Techly ICA-LCD 382-D User manual

www.techly.com
MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
www.techly.com
www.techly.com - [e-mail] - [e-mail]
EN User's Manual
IT Manuale d’istruzione
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Manual de instrucciones
PL Instrukcja użytkownika
ICA-LCD 382-D
kg
STANDARD
VESA
13” - 27”
75x75
100x100
20 KG
10 kg for each vesa xing

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
2www.techly.com
ATTENZIONE: Questo supporto
per monitor da scrivania deve
essere posizionato sulla scrivania
in modo sicuro. Se il montaggio
non è stato effettuato in modo corretto e stabile,
ciò potrebbe causare la caduta del supporto,
determinando lesioni o danni a cose e persone.
CAUTION: This monitor
desktop mount must be securely
attached to the horizontal desk.
If the mount is not properly
installed it may fall, resulting in possible injury
and/or damage.
ACHTUNG: Dieser Monitor
Desktop-Halterung muss fest
am Schreibtisch horizontal
angebracht werden. Wenn
die Halterung nicht richtig installiert ist, kann
herunterfallen, was zu Verletzungen und / oder
Schäden.
IT
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto un prodotto
Techly.
Istruzioni disimballaggio
• Aprireilcartoneconcura,rimuovereilcontenuto
e distenderlo su un cartone o altro materiale
protettivo per evitare danni.
• Vericare che il contenuto della confezione
corrisponda alla lista delle parti nella pagina
successiva per assicurarsi che tutti i componenti
siano presenti e non siano danneggiati. Non
utilizzare parti difettose o danneggiate.
• Leggere attentamente le istruzioni riportate
nel presente manuale prima di procedere
all’installazione.
• Tenere sempre questo manuale per future
consultazioni.
Importanti informazioni
sulla sicurezza
Leggere cortesemente le istruzioni prima
di cominciare l’installazione e seguire
scrupolosamentetutteleindicazionicontenutequi.
Utilizzare adeguati dispositivi di sicurezza durante
l’intallazione.
Contattare del personale qualicato per effettuare
l’installazione:
• Senonavetecompresoleindicazionicontenute
inquestomanualeoavetedeidubbiinmeritoalla
sicurezza dell’installazione.
Non utilizzate il prodotto per uno scopo o in una
congurazione non espressamente specicata in
questeistruzioni.Sideclinaqualsiasiresponsabilità
per danni derivanti da un errato assemblaggio,
errato montaggio o uso non corretto del prodotto.
Alterminedelleoperazionidimontaggioassicurarsi
che il tutto sia stato effettuato a regola d'arte.
EN
Dear Customer,
thanks for choosing a Techly product.
Unpacking Instructions
• Carefullyopenthecarton,removecontentsand
lay out on cardboard or other protective surface
to avoid damage.
• Check package contents against the Supplied
Parts List in the next page to assure that all
components were received undamaged. Do not
use damaged or defective parts.
• Carefully read all instructions before attempting
installation.
• Please keep this user's manual for future
consultations.
Important
Safety Information
Please read this instruction before beginning the
installation, and carefully follow all herein contained
recommendations. Use proper safety equipment
during installation.
Please call a qualied installation contractor for
help if you:
• Don't understand these directions or have any
doubts about the safety of the installation.
Do not use this product for any purpose or in
any conguration not explicitly specied in this
instruction. We hereby disclaim any and all liability
for injury or damage arising from incorrect assembly,
incorrect mounting, or incorrect use of this product.
At the end of the installation make sure the
procedure was correctly observed.
DE
Sehr geehrter Kunde,
danke, dass Sie sich für ein Produkt
von Techly entschieden haben.
Anweisungen zum Auspacken
• ÖffnenSiedenKartonvorsichtig,entnehmenSie
denInhaltundbreitenSieihnauf einem Karton
oder anderem schützenden Material aus, um
Schäden zu vermeiden.
• Überprüfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung
der Teileliste auf der nächsten Seite entspricht,
um sicherzustellen, dass alle Bauteile vorhanden
und nicht beschädigt sind. Verwenden Sie keine
defekten oder schadhaften Teile.
• LesenSie,bevorSiemitderInstallationbeginnen,
dieAnweisungenindieserAnleitungaufmerksam
durch.
• Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen stets auf.
Wichtige Informationen
zur Sicherheit
LesenSievorderInstallationbittealleAnweisungen
und befolgen Sie alle hier enthaltenen Angaben
genau. Verwenden Sie bei der Installation geeignete
Sicherheitsvorrichtungen.
Wenden Sie sich in den folgenden Fällen zum
AusführenderInstallationanFachleute:
• Wenn Sie die in dieser Anleitung enthaltenen
Angaben nicht verstanden haben oder Zweifel
hinsichtlich der Sicherheit der Installation haben.
Verwenden Sie das Produkt nicht für Zwecke
oderineinerKonguration,dieindieserAnleitung
nicht ausdrücklich genannt werden. Jegliche
Haftung aufgrund von Schäden durch fehlerhaften
Zusammenbau, falsche Montage oder unkorrekte
Verwendung des Produkts ist ausgeschlossen.
Nach den Montagevorgängen sicherstellen, dass
alle Schritte fachgerecht ausgeführt wurden.

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
3
www.techly.com
ATENCIÓN: Este escritorio
montaje del monitor debe estar
rmemente sujeto a la mesa
horizontal. Si el montaje no está
instalado correctamente puede caerse, resultando
en posibles lesiones y / o daños.
UWAGA:  Ten monitor należy
zamontowaćpulpitbezpiecznie
przymocowane do poziomej
biurku. Jeśli uchwyt nie jest
prawidłowo zainstalowany może spaść, aw
konsekwencjidoobrażeńi/lubuszkodzenia.
ATTENTION: Ce support
bureau moniteur doit être
solidement xé à la table
horizontale. Si le support n'est
pascorrectementinstallé,ilpeuttomberetcauser
des blessures et / ou dommages.
FR
Cher Client,
nous vous remercions d'avoir choisi un
produit Techly.
Instructions de désemballage
• Ouvrir l'emballage avec soin, vider le carton
et poser le contenu sur un carton ou tout autre
matérieldeprotectionpouréviterdesdégâts.
• Vérier que le contenu du carton correspond à
la liste des pièces de la page suivante, s'assurer
quetouteslespiècessontprésentesetnesont
pas endommagées. Ne pas utiliser de pièces
défectueusesouendommagées.
• Lire attentivement les instructions du présent
manuel avant d'effectuer l'installation.
• Conserver le manuel pour une consultation
future.
Informations importantes
sur la sécurité
Installer et utiliser ce produit avec soin.
Lire les instructions avant de commencer
l'installation et suivre scrupuleusement les
indicationsmentionnées.Utiliserdesdispositifsde
sécuritéadéquatspendantl'installation.
Contacter du personnel qualié pour effectuer
l'installation:
• Si vous n'avez pas compris les indications
présentes dans ce manuel ou si vous avez
des doutes en ce qui concerne la sécurité de
l'installation.
Ne pas utiliser le produit pour un usage ou une
conguration non spéciée dans ces instructions.
Nous déclinons toute responsabilité pour des
dégâtsquiseraientdusàuneerreurd'assemblage,
une erreur de montage ou une utilisation incorrecte
du produit.
Autermedesopérationsdemontages'assurerque
toutaétéfaitdanslesrèglesdel'art.
ES
Estimado Cliente,
gracias por haber elegido un producto
Techly.
Instrucciones desembalaje
• Abrirelcartónprestandomuchaatención,quitar
el contenido y apoyarlo en un cartón u otro
materialdeprotecciónparaevitarperjuicios.
• Controlar que el contenido del suministro
corresponda a la lista de las partes en la
páginasiguienteparaasegurarsequetodoslos
componentesesténpresentesynodañados.No
utilizar partes defectuosas o dañadas.
• Leer detenidamente las instrucciones que se
encuentran en este manual antes de seguir con
lainstalación.
• Guardarestemanualparaconsultasfuturas.
Importantes informaciones
de seguridad
Instalar y utilizar este producto con cura.
Leer detenidamente las instrucciones antes
de empezar con la instalación y seguir
escrupulosamente todas las indicaciones que se
encuentranaquí.Utilizardispositivosdeseguridad
adecuadosdurantelainstalación.
