Team Kalorik TKG OT 2033 CRL User manual

Oven
Backofen
Four
Horno
Piekarnik
Bakoven
Rúra na pečenie
Trouba na pečení
TKG OT 2032 CRL
TKG OT 2033 CRL
220-240V~ 50/60Hz 1400W
I/B Version
220324

2
PARTS DESCRIPTION –TEILBESCHREIBUNG –DESCRIPTION DES PARTIES
DESCRIPCION DE LAS PARTES –OPIS CZĘŚCI – ONDERDELEN BESCHRIJVING
POPIS DIELOV –POPIS SOUČÁSTÍ
EN
1. Control panel
2. Oven body
3. Handle
4. Cooking chamber
5. Heating elements
6. Feet
7. Oven glass door
8. Control buttons
9. Circular tray (Option)
10. Rectangular tray
11. Wire grill
12. Rotisserie set
DE
1. Bedienfeld
2. Backofengehäuse
3. Handgriff
4. Garraum
5. Heizelemente
6. Füße
7. Glastür des Ofens
8. Bedientasten
9. Rundes Backblech (Option)
10. Rechteckiges Bckblech
11. Drahtrost
12. Rotisserie-Set

3
FR
1. Panneau de contrôle
2. Corps du four
3. Poignée
4. Chambre de cuisson
5. Éléments chauffants
6. Pieds
7. Porte vitrée du four
8. Boutons de commande
9. Plateau circulaire (Option)
10. Plateau rectangulaire
11. Grille métallique
12. Set de rôtisserie
ES
1. Panel de control
2. Carcasa del horno
3. Mango
4. Cámara de cocción
5. Elementos calefactores
6. Pies
7. Puerta de cristal del horno
8. Botones de control
9. Bandeja circular (opción)
10. Bandeja rectangular
11. Parrilla
12. Juego de asador
PL
1. Panel sterowania
2. Korpus piekarnika
3. Uchwyt
4. Komora do pieczenia
5. Elementy grzewcze
6. Nóżki
7. Szklane drzwi piekarnika
8. Przyciski sterujące
9. Taca okrągła (opcjonalnie)
10. Prostokątna taca
11. Ruszt grillowy
12. Rożno
NL
1. Bedieningspaneel
2. Ovenbehuizing
3. Handgreep ovendeur
4. Kookkamer
5. Verwarmingselementen
6. Voet
7. Glazen ovendeur
8. Bedieningsknoppen
9. Ronde bak (optie)
10. Bakplaat
11. Draadrooster
12. Rotisserie-vork
SK
1. Ovládací panel
2. Vonk. Kryt rúry
3. Rukoväť
4. Komora na pečenie
5. Vykurovacie teleso
6. Nožičky
7. Sklenené dvierka rúry
8. Ovládacie tlačidlá
9. Oválny podnos (voliteľné)
10. Obdĺžnikový podnos
11. Grilovací rošt
12. Sada na grilovanie
CZ
1. Ovládací panel
2. Venk. Kryt trouby
3. Rukojeť
4. Komora na pečení
5. Topné články
6. Nožičky
7. Sklenené dveře trouby
8. Ovladací tlačítka
9. Kruhový podnos (volitelné)
10. Obdélnikový podnos
11. Grilovací rošt
12. Sada pro grilovaní

4
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never use
the appliance if cord or appliance shows any signs of damage.
In that case, repairs should be made by a competent qualified
electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced
by a competent qualified electrician(*) in order to avoid all
danger.
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
❑Never use the appliance near hot surfaces.
❑Before cleaning, always unplug the appliance from the power
supply.
❑Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.

