Teais APLIC 531029 User manual

APLIJUN
User´s Guide ES FR P T EN Edition V6 w w w.teais.es
GROUTING GUN
APLIC 531029
User’s guide

APLIC 531029
User´s Guide ES FR P T EN Edition V6 w w w.teais.es
INDEX
1APPLICATION..................................................................................................................3
2DESCRIPTION (PICTURE 1)..............................................................................................3
3PACKAGE CONTENT LIST................................................................................................3
4SYMBOLS........................................................................................................................4
5GENERAL SAFETY WARNINGS ........................................................................................4
5.1 Working area.............................................................................................................4
5.2 Electrical safety.........................................................................................................4
5.3 Personal safety..........................................................................................................5
5.4 Use and care of power tools.....................................................................................5
5.5 Service.......................................................................................................................6
6FUNCTIONS ....................................................................................................................6
7USE .................................................................................................................................7
7.1 Switches (PICTURE 2)................................................................................................7
7.2 Switch blocking device (PICTURE 3)..........................................................................7
7.3 Direction of rotation (PICTURE 4) .............................................................................7
7.3.1 Application rotation:..........................................................................................7
7.3.2 Mixing rotation:.................................................................................................7
8WARNINGS.....................................................................................................................8
8.1 Sandy mortars:..........................................................................................................8
8.2 Nozzle cutting: ..........................................................................................................8
9CLEANING AND MAINTENANCE.....................................................................................8
9.1 Cleaning.....................................................................................................................8
9.2 Maintenance.............................................................................................................8
10 TECHNICAL FEATURES APLIC 531029.............................................................................8
11 NOISE .............................................................................................................................9
12 ENVIRONNEMENT..........................................................................................................9
13 DECLARATION OF CONFORMITY..................................................................................10
14 SWARRANTY CARD.......................................................................................................11
ANNEXES ............................................................................................................................12

Página 3
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
1APPLICATION
The tool is used for the application of mortars mainly for grouting work.
WARNING! For your safety, please read this manual and the safety instructions carefully
before using the machine. Always operate your power tool with these instructions.
2DESCRIPTION (PICTURE 1)
1. Nozzle
2. Tightening ring for nozzle
3. Hopper
4. Tightening ring for hopper
5. Protective defense
6. Locking device
7. Motor group
8. Switch(ON/OFF)
9. Helicoidal screw
10. Power cable
3PACKAGE CONTENT LIST
•Remove all packaging materials.
•Remove remaining packaging and transport mean (if applicable).
•Check that the contents of the packaging are complete.
•Make sure that the unit, the power cord, the power plug, and all accessories have not been
damaged during transport.
•Keep the packaging for as long as possible until the end of the warranty period.
Then dispose of them according to your waste disposal system in your area.
WARNING: Packaging is not a toy! Children should not play with plastic bags!
There is a risk of suffocation!
In case of missing or damaged parts, contact your dealer.
1 Motorized gun
1 Transport case
2 Nozzles
1 Brushes kit
1 Qr with User guide
ENGLISH

Página 4
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
4SYMBOLS
The following symbols are used in this manual and / or on the machine
Risk of personal injury or property
damage
In accordance with the main requirements
of the European directive (s).
Read the user guide before use
Class II machine - Double insulation - you do
not need a ground connection
Do not dispose of the equipment in the
household waste.
5GENERAL SAFETY WARNINGS
Read all instructions and safety warnings. Failure to follow the instructions in this section could result
in electric shock, fire, and / or serious bodily injury. Save all warnings and instructions for future
reference. The term “power tool” used in this warning chapter refers to the mains powered (corded)
power tool.
5.1 Working area
•Keep the work area clean, tidy and well lit. Overcrowded and poorly lit areas are conducive to
workplace accidents.
•Do not use power tools in potentially explosive atmospheres, as well as in the presence of
flammable liquids, gases or powders. Power tools create sparks which can ignite dust or fumes.
•Keep children and bystanders away when using the power tool.
•Distractions can cause you to lose control of the machine.
5.2 Electrical safety
•Make sure that the supply voltage corresponds to that indicated on the nameplate.
•The machine plug must fit into the socket. The plug must not be modified in any way. Do not
use an adapter with grounded power tools. Using unmodified plugs and proper electrical
outlets reduces the risk of electric shock.
•Avoid physical contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, stoves and
refrigerators. If your body is earthed, the risk of electric shock is greater.
•Do not damage the cable. Never use the cord to carry, pull or unplug the power tool. Keep the
cord away from sources of heat, oil, sharp edges or moving parts. A damaged or entangled cord
increases the risk of electric shock.
•When working with a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. This
type of cable reduces the risk of fatal electric shock
•If a power tool is to be operated in a wet location, use a power supply protected by a residual
ENGLISH