Contactar el personal calicado para efectuar la
instalación:
• Si no han entendido las indicaciones que se
encuentran en este manual o tienen dudas
acercadelaseguridaddelainstalación.
No utilicen el producto para un objetivo o en una
conguración no especicada expresamente
en estas instrucciones. Se rehúsa todo tipo de
responsabilidad por daños procedentes de un
ensamblajeequivocado,unmontajeequivocadoo
un uso no correcto del producto.
Na vez terminadas las operaciones de montaje
asegurarse que todo haya sido realizado
perfectamente.
PL
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybór produktów
Techly.
Rozpakowywanie
• Ostrożnie otwórz opakowanie, wyjmij jego
zawartość i rozłóż na kartonie lub innej
powierzchni, która zapobiegnie uszkodzeniu
elementóworazpodłoża.
• Sprawdźzawartośćopakowaniazzałączonąna
następnejstronielistąelementówupewniającsię,
żeżadenznichniejestuszkodzony.Nienależy
używaćwadliwychelementów.
• Przedrozpoczęciemmontażuprzeczytajuważnie
instrukcję.
• Zachowajniniejsząinstrukcjęnaprzyszłość.
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Przeczytajniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciem
montażu oraz stosuj się do zawartych w niej
wskazówek. Używaj narzędzi zapewniających
bezpieczeństwo.
Zasięgnijporadyuautoryzowanegoźródłajeśli:
• Nie rozumiesz niniejszej instrukcji lub masz
wątpliwościdotyczącebezpieczeństwapodczas
montażu.
Nieużywajtego produktu do jakichkolwiekinnych
celówniżjestprzeznaczony.Producentnieponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w
wyniku niewłaściwego montażu oraz za szkody
powstałe w wyniku wykorzystania produktu
niezgodnie z przeznaczeniem.
Na koniec upewnij się, że podczas montażu
postępowałeśzgodniezinstrukcją.

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
4www.techly.com
www.techly.it
Ax1 Bx1 Cx1
Dx1 Ex2 Fx3 Gx2
Hx2 Ix1 Jx1 Kx1
Lx1 Mx1 N1 x1 N2 x4
Ox1 Px1 Qx8 Rx8 Sx8

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
5
www.techly.com
1
EN Install the "C" clamp according to the desktop
thickness
Install the "C" clamp (c) to the pole (a) using 3 pcs
M5x14 bolts (f) and tighten using the Allen key
(o), see gure 1. The depth of "C" clamp can be
changed in three positions. Choose the proper depth
according to the thickness of your desktop. Connect
itusyng2pcsM8x12bolts(g)andtightenusingthe
Allenkey(o).Tightenthe"C"clamptothedesktop
usingtheplasticknob,seegure2.
IT Installare il morsetto a "C" adeguato allo spessore
della scrivania
Installare il morsetto a "C" (c) al tubo (a) usando 3
vitiM5x14(f)estringerleusandolachiaveabrugola
(o),comedagura1.L'ampiezzadelmorsettoa"C"
può essere regolata in tre posizioni diverse. Segliere
l'ampiezza corretta a seconda dello spessore della
vostra scrivania. Fissarle il morsetto usando 2 viti
M8x12(g)estringerleusandolachiaveabrugola(o).
Stringere il morsetto a "C" alla scrivania tramite la
monopoladiplastica,comedagura2.
DE Die für die Dicke der Schreibtischplatte passende
C-Klemme "C" installieren
DieC-Klemme(c)mitden3SchraubenM5x14(f)am
Rohr (a) positionieren und mit dem Inbusschlüssel (o)
festziehen,wieinderAbbildung1gezeigt.DieWeite
derC-Klemmeistauf dreiverschiedenePositionen
einstellbar. Die für die Dicke der betreffenden
Schreibtischplatte passende Weite wählen. Die
Klemmemitden2SchraubenM8x12(g)befestigen
und mit dem Inbusschlüssel (o) festziehen. Die
C-Klemme mit dem Plastikdrehknopf an der
Schreibtischplatte xieren, wie in der Abbildung 2
gezeigt.
