Technibel Climatisation GR 120C User manual

37.4163.174.0 01/2001
Model Combinations
Combine indoor and outdoor units only as listed below.
COOLING ONLY MODELS
Indoor units Outdoor units
MCA 120C GR 120C
MCA 127C GR 127C
MCA 135C GR 135C
HEAT PUMP MODELS
Indoor units Outdoor units
MCA 120R GR 120R
MCA 127R GR 127R
MCA 135R GR 135R
D.B.: Dry bulb
W.B.: Wet bulb
COOLING ONLY MODELS
OPERATING LIMITS
Maximum conditions
Outdoor temperature : 43°C D.B.
Room temperature : 32°C D.B. / 23°C W.B.
Minimum conditions
Outdoor temperature : 19°C D.B.
Room temperature : 19°C D.B. / 14°C W.B.
HEAT PUMP MODELS
OPERATING LIMITS
Cooling Maximum conditions
Outdoor temperature : 43°C D.B.
Room temperature : 32°C D.B. / 23°C W.B.
Cooling Minimum conditions
Outdoor temperature : 19°C D.B.
Room temperature : 19°C D.B. / 14°C W.B.
Heating Maximum conditions
Outdoor temperature : 24°C D.B. / 18°C W.B.
Room temperature : 27°C D.B.
Heating Minimum conditions
Outdoor temperature : –5°C D.B. / –6°C W.B.
Power Supply:
220 - 240 V ~ 50 Hz
EG
I
F
E
P
GR
INSTALLATION INSTRUCTIONS
- Split system air conditioner -
ACCESSORIES SUPPLIED
WITH THE UNIT
PARTS FIGURE Q.TY
REMOTE 1
CONTROL UNIT
AAA ALKALINE 2
BATTERY
**
DRAIN 1
ELBOW
*
*Available only for heat
pump models.
**Installed in remote control
1. Standard screwdriver
2. Phillips head screwdriver
3. Knife or wire stripper
4. Tape measure
5. Level
6. Sabre saw or key hole saw
7. Hacksaw
8. Core bits ø 5
9. Hammer
10. Drill
11. Tube cutter
12. Tube flaring tool
13. Torque wrench
14. Adjustable wrench
15. Reamer (for reburring)
Tools required for installation (not supplied)

2
EG
IMPORTANT!
Please read before installation
This conditioning system meets strict safety and operating
standards.
For the installer or service person it is important to install or
service the system so that it operates safely and efficiently.
For safe installation and trouble-free operation, you must:
• Carefully read this instruction booklet before beginning.
• Follow each installation or repair step exactly as shown.
• Observe all local, state and national electric codes.
• Pay close attention to all warning and caution notices given in
this manual.
• The unit must be supplied with a dedicated electrical line.
If necessary, get help
These instructions are all you need for most installation sites and
maintenance conditions.
If you require help for a special problem, contact our sale/service
outlet or your certified dealer for additional instructions.
In case of improper installation
The manufacturer shall in no way be responsible for improper
installation or maintenance service, including failure to follow the
instructions in this document.
SPECIAL PRECAUTIONS
During installation, connect before the refrigerant system and then
the wiring one; proceed in the reverse orden when removing the
units.
When wiring
ELECTRICAL SHOCK CAN CAUSE SEVERE
PERSONAL INJURY OR DEATH. ONLY A QUALIFIED,
EXPERIENCED ELECTRICIANS SHOULD ATTEMPT
TO WIRE THIS SYSTEM.
• Do not supply power to the unit until all wiring and tubing are
completed or reconnected and checked, to ensure the grounding.
• Highly dangerous electrical voltages are used in this system.
Carefully refer to the wiring diagram and these instructions when
wiring.
Improper connections and inadequate grounding can cause
accidental injury and death.
•Ground the unit following local electrical codes.
• The Yellow/Green wire cannot be used for any connection
different from the ground connection.
• Connect all wiring tightly. Loose wiring may cause overheating
at connection points and a possible fire hazard.
• Do not allow wiring to touch the refrigerant tubing, compressor,
or any moving parts of the fan.
• When wiring the power supply and control lines, use separate
cables for each type of line.
When transporting
Be careful when picking up and moving the indoor and outdoor
units. Get a partner to help, and bend your knees when lifting to
reduce strain on your back. Sharp edges or thin aluminium fins on
the air conditioner can cut your fingers.
When installing...
... In a ceiling or wall
Make sure the ceiling/wall is strong enough to hold the unit-weight.
It may be necessary to build a strong wooden or metal frame to
provide added support.
... In a room
Properly insulate any tubing run inside a room to prevent
"sweating", which can cause dripping and water damage to walls
and floors.
... In moist or uneven locations
Use a raised concrete base to provide a solid level foundation for
the outdoor unit.
This prevents damage and abnormal vibrations.
... In area with strong winds
Securely anchor the outdoor unit down with bolts and a metal
frame. Provide a suitable air baffle.
... In a snowy area (for heat pump-type systems)
Install the outdoor unit an a raised platform that is higher than
drifting snow. Provide snow vents.
When connecting refrigerant tubing
• Keep all tubing runs as short as possible.
• Use the flare method for connecting tubing.
• Apply refrigerant lubricant to the matching surfaces of the flare
and union tubes before connecting them; screw by hand and
then tighten the nut with a torque wrench for a leak-free
connection.
• Check carefully for leaks before starting the test run.
NOTE:
Depending on the system type, liquid and gas lines may be either
narrow or wide. Therefore, to avoid confusion, the refrigerant
tubing for your particular model is specified as narrow tube for
liquid, wide tube for gas.
When servicing
• Turn the power OFF at the main power board before opening
the unit to check or repair electrical parts and wiring.
• Keep your fingers and clothing away from any moving parts.
• Clean up the site after the work, remembering to check that no
metal scraps or bits of wiring have been left inside the unit being
serviced.
• Ventilate the room during the installation and the refrigerant
test; make sure that, after the installation, no gas leaks are
present, because this could be toxic and dangerous if in contact
with flames or heat-sources.
WARNING

3
EG
MODEL
Installation site selection - Indoor unit
AVOID
• Direct sunlight.
• Nearby heat sources that may affect unit performance.
• Areas where leakage of flammable gas may be expected.
• Locations where large amounts of oil mist may occur (such as
in kitchen or near factory equipment) because oil contamination
can cause operation problems and may deform plastic surfaces
and parts of the unit.
• Unsteady locations that will cause noise or possible water
leakage.
• Locations where the remote control unit will be splashed with
water or affected by dampness or humidity.
• To make holes in areas where electrical wiring or conduits are
located.
DO
• Select an appropriate position from which every corner of the
room can be uniformily cooled.
• Select a sufficiently strong location to support the weight of the
unit.
• Select a location where tubing and drain hose have the shortest
run to the outside.
• Allow access for operation and maintenance as well as
unrestricted air flow around the unit.
Installation site selection - Outdoor unit
AVOID
• Heat sources, exhaust fans.
• Direct sunlight.
• Damp, humid or uneven locations.
• To make holes in areas where electrical wiring or conduits are
located.
DO
• Choose places as cool as possible and well ventilated.
• use lug bolts or equal to bolt down the unit, reducing vibration
and noise.
ADDITIONAL MATERIAL REQUIRED FOR INSTALLATION (NOT SUPPLIED)
NARROW TUBE LARGE TUBE
MODEL OUTER DIAMETER MIN. THICKNESS OUTER DIAMETER MIN. THICKNESS
120 - 127 6,35 mm 0,8 mm 9,52 mm 0,8 mm
135 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm
●Deoxidized annealed copper tube for refrigerant tubing connecting the units of the system; it has to be insulated with foamed polyethylene
(min. thickness 8mm).
●
PVC pipe for condensate drain pipe (ø int.18mm) in lenght suitable to let the condensate flow into the outside drainage.
●
Anti-freeze oil for flare connections (about 30 g).
●
Electric wire: use insulated copper wires of size and length as shown at paragraph “wiring diagrams”.
TUBING LENGTH AND ELEVATION DIFFERENCE LIMITS
MAX. ALLOWABLE LIMIT OF TUBING LIMIT OF ELEVATION REQUIRED AMOUNT OF
TUBING LENGTH AT LENGTH DIFFERENCE ADDITIOONAL
SHIPMENT H REFRIGERANT
(m) (m) (m) (g / m)*
120 - 127 7.5 10 7 a) 15
135 7.5 15 7 b) 25
* If total tubing length becomes a) 7,5 to 10m, b) 7,5 to 15m (max.), charge additional refrigerant (R22) by a) 15; by b) 25g/m.
No additional charge of compressor oil is necessary.
HH