5
❑Never use accessories that are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and risk
to damage the appliance.
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caughtin any way. Do not windthe cord around
the appliance and do not bend it.
❑In order to avoid any possible damage due to the normal
temperatures of the appliance in use, please respect the
following installation instructions:
- place the back side as close to the wall as possible
- leave at least 10 cm of free space on each side and above
the appliance.
❑As a general rule, make sure there is enough ventilation in the
room around this appliance during operation. Stand the
appliance on a stable heat-resistant surface (not a varnished
table or a table cloth).
❑Make sure the appliance has cooled down before cleaning and
storing it.
❑Only cook consumable food. Do not place large pieces of food
or metallic utensils in the oven in order to avoid all risk of fire
or electrocution. Also never place the following materials in the
oven: paper, cardboard or plastic...
❑In order to heat or toast bread, please do not use your oven for
longer than 10 minutes, as otherwise your bread will be burned.
This remark is important as the maximum time is 90 minutes
but this period of time should be used for other things than
(re-) heating your bread.
❑It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all
times as it comes into contact with food.
❑Make sure the cord never comes into contact with the hot parts
of the appliance.
❑The temperature of the accessible surfaces, such as the
door of the oven, may be very high when the appliance is
in use. Never touch those surfaces during use nor before
the appliance has totally cooled down, and only handle the
knobs.

6
❑Make sure the hot parts of the appliance never come into
contact with inflammable materials, such as curtains, cloth, etc.
when it is in use, as a fire might occur. Also make sure not to
cover the appliance and do not put anything on top of it. Make
sure nothing comes into contact with the heating element of the
appliance.
❑Be extremely cautious as oil and fat preparations might catch
fire if overheated.
❑If you use the appliance under a cooking hob, make sure to
respect the minimum distance advised by the manufacturer.
❑Unplug the appliance immediately if you notice a crack in the
oven door and have it repaired by a competent qualified
electrician(*).
❑Your appliance must never be switched on through an external
timer or any kind of separate remote control system.
❑Please note: Should the symbol be indicated on a certain
surface, you need to be careful when handling the product.
This symbol means: CAUTION, this surface may get very hot
during use.
The symbol is always put on the surface with the highest
temperature, however the other metallic or non-metallic
surfaces can also become very hot during use and it is
therefore advisable to always handle them with care and if
possible with the help of isothermal gloves or other thermal
protection. In case of doubt concerning the temperature of a
certain surface it is always preferable to protect oneself.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.

7
BEFORE USE
-Unpack the appliance and accessories, then wash and wipe these accessories.
-It is normal if some smoke or smell emanates from the appliance when using it for the
first time.nWe advise you to use your appliance empty once before the first use. Set
the timer to 15 min and the function selector on the "top and bottom heat" position.
CONTROL PANEL
Timer
Programmer
Thermostat
OVEN USE
-Turn the thermostat dial clockwise to the desired temperature.
-Turn the Programmer selector dial to the desired position.
-Turn the timer dial clockwise to the desired cooking time.
-When the cooking time is over, the timer will auto shut off and the bell will ring. Set the
timer, program and thermostat buttons to “0” to turn off your appliance.
When the timer is set to manual , it shall operate indefinitely.
-If the cooking is finished earlier than the set cooking time, please turn back the
timer to OFF to turn off the oven.
-In order to get better cooking performance, it is recommended to pre-heat the oven
about 10-15 minutes.
Top heat
Bottom heat
Top and bottom heat
Bottom heat and convection
Convection
Top and bottom heat and convection
Top heat and convection
Grill

8
THERMOSTAT AND TIMER
-You can adjust the temperature between 40°C and 230°C.
-You can choose the desired cooking time up to 90 minutes. If you wish to set the timer
to less than 10 minutes, turn it to a position higher than 10 minutes first and then set it
back to the desired time.
Note: the oven only starts to heat up when you have set a cooking time
-When the cooking time is elapsed, the oven emits a sound signal and automatically
shuts off.
OVEN FUNCTIONS
Yogurt
-Turn the thermostat to Yogurt mode and set the programmer to Bottom heating.
-Preheat for 10 minutes.
-Boil raw milk at 90°C then let it cool down to 43-45°C.
-Add appropriate amount of yeast according to recipe and stir it in.
-Pour the mixture in an oven safe dish and place it on the first shelf of the oven.
-Set the timer to manual and let it cure for 5 hours.
Steam cleaning
-This function allows thorough cleaning inside the oven without using chemicals.
-Remove all accessories from the oven.
-Put 2 glasses of water inside an oven safe tray and place it on the botton shelf.
-Turn the thermostat to steam cleaning mode , set the timer for 30 minutes and turn
the programmer selector to Bottom heating.
-When the timer rings, let the oven cool for a few minutes then wipe the inner surface
with a damp cloth.
Rotisserie
-Switch On/Off the Turnspit button to start/stop the turnspit rotation.
DIGITAL CLOCK USE (only on model TKG OT 2033 CRL SL)
Time setting
-Press the M button and set the hours using the + and –buttons, then press the M button
and set the minutes.
-When you do not press the + or –keys for 20 seconds, the time setting mode ends
automatically.
Automatic cooking program
-Press the M button to set the cooking time using the + and –keys.
-If you press again the M button or if no button is pressed for 20 seconds, the timer starts.
-When the cooking time is elapsed, the oven emits a sound signal. Press the M button
again to switch it off.