FR Monter la base pince-table en "C" adaptée à
l'épaisseur du bureau
Monter la base pince-table en "C" (c) sur le tube (a)
enutilisant3visM5x14(f)puislesserrerenutilisantla
cléAllen(o),conformémentàlagure1.L'ampleurde
labasepince-tableen"C"peutêtrerégléedanstrois
positionsdifférentes.Choisirl'ampleurnécessaireen
fonctiondel'épaisseurdevotrebureau.Yxerlabase
pince-tableenutilisant2visM8x12(g)puislesserrer
àl'aidedelacléAllen(o).Serrerlabasepince-table
en"C"aubureauàl'aidedupommeauenplastique,
conformémentàlagure2.
ES Instalar la abrazadera en forma de C adecuado al
grosor del escritorio
Instalar la abrazadera en forma de C (c) en el tubo
(a)usando 3 tornillos M5x14(f) yapretarloscon la
llaveAllen(o),comoenlailustración1.Laamplitud
de la abrazadera en forma de C puede ajustarse
en tres posiciones diferentes. Elegir la amplitud
correcta según el grosor de su escritorio. Fijarlos a la
abrazaderausando2tornillosM8x12(g)yapretarlos
usando la llave Allen (o). Apretar la abrazadera en
forma de C al escritorio mediante la manilla de
plástico,comoenlailustración2.
PL Zamontować zacisk imadłowy odpowiedni do
grubości blatu
Zamontować zacisk imadłowy (c) na rurze (a) za
pomocą 3 śrub M5x14 (f) i dokręcić je kluczem
imbusowym (o), jak na rys. 1. Szerokość zacisku
imadłowegomożebyćregulowanawtrzechróżnych
pozycjach. Wybrać odpowiednią szerokość w
zależności od grubości blatu biurka. Umocować
zacisk za pomocą 2 śrub M8x12 (g) i dokręcić je
kluczemimbusowym(o).Docisnąćzaciskimadłowy
do blatu za pomocą plastikowego pokrętła, jak na
rys. 2.
O
G
B
Plastic Knob
figure 2
EN Install the pole to the desktop
IT Installare il tubo sulla scrivania
DE Das Rohr am Schreibtisch montieren
FR Monter le tube sur le bureau
ES Instalar el tubo sobre el escritorio
PL Zamontować rurę na biurku
F
C
A
figure 1
Option A

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
6www.techly.com
1a
EN Grommet Base installation: existing grommet hole
installation
If the existing grommet hole comes with a plastic
protector, removeit toensurea at surface before
installing the desk mount.
1. Installthegrommetbaseplate(m)tothepole(a)
using 3pcs 5x14 bolts (f) and tighten using the
Allenkey(o),seegure3.
2. Position the pole (a) on the mounting surface and
secureusingthesupportplate(j),M10washer(k),
springwasher(l)andM10bolt(i).FastentheM10
boltusingprovidewrench(p),seegure4.
IT Installazione con base ad anello: con foro di
ssaggio già esistente
Seilforodissaggiorisultaprotettodauntappoin
plastica, rimuovere quest'ultimo per ottenere una
superciepianaprimadiprocedereall'installazione
del supporto da scrivania.
1. Installare la placca (m) al tubo (a) usando 3 viti
5x14 (f) e stringerle con la chiave a brugola (o),
comedagura3.
2.Posizionareiltubo(a)sullasuperciedimontaggio
e assicurarlo usando la placca di supporto (j), la
rondella M10 (k), la rondella elastica (l) e la vite
M10 (i). Stringere la vite M10 usando la chiave
fornita(p),comedagura4.
DE Installation mit Lochplatte: mit bereits vorhandener
Befestigungsbohrung
FallsdieBefestigungsbohrungmiteinemAbdeckstopfen
aus Plastik versehen ist, muss dieser entfernt werden,
so dass eine ebene Fläche erhalten wird, bevor die
Halterung für den Schreibtisch installiert wird.
1.DieScheibe(m)mitden3Schrauben5x14(f)am
Rohr (a) befestigen und mit dem Inbusschlüssel
(o)festziehen,wieinAbbildung3gezeigt.
2.DasRohr(a)aufderMontageächepositionieren
und mithilfe der Haltescheibe (j), der
UnterlegscheibeM10(k),derFederscheibe(l)und
derSchraubeM10(i)xieren.DieSchraubeM10
mit dem mitlieferten Schlüssel (p) festziehen, wie
inAbbildung4gezeigt.