37.4163.174.0 01/2001
Combinazione Modelli
Combinare Unità Interna ed Esterna solo come elencato qui
sotto.
MODELLI SOLO FREDDO
Unità interne Unità esterne
MCA 120C GR 120C
MCA 127C GR 127C
MCA 135C GR 135C
MODELLI POMPA DI CALORE
Unità interne Unità esterne
MCA 120R GR 120R
MCA 127R GR 127R
MCA 135R GR 135R
I
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
- Condizionatore d’aria Split System -
MODELLI SOLO FREDDO
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Condizioni Massime
Temperatura esterna : 43°C B.S.
Temperature interne : 32°C B.S. / 23°C B.U.
Condizioni Minime
Temperatura esterna : 19°C B.S.
Temperature interne : 19°C B.S. / 14°C B.U.
MODELLI POMPA DI CALORE
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Condizioni Massime in Raffreddamento
Temperatura esterna : 43°C B.S.
Temperature interne : 32°C B.S. / 23°C B.U.
Condizioni Minime in Raffreddamento
Temperatura esterna : 19°C B.S.
Temperature interne : 19°C B.S. / 14°C B.U.
Condizioni Massime in Riscaldamento
Temperature esterne : 24°C B.S. / 18°C B.U.
Temperature interne : 27°C B.S.
Condizioni Minime in Riscaldamento
Temperature esterne : –5°C B.S. / –6°C B.U.
11. Cacciavite a lama
12. Cacciavite medio a stella
13. Forbici spelafili
14. Metro
15. Livella
16. Punta fresa a tazza
17. Seghetto
18. Punta da trapano ø 5
19. Martello
10. Trapano
11. Tagliatubi a coltello rotante
12. Flangiatubi a giogo per attacco a cartella
13. Chiave dinamometrica
14. Chiavi fisse o a rullino
15. Sbavatore
Attrezzi necessari per l’installazione (non forniti)
Alimentazione elettrica:
220 - 240 V ~ 50 Hz
B.S.: Bulbo Secco
B.U.: Bulbo Umido
MATERIALE DI CORREDO
PARTI FIGURA Q.TÀ
TELECOMANDO 1
AAA BATTERIA 2
ALCALINA
**
CURVA 1
DRENAGGIO
*
*Valido solo per modelli
pompa di calore.
**Insertite nel telecomando.

2
GIG
IMPORTANTE!
Leggere prima di iniziare l’installazione
Questo sistema di condizionamento deve seguire rigidi standard
di sicurezza e di funzionamento.
Per l’installatore o il personale di assistenza è molto importante
installare o riparare il sistema di modo che quest’ultimo operi con
sicurezza ed efficienza.
Per un’installazione sicura e un buon funzionamento è
necessario:
• Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di
iniziare.
• Seguire tutte le istruzioni di installazione o riparazione
esattamente come mostrato.
• Osservare tutte le norme elettriche locali, statali e nazionali.
• Fare molta attenzione a tutte le note di avvertimento e di
precauzione indicate in questo manuale.
• Per l’alimentazione dell’unità utilizzare una linea elettrica dedicata.
Se necessario, chiedi aiuto
Queste istruzioni sono tutto quello che necessita per la maggior
parte delle tipologie di installazione e manutenzione.
Nel caso in cui servisse aiuto per un particolare problema,
contattare i nostri punti di vendita/assistenza o il vostro negoziante
per ulteriori informazioni.
In caso di installazione errata
La ditta non è responsabile di un’errata installazione o
manutenzione qualora non vengano rispettate le istruzioni di
questo manuale.
PARTICOLARI PRECAUZIONI
• Durante l’installazione eseguire prima il collegamento del circuito
frigorifero e poi quello elettrico, procedere in modo inverso nel
caso di rimozione delle unità.
Quando è elettrico
LA SCARICA ELETTRICA PUÒ CAUSARE LESIONI
MOLTO GRAVI O LA MORTE. SOLO ELETTRICISTI
QUALIFICATI ED ESPERTI POSSONO MANIPOLARE
IL SISTEMA ELETTRICO.
• Non alimentare l’unità finché tutti i cavi e i tubi non siano
completati o ricollegati e controllati.
• In questo circuito elettrico vengono utilizzati voltaggi elettrici
altamente pericolosi. Fare riferimento allo schema elettrico e a
queste istruzioni durante il collegamento.
Collegamenti impropri e inadeguata messa a terra possono
causare lesioni accidentali o la morte.
•Eseguire la messa a terra dell’unità secondo le norme
elettriche locali.
• Il conduttore giallo/verde non può essere utilizzato per
collegamenti diversi dalla messa a terra.
• Fissare bene i cavi. Collegamenti inadeguati possono causare
surriscaldamento e un possibile incendio.
• I cavi elettrici non devono venire a contatto con i tubi refrigeranti,
il compressore o le parti mobili del ventilatore.
• Nel collegare l’alimentazione e le linee di controllo usare cavi
separati per ciascun tipo di linea.
Durante il trasporto
Fare attenzione nel sollevare e nello spostare le unità interna ed
esterna. È consigliabile farsi aiutare da qualcuno e piegare le
ginocchia quando si solleva per evitare strappi alla schiena. Bordi
affilati o sottili fogli di alluminio del condizionatore potrebbero
procurarvi dei tagli alle dita.
Durante l’installazione...
... A soffitto, a muro o a pavimento
Assicurarsi che siano abbastanza resistenti da reggere il peso
dell’unità. Potrebbe essere necessario costruire un telaio in legno
o metallo per provvedere a un supporto maggiore.
... In un locale
Isolare accuratamente ogni tubazione nel locale per prevenire
formazione di condensa che potrebbe causare gocciolamento e,
di conseguenza, arrecare danni a muri e pavimenti.
... In luoghi umidi o irregolari
Usare una base solida e rialzata dal terreno per predisporre l’Unità
Esterna.
Questo eviterà danni e vibrazioni anormali.
... In luoghi altamente ventilati
Ancorare saldamente l’unità esterna con bulloni e un telaio in
metallo. Provvedere a un adatto deflettore per l’aria.
... In luoghi soggetti a nevicate (per i condizionatori pompa
calore)
Installare l’Unità Esterna su una piattaforma più alta del livello di
accumulo della neve. Provvedere a un’apertura di sfogo per la
neve.
Collegando il circuito frigorifero
• Tenere le tubazioni più corte possibili.
• Usare il metodo di cartellatura per collegare i tubi.
• Oliare con olio anticongelante le superfici di contatto della
cartellatura e avvitare con le mani, quindi stringere le connessioni
utilizzando una chiave dinamometrica in modo da ottenere un
collegamento a buona tenuta.
• Verificare attentamente l’esistenza di eventuali perdite prima
della prova di funzionamento (test run).
NOTA:
A secondo del tipo di sistema, le tubazioni per liquidi o gas possono
essere sia piccole che grandi. Per evitare confusione, parlando di
tubazione refrigerante, sarà specificato: tubo piccolo per liquido,
grande per gas.
Durante le riparazioni
• Togliere tensione (dall’interruttore generale) prima di aprire
l’unità per controllare o riparare parti elettriche.
• Tenere lontano mani e vestiti da ogni parte mobile.
• Pulire dopo aver terminato il lavoro, controllando di non aver
lasciato scarti metallici o pezzi di cavo all’interno dell’unità.
• Areare il locale durante l’installazione e la prova del circuito
refrigerante; assicurarsi inoltre che, una volta completata
l’installazione, non si verifichino perdite di gas refrigerante
poiché il contatto con fiamme o fonti di calore può essere
tossico e molto pericoloso.
AVVERTIMENTO

