Techly ICA-SP SS201 User manual

www.techly.com
LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET
www.techly.com
EN User's Manual
IT Manuale d’istruzione
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Manual de instrucciones
PL Instrukcja użytkownika
ICA-SP SS201
25 KG
each
clamp
35 to 280 mm

LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET
2www.techly.com
IT
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto un prodotto
Techly.
Istruzioni disimballaggio
•Aprire il cartone con cura, rimuovere il
contenuto e distenderlo su un cartone o
altromaterialeprotettivoperevitaredanni.
•Vericarecheilcontenutodellaconfezione
corrisponda alla lista delle parti nella
paginasuccessivaperassicurarsichetutti
i componenti siano presenti e non siano
danneggiati.Nonutilizzarepartidifettoseo
danneggiate.
•Leggereattentamenteleistruzioniriportate
nel presente manuale prima di procedere
all’installazione.
•Teneresemprequestomanualeperfuture
consultazioni.
Importanti informazioni sulla sicurezza
Leggere cortesemente le istruzioni prima
di cominciare l’installazione e seguire
scrupolosamente tutte le indicazioni
contenute qui. Utilizzare adeguati dispositivi
disicurezzadurantel’intallazione.
Contattare del personale qualicato per
effettuarel’installazione:
•Se non avete compreso le indicazioni
contenute in questo manuale o avete
dei dubbi in merito alla sicurezza
dell’installazione.
•Se non siete sicuri circa la tipologia del
muro dove effettuare l’installazione del
supporto.
Non utilizzate il prodotto per uno scopo o
in una congurazione non espressamente
specicata in queste istruzioni. Si declina
qualsiasiresponsabilitàperdanniderivantida
unerrato assemblaggio,erratomontaggio o
usononcorrettodelprodotto.
Al termine delle operazioni di montaggio
assicurarsicheiltuttosia statoeffettuatoa
regolad'arte.
EN
Dear Customer,
thanks for choosing a Techly product.
Unpacking Instructions
•Carefullyopenthecarton,removecontents
andlayoutoncardboardorotherprotective
surfacetoavoiddamage.
•Check package contents against the
Supplied Parts List in the next page to
assurethatallcomponentswerereceived
undamaged. Do not use damaged or
defectiveparts.
•Carefully read all instructions before
attemptinginstallation.
•Please keep this user'smanual for future
consultations.
Important Safety Information
Pleasereadthisinstructionbeforebeginning
theinstallation,andcarefullyfollowallherein
contained recommendations. Use proper
safetyequipmentduringinstallation.
Pleasecallaqualiedinstallationcontractor
forhelpifyou:
•Don't understand these directions or
have any doubts about the safety of the
installation.
•Areuncertainaboutthenatureofyourwall,
consultaqualiedinstallationcontractor.
Do not use this product for any purpose or
inanycongurationnotexplicitlyspeciedin
thisinstruction.Weherebydisclaimanyand
allliabilityforinjuryordamagearisingfrom
incorrect assembly, incorrect mounting, or
incorrectuseofthisproduct.
Attheendof theinstallationmakesurethe
procedurewascorrectlyobserved.
DE
Sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für ein Produkt
von Techly entschieden haben.
Anweisungen zum Auspacken
•ÖffnenSiedenKartonvorsichtig,entnehmen
SiedenInhaltundbreitenSieihnaufeinem
KartonoderanderemschützendenMaterial
aus,umSchädenzuvermeiden.
•Überprüfen Sie, ob der Inhalt der
VerpackungderTeilelisteaufdernächsten
Seite entspricht, um sicherzustellen,
dass alle Bauteile vorhanden und nicht
beschädigt sind. Verwenden Sie keine
defektenoderschadhaftenTeile.
•Lesen Sie, bevor Sie mit der Installation
beginnen, die Anweisungen in dieser
Anleitungaufmerksamdurch.
•Bewahren Sie diese Anleitung zum
späterenNachschlagenstetsauf.
Wichtige Informationen zur Sicherheit
Lesen Sie vor der Installation bitte alle
Anweisungen und befolgen Sie alle hier
enthaltenen Angaben genau. Verwenden
Sie bei der Installation geeignete
Sicherheitsvorrichtungen.