FR Montage avec base à anneau: avec trou de xation
préexistant
Si le trou de xation est protégé par un bouchon en
plastique,ôtercedernierpourobtenirunesurfaceplane
avantdeprocéderaumontagedusupportdebureau.
1. Monterlaplaque(m)surletube(a)enutilisant3
vis5x14(f)puislesserreràl'aidedelacléAllen
(o),conformémentàlagure3.
2. Placer le tube (a) sur la surface de montage et
le xer en utilisant la plaque de support (j), la
rondelleM10(k),larondelleélastique(l)etlavis
M10(i).SerrerlavisM10àl'aidedelacléfournie
(p),conformémentàlagure4.
ES Instalación con base de anilla: con oricio de
jación ya existente
Sieloriciodejaciónestáprotegidoporuntapón
de plástico, retirar este último para obtener una
supercie plana antes de proceder a la instalación
del soporte de escritorio.
1. Instalar la placa (m) en el tubo (a) usando 3
tornillos5x14(f)yapretarlosconlallaveAllen(o),
comoenlailustración3.
2. Posicionar el tubo (a) sobre la supercie de
montaje y sujetarlo usando la placa de soporte
(j),laarandelaM10(k),laarandelaelástica(l)yel
tornilloM10(i).ApretareltornilloM10usandola
llaveincluida(p),comoenlailustración4.
PL Montaż z podstawą pierścieniową: Z otworem
mocowania już istniejącym
Jeśli otwór mocowania zabezpieczony jest
plastikową zaślepką, należy ją usunąć w celu
uzyskaniapłaskiejpowierzchniprzedprzystąpieniem
do zamontowania wspornika na biurku.
1. Zamontowaćpłytkę(m)narurze(a)zapomocą3
śrub5x14(f)idokręcićjekluczemimbusowym(o),
jak na rys. 3.
2. Umieścić rurę (a) na powierzchni montażowej
i umocować ją za pomocą płytki wspierającej
(j), podkładki M10 (k), podkładki elastycznej (l)
iśrubyM10(i).DokręcićśrubęM10kluczem (p)
znajdującym się na wyposażeniu, jak pokazano
narys.4.
K
J
L
F
M
A
figure 3 figure 4
I
Option B
EN Install the pole to the desktop
IT Installare il tubo sulla scrivania
DE Das Rohr am Schreibtisch montieren
FR Monter le tube sur le bureau
ES Instalar el tubo sobre el escritorio
PL Zamontować rurę na biurku

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
7
www.techly.com
1b
EN Grommet Base installation: self drilled grommet
hole installation
1. Position the pole (a) on the mounting surface
andmarkthecenterhole.Drilla10mmdiameter
hole at the market position through the mounting
surface.
2. Install the grommet base plate (m) to the pole (a)
using3pcsM5x14bolts(f)andtightenusingthe
Allenkey(o),seegure5.
3. Position the pole (a) on the mounting surface and
secureusingthesupportplate(j),M10washer(k),
springwasher(l)andM10bolt(i).FastentheM10
boltusingprovidewrench(p),seegure6.
IT Installazione con base ad anello: con foro di
ssaggio da praticare
1.Posizionareiltubo(a)sullasuperciedissaggioe
segnareilcentrodelforo.Praticaresullasupercie
dimontaggioun forodi 10mm didiametronella
posizione segnata.
2. Installare la base ad anello (m) al tubo (a) usando
3 viti M5x14 (f) e stringerle usando la chiave a
brugola(o),comedagura5.
3.Posizionareiltubo(a)sullasuperciedimontaggio
e assicurarlo usando la placca di supporto (j), la
rondellaM10(k),larondellaelastica(l),elamite
M10 (i). Stringere la vite M10 usando la chiave
fornita(p),comedagura6.
DE Installation mit Lochplatte: Mit bereits vorhandener
Befestigungsbohrung
1. Das Rohr (a) auf der Befestigungsäche
positionierenunddieMittedesLochsanzeichnen.
AnderangezeichnetenStelleaufderMontageäche
einBohrlochmitDurchmesser10mmanbringen.