Página 5
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
current device (RCD). Using such a device reduces the risk of electric shock.
5.3 Personal safety
•Be careful. Focus on the work you are doing and use power tools wisely. Do not use the
appliance when you are tired or under the influence of narcotics, alcohol or drugs. A moment
of inattention while operating a power tool can cause serious personal injury.
• Use PPE's. Always wear protective glasses. Proper safety equipment such as a dust mask,
non-slip safety shoes, protective helmet, or protective headphones will reduce the risk of
personal injury.
• Avoid inadvertent start-up. Make sure the switch is off before plugging in the tool. Carrying
a power tool with your finger on the switch or plugging in a power tool when the switch is in
ON position favors accidents.
• Remove adjusting keys before turning tool on. A wrench remaining in a moving part of the
tool can cause personal injury.
• Don't overestimate yourself. Always keep a firm footing. This will allow better control of the
tool in unexpected situations.
• Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing, and gloves
away from moving parts. Loose-fitting clothing, jewelry, and long hair can get caught in
moving parts.
5.4 Use and care of power tools
• Do not force the tool. Use the right power tool for your job. With the right tool, you can
work better and safer, at the rate for which it was designed.
• Do not use any electric tool whose switch is defective. A power tool that cannot be turned
on and off is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the outlet before making any adjustments to the tool, such as
changing accessories or storing the tool. These preventive safety measures reduce the risk of
accidental tool start-up.
• Store tools out of the reach of children. Do not allow a person unfamiliar with these
instructions to use the tool. Power tools are dangerous in the hands of an untrained person.
•Maintenance. Check the alignment or union of moving parts, the absence of parts and any
other situation that could affect the operation of the tool. If the tool is damaged, have it
repaired before use. Many accidents are due to lack of maintenance. It is advisable to
establish a maintenance plan for the tool.
• Use only accessories authorized by the equipment manufacturer for your model of tool.
Accessories that are appropriate for one tool can be dangerous when used on other
equipment.
ENGLISH

Página 6
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
• Use the power tool, accessories, etc. as indicated in these instructions. Always consider the
working conditions and the job itself. Improper use of power tools can lead to dangerous
situations.
5.5 Service
• Interventions on your power tool must be carried out by qualified persons using only spare
parts authorized by the manufacturer. In this way, compliance with the necessary safety rules
will be guaranteed.
6FUNCTIONS
•Application Nozzles your Aplijun has two interchangeable application nozzles that allow you
to perform different types of grouting, evenly.
•Tightening ring: Allows easy removal of application nozzles for cleaning.
•Filling hopper: Hopper for pouring joint sealing material.
•Helical propeller: Anti-wear steel helical propeller that offers high abrasion resistance.
•Tightening ring: Allows stable attachment of the dosing hopper to the tool body.
•Soft handle tpr: Your Aplijun is equipped with a soft thermoplastic rubber (TPR) handle and
protective parts. Thermoplastic rubber is elastic, shock absorbing and environmentally
friendly (recyclable).
ENGLISH

Página 7
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
7USE
7.1 Switches (PICTURE 2)
The Aplijun turns on by pressing the trigger and turns off when releasing it, as indicated by the arrow
in picture 2.
7.2 Switch blocking device (PICTURE 3)
The lock button on the tool handle allows the tool to rotate continuously without the need to
constantly hold the switch depressed. To activate the lock button, simply squeeze it while holding
down the trigger. If you want to unlock, it is necessary to press the switch again, so that when you
release the trigger, the rotation of the propeller will stop.
7.3 Direction of rotation (PICTURE 4)
The selector located on the upper part of the trigger is used to control the direction of rotation
(position 1 direction of feed rotation, position 2 direction of mixture rotation):
7.3.1 Application rotation:
Before selecting the direction of rotation of the machine, the machine must be stopped, the worm
screw stopped and the on / off switch must not be pressed. Then move the lever to the right of the
tool. When you press the switch again, the mixture will flow into the nozzle.
7.3.2 Mixing rotation:
To select the opposite direction of rotation, move the lever to the left of the tool. When the selector
is in the middle position, the trigger is locked and the machine cannot be started.
To avoid damaging the gears, always allow the tool to come to a complete stop before changing
the direction of rotation. To stop, release the trigger.
ENGLISH