9
AFTER USE
-Turn back all selectors to the Off position.
-Unplug the appliance from the outlet.
-Wait until the oven is completely cool before any cleaning or maintenance.
MAINTENANCE AND CLEANING
Before cleaning, unplug the appliance from outlet and allow to cool.
Inside cleaning
-Wipe the tray and rack with absorbent paper towelling or a soft cloth. To remove
baked on food, pour a little cooking oil on the food and allow to stand for five to ten
minutes. This should soften the food and allow it to be removed with absorbent paper
towelling or a soft cloth.
-If the above method fails to remove the food, we suggest wiping the trays with a damp
cloth and a little detergent.
-Never use abrasive products. Never immerse the appliance in water and make sure
no water or damp penetrates into the appliance.
-Make sure no water comes on the oven door when the latter is still hot.
Outside cleaning
-Wipe clean with a soft dry cloth or paper towelling.
-Do not use steel wool, scouring pads or abrasive cleaners.
Do not immerse in water or any other liquid.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance
with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG SRL, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Our product does not dispose of a standby mode as this product switches
off completely immediately after the operation is finished and as a consequence does
not consume electricity!
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-
sales service (see warranty card).

10
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
❑Die Netzspannung muss mit der auf dem Gerät vermerkten
Spannung übereinstimmen.
❑Das Gerät darf während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
sein.
❑Das Gerät muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft
werden. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn das
Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist. Reparaturen dürfen
nur von einem Fachmann(*) ausgeführt werden. Bei
Beschädigung des Netzkabels muss dieses von einem
Fachmann(*) ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.
❑Das Gerät darf nur zu Haushaltszwecken verwendet werden,
wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

11
❑Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
getaucht werden. Das Gerät darf nicht in die Spülmaschine
gestellt werden.
❑Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen verwendet
werden.
❑Das Gerät muss vor der Reinigung von der Stromversorgung
getrennt werden.
❑Das Gerät darf nur im Innenbereich und nur in einer trockenen
Umgebung verwendet werden.
❑Es darf nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwendet
werden. Anderes Zubehör kann eine Gefahr für den Benutzer
darstellen oder das Gerät beschädigen.
❑Das Gerät nicht am Netzkabel bewegen oder anheben. Es
muss sichergestellt werden, dass das Netzkabel nirgends
hängen bleibt und dies zum Fall des Geräts führen könnte. Das
Netzkabel darf nicht um das Gerät gewickelt oder geknickt
werden.
❑Um eventuelle Schäden infolge der normalen Temperaturen
des Gerätes während des Gebrauchs zu vermeiden, befolgen
sie bitte die nachfolgende Installationsvorschrift: halten sie auf
allen Seiten mindestens 10 cm Abstand ein.
❑Vergewissern sie sich stets, dass der Raum, in dem sich der
Ofen befindet, während des Gebrauchs genügend belüftet
wird. Stellen sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine
stabile, hitzebeständige Oberfläche (keinen lackierten Tisch
oder Tischtuch).
❑Vor dem Reinigen und Verstauen muss das Gerät vollständig
abgekühlt sein.
❑Es dürfen nur zum Verzehr geeignete Lebensmittel in dem
Ofen zubereitet werden. Es dürfen keine zu großen
Lebensmittel oder Metallgegenstände in den Ofen gelegt
werden, um Brandgefahr oder Stromschlägen vorzubeugen.
Folgende Gegenstände dürfen nicht in den Ofen gelegt
werden: Papier, Karton und Plastik.