2. DieLochplatte(m)mitden3Schrauben5x14(f)am
Rohr (a) befestigen und mit dem Inbusschlüssel
(o)festziehen,wieinAbbildung5gezeigt.
3. DasRohr(a)aufderMontageächepositionieren
und mithilfe der Haltescheibe (j), der
UnterlegscheibeM10(k),derFederscheibe(l)und
derSchraubeM10(i)xieren.DieSchraubeM10
mit dem mitlieferten Schlüssel (p) festziehen, wie
inAbbildung6gezeigt.
FR Montage avec base à anneau: avec trou de xation
à pratiquer
1. Placer le tube (a) sur la surface de xation et
marquer le centre du trou. Sur la surface de
montage,pratiqueruntroude10mmdediamètre
danslapositionmarquée.
2. Monter la base à anneau (m) sur le tube (a) en
utilisant3visM5x14(f)puislesserreràl'aidede
lacléAllen(o),conformémentàlagure5.
3. Placer le tube (a) sur la surface de montage et
le xer en utilisant la plaque de support (j), la
rondelleM10(k),larondelleélastique(l),etl'écrou
M10(i).SerrerlavisM10àl'aidedelacléfournie
(p),conformémentàlagure6.
ES Instalación con base de anilla: con oricio de
jación por practicar
1. Posicionar el tubo (a) sobre la supercie de
jación y marcar el centro del oricio. Practicar
sobre la supercie de montaje un oricio de 10
mmdediámetroenlaposiciónmarcada.
2. Instalar la base de anilla (m) en el tubo (a) usando
3tornillosM5x14(f)yapretarlosconlallaveAllen
(o),comoenlailustración5.
3. Posicionar el tubo (a) sobre la supercie de
montaje y sujetarlo usando la placa de soporte
(j),laarandelaM10(k),laarandelaelástica(l)yel
tornilloM10(i).ApretareltornilloM10usandola
llaveincluida(p),comoenlailustración6.
PL Montaż z podstawą pierścieniową: Zotworem
mocowania do wykonania
1. Umieścić rurę na powierzchni mocowania
i zaznaczyć środek otworu. Wykonać na
powierzchnimontażowejotwórośrednicy10mm
w zaznaczonej pozycji.
2. Zamontować podstawę pierścieniową (m) na
rurze(a)zapomocą3śrubM5x14(f)idokręcićje
kluczem imbusowym (o), jak na rys. 5.
3. Umieścić rurę (a) na powierzchni montażowej
i umocować ją za pomocą płytki wspierającej
(j), podkładki M10 (k), podkładki elastycznej (l)
iśrubyM10(i).DokręcićśrubęM10kluczem (p)
znajdującym się na wyposażeniu, jak pokazano
narys.6.
F
M
A
figure 5
K
J
L
figure 6
I
Option B
EN Install the pole to the desktop
IT Installare il tubo sulla scrivania
DE Das Rohr am Schreibtisch montieren
FR Monter le tube sur le bureau
ES Instalar el tubo sobre el escritorio
PL Zamontować rurę na biurku

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
8www.techly.com
2
3
EN Install arm to the pole
Install swivel arm (d) to the pole (a). Fasten the bold
withsuppliedAllienkey(o).Attachthe wireclip(n1,
n2) to the pole (a) and swivel the arm (d).
IT Installare il braccio sul tubo
Installare il braccio orientabile (d) al tubo (a).
Stringere la vite con la chiave a brugola (o) fornita.
Installare i ganci per i cavi (n1, n2) al tubo (a) e al
braccio orientabile (d).
DE Den Schwenkarm am Rohr montieren
Den Schwenkarm (d) am Rohr (a) montieren. Die
Schraube mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel (n)
festziehen. Die Kabelklemmen (n1, n2) am Rohr (a)
und am Schwenkarm befestigen.
FR Monter le bras sur le tube
Monterle bras articulé(d) sur letube (a). Serrerla
visaveclacléAllen(o)fournie.Monterlescrochets
pourlescâbles(n1,n2)surletube(a)etsurlebras
articulé(d).
ES Instalar el brazo en el tubo
Instalarelbrazoorientable(d)eneltubo(a).Apretar
eltornillo con lallaveAllen (o) incluida.Instalarlos
ganchosparaloscables(n1,n2)eneltubo(a)yenel
brazo orientable (d).