3
I
MODELLO
Scelta del luogo di installazione unità interna
EVITARE
• L’esposizione diretta al sole.
• La vicinanza a fonti di calore che possono danneggiare la struttura
dell’unità.
• La presenza di perdite di gas.
• La presenza di vapori d’olio (come in una cucina o vicino a macchinari
industriali) perché la contaminazione d’olio può provocare
malfunzionamento e può deformare superfici e particolari in plastica
dell’unità.
• Locali con piani di appoggio malfermi che possono causare vibrazione,
rumore o possibili perdite d’acqua.
• Luoghi dove il telecomando possa essere soggetto a spruzzi d’acqua
o umidità eccessiva.
• Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti.
È PREFERIBILE
• Scegliere la posizione appropriata dalla quale ogni angolo del locale
possa essere uniformemente climatizzato.
• Verificare che il piano di appoggio sia sufficientemente resistente da
sostenere il peso dell’unità.
• Scegliere una posizione in modo che la distanza tra le due unità sia la
minore possibile.
• Scegliere la posizione più appropriata per assicurare una buona
ventilazione e spazi minimi di manutenzione intorno all’unità.
Scelta del luogo di installazione unità esterna
EVITARE
• La vicinanza a fonti di calore o ad aree interessate da espulsioni di
aria calda.
• L’esposizione diretta al sole.
• Zone umide o soggette ad allagamenti e piano di appoggio non livellato.
• Di eseguire fori nelle zone dove si trovano parti elettriche o impianti.
È PREFERIBILE
• Scegliere aree possibilmente in ombra e leggermente ventilate.
• Fissare l’unità alla base di appoggio per evitare vibrazioni.
MATERIALE ADDIZIONALE PER L'INSTALLAZIONE (NON FORNITO)
TUBO PICCOLO TUBO GRANDE
MODELLO DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO DIAMETRO ESTERNO SPESSORE MINIMO
120 - 127 6,35 mm 0,8 mm 9,52 mm 0,8 mm
135 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm
●
Tubo in rame ricotto e disossidato per refrigerazione per il collegamento tra le unità e isolato con polietilene espanso di spessore min.
8 mm.
●
Tubo in PVC per scarico condensa (ø int. 18 mm) di lunghezza sufficiente a convogliare la condensa a uno scarico esterno.
●
Olio refrigerante per connessioni a cartella (circa 30 g).
●
Cavo elettrico: utilizzare cavi di rame isolato del tipo, sezione e lunghezza indicati nel paragrafo COLLEGAMENTI ELETTRICI.
LIMITI SU LUNGHEZZA TUBI DI COLLEGAMENTO E DISLIVELLO
MASSIMA LUNGHEZZA MASSIMA LUNGHEZZA MASSIMO DISLIVELLO QUANTITÀ DI
TUBAZIONI CON CARICA TUBAZIONI AMMISSIBILE AMMISSIBILE REFRIGERANTE
REFRIGERANTE STANDARD H
AGGIUNTIVA
(m) (m) (m) (g / m)*
120 - 127 7.5 10 7 a) 15
135 7.5 15 7 b) 25
* Se la lunghezza delle tubazioni è compresa a) tra 7,5 e 10 m; b) tra 7,5 e 15 m (massimo) aggiungere refrigerante (R22) nella quantità
di a) 15; b) 25 g / m
.
Non è necessaria alcuna aggiunta di olio al compressore.
HH

37.4163.174.0 01/2001
GF
NOTICE D’INSTALLATION
- Climatiseur split -
MODELES FROID SEUL
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Conditions maximales
Température extérieure : 43°C B.S.
Température intérieure : 32°C B.S. / 23°C B.H.
Conditions minimales
Température extérieure : 19°C B.S.
Température intérieure : 19°C B.S. / 14°C B.H.
MODELES REVERSIBLES
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Conditions maximales en Refroidissement
Température extérieure : 43°C B.S.
Température intérieure : 32°C B.S. / 23°C B.H.
Conditions minimales en Refroidissement
Température extérieure : 19°C B.S.
Température intérieure : 19°C B.S. / 14°C B.H.
Conditions maximales en Chauffage
Température extérieure : 24°C B.S. / 18°C B.H.
Température intérieure : 27°C B.S.
Conditions minimales en Chauffage
Température extérieure : –5°C B.S. / –6°C B.H.
1. Tournevis à tête plate
2. Tournevis moyen cruciforme
3. Pince à dénuder
4. Mètre
5. Niveau
6. Scie cloche
7. Scie passe-partout
8. Foret pour perceuse Ø 5
19. Marteau
10. Perceuse
11. Coupe-tubes
12. Dudgeonnière pour connexion flares
13. Clé dynamométrique
14. Clés fixes et à molette
15. Ebarbeur
Outillage necessaire à l'installation (non livré)
Alimentation électrique:
220 - 240 V ~ 50 Hz
B.S.: BULBE SEC
B.U.: BULBE HUMIDE
Combinaison de modèles
N'associez les appareils intérieurs et extérieurs que de la
manière indiquée ci-dessous.
MODELES FROID SEUL
Appareils intérieurs Appareils extérieurs
MCA 120C GR 120C
MCA 127C GR 127C
MCA 135C GR 135C
MODELES REVERSIBLES
Appareils intérieurs Appareils extérieurs
MCA 120R GR 120R
MCA 127R GR 127R
MCA 135R GR 135R
ACCESSOIRES LIVRES
AVEC L'UNITE
PIÈCES DESSIN Q.TÉ
COMMANDE
A DISTANCE 1
PILE 2
ALCALINE
**
COUDE
RACCORDEMENT 1
DES CONDENSATS
*Fourni seulement avec les
modèles réversibles
**Installées dans la
telecommande.
*

2
FG
IMPORTANT!
Veuillez lire ce qui suit avant de commencer
Ce système de conditionnement de l'air répond à des normes
strictes de fonctionnement et de sécurité. En tant qu'installateur
ou ingénieur de maintenance, une partie importante de votre
travail est d'installer ou d'entretenir le système de manière à ce
qu'il fonctionne efficacement en toute sécurité.
Pour effectuer une installation sûre et obtenir un
fonctionnement sans problème, il vous faut:
• Lire attentivement cette brochure d'information avant de
commencer.
• Procéder à chaque étape de l'installation ou de la réparation
exactement comme il est indiqué.
• Respecter toutes les réglementations électriques locales,
régionales et nationales.
• Observer toutes les recommandations de prudence et de sécurité
données dans cette notice.
• Pour l'alimentation de l'appareil utiliser une ligne électrique
dédiée.
Si nécessaire, demandez que l'on vous prête assistance
Ces instructions suffisent à la plupart des sites d'installation et
des conditions de maintenance. Si vous avez besoin d'assistance
pour résoudre un problème particulier, adressez-vous à notre
service aprés vente ou à votre revendeur agréé pour obtenir des
instructions supplémentaires.
Dans le cas d'une installation incorrecte
Le fabricant ne sera en aucun cas responsable dans le cas d'une
installation ou d'une maintenance incorrecte, y compris dans le cas
de non-respect des instructions contenues dans ce document.
PRECAUTIONS PARTICULIERES
Lors du câblage
UNE DECHARGE ELECTRIQUE PEUT ENTRAINER UNE
BLESSURE PERSONNELLE GRAVE OU LA MORT. SEUL
UN ELECTRICIEN QUALIFIE ET EXPERIMENTE DOIT
EFFECTUER LE CABLAGE DE CE SYSTEME.
• Ne mettez pas l'appareil sous tension tant que tout le système
de câbles et de tuyaux n'est pas terminé ou rebranché et vérifié.
• Des tension électriques extrêmement dangereuses sont utilisées
dans ce système. Veuillez consulter attentivement le schéma de
câblage et ses instructions lors du câblage.
Des connexions incorrectes ou une mise à la terre inadéquate
peuvent entraîner des blessures accidentelles ou la mort
•Effectuez la mise à la terre de l'appareil en respectant les
réglementations électriques locales.
• Le câble jaune/vert ne peut en aucun cas être utilisé pour toute
autre connexion que celle de la mise à la terre.
• Serrez fermement toutes les connexions. Un câble mal fixé
peut entraîner une surchauffe au point de connexion et présenter
un danger potentiel d'incendie.
• Il ne faut en aucun cas laisser les câbles toucher la tuyauterie
du réfrigérant, le compresseur ou toute pièce mobile.
• N’utilisez pas de câble multiconducteur pour le câblage des
lignes d’alimentation électrique et celles de commande. Utilisez
des câbles séparés pour chaque type de ligne.
Lors du transport
Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez les appareils
intérieur et extérieur. Demandez à un collègue de vous aider, et
pliez les genoux lors du levage afin de réduire les efforts sur votre
dos. Les bords acérés ou les ailettes en aluminium mince se
trouvant sur le climatiseur risquent de vous entailler les doigts.
Lors de l'installation...
... dans un plafond ou un mur
Assurez-vous que le plafond ou le mur sont suffisamment solides
pour supporter le poids de l'appareil. Il peut être nécessaire de
construire un solide châssis en bois ou en métal pour offrir un
support supplémentaire.
... dans une pièce
Isolez correctement tout tuyau circulant à l'intérieur d'une pièce pour
éviter que de la condensation ne s'y dépose et ne goutte, ce qui
pourrait endommager les murs et les planchers.
... dans des endroits humides ou sur des surfaces irrégulières
Utilisez une plate-forme surélevée pour offrir une base solide et
régulière à l'appareil extérieur.
Ceci permettra d'éviter des dégâts causés par l'eau et des
vibrations anormales.
... dans une zone exposée à des vents forts
Ancrez solidement l'appareil extérieur avec des boulons et un
châssis en métal. Réalisez un déflecteur efficace.
... dans une zone neigeuse (pour le système du type reversible)
Installez l'appareil extérieur sur une plate-forme surélevée à un
niveau supérieur à l'amoncellement de la neige. Réalisez des
évents à neige.
Lors de la connexion des tuyaux de réfrigération
• Limitez au maximum la longueur des tuyaux.
• Les raccordements sont de type flare.
• Appliquez de l’huile frigorifique sur les surfaces de contact, puis
serrez l'ecrou avec une clé dynamométrique pour effectuer une
connexion sans fuite.
• Recherchez soigneusement la présence de fuites avant
d'effectuer l'essai de fonctionnement.
NOTE:
Selon le type du système, les tuyaux de gaz et de liquide peuvent
être petits ou gros. Par conséquent, afin d'éviter toute confusion,
le tuyau de réfrigérant de votre modèle particulier est dénommé
"petit" pour le liquide et "gros" pour le gaz.
Lors de la maintenance
• Interrompre l'alimentation électrique sur le commutateur principal
avant d'ouvrir l'appareil pour vérifier ou réparer le câblage et
les pièces électriques.
• Veillez à maintenir vos doigts et vos vêtements éloignés de
toutes les pièces mobiles.
• Nettoyez le site lorsque vous avez fini, en pensant à vérifier
que vous n'avez laissé aucune ébarbure de métal ou morceau
de câble à l'intérieur de l'appareil dont vous avez effectué la
maintenance.
• Aèrez la pièce pendant l'installation et l'essai du circuit réfrigérant;
assurez-vous que, après l'installation, des fuites de gaz
réfrigérant ne se produisent pas, puisque le contact avec des
flammes ou des sources de chaleur peut être toxique et très
dangereux.
DANGER