12
❑Beim Toasten oder Aufbacken von Brot darf keinesfalls die
Backzeit von 10 Minuten überschritten werden, da andernfalls
das Brot verbrennen könnte. Zwar erlaubt die Zeitschaltuhr
eine Einstellung bis zu 90 Minuten, doch ist diese nicht für das
Toasten oder Aufbacken von Brot bestimmt.
❑Das Gerät muss immer sauber gehalten werden, da es mit
Lebensmitteln in Berührung kommt.
❑Das Netzkabel darf nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in
Berührung kommen.
❑Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des
Gerätes, wie zum Beispiel die Tür, eine sehr hohe Temperatur
erreichen. Diese Teile dürfen während des Gebrauchs und
bevor das Gerät völlig erkaltet ist, nicht berührt werden.
Betätigen sie nur die Zahlschalter.
❑Die heißen Teile dürfen nicht mit leicht entzündbarem Material,
zum Beispiel Gardinen, Tischdecken usw. in Berührung
kommen. Es besteht Brandgefahr! Decken sie das Gerät nicht
ab und legen sie nichts auf das Gerät. Das Heizelement darf
nicht mit anderen Gegenständen in Berührung kommen.
❑Öl- und Fett-Zubereitungen können bei Überhitzung brennen.
Seien sie äußerst vorsichtig!
❑Wenn sie den Ofen unter einem Kochfeld benutzen, beachten
sie bitte den vom Hersteller empfohlenen Mindestabstand.
❑Ziehen sie sofort den Stecker, wenn sie eine Beschädigung der
Ofentür bemerken, und wenden sie sich an einen
Fachmann(*).
❑Das Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder
ein anderes, separates Fernbedienungssystem eingeschaltet
werden.
❑Achtung: wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche
des Geräts angebracht wurde, ist dies ein Warnhinweis.
Dieses Symbol bedeutet: Achtung, diese Fläche kann während
des Gebrauchs heiß werden.

13
Das Symbol wurde immer auf der Oberfläche mit der höchsten
Temperatur angebracht. Aber auch die anderen metallischen und
nichtmetallischen Oberflächen können während des Gebrauchs
heiß werden. Daher sollten diese Oberflächen äußerst vorsichtig
behandelt werden und wenn möglich nur mit hitzebeständigen
Handschuhen oder einem anderen Hitzeschutz berührt werden.
Im Zweifelsfall sollten sie sich immer schützen.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Herstellers oder
Lieferanten, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Wenden
sie sich für eventuelle Reparaturen an diesen Kundendienst.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
-Packen Sie das Gerät sowie alle Zubehörteile aus, waschen Sie die Zubehörteile und
trocknen Sie diese ab.
-Beim Erstgebrauch kann es vorkommen, dass ein wenig Rauch oder ein
unangenehmer Geruch entsteht. Verwenden Sie das Gerät daher erst einmal ohne
Inhalt. Stellen Sie dazu den Timer auf 15 Minuten und den Funktionswahlschalter auf
„Ober- und Unterhitze“.

14
BEDIENFELD
Zeitschaltuhr
Programmierer
Thermostat
GEBRAUCH
-Drehen Sie den Temperaturwahlschalter im Uhrzeigersinn auf die gewünschte
Temperatur.
-Drehen Sie den Funktionswahlschalter auf die gewünschte Position.
-Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Zubereitungszeit ein, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen.
-Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal, das Gerät schaltet
ab und die Kontrollleuchte erlischt. Stellen Sie die Tasten Timer, Programm und
Thermostat auf "0", um Ihr Gerät auszuschalten.
-Wenn der Timer auf "manuell" eingestellt ist, arbeitet der Ofen auf unbestimmte
Zeit.
-Sie können den Backvorgang auch jederzeit vorzeitig beenden, indem Sie den Timer
auf „0“ stellen.
-Der Rauch sollte nach 5–10 Minuten verschwinden.
-Für eine bessere Backleistung empfiehlt es sich, den Ofen 10–15 Minuten vorzuheizen.
Oberhitze
Unterhitze
Ober- und Unterhitze
Unterhitze und Konvektion
Konvektion
Ober- und Unterhitze und Konvektion
Oberhitze und Konvektion
Grill