PL Zamontować ramię na rurze
Zamontowaćramię uchylne (d)na rurze(a). Dokręcić
śrubę kluczem imbusowym (o) znajdującym się na
wyposażeniu.Zamontowaćuchwytydo kabli (n1,n2)
na rurze (a) i na ramieniu uchylnym (d).
n2
n1
O
D
EN Attach the VESA plate to the monitor
IT Installare la placca VESA al monitor
DE Die VESA Platte am Monitor montieren
FR Monter la xation VESA sur l'écran.
ES Instalar la placa VESA en el monitor
PL Zamontować płytkę VESA do monitora
EN formonitorwithatback
IT per monitor con retro piatto
DE fürMonitormitacherRückseite
FR pourécranplatàl'arrière
ES para monitor con parte posterior plana
PL dlamonitoraopłaskiejściancetylnej
EN for monitor with curved or recessed back
IT per monitor con retro curvo o incassato
DE für Monitor mit gebogener oder versenkter Rückseite
FR pourécranavecarrièrecourbeouencastré
ES para monitor con parte posterior curvada o empotrada
PL dlamonitoraozaokrąglonejściancetylnejlubwbudowanego
Q
R
S

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
9
www.techly.com
4
EN Slide the monitor onto the head of swivel arm
IT Far scorrere il monitor sulla testa del braccio
orientabile
DE Den Monitor auf das Kopfstück des Schwenkarms
schieben
FR Faire coulisser l'écran sur la tête du bras articulé
ES Deslizar el monitor por la cabezal del brazo
orientable
PL Przesunąć monitor na głowicy ramienia
wspierającego
EN Slide the monitor onto the head of swivel arm (d) as
shown in the diagram.
IT Far scorrere il monitor sulla testa del braccio
orientabile(d)comemostratonellagura.
DE Den Monitor auf das Kopfstück des Haltearms (d)
schieben,wieinderAbbildunggezeigt.
FR Fairecoulisserl'écransurlatêtedubrasarticulé(d)
conformémentàlagure.
ES Deslizar el monitor por la cabezal del brazo orientable
(d)comosemuestraenlailustración.
PL Przesunąć monitor na głowicy ramienia
wspierającego(d),jakpokazanonarysunku.
H
EN Install the security nut (h). Make sure the security nut
is installed before you rotate the monitor.
IT Installare il dado di sicurezza (h). Assicurarsi che il
dado di sicurezza sia installato prima di ruotare il
monitor.
DE Die Sicherungsmutter (h) einsetzen. Sicherstellen,
dass die Sicherungsmutter eingesetzt ist, bevor der
Monitor gedreht wird.
FR Monterl'écroudesécurité(h).S'assurerquel'écrou
desécuritésoitinstalléavantdefairepivoterl'écran.
ES Instalarla tuerca de seguridad (h). Comprobarque
la tuerca de seguridad está instalada antes de girar
el monitor.
PL Założyć nakrętkę zabezpieczającą (h). Przed
obróceniem monitora upewnić się, że nakrętka
zabezpieczającazostałazałożona.

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
10 www.techly.com
5
EN Fix the tilt angle and adjust the level of the monitor
IT Fissare l'angolo di inclinazione e regolare il livello
del monitor
DE Den Neigungswinkel und die Nivellierung des
Monitors regulieren
FR Régler l'angle d'inclinaison et régler le niveau de
l'écran
ES Regular el ángulo de inclinación y el nivel del
monitor
PL Wyregulować kąt nachylenia i poziom monitora
EN Fix the tilt angle
TightentheboltwiththesuppliedAllenkey(o)tox
the tilt angle.
IT Fissare l'angolo di inclinazione
Stringere la vite con la chiave a brugola (o) fornita per
ssarel'angolodiinclinazione.
DE Den Neigungswinkel korrigieren
Den Neigungswinkel korrigieren, indem die Schraube
mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel (o) angezogen
wird.
FR Régler l'angle d'inclinaison
Serrerlavisàl'aidedelacléAllen(o)pourcorriger
l'angle d'inclinaison.