3
GF
MODELLO
Choix de l'emplacement d'installation - Appareil intérieur
EVITEZ
• L'exposition directe au soleil.
• La proximité de sources de chaleur qui pourraient affecter la structure de
l'appareil.
• Les zones dans lesquelles il existe une possibilité de fuites de gaz.
• L’esposition à des vapeurs d'huile (comme dans les cuisines ou près de
machines industrielles), car une contamination par de l'huile peut entraîner
des problèmes de fonctionnement et déformer les surfaces en plastique et
certaines pièces de l'appareil.
• Les emplacements où une assise manquant de stabilité pourrait occasionner
des vibrations, des bruits et des fuites d'eau.
• Les emplacements où la télécommande peut être éclaboussée par de
l'eau ou soumise aux effets de l'humidité.
• De faire des trous où il y a des câbles électriques ou des conduits.
RECHERCHEZ
• Un emplacement approprié à partir duquel l'ensemble de la pièce peut être
climatisé de manière uniforme.
• Un emplacement suffisamment solide pour supporter le poids de l'appareil.
• L’emplacement pour que la distance entre les deux appareils soit la plus
courte possible.
• Un espace suffisant pour permettre aussi bien un bon fonctionnement qu'une
maintenance aisée, ainsi qu'une circulation d'air libre autour de l'appareil.
Choix de l'emplacement d'installation - Appareil extérieur
EVITEZ
• Les sources de chaleur, les ventilateurs d'evacuation, etc.
• La lumière directe du soleil.
• Les endroits mouillés, humides ou de surface irrégulières.
• De faire des trous où il y a des câbles électriques ou des conduits.
RECHERCHEZ
• Un emplacement aussi frais que possible et bien ventilé.
• Utilisez des boulons ou similaire pour fixer l'appareil, afin d'en réduire le
bruit et les vibrations.
ACCESSOIRES POUR L'INSTALLATION (NON LIVRES)
PETIT TUBE GROS TUBE
MODELE DIAMETRE EXTERIEUR EPAISSEUR MIN. DIAMETRE EXTERIEUR EPAISSEUR MIN.
120 - 127 6,35 mm 0,8 mm 9,52 mm 0,8 mm
135 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm
●Lignes en cuivre recuit et désoxydé pour réfrigération pour le raccordement entre les unités. La ligne doit être isolée en mousse de
polyéthylène avec épaisseur min. de 8 mm.
●Tube en PVC pour sortie du condensat (Ø int.18mm) ayant une longueur suffisante pour diriger les condensats vers une sortie extérieure.
●Huile frigorifique pour connexion flares (30 g environ).
●Câble électrique: Utiliser câbles en cuivre isolé de type, section et longeur indiquées dans le paragraphe “BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
DU SYSTEME”.
LIMITES LONGUEUR LIGNE DE RACCORDEMENT ET DENIVELLATION
LONGUEUR MAXIMUM LONGUEUR MAXIMUM DENIVELLATION QUANTITE DE
SANS ADDITION DE ADMISSIBLE MAXIMUM REFRIGERANT
REFRIGÉRANT H ADDITIONNEL
(m) (m) (m) (g / m)*
120 - 127 7.5 10 7 a) 15
135 7.5 15 7 b) 25
* Si la longueur des lignes est comprise a) entre 7,5 et 10 m; b) entre 7,5 et 15 m (maximum) ajouter du réfrigérant (R22) à raison
de a) 15; b) 25 g/m. Il n'est pas nécessaire d’ajouter de l'huile au compresseur.
HH

37.4163.174.0 01/2001
GE
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
- Acondicionador de aire Split System -
MODELOS SOLO REFRIGERACION
LIMITES DE FUNCIONAMIENTO
Condiciones Máximas
Temperatura exterior : 43°C B.S.
Temperatura interior : 32°C B.S. / 23°C B.H.
Condiciones Mínimas
Temperatura exterior : 19°C B.S.
Temperatura interior : 19°C B.S. / 14°C B.H.
MODELOS CON BOMBA DE CALOR
LIMITES DE FUNCIONAMIENTO
Condiciones Máximas en Refrigeración
Temperatura exterior : 43°C B.S.
Temperatura interior : 32°C B.S. / 23°C B.H.
Condiciones Mínimas en Refrigeración
Temperatura exterior : 19°C B.S.
Temperatura interior : 19°C B.S. / 14°C B.H.
Condiciones Máximas en Calefacción
Temperatura exterior : 24°C B.S. / 18°C B.H.
Temperatura interior : 27°C B.S.
Condiciones Mínimas en Calefacción
Temperatura exterior : –5°C B.S. / –6°C B.H.
1. Destornillador de cabeza plana
2. Destornillador medio de estrella
3. Tijeras para pelar los hilos
4. Metro
5. Nivel
6. Broca de fresa
7. Segueta
8. Broca de taladro Ø 5
9. Martillo
10. Taladro
11. Tronzadora de tubos de cuchilla giratoria
12. Rebordeadora de tubos para unión abocardada
13. Llave dinamométrica
14. Llave fija o inglesa
15. Desbarbador
Material necesario para la instalación (no suministrado)
Alimentación eléctrica:
220 - 240 V ~ 50 Hz
B.S.: Bulbo seco
B.U.: Bulbo húmedo
Combinación de Modelos
Combinar la unidad interior y la exterior como se indica en
la siguiente lista.
MODELOS SOLO REFRIGERACION
Unidad interior Unidad exterior
MCA 120C GR 120C
MCA 127C GR 127C
MCA 135C GR 135C
MODELOS CON BOMBA DE CALOR
Unidad interior Unidad exterior
MCA 120R GR 120R
MCA 127R GR 127R
MCA 135R GR 135R
MATERIAL
SUMINISTRADO
PARTI FIGURA Q.TÀ
MANDO
A DISTANCIA 1
AAA BATERIA 2
ALCALINA
**
CURVA
DE VACIADO
*
1
*Sólo para los modelos
con bomba de calor.
**Instaladas en el mando a
distancia.