15
TEMPERATURWAHLSCHALTER UND ZEITSCHALTUHR
-Sie können eine Temperatur zwischen 40°C und 230°C wählen.
-Sie können die Zeit bis zu 90 Minuten frei einstellen.
Hinweis: der Ofen heizt erst dann, wenn sie eine Backzeit eingestellt haben
-Um eine Zeit unter 10 Minuten einzustellen, drehen Sie den Timer zuerst über 10 Minuten
und setzen Sie ihn dann auf die gewünschte Zeit zurück.
-Nach Ablauf der Garzeit gibt der Backofen ein Tonsignal aus und schaltet sich
automatisch ab.
ÖFFNEN-FUNKTIONEN
Joghurt
-Schalten Sie den Thermostat auf den Modus Joghurt und stellen Sie den
Programmgeber auf Unterhitze.
-Heizen Sie 10 Minuten lang vor.
-Kochen Sie die Rohmilch bei 90°C und lassen Sie sie dann auf 43-45°C abkühlen.
-Entsprechende Menge Joghurtkulturen nach Rezept zugeben und einrühren.
-Die Mischung in eine ofenfeste Form geben und auf die erste Schiene des Ofens
stellen.
-Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf manuell und lassen Sie den Mischung 5 Stunden lang
gehen.
Dampfreinigung
-Diese Funktion ermöglicht eine gründliche Reinigung des Backofens ohne den Einsatz
von Chemikalien.
-Nehmen Sie alle Zubehörteile aus dem Backofen.
-Giessen Sie 2 Gläser Wasser in eine ofenfeste Schale und stellen Sie diese auf die
unterste Schiene.
-Schalten Sie den Thermostat auf Dampfreinigung , stellen Sie den Timer auf 30
Minuten ein und drehen Sie den Programmwahlschalter auf Unterhitze.
-Wenn der Timer klingelt, lassen Sie den Ofen einige Minuten abkühlen und wischen
Sie dann die Innenfläche mit einem feuchten Tuch ab.
Hähnchenbraten
Schalten Sie die Drehspieß-Taste ein/aus, um die Drehspieß-Rotation zu
starten/stoppen.
VERWENDUNG DER DIGITALUHR (NUR BEI MODELL TKG OT 2033 CRL SL)
Einstellung der Uhrzeit
-Drücken Sie die Taste M und stellen Sie die Stunden mit den Tasten + und - ein, dann
drücken Sie die Taste M und stellen Sie die Minuten ein.
-Wenn Sie die Tasten + oder - 20 Sekunden lang nicht drücken, wird der
Zeiteinstellmodus automatisch beendet.

16
Automatisches Garprogramm
-Drücken Sie die Taste M und stellen Sie mit den Tasten + und - die Garzeit ein.
-Wenn Sie erneut die Taste M drücken oder 20 Sekunden lang keine Taste drücken,
beginnt der Timer zu zählen.
-Ein Signalton informiert Sie, wenn die Zeit abgelaufen ist. Drücken Sie die Taste M
erneut, um ihn auszuschalten.
NACH DEM GEBRAUCH
-Stellen Sie den Timer auf „0“.
-Stellen Sie den Temperaturwahlschalter auf „0“.
-Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf „0“.
-Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.
-Warten Sie mit der Reinigung bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
REINIGUNG UND WARTUNG
Ziehen Sie vor jeder Reinigung auf jeden Fall den Netzstecker aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
Reinigung innen
-Reinigen Sie das Backblech, den Rost mit Küchenpapier oder einem weichen Tuch.
Geben Sie ein wenig Speiseöl auf das Backblech, um hartnäckige Reste zu entfernen
und lassen Sie es 5 bis 10 Minuten einweichen, bevor Sie es mit Küchenpapier oder
einem weichen Tuch abwischen.
-Gelingt es Ihnen immer noch nicht, die hartnäckigen Reste zu entfernen, benutzen Sie
ein feuchtes Tuch mit ein wenig Spülmittel.
-Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
und vergewissern Sie sich, dass kein Wasser in das Gerät sickert.
-Vergewissern Sie sich, dass kein Wasser auf die Tür gelangt, wenn diese noch heiß ist.
Reinigung außen
-Zur äußeren Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch oder Küchenpapier benutzen.
-Benutzen Sie keinen Metallschwamm oder Scheuermittel.
Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden.