ES Regular el ángulo de inclinación
ApretareltornilloconlallaveAllen(o)incluidapara
corregirelángulodeinclinación.
PL Wyregulować kąt nachylenia
W celu skorygowania kąta nachylenia dokręcić
śrubę kluczem imbusowym (o) znajdującym się na
wyposażeniu.
O
O
EN Ignore this step if monitors are level
If one monitor is lower, remove the nut (h) and turn the
boltcounter-clockwisewiththesuppliedAllenkey(o)to
raise the monitor. Install the nut (h) after the adjustment.
IT Ignorare questo passaggio se i monitor sono già
a livello
Se uno dei monitor è più basso, rimuovere il dado (h)
e girare il bullone in senso anti-orario con la chiave
a brugola (o) fornita in dotazione per sollevare il
monitor. Installare il dado (h) dopo aver effettuato le
regolazioni necessarie.
DE Wenn der Monitor bereits ausgerichtet ist, diesen
Absatz übergehen
Sollte einer der Monitore niedriger sein, die Mutter
(h) ausbauen, den Bolzen mit dem mitgelieferten
Inbusschlüssel (o) im Gegenuhrzeigersinn drehen,
und den Monitor höher stellen. Nach erfolgter
Einstellung die Mutter (h) wieder einbauen.
FR Ignorer ce passage si les écrans sont déjà à niveau
Sil'undesécransestplusbas,ôterl'écrou(h)etfaire
tournerle boulon danslesensantihoraireàl'aidede
la clé Allen (o) fournie pour soulever l'écran. Monter
l'écrou(h)aprèsavoireffectuélesréglagesnécessaires.
ES Ignorar este paso si los monitores ya están
nivelados
Si uno de los monitores está más bajo, retirar la
tuerca (h) y girar el perno en sentido contrario a las
agujas del reloj con la llave Allen (o) incluida para
elevar el monitor. Instalar la tuerca (h) después de
haber efectuado los ajustes necesarios.
PL Pominąć ten punkt, jeśli poziom monitorów jest
już ustawiony
Jeśli jeden z monitorów znajduje się niżej, usunąć
nakrętkę(h)iobrócićśrubęwkierunkuprzeciwnym
do ruchu wskazówek zegara kluczem imbusowym
(o) znajdującym się na wyposażeniu, w celu
podniesienia monitora. Założyć nakrętkę (h) po
wykonaniu koniecznych regulacji.

MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP MULTIPLE DESKTOP MONITOR ARM WITH CLAMP
11
www.techly.com
6
EN Make the necessary adjustments and manage the
wires
IT Effettuare le regolazioni necessarie e gestire i
cavi
DE Die erforderlichen Einstellungen ausführen und
die Kabel anordnen
FR Effectuer les réglages nécessaires et gérer les
câbles
ES Efectuar los ajustes necesarios y gestionar los
cables
PL Wykonać niezbędne regulacje i ułożyć kable
EN UsethesuppliedAllenkey(o)tomakethenecessary
adjustments.
IT Utilizzare la chiave a brugola (o) fornita per effettuare
le necessarie regolazioni.
DE Mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel (o) die
notwendigen Einstellungen ausführen.
FR Utiliser la clé Allen (o) fournie pour effectuer les
réglagesnécessaires.
ES Utilizar la llave Allen (o) incluida para efectuar los
ajustes necesarios.
PL Do wykonania niezbędnych regulacji użyć klucza
imbusowego(o)znajdującegosięnawyposażeniu.
EN Managethe wireand storethe Allenkey (o) inthe
wireclip(n1)forfutureuse.
IT Gestireicavieriporrelachiaveabrugola(o)nellaclipdeicavi
(n1)perusifuturi.
DE DieKabel anordnen und denInbusschlüssel (o)für
zukünftigen Gebrauch an der Kabelklemme (n1)
befestigen.
FR GérerlescâblesetrangerlacléAllen(o)surlecrochet
descâbles(n1)pourlesutilisationsfutures.
ES Gestionar los cables y dejar la llave Allen (o) en la
abrazaderadeloscables(n1)parausosfuturos.
PL Ułożyć kable i umieścić klucz imbusowy (o) w
uchwyciekabli(n1)doprzyszłegoużycia.
O
n1

www.techly.com - [e-mail]