2
EG
¡IMPORTANTE!
Leer antes de empezar la instalación
Este sistema de acondicionamiento cumple medidas rígidas de
seguridad y funcionamiento.
Tanto quien lo instala, como el personal de asistencia que lo
arregla, debe hacerlo en vistas a que funcione con la mayor
seguridad y eficiencia posibles.
Para obtener una instalación segura y un buen funcionamiento
hay que:
• Leer atentamente este manual de instrucciones antes de
empezar.
• Seguir las instrucciones de instalación o reparación al pie de la
letra.
• Cumplir todas las normas eléctricas locales, estatales y
nacionales.
• Tener muy en cuenta todas las notas de atención y de precaución
que aparecen en este manual.
• Utilizar una línea eléctrica específica para alimentar la unidad.
Pedir ayuda si es necesario
Con estas instrucciones usted tiene prácticamente todo lo que
necesita para llevar a cabo la instalación y la manutención.
En caso de que le sirviera ayuda para algún problema, no dude
en contactar nuestros puntos de venta/asistencia o a su proveedor.
En caso de instalación incorrecta
La empresa no se hace responsable de una instalación o de una
manutención incorrecta, si no han sido respetadas las instrucciones
de este manual.
PRECAUCIONES ESPECIALES
• Durante la instalación hacer antes la conexión del circuito
frigorífico y después la del circuito eléctrico; proceder en modo
inverso en caso de remoción de las unidades.
Cuando es eléctrico
LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE CAUSAR
LESIONES MUY GRAVES O INCLUSO MUERTE. SOLO
ELECTRICISTAS ESPECIALIZADOS PUEDEN
MANEJAR EL SISTEMA ELECTRICO.
• No dar corriente a la unidad hasta que no se hayan terminado
y controlado todas las conexiones.
• En este circuito eléctrico se utilizan voltajes eléctricos altamente
peligrosos. Utilizar el esquema eléctrico y estas instrucciones
durante la conexión.
Un error en las conexiones o en la puesta a tierra puede provocar
lesiones accidentales o incluso muerte.
•Realizar la puesta a tierra de la unidad siguiendo las normas
eléctricas locales.
• El conductor amarillo/verde no se puede utilizar para conexiones
que no sean la de tierra.
• Fijar bien los cables. Un error en las uniones puede provocar
recalentamiento o un posible incendio.
• No deje que ninguna conexión contacte con el tubo de
refrigerante, compresor o parte móviles del ventilador.
• No use cable coaxial para cablear las líneas de potencia y las
de control. Use cables separados para cada una de las líneas.
Durante el transporte
Tener cuidado al levantar y al mover las unidades. Es aconsejable
pedir ayuda a alguien y doblar las rodillas al levantarlas para
evitar problemas de espalda. Los bordes afilados y las hojas de
aluminio del acondicionador podrían causar cortes en los dedos.
Durante la instalación...
... En el techo, pared o suelo
Asegurarse de que sean suficientemente resistentes como para
soportar el peso de la unidad. Podría hacer falta construir un
bastidor de madera o metal para proporcionar un mayor soporte.
... En una habitación
Aislar bien todos los tubos para prevenir la formación de líquido
de condensación. Este, al gotear, podría dañar las paredes y los
suelos.
... En lugares húmedos o desnivelados
Utilizar una base sólida y elevada para colocar la unidad exterior.
Esto evitará danos y vibraciones anormales.
... En lugares muy ventilados
Sujetar muy bien la unidad exterior con pernos y un bastidor de
metal. Utilizar un deflector para el aire.
... En lugares con riesgo de nevadas (para acondicionadores
con bomba de calor)
Instalar la unidad exterior en una plataforma más alta que el nivel
normal de acumulación de la nieve. Dejar una abertura para
“desahogo” de la nieve.
Al conectar el circuito de refrigeración
• Dejar los tubos todo lo cortos que sea posible..
• Usar el abocardado para unir los tubos..
• Engrasar con aceite anticongelante las superficies de contacto
del abocardado y atornillar con las manos. Apretar las conexiones
con una llave dinamométrica para obtener una conexión
resistente.
• Controlar que no haya pérdidas antes de realizar la prueba de
funcionamiento (test run).
NOTA:
Según sea el sistema los tubos para líquido o gas pueden ser
pequeños o grandes. Especificamos para evitar confusiones que,
cuando se habla de tubos de refrigeración, el pequeño es para
líquidos y el grande para gases.
Durante las reparaciones
• Quitar la corriente (con el interruptor general) antes de abrir la
unidad para controlar o reparar las partes eléctricas.
• Alejar las manos y la ropa de las partes móviles.
• Limpiar después de haber terminado el trabajo y comprobar
que no se hayan quedado trozos de metal o de cable dentro de
la unidad.
• Airear la habitación durante la instalación y la prueba del circuito
de refrigeración. Asegurarse de que una vez terminada la
instalación, no haya pérdidas de gas refrigerante ya que si entra
en contacto con una llama o una fuente de calor, puede ser
tóxico y muy peligroso.
ADVERTENCIA

3
GE
Dónde instalar la unidad interior
EVITAR
• La exposición directa al sol.
• Zonas expuestas a fuentes de calor que puedan dañar la estructura
de la unidad.
• Pérdidas de gas.
• Vapores de aceite (como en una cocina o cerca de máquinas
industriales), ya que el contacto con el aceite puede provocar mal
funcionamiento y puede deformar las superficies de plástico de la
unidad.
• Lugares donde el punto de apoyo no sea completamente estable, ya
que pueden provocar vibraciones, ruidos y posibles pérdidas de agua.
• Lugares donde pueda salpicar agua al mando a distancia o
excesivamente húmedos..
• Hacer orificios en las zonas donde hay partes eléctricas o instalaciones.
ES PREFERIBLE
• Elegir una posición adecuada desde la que se llegue a todos los
rincones.
• Controlar que el lugar de apoyo es lo suficientemente resistente como
para soportar el peso de la unidad.
• Elegir una posición de modo que la distancia entre las dos unidades
sea la menor posible.
• Elegir una posición de modo que se garanticen una buena ventilación
a la unidad, y los espacios mínimos necesarios para la manutención.
Dónde instalar la unidad exterior
EVITAR
• Zonas expuestas a fuentes de calor y corrientes de aire caliente.
• Exposición directa al sol.
• Zonas húmedas o con riesgo de inundaciones, lugares de apoyo no
nivelados.
• Hacer orificios en las zonas donde hay partes eléctricas o instalaciones.
ES PREFERIBLE
• Elegir zonas a la sombra ligeramente aireadas.
• Fijar la unidad a la base de apoyo para evitar vibraciones.
MATERIAL ADICIONAL PARA LA INSTALACION (NO SUMINISTRADO)
TUBO PEQUEÑO TUBO GRANDE
MODELO DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO DIAMETRO EXTERIOR ESPESOR MINIMO
120 - 127 6,35 mm 0,8 mm 9,52 mm 0,8 mm
135 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm
●Tubo para refrigeración de cobre recocido y desoxidado, aislado con espuma de polietileno de 8 mm de espesor, para la conexión entre
las unidades.
●Tubo de PVC para descarga de condensación (ø int. 18mm) de longitud suficiente como para transportar el líquido de condensación hasta
una descarga exterior.
●Aceite refrigerante para uniones abocardadas (unos 30g).
●Cable eléctrico: utilizar cables de cobre aislado cuyo tipo, sección y longitud están indicados en el parrafo DATOS ELECTRICOS.
LIMITES LONGITUD DE LOS TUBOS DE CONEXION Y DESNIVEL
LONGITUD MAXIMA LONGITUD MAXIMA DESNIVEL MAXIMO CANTIDAD ADICIONAL
MODELO TUBERIAS SIN ADICION TUBERIAS ADMITIDA ADMITIDO DE
REFRIGERANTE H REFRIGERANTE
(m) (m) (m) (g / m)*
120 - 127 7.5 10 7 a) 15
135 7.5 15 7 b) 25
* Si la longitud de las tuberías está comprendida a) entre 7,5 y 10 m b) entre 7,5 y 15 (máximo), añadir la siguiente cantidad de
refrigerante (R22): a) 15 y b) 25 g/m. No es necesario añadir aceite al compresor.
HH

37.4163.174.0 01/2001
GP
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
- Sistema de ar condicionado de Unidades Separadas -
MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO
LIMITES DE OPERAÇÃO
Condições Máximas
Temperatura do exterior : 43°C B.S.
Temperatura ambiente : 32°C B.S. / 23°C B.H.
Condições Mínimas
Temperatura do exterior : 19°C B.S.
Temperatura ambiente : 19°C B.S. / 14°C B.H.
MODELOS COM BOMBA DE CALOR
LIMITES DE OPERAÇÃO
Condições Máximas durante a função de arrefecimento
Temperatura do exterior : 43°C B.S.
Temperatura ambiente : 32°C B.S. / 23°C B.H.
Condições Máximas durante a função de arrefecimento
Temperatura do exterior : 19°C B.S.
Temperatura ambiente : 19°C B.S. / 14°C B.H.
Condições Máximas durante a função de aquecimento
Temperatura do exterior : 24°C B.S. / 18°C B.H.
Temperatura ambiente : 27°C B.S.
Condições Máximas durante a função de aquecimento
Temperatura do exterior : –5°C B.S. / –6°C B.H.
1. Chave de parafusos normal
2. Chave de parafusos Phillips
3. Tesoura ou ferramenta para decapar fios
4. Fita métrica
5. Nível de carpinteiro
6. Serrote direito ou serrote para abertura de furos de fechaduras
7. Serrote de serralheiro
18. Brocas para núcleos ø 5
19. Martelo
10. Berbequim
11. Corta tubos
12. Ferramenta para dilatar
13. Chave dinamômetro
14. Chave de bocas ajustável
15. Mandriladora (para retirar rebarbas)
Ferramentas necessárias para a instalação (não fornecidas)
Alimentação eléctrica:
220 - 240 V ~ 50 Hz
B.S.: Bolbo seco
B.U.: Bolbo húmido
Combinações de Modelos
Combine as Unidades para montagem no interior e exterior
apenas conforme indicadas abaixo.
MODELOS SOMENTE PARA ARREFECIMENTO
Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior
MCA 120C GR 120C
MCA 127C GR 127C
MCA 135C GR 135C
MODELOS COM BOMBA DE CALOR
Unidades para montagem no Interior Unidades para montagem no exterior
MCA 120R GR 120R
MCA 127R GR 127R
MCA 135R GR 135R
ACESSÓRIOS
FORNECIDOS COM A
UNIDADE
PARTI FIGURA Q.TÀ
UNIDADE
DE CONTROLE 1
REMOTO
PILHA ALCALINA 2
AAA
**
COURBE 1
DRAINAGE
*
*
Válido somente para
modelos com bomba de
calor.
**Inserir no controle remoto.

