uPlace the foam insert (6) into the centre of the wet/dry
Warning! Never use the appliance for wet applications without
u
water.
u
-
ever worn or damaged.
dealer.
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
uSwitch off and unplug the appliance/tool.
uOr switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
uOr run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
7
G
 

 
   
   

   



   

   
 
 
  
 



    


 


 
 

BCHV001
 


18V (20V Max)
 0.98
 SSC-250040EU
   VAC 100 - 240
 VDC 8 - 20
 mA 400
 Hours 3 - 5
 BL1518 BL2018
 VAC
18V
(20V Max)
18V
(20V Max)
 Ah 1.5 2.0
 Li-Ion Li-Ion