17
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;
von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den
Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, die TKG SRL bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand, da das
Gerät direkt nach Beendigung des Vorganges komplett abschaltet und somit keine
Energie verbraucht!
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

18
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision
ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.
Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des
enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient
supervisés. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables.
❑Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l'appareil.
❑Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.
❑Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et de son câble
et si l’n d’eux est endommagé, ne l'utilisez pas mais faites-le
vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*).
❑Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et
de la manière indiquée dans la notice.
❑Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison.
❑N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
❑L’appareil doit obligatoirement être débranché lors des
opérations de nettoyage et de maintenance.
❑N’utilisez pas l'appareil à l'extérieur et placez-le au sec.
❑Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le
fabriquant.
❑Laisser refroidir votre appareil avant nettoyage et rangement.

19
❑Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à
ce que le cordon d’alimentation ne puisse être
accidentellement accroché. Evitez d’enrouler le cordon autour
de l’appareil et ne le tordez pas.
❑Veuillez respecter les consignes d’installation suivantes:
- placez la surface arrière au plus près du mur
- laissez au moins 10 cm de chaque côté et au-dessus.
❑Veillez à une bonne ventilation autour de l’appareil.
❑Placez l'appareil sur une surface résistant à la chaleur (pas une
table vernie ou une nappe), solide et stable.
❑Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et à la
consommation. Ne placez pas de trop grandes quantités ou
d’ustensiles métalliques dans l’appareil.
❑Lors de la cuisson ou le réchauffage de tranches de pain,
n’excédez en aucun cas une durée de 10 minutes.
❑La durée maximale d’utilisation continue de l’appareil est de 90
minutes.
❑Il est indispensable de garder cet appareil propre car il est en
contact avec la nourriture (voir section : nettoyage).
❑Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit pas en
contact avec les parties chaudes de l’appareil.
❑Veillez à ce que l’appareil n'entre pas en contact avec des
matériaux facilement inflammables comme les rideaux, les
tissus,...Prenez également garde que rien n'entre en contact
avec l’élément chauffant de l’appareil.
❑Les préparations à l'huile ou à la graisse peuvent s'enflammer.
❑Lors de l’utilisation en dessous d’une hotte, veillez à respecter
la distance minimale conseillée par le fabricant de celle-ci.
❑Déconnectez immédiatement l’appareil si une fêlure devait
apparaître sur la porte du four et faites-le vérifier par un service
qualifié compétent (*).
❑Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement par le
biais d’une minuterie extérieure ou d’un autre système de
commande à distance séparé.

20
❑La température des surfaces accessibles et notamment celle
de la porte du four peut être élevée lorsque l'appareil
fonctionne. En cours de fonctionnement et avant leur
refroidissement complet, ne touchez pas ces surfaces et ne
manipulez que les boutons.
Note: Lorsque le symbole est apposé sur une surface
particulière, il accentue la mise en garde et signifie: ATTENTION,
cette surface peut devenir très chaude pendant l'utilisation.
Le symbole est toujours apposé sur la surface dont la
température est la plus élevée, cependant les températures des
autres surfaces métalliques ou non peuvent aussi devenir très
chaudes pendant l'utilisation et il convient donc de toujours les
manipuler avec précaution et si possible au moyen de gants
isothermes ou autres dispositifs de protection thermique. En cas
de doute sur la température d’une surface il sera toujours
préférable de se protéger.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou
de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée
à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous
les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
-Déballez l’appareil et les accessoires, puis lavez les accessoires et essuyez-les.
-Il est normal que quelques fumées ou odeurs de “neuf”se dégagent lorsque vous
utilisez votre appareil pour la première fois. C'est pourquoi il est conseillé de faire
fonctionner le four à vide pendant quelques minutes avant la première utilisation.
Mettez la minuterie sur 15 minutes et sélectionnez la fonction “Chaleur supérieure et
inférieure".