WendenSiesichindenfolgendenFällenzum
AusführenderInstallationanFachleute:
•Wenn Sie die in dieser Anleitung
enthaltenen Angaben nicht verstanden
haben oder Zweifel hinsichtlich der
SicherheitderInstallationhaben.
•WennSienicht sichersind,obdieMauer,
an der der Träger installiert werden soll,
geeignetist.
VerwendenSiedasProduktnichtfürZwecke
oder in einer Konguration, die in dieser
Anleitungnichtausdrücklichgenanntwerden.
Jegliche Haftung aufgrund von Schäden
durch fehlerhaften Zusammenbau, falsche
Montage oder unkorrekte Verwendung des
Produkts ist ausgeschlossen. Nach den
Montagevorgängen sicherstellen, dass alle
Schrittefachgerechtausgeführtwurden.
ATTENZIONE: Prestate
molta attenzione durante
la fase di montaggio. Se
il montaggio non è stato
effettuato in modo corretto e stabile ciò
potrebbe causare la caduta della staffa,
determinando lesioni o danni a cose e
persone.Rispettaretassativamenteilpeso
massimo dell’apparecchiatura supportata
indicatosullaconfezione.
CAUTION: Bevery careful
during the assembly.
If the mount is not
properly installed it may
fall, resulting in possible injury and/or
damage. Respect the maximum weight
limitationprintedonthebox.
ACHTUNG: Seien Sie sehr
vorsichtigbeiderMontage.
Wird die Montage nicht
auf korrekte und stabile
Weise durchgeführt, könnte dies zum
HerunterfallenderHalterungunddadurch
zu Sach- oder Personenschaden führen.
Beachten Sie unbedingt das auf der
Verpackung angegebene Höchstgewicht
desGeräts.

LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET
3
www.techly.com
FR
Cher Client,
nous vous remercions d'avoir choisi un
produit Techly.
Instructions de désemballage
•Ouvrirl'emballageavecsoin,viderlecarton
etposerlecontenusur uncarton outout
autrematérieldeprotectionpouréviterdes
dégâts.
•Vérierquelecontenuducartoncorrespond
àlaliste des pièces delapagesuivante,
s'assurer que toutes les pièces sont
présentes et ne sont pas endommagées.
Nepasutiliserdepiècesdéfectueusesou
endommagées.
•Lire attentivement les instructions
du présent manuel avant d'effectuer
l'installation.
•Conserverlemanuelpouruneconsultation
future.
Informations importantes sur la sécurité
Installeretutiliserceproduitavecsoin.
Lire les instructions avant de commencer
l'installation et suivre scrupuleusement
les indications mentionnées. Utiliser des
dispositifs de sécurité adéquats pendant
l'installation.
Contacterdupersonnelqualiépoureffectuer
l'installation:
•Sivousn'avezpascomprislesindications
présentesdanscemanuelousivousavez
desdoutesencequiconcernelasécurité
del'installation.
•Sivousn'êtespassûrdutypedemursur
lequellesupportdoitêtremonté.
Ne pas utiliser le produit pour un usage
ou une conguration non spéciée dans
ces instructions. Nous déclinons toute
responsabilité pour des dégâts qui seraient
dus à une erreur d'assemblage, une erreur
demontage ouune utilisationincorrecte du
produit.Autermedesopérationsdemontage
s'assurerquetoutaétéfaitdanslesrègles
del'art.
ES
Estimado Cliente,
gracias por haber elegido un producto
Techly.
Instrucciones desembalaje
•Abrirelcartónprestandomuchaatención,
quitarelcontenidoyapoyarloenuncartón
u otro material de protección para evitar
perjuicios.
•Controlar que el contenido del suministro
correspondaa la listade las partesen la
página siguiente para asegurarse que
todoslos componentes estén presentesy
nodañados.Noutilizarpartesdefectuosas
odañadas.
•Leer detenidamente lasinstrucciones que
se encuentran en este manual antes de
seguirconlainstalación.
•Guardar este manual para consultas
futuras.