2
PG
IMPORTANTE !
Queira ler antes de colocar a unidade em
funcionamento
Este sistema de ar condicionado satisfaz padrões rigorosos sobre
segurança e funcionamento. Na sua capacidade de instalador ou
encarregado do serviço, é parte importante do seu trabalho instalar
ou prestar serviço ao sistema de forma que este funcione segura
e eficazmente.
Para instalação e funcionamento sem problemas, deve-se:
• Ler cuidadosamente este manual de instruções antes de
começar.
• Seguir cada fase da instalação ou reparação exatamente
conforme indicado.
• Observar todas as normas locais, governamentais e nacionais
sobre eletricidade.
• Prestar grande atenção a todos os avisos de advertência e
precaução feitas neste manual.
• Usar uma linha elétrica dedicada para alimentar a unidade.
Se for necesssário, peça ajuda
Estas instruções são tudo o que é necessário para a maioria dos
locais de instalção e condições de manutenção. Se precisar de
ajuda para um problema especial, queira contatar o nosso ponto
de vendas/serviço ou o distribuidor certificado para obter instruções
adicionais.
No caso de instalação incorreta
O fabricante não será por forma alguma responsável pela
instalação incorreta ou serviço de manutenção deficiente, incluindo
a falta de cumprimento das instruções apresentadas neste
documento.
PRECAUÇÕES ESPECIAIS
Precauções Particulares
• Para a instalação deverá ter em conta o seguinte: as ligações
do circuito frigorifico deverão ser feitas antes das ligações
elétricas. Para a desmontagem proceda de maneira inversa.
Ao fazer a instalação elétrica
O CHOQUE ELÉTRICO PODE PROVOCAR UM
ACIDENTE PESSOAL GRAVE OU MORTAL. SÓ UM
ELETRICISTA QUALIFICADO E EXPERIENTE DEVE
TENTAR FAZER A INSTALAÇÃO DESTE SISTEMA.
• Não forneça energia à unidade antes de toda a instalação
elétrica e colocação de tubos estarem concluídas ou novamente
ligadas e verificadas.
• São usadas tensões elétricas altamente perigosas neste sistema.
Consulte cuidadosamente o diagrama da instalação elétrica e
estas instruções ao fazer a instalação. Ligações incorretas e
ligação inadequada à terra pode causar um acidente pessoal
ou morte.
•Ligue a unidade à terra seguindo as normas locais de
eletricidade.
• O fio AMARELO/VERDE só deve ser usado para ligação à
terra.
• Faça todas a ligações elétricas bem apertadas. Fios elétricos
frouxos podem causar superaquecimento nos pontos de ligação
e um possível perigo de incêndio.
• Não deixe que a instalação elétrica toque na tubagem de
refrigeração, no compressor ou em quaisquer peças móveis
da ventoinha.
• Não use fios de vários núcleos ao fazer a instalação elétrica e
as linhas de controle. Use fios separados para cada tipo de
linha.
Durante o transporte
Tome cuidado quando levantar e deslocar as unidades para uso
no interior e no exterior. Peça ajuda a um parceiro, e dobre os
joelhos ao levantar a embalagem para reduzir o esforço das suas
costas. Rebordos aguçados ou alhetas de alumínio finas na
unidade de ar condicionado podem cortar os dedos.
Durante a instalação...
... Num teto / parede
Assegure-se que o teto/parede sejam suficientemente fortes para
suportar o peso da unidade. Pode ser necessário construir uma
armação robusta de madeira ou metal para dar maior apoio.
... Numa sala
Isole devidamente qualquer tubagem que fique instalada dentro
duma sala para evitar “suor” que pode causar gotejo e água que
poderá causar danos às paredes e pisos.
... Em locais húmidos ou irregulares
Use uma placa de betão elevada ou blocos de betao para obter
um alicerce maciço e nivelado para a colocação da unidade no
exterior. Isto evita danos causados pela água e vibração anormal.
... Numa área sujeita a vento forte
Fixe com firmeza a unidade para montagem no exterior com
parafusos e uma armação de metal. Monte um apropriado
amortecedor do ar.
... Numa área sujeita a neve (para sistemas do tipo bomba de
calor)
Instale a unidade para montagem no exterior numa plataforma
elevada que seja mais alta do que a neve acumulada. Monte
ventiladores para neve.
Ao fazer a ligação de tubagens de refrigerante
• Mantenha as extensões de tubagem tão curtas quanto possível.
• Use um método de dilatação para ligar a tubagem.
• Aplique o lubrificante do refrigerante às superfíces acasaladas
da área dilatada e dos tubos de união antes de ligar, depois,
aperte a porca com uma chave dinamômetro para obter uma
ligação sem fugas.
• Verifique cuidadosamente se existem fugas antes de iniciar o
funcionamento de ensaio (test run).
N.B.:
Dependendo do tipo de sistema, as linhas contendo líquido e gás
podem ser ou estreitas ou largas. Portanto, para evitar confusão,
a tubagem do refrigerante para o seu modelo específico é
especificada ou com ‘estreita’ ou com ‘larga’ em vez de tubação
para “líquido” ou “gás”...
Ao realizar o serviço
• Desligue a unidade na caixa principalde alimentação elétrica
antes de abrir a unidade para verificar ou reparar peças e a
instalação elétrica.
• Mantenha os seus dedos e o vestuário afastados de peças em
movimento.
• Limpe o local depois de ter acabado o trabalho, não deixando
dentro da unidade quaisquer pedaços de sucata e/ou restos
de fios elétricos.
• Arejar o local durante a instalação e o teste do circuito de
refrigeração. Uma vez completada a instalação, assegure-se
que não esistam perdas de gás refrigerante pois em caso de
contato com chamas ou fontes de calor pode ser tóxico e muito
perigoso.
ADVERTÊNCIA

3
GP
Escolha do Local de Instalação da Unidade para Interior
EVITE
• A luz direta do sol.
• Fontes de calor próximas que possam afectar o desempenho da
unidade.
• Áreas onde se pode esperar que haja fuga de gás inflamável.
• A proximidade a vapores oleosos (como em locais tal que cozinhas
ou perto de máquinas industriais) pois a contaminação do óleo pode
causar um malfuncionamento e pode deformar superfíces ou
componentes de unidade em plástico.
• Locais onde os alicerces pouco firmes possam causar vibrações,
ruídos ou uma possível fuga de água.
• Locais onde a unidade de controle remoto seja atingida por água ou
humidade excessiva.
• De perfurar zonas onde estão dispostas aparelhagens elétricas.
É PREFERÍVEL
• Selecionar uma posição apropriada a partir da qual todos os cantos
da sala possam ser uniformemente arrefecidos.
• Escolher um local onde o piso seja suficientemente forte para poder
suportar o peso da unidade.
• Escolher uma posição na qual a distância entre as duas unidades seja
a mínima possível.
• Escolher a posição mais apropriada para garantir seja uma boa
ventilação que espaço suficiente para a manutenção da unidade.
Escolha do Local de Instalação da Unidade para Montagem no Exterior
EVITE
• Fontes de calor, ventoinhas de escape de ar quente.
• A luz direta do sol.
• Locais húmidos ou irregulares.
• De perfurar zonas onde estão dispostas aparelhagens elétricas.
É PREFERÍVEL
• Escolher um local fresco e bem ventilado.
• Fixar bem a unidade à sua base de apoio para evitar vibrações.
MATERIAIS ADICIONAIS NECESSÁRIOS PARA A INSTALAÇÃO (NÃO FORNECIDOS)
TUBO ESTREITO TUBO LARGO
MODELO DIÂMETRO EXTERNO ESPESSURA MIN. DIÂMETRO EXTERNO ESPESSURA MIN.
120 - 127 6,35 mm 0,8 mm 9,52 mm 0,8 mm
135 6,35 mm 0,8 mm 12,7 mm 0,8 mm
●Tubo de cobre recozido desoxidado para a tubagem do refrigerante para unir as unidades e isolado com espuma de polietileno cuja
espessura da parede externa não deve ser inferior a 8mm.
●Tubo de PVC para fuga da condensação (diâmetro interno 18mm ) que permite sua condução até o esgoto externo.
●Lubrificante para refrigeração (cerca 30 g).
●Cabo eléctrico: utilizar cabos em cobre isolado, com as secções e diâmetros indicados no parágrafo “SISTEMA DE INSTALAÇÃO ELÉCTRICA”
LIMITES MÁXIMOS DE COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE ALIMENTAÇÃO E DIFERENÇA DE ELEVAÇÃO
LIMITE MÁXIMO DE COMPRIMENTO LIMITE MÁXIMO DE LIMITE MÁXIMO DA DIFERENÇA QUANTIDADE NECESSÁRIA
MODEL DA TUBAGEM COM CARGA COMPRIMENTO DA TUBAGEM DE ELEVAÇÃO DE REFRIGERANTE
REFRIGERANTE STANDARD H ADICIONAL
(m) (m) (m) (g / m)*
120 - 127 7.5 10 7 a) 15
135 7.5 15 7 b) 25
* Se o comprimento total da tubagem passar a ser a) de 7,5 a 10 m; b) 7,5 a 15 m (máximo) adicione refrigerante (R22) numa carga
extra de a) 15 ou b) 25 g/m.
Não é necessário óleo adicional no compressor.
HH