Página 8
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
8WARNINGS
8.1 Sandy mortars:
The use of a mortar that is too sandy can cause premature wear of the helicoidal screw.
8.2 Nozzle cutting:
The cutting of the tip can also affect the wear of the helicoidal screw, an upper section cut will
produce minor wear of the part.
Recommended minimum cut: - Ø5 mm interior for creamy materials.
- Ø10 mm interior for materials with sand.
9CLEANING AND MAINTENANCE
9.1 Cleaning
• Clean the tank, auger and nozzles after each use when the product is still fresh.
• Keep machine operations clean to avoid overheating the engine.
• Clean the tool regularly with a soft cloth, preferably after each use.
• Keep the ventilation grills free of dust and dirt.
• If there is encrusted dirt, use a cloth soaked in soapy water.
• Never use solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc. These solvents can damage plastic
parts.
9.2 Maintenance
•Our machines have been developed to operate for a long period of time with minimum
maintenance. Continuous satisfactory operation depends on proper maintenance and regular
cleaning of the machine.
10 TECHNICAL FEATURES APLIC 531029
Power
220-230 V
Frequency
50/60 Hz
Rated power input
450 W
Empty speed
0-1850 r/min
Hopper capacity
1,5 dm3
Maximum particle size
2 mm
Weight
3,2 Kg
ENGLISH

Página 9
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
11 NOISE
¡WARNING!
Use hearing protection when the sound pressure is higher to 85 dB(A).
Acoustic pressure levels LpA
80 dB(A)
LwA Acoustic Pressure Levels
86 dB(A)
12 ENVIRONNEMENT
If you need to change the machine after a long period of use, do not dispose of it with
household waste. Dispose of it in a manner compatible with the protection of the
environment. Waste generated by electrical machinery cannot be treated as household
waste. They must be recycled when appropriate facilities exist. Consult the local agency
or the seller for more
ENGLISH

Página 10
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
13 DECLARATION OF CONFORMITY
ENGLISH

Página 11
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
14 SWARRANTY CARD
TEAIS, S.A. guarantees that during the warranty period, the technical service will repair for free and
within a reasonable commercial time, defects of manufacture, according to the present guarantee.
The warranty period begins at the time of the original purchase of the product made by the first
end user. The product can be composed of several pieces and these different pieces can be covered
by different deadlines guarantee.
Warranty coverage:
a) Twenty-four (24) months for the APLIJUN gun (except consumables and accessories below)
b) Six (6) months for the following consumables and accessories: cables, fender, hoppers,
propeller.
This warranty covers the normal use of the product and excludes defects caused by normal wear and
tear, improper use or lack of maintenance of the machine. Damage resulting from product
malfunction is not covered by this warranty. If there is any malfunction during the warranty period,
please return the product to the seller in the same condition in which it was purchased.
Ernesto Antelo
PDG TEAIS SA
ENGLISH

Página 12
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
ANNEXES
J1 –Stud bolts
J –Shaft sleeve
K –Protector defense
L –Motor group
M –Brushes kit
LÍNEA SÓLO POR SI ACASO
D - Helicoidal screw
F –Bushing clamping screw
G - Coupling Kit
H - Tightening ring for hopper
I –Coupling ring
LÍNEA SÓLO POR SI ACASO
A - Nozzle
A1 –Special nozzle
B - Tightening ring for nozzle
C - Hopper
D1 –Proppeler tightening screw
LÍNEA SÓLO POR SI ACASO
N
K
J
I
J1
G
H
A
F
D1
C
A1
B
D
L
PICTURE 1: Components
ENGLISH

Página 13
w w w. teais.es
APLIC 531029
Edition V6
ENGLISH
1. Nozzle
2. Tightening ring for nozzle
3. Hopper
4. Tightening ring for hopper
5. Protective defense
6. Locking device
7. Motor group
8. Switch(ON/OFF)
9. Helicoidal screw
10. Power cable
PICTURE 2: Switch
PICTURE 3: Locking device
PICTURE 4: Rotation lever
3
2
1
9
4
5
6
7
10
8
PICTURE 1-Description