Importantes informaciones de seguridad
Instalaryutilizaresteproductoconcura.
Leer detenidamente las instrucciones antes
de empezar con la instalación y seguir
escrupulosamentetodaslasindicacionesque
se encuentran aquí. Utilizar dispositivos de
seguridadadecuadosdurantelainstalación.
Contactarelpersonalcalicadoparaefectuar
lainstalación:
•Sinohanentendidolasindicacionesquese
encuentranenestemanualotienendudas
acercadelaseguridaddelainstalación.
•Sinoestáissegurosacercadelatipología
delaparedenlaqueefectuarlainstalación
delsoporte.
No utilicen el producto para un objetivo
o en una conguración no especicada
expresamente en estas instrucciones. Se
rehúsa todo tipo de responsabilidad por
daños procedentes de un ensamblaje
equivocado,unmontajeequivocadoounuso
nocorrectodelproducto.Navezterminadas
lasoperacionesde montaje asegurarse que
todohayasidorealizadoperfectamente.
PL
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybór produktów
Techly.
Rozpakowywanie
•
Ostrożnie otwórz opakowanie, wyjmij jego
zawartość i rozłóż na kartonie lub innej
powierzchni, która zapobiegnie uszkodzeniu
elementów oraz podłoża.
• Sprawdź zawartość opakowania z załączoną
na następnej stronie listą elementów
upewniając się, że żaden z nich nie jest
uszkodzony. Nie należy używać wadliwych
elementów.
• Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj
uważnie instrukcję.
• Zachowaj niniejszą instrukcję na przyszłość.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przeczytaj niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem
montażu oraz stosuj się do zawartych w niej
wskazówek. Używaj narzędzi zapewniających
bezpiecze ń stwo .
Zasięgnij porady u autoryzowanego źródła jeśli:
• Nie rozumiesz niniejszej instrukcji lub masz
wątpliwości dotyczące bezpieczeństwa podczas
montażu.
• Masz wątpliwości co do powierzchni, do
którego ma być przymocowany produkt.
Nie używaj tego produktu do jakichkolwiek innych
celów niż jest przeznaczony. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku niewłaściwego montażu oraz za szkody
powstałe w wyniku wykorzystania produktu
niezgodnie z przeznaczeniem.
Na koniec upewnij się, że podczas montażu
postępowałeś zgodnie z instrukcją.
ATENCIÓN: Tenga mucho
cuidadoduranteelmontaje.
Si el montaje no ha sido
realizado de manera
correcta y estable, esto podría provocar
lacaídadelestribo,provocandolesiones
o daños a cosa y personas.  Respeten
imperativamente el peso máximo del
aparato suportado que se indica en la
caja.
UWAGA:
Należy być bardzo
ostrożnym podczas montażu.
Niewłaściwie zamontowany
może spaść powodując
uszkodzenia oraz zagrożenie. Przed
rozpoczęciem montażu upewnij się, że ściana
jest do tego odpowiednia. Przestrzegaj
informacji o maksymalnym obciążeniu uchwytu
podanym na opakowaniu produktu.
ATTENTION: Soyez très
prudentlorsdumontage.
Silemontagen'apasété
effectué correctement
et n'est pas stable le support pourrait
tomberetprovoquerdeslésionsoudes
dégâtsàdeschosesouàdespersonnes.
Respecter le poids maximum de
l'appareil supporté mentionné sur
l'emballage.

LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET
4www.techly.com
Ax2 Bx2 Cx2 Dx2
Ex2 Fx2 Gx2 Hx2
Ix10 Jx6 Kx6 Lx6 Mx1
EN Note:Themountingcomponentsandhardwaresuppliedinthispackagearenot
designedforinstallationstowallswithsteelstudsortocinderblockwalls.Ifthe
hardwareyouneedforyourinstallationisnotincluded,pleaseconsultyourlocal
hardwarestoreforpropermountinghardwarefortheapplication.Wearenot
responsibleincasethemountisnotproperlyinstalled.Beforeproceeding,please
makesurethewallissuitableforinstallation.Respectthemaximumweight
limitationprintedonthebox.