37.4163.174.0 01/2001
GR
ODHGIES TOPOQETHSHS
-
Diairouvmene" monavde" klimatismouv
-
MONTELA MONO YUXH
ORIA LEITOURGIAS
 Anwvtere" ruqmivsei"
Exwterikhvqermokrasiva : 43°C B.S.
Eswterikhvqermokrasiva : 32°C B.S. / 23°C B.U.
 Katwvtere" Ruqmivsei"
Exwterikhvqermokrasiva : 19°C B.S.
Eswterikhvqermokrasiva : 19°C B.S. / 14°C B.U.
MONTELA ME QERMOANTLIA
ORIA LEITOURGIAS
 Anwvtere" ruqmivsei" Yuvxh"
Exwterikhvqermokrasiva : 43°C B.S.
Eswterikhvqermokrasiva : 32°C B.S. / 23°C B.U.
 Katwvtere" ruqmivsei" Yuvxh"
Exwterikhvqermokrasiva : 19°C B.S.
Eswterikhvqermokrasiva : 19°C B.S. / 14°C B.U.
 Anwvtere" ruqmivsei" Qevrmansh"
Exwterikhvqermokrasiva : 24°C B.S. / 18°C B.U.
Eswterikhvqermokrasiva : 27°C B.S.
 Katwvtere" ruqmivsei" Qevrmansh"
Exwterikhvqermokrasiva : –5°C B.S. / –6°C B.U.
1. Katsabivdi stavntar
2. Staurokatsavbido mesaivou megevqou"
3. Kalwdiokovpth"
4. Mevtro
5. Alfavdi
6. Hlektrikovsfurodravpano
7. Ceiroprivono
8. Trupavni ø 5
19. Sfuriv
10. Dravpano
11. Swlhnokovpth" me peristrefovmenh lavma
12. Ergaleivo gia dieuvrunsh swlhvnwn
13. Dunamometrikovkleidiv
14. Staqerovhvmetablhtovkleidiv
15. Leiantikov" tovrno"
Aparaivthta ergaleiva gia thn egkatavstash (den promhqeuvontai)
Hlektrikhv trofodosivaÚ
220 - 240 V ~ 50 Hz
B.S.: Xhrov" bolbov"
B.U.: Ugrov" bolbov"
Sunduasmov" montevlwn
Sunduavste thn Eswterikhvkai thn Exwterikhvmonavda
movno me ton trovpo pou perigravfetai parakavtw.
MONTELA MONO YUXHS
Eswterikev" monavde" Exwterikev" monavde"
MCA 120C GR 120C
MCA 127C GR 127C
MCA 135C GR 135C
MONTELA ME QERMOANTLIA
Eswterikev" monavde" Exwterikev" monavde"
MCA 120R GR 120R
MCA 127R GR 127R
MCA 135R GR 135R
DIAQESIMA BOHQHTIKA
EXARTHMATA
EXARTHMA EIKONA POS.
THLECEIRISTHRIO 1
AAA ALKALIKH
2
MPATARIA
**
KAMPULWTO
SWLHNAKI 1
EXAERWSHS
*
*
Movno gia thn evkdosh me
qermoantliva.
** Topoqethmevne" sto
thleceiristhvrio

2
GGR
SHMANTIKO !
Diabavste prin arcivsete thn egkatavstash
Autovto suvsthma klimatismouvprevpei na threivausthravprovtupa
asfaleiva
" kai leitourgiva ".
Gia ton tecnikovtopoqevthsh
" hvto proswpikovtecnikhv" uposthvrixh"
eivnai poluvshmantikovna topoqethvsei hvna episkeuavsei to suvsthma evtsi
wvste na leitourgeivme apovluth asfavleia kai apotelesmatikovthta.
Gia thn asfalhv topoqevthsh kai th swsthv leitourgiva eivnai
anagkaivo Ú
• Na diabavsete prosektikavto parovn egceirivdio odhgiwvn prin
arcivsete.
• Na akolouqhvsete ovle
" ti" odhgive" topoqevthsh" kai episkeuhv"
evtsi akribwv" ovpw" parousiavzontai.
• Na thrhvte ovlou " tou" eqnikouv" hlektrikouv" kanonismouv".
• Na dwvsete megavlh prosochvse ovle " ti" proeidopoihvsei" kai
profulavxei" pou upavrcoun sto parovn egceirivdio.
• Gia thn trofodosiva th " monavda" crhsimopoihvste mia eidikhv
hlektrikhvgrammhv.
An parasteiv anavgkh, zhvthse bohvqeia
Oi odhgive
" autev" eivnai autovpou creiavzetai gia to megaluvtero mevro"
twn tupologiwvn egkatavstash" kai sunthvrhsh"
Se perivptwsh pou evcete anavgkh apovbohvqeia gia evna eidikovprovblhma,
apeuqunqeivte sta shmeivo pwvlhsh"Étecnikhv" uposthvrixh" th" etairiva"
ma" hvsto katavsthma th" empistosuvnh" sa" gia perissovtere"
plhroforive".
Se perivptwsh lanqasmevnh " topoqevthsh"
H etairiva den fevrei kamiva euquvnh gia lanqasmevnh topoqevthsh hv
sunthvrhsh efovson den throuvntai oi odhgive" tou parovnto" egceiridivou.
Katavthn egkatavstash tou mhcanhvmato" sundevste prwvta to
yukrtikovkuvklwma kai metavto plektrikov.
EIDIKES PROFULAXEIS
vOtan eivnai hlektrikov
H HLEKTRIKH EKKENWSH MPOREI NA PROKALESEI
POLU SOBAROUS TRAUMATISMOUS HV QANATO.
MONO EIDIKEUMENOI HLEKTROLOGOI MPOROUN
NA ASCOLOUNTAI ME TO HLEKTRIKO SUSTHMA.
• Mhn trofodoteivtai th monavda evw
" ovtou ta kalwvdia kai oi swlhvne"
na eivnai kalavsundemevnoi kai na evcei givnei evlegco".
• Sto hlektrikovkuvklwma upavrcoun uyhlev" hlektrikev" tavsei" kai
epikivndune". Sumbouleuteivte to hlektrikovdiavgramma kai ti" parouvse"
odhgive" katavth suvndesh.
Akatavllhle" sundevsei" kai geivwsh mporeivna prokalevsoun tucaivou"
traumatismouv" hv to qavnato.
•
Geiwvste to suvsthma suvmfwna me tou" iscuvonte" topikouv" hlektrikouv"
ksnonismouvs
.
•
To kivtrino É pravsino kalwvdio den mporeivna crhsimopoihqeivgia
avlle" sundevsei" paravmovno gia geivwsh
.
•
Staqeropoihvste kalavta kalwvdia. Aneparkeiv" sundevsei" mporeivna
prokalevsoun uperqevrmansh kai purkagiav.
• Ta hlektrikavkalwvdia den prevpei na evrqoun se epafhvme tou"
swlhvne" yuvxh", to susmpiesthvhvta kinhtavtmhvmata tou
anemisthvra .
• Katavth suvndesh th" trofodosiva" kai twn grammwvn elevgcou
mh crhsimopoieivtai kalwvdia me perissovterou" agwgouv".
Crhsimopoieivste xecwristavkalwvdia gia kavqe grammhv .
Katav th diavrkeia th" metaforav"
Dwvste prosochvsthn anuvywsh kai sth metakivnhsh th" eswterikhv"
kai exwterikhv" monavda". Sa" sunistouvme na zhthvsete bohvqeia apov
kavpoio avllo avtomo kai na lugivsete ta govnata gia na apofuvgete
apovtome" kinhvsei" th" mevsh". Oi muterev" avkre" hvta fuvlla
alouminivou mporeivna prokalevsoun koyivmata sta cevria.
Katav th diavrkeia th" topoqevthsh"...
...
sthn orofhv, ston toivco hv sto pavtwma
Sigoureuteivte ovti eivnai arketavanqektikavgia na shkwvsoun to bavro"
th" monavda". Mporeivna creiasteivna kataskeuavsete evna plaivsio apov
xuvlo hvmevtallo gia kaluvterh sthvrixh.
...
se cwvro
monwvste prosektikavovlou" tou" swlhvne" gia na apofuvgete th
dhmiourgiva ugrasiva" pou qa prokalouvse stavximo kai katavsunevpeia
zhmiev" se toivcou" kai patwvmata.
...
se ugrouv " hv akanovnistou" cwvrou"
Crhsimopoihvste mia staqerhvbavsh se kavpoio uvyo" apovto pavtwma gia
thn topoqevthsh th" Monavda".
vEtsi qa apofuvgete blavbe" kai kradasmouv".
...
se poluv exaerizovmenou " cwvrou"
Staqeropoihvste kalavthn exwterikhvmonavda me mpoulwvnia kai evna
metallikovplaivsio. Pronohvste gia to eidikovpteruvgio aevro".
...
se cwvrou " ovpou mporeivna cionivsei (gia klimatistikav me qermoantliva)
Topoqethvste thn ExwterikhvMonavda se mia bavsh yhlovtera apovto
piqanovepivpedo tou cioniouv. Pronohvste gia evna avnoigma sto ciovni.
Sundevonta " to kuvklwma yugeivou
• Diathrhvste ti " swlhnwvsei" ovso to dunatovn kontuvtere"
• Efarmovste eidikhvmevqodo gia th suvndesh twn swlhvnwn.
• Ladwvste me antiyuktikovlavdi ti" epifavneie" epafhv" twn swlhvnwn
kai bidwvste me to cevri, sth sunevceia sfivxte ti" sundevsei" me evna
dunamometrikovkleidivevtsi wvste na upavrcei gerovkravthma.
• Elevgxte prosektikavan upavrcoun diarroev" prin apovth dokimhv
leitourgiva"
(test run).
SHMEIWSH
:
Anavloga me to suvsthma, oi swlhvne" ugrwvn hvaerivwn mporeivna eivnai
mikroivhvmegavloi. Gia na mhn mperdeuteivte, ovtan milavme gia swlhvna
yuvxew" qa dieukrinivzoumeÚ mikrov" swlhvna" gia ugrov, megavlo" gia aevrio.
Katav ti
" episkeuev"
• Aposundevste apovthn tavsh (apovton genikovdiakovpth) prin anoivxete
th monavda gia na elevgxete hvna episkeuavsete hlektrikavexarthvmata.
• Krathvste makriavta cevria kai ta rouvca apovkavqe kinouvmeno tmhvma.
• Kaqarivste sto telo" th" ergasiva" prosevconta" wvste na mhn afhvsete
metallikavkommavtia hvkommavtia kalwdivou sto eswterikovth"
monavda".
• Exaerivste to cwvro katavth diavrkeia th" topoqevthsh" kai dokimhv"
tou yuktikouvkuklwvmato". Ektov" autouvsigoureuteivte, afouv
oloklhrwvqhke h topoqevthsh, ovti den upavrcoun diarroev" yuktikouv
aerivou giativan evrqei se epafhvme flovga hvphgev" qermovthto" mporeiv
na eivnai toxikovkai epikivnduno.
ADVERTENCIA