IT Nota:icomponentieilmaterialedissaggiofornitiinquestaconfezionenon
sonoindicatiperleinstallazionisumuriconintelaiaturainacciaioosumuricon
mattonidicemento.Seilmaterialedissaggiodicuiavetebisognononèincluso,
consultatelavostraferramentalocaleperindividuareilmaterialedimontaggio
indicatoperlavostraapplicazione.Ilproduttorenonsiassumealcunarespon-
sabilitàincasodiancoraggiononcorretto.Assicurarsidell'integritàdelmuro
primadiprocedereall'installazione.Rispettaretassativamenteilpesomassimo
dell'apparecchiaturasupportataindicatonellaconfezione.
DE
Hinweis:DieindieserVerpackungenthaltenenBauteileunddasBefestigungsmaterial
sindnichtfürWandinstallationenmitStahlrahmenoderaufZementsteinwändengeeignet.
SolltedasBefestigungsmaterial,dasSiebenötigen,nichtimLieferumfangenthaltensein,
wendenSiesichanIhrenEisenwarenhändlervorOrt,umdasfürIhrenBedarferforderliche
Montagematerialfestzustellen.DerHerstellerhaftetnichtimFallunkorrekterVerankerung.
VersichernSiesichvorderInstallationderUnversehrtheitderWand.BeachtenSieunbed-
ingtdasaufderVerpackungangegebeneHöchstgewichtdesGeräts.
FR Note:lescomposantsetlematérieldexationfournisdanslaconfectionnesont
pasadaptépourdesinstallationsurdesmursavecmontantsenacierousurdes
mursenbriquesdeciment.Silematérieldexationdontvousavezbesoinn'est
pasinclus,seleprocurerdansuncommercespécialisé.Lefabricantn'estpasre-
sponsableencasdexationincorrecte.Vérierl'intégritédumuravantd'effectuer
l'installation.Respecterlepoidsmaximumdel'appareilsupportémentionnésur
l'emballage.
ES Nota:loscomponentesolosmaterialesdejaciónsuministradosenestacaja
noestánindicadosparainstalacionesenlasparedesconarmazóndeacerooen
paredesconladrillosdehormigón.Sielmaterialdejaciónquenecesitáisnoestá
incluido,consultenvuestraherramientadeconanzalocalparaindividuarelmaterial
demontajeindicadoenlaaplicación.Elproductornosetieneningunaresponsabili-
dadencasodeanclajeincorrecto.Asegúrensedelaintegridaddelaparedantesde
seguirlainstalación.Respetenimperativamenteelpesomáximo.
PL
Uwaga: Dołączone narzędzia oraz elementy montażowe nie są przystosowane do
mocowania uchwytu w ścianach z metalowymi prolami oraz ścianach wykonanych
z żużlowych bloków. W razie potrzeby należy zaopatrzyć się w sprzęt zapewniający
odpowiednie mocowanie uchwytu. Nie ponosimy odpowiedzialności w przypadku
niewłaściwego montażu. Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, że ściana jest do tego
odpowiednia. Przestrzegaj informacji o maksymalnym obciążeniu uchwytu podanym na
opakowaniu produktu.
8 mm
3.8 mm
www.techly.com

LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET
5
www.techly.com
A
1
2
1
2
EN Before you start - Optional Speaker Wire Management- IT Prima di cominciare - Gestione opzionale dei cavi
DE Bevor Sie anfangen - Optimale Kabelführung - FR Avant de commencer - Gestion des câbles optionnel
ES Antes de que empieces - Gestión del Cable opcional - PL Przed rozpoczęciem montażu - Opcjonalny
przewód głośnikowy Zarządzanie
2
1
B
EN Option B: Wires were exposed outside
the wall
IT Opzione B: I cavi vengono passati fuori
dal muro
DE Option B: Kabelführung entlang der
Wand
FR Option B : Les câbles sont a l'extérieur
du mur
ES Opción B: Los cables fueron expuestos
fuera de la pared
PL Opcja B: Przewody zostały
poprowadzone po powierzchni ściany
1
2
1
2
2
1
EN Option A: Wires were concealed inside
the wall
IT Opzione A: I cavi vengono nascosti
all'interno del muro
DE Option A: Kabelführung in der Wand
FR Option A : Les câbles sont cachés
dans le mur
ES Opción A: Los cables estaban ocultos
dentro de la pared
PL Opcja A: Przewody zostały
poprowadzone wewnątrz ściany

LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET
6www.techly.com
45 m m
3 . 8m m
j
l
k
j
k
40 mm
45 mm
8m m
1
45 m m
3 . 8m m
j
l
k
j
k
40 m m
45 m m
8m m
EN Mounting the wall bracket to the wall
IT Montaggio della supporto alla parete
DE Montieren Sie die Wandhalterung an die Wand
FR Montage du Support mural sur le mur
ES Montaje del soporte mural a la pared
PL Montaż uchwytu ściennego do ściany
EN Brick Mount
IT Montaggio su mattone
DE Montage auf Stein
FR Montage sur brique
ES Montaje en ladrillo
PL Mocowanie w ścianie z cegły
I
K
J
1
EN Wood mount
IT Montaggio su legno
DE Montage auf Holz
FR Montage sur bois
ES Montaje en madera
PL Mocowanie w ścianie z drewna
K
J
2
1
1
2
1
2
2
1
1
2
1
2
EN Mounting the wall bracket to the wall
IT Montaggio della supporto alla parete
DE Montieren Sie die Wandhalterung an die Wand
FR Montage du Support mural sur le mur
ES Montaje del soporte mural a la pared
PL Montaż uchwytu ściennego do ściany

LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET
7
www.techly.com
2
3
ab
e
d
h
g
c
S pe a k e r
135-280mm
f
AB
E
F
D
C
H
G
ab
e
d
h
g
c
S pe a k e r
135-280mm
f
EN Attaching the wall bracket cover and the speaker platform to wall bracket
IT Fissaggio della copertura della placca a muro e della piattaforma di supporto dell'altoparlante
DE Bringen Sie die Wandhalterungsabdeckung und die Bodenplatte an der Wandhalterung an
FR Montage du cache du support mural et de la platine du Haut-parleur sur le support mural
ES Montaje de la tapa del soporte de pared y la Plataforma
de altavoz
PL Mocowanie zaślepki uchwytu ściennego oraz podstawy
pod głośnik
EN Placing speaker on the platform, adjust clamps to hold speaker in place
IT Posizionamente dell'altoparlante alla piattaforma, regolazione del morsetto per trattenere l'altoparlante in posizione
DE Stellen Sie den Lautsprecher auf die Bodenplatte und befestigen Sie den Lautsprecher mit Hilfe der justierbaren Schellen
FR Placer le Haut-parleur sur la platine, ajuster la pince pour bloquer le Haut-parleur
ES Colocación del altavoz en la plataforma, Ajuste abrazaderas para sujetar
PL Umieszczenie głośnika na podstawie, Regulacja klamry zaciskowej zabezpieczającej głośnik

LOUDSPEAKER WALL MOUNT BRACKET
8www.techly.com
4
EN OPTIONAL: Secure Speaker using M4x12 wood screws
IT OPZIONALE: Assicurare l'altoparlante usando viti da legno M4x12
DE OPTIONAL: Sichern Sie den Lautsprecher mit M4x12 Holzschrauben
FR OPTIONEL : xer les Haut-parleurs garce a une vis M4x12
ES OPCIONAL: Fije los altavoces mediante tornillos M4x12 Madera
PL OPCJONALNIE: Przykręcenie głośnika przy użyciu wkrętów M4x12
5
i
m
i
+/- 45°
EN Adjusting the tilting angle and swing the speaker
IT Regolare l'angolo di inclinazione e di rotazione dell'altoparlante
DE Stellen Sie den Neigungs- und Drehwinkel nach Wunsch ein
FR Ajuster l'angle, l'inclinaison et l'orientation du Haut-parleur
ES Ajuste del ángulo de inclinación y oscilación del altavoz
PL Regulacja kąta nachylenia oraz obrotu głośnika
I
i
m
i
+/- 45°
I
M