3
GR
Epiloghv tou cwvrou egkatavstash" th" eswterikhv" monavda"
APOFEUGETE
• Thn avmesh evkqesh ston hvlio
• Oi phgev" qermovthto" mporeivna kavnoun zhmiavsthn kataskeuhv
th" monavda"
• Thn topoqevthsh se cwvro me diarroev" aerivou
• Thn topoqevthsh se cwvrou" me atmouv" ladiouvovpw" sthn
kouzivna hvkontavse biomhcanikavmhcanhvmata) giativto lavdi
mporeivna prokalevsei dusleitourgiva kai na paramorfwvsei
epifavneie" kai plastikavmikroexarthvmata th" monavda".
• Thn topoqevthsh se astaqeiv" epifavneie" pou prokalouvn
kradasmouv" , qovrubo hvpiqanev" diarroev" nerouv.
• Topoqevthsh se cwvrou" ovpou to thleceiristhvrio mporeivna
braceivhvovpou evcei uperbolikhvugrasiva.
• Thn diavnoixh opwvn ekeivovpou upavrcoun hlektrikavexarthvmata
hv egkatastavsei"
EPIDIWXTE
• Thn katallhlovterh qevsh pou na epitrevpei to swstovaerismov
tou peribavllonto"
• Elevgxtethn eparkhvanqektikovthta tou epipevdou sthvrixh" se
scevsh me th monavda.
• Thn egkatavstash th" monavda" me tevtoio trovpo wvste na eivnai
elavcisth h apovstash metaxuvtwn tmhmavtwn.
• Th swsthvtopoqevthsh th" monavda" wvste na upavrcei
katavllhlo" exaerismov" kai ta anagkaiva elavcista diasthvmata
sunthvrhsh".
Epiloghv tou cwvrou egkatavstash" th" exwterikhv" monavda"
APOFEUGETE
• Thn topoqevthsh kontavse phgev" qermovthto" hvse cwvrou" ovpou
exevrcetai zestov" aevra".
• Thn avmesh evkqesh ston hvlio
• Thn topoqevthsh se ugrouv" cwvrou" hvpou upavrcei kivnduno"
na plhmurivsoun hvse mh alfadiasmevnh bavsh.
• Thn diavnoixh opwvn ekeivopouvupavrcoun hlektrikavexarthvmata
hv egkatastavsei"
EPIDIWXTE
• Dialevxte katavto dunatovn cwvrou" se skiavkai exaerizovmenou"
• Staqeropoihvste th monavda sth bavsh sthvrixh" gia na
apofuvgete tou" kradasmouv".
SUMPLHRWMATIKO ULIKO GIA THN EGKATASTASH (DEN PROMHQEUETAI)
MIKROS SWLHNAS MEGALOSSWLHNAS
MONTELO EXWTERIKH DIAMETROS ELACISTO PACOS ESWTERIKH DIAMETROS ELACISTO PACOS
120 - 127 6,35
clst. 0,8 clst. 9,52 clst. 0,8 clst.
135 6,35 clst. 0,8 clst. 12,7 clst. 0,8 clst.
●
Yuktikov" swlhvna" apoxeidwmevnou kai diapuraktwmevnou calkouvgia th suvndesh twn monavdwn tou susthvmato" kai monwmevno" me
diogkwmevno poluaiqulevnio elavcistou pavcou" 8
clst.
●
Swlhvna" apov PVC gia agwgovapostravggish" (eswt. diavm. 18 clst. ) arketavmakruv" gia th diocevteush th" apostravggish" ston exwterikov
agwgov.
●
Antiyuktikovlavdi gia suvndesh swlhvnwn me dieurumevne" avkre" (perivpou 30 gr.)
●
HlektrikovkalwvdioÚ crhsimopoihvste monmevno kalwvdio. O tuvpo", to mevgeqo" kai to mhvko" tou proteinovmenou hlektrikouvkalwdivou
faivnetai sthn paravgrafo « Diavgramma kalwdiakouvsusthvmato" ».
ORIA MHKOUS SWLHNWN SUNDESHS KAI DIAFORA EPIPEDOU
MEGISTO MHKOS SWLHNWN MEGISTO EPITREPOMENO MEGISTO EPITREPOMENH PROSQETH POSOTHTA
ME FORTIO YUXHS MHKOS SWLHNWN DIAFORA EPIPEDOU YUKTIKOU
STANTAR H
(m) (m) (m) (g / m)*
120 - 127 7.5 10 7 a) 15
135 7.5 15 7 b) 25
* An to mhvko" twn swlhnwvsewn kumaivnetai metaxuv7,5 kai 10 mevtrwn hv7,5 kai 15 mevtrwn (anwvtero ovrio) prosqevste yuktikov (R22)
se posovthta a) 15 b) 25 gr / m .
Devn eivnai aparaivthth kamiva prosqhvkh ladiouvston sumpiesthv.
HH

AB
1110 760
150
150
250
B
A
150
4
INDOOR UNIT • UNITÀ INTERNA • UNITE INTERIEURE • UNIDAD INTERIOR • UNIDADE INTERIOR •
ESWTERIKH MONADA
A
D
Minimum operation and maintenance area.
Area minima di esercizio e manutenzione.
Surface minimum de fonctionnement et d’entretien.
Area mínima de funcionamiento y manutención.
Área mínima para o funcionamento e manutenção.
Elavcisto" cwvro" leitourgiva" kai sunthvrhsh".
Press the 2  marks on the frame cover and disengage the stationary tabs from
the frame.
Premere nei due punti della struttura evidenziati con un triangolo per sganciare i
due fissaggi in plastica del pannello.
Appuyer aux endroits marqués par un triangle pour décrocher les deux fixations
en plastique du panneau.
Apretar en los dos puntos marcados con un triángulo para desenganchar las dos
sujeciones de plástico del panel.
Pressione nos dois pontos indicados com o triângulo a fim de liberar os dois
suportes de plástico.
Pathvste sta duvo shmeiva pou shmadeuvontai me evna trivgwno kai xegantzwvsete
ta duvo plastikavtou kapakiouv.
The unit can be connected to five directions: right rear - left rear - right side - left
side and right downward.
L'unità può essere collegata in cinque direzioni: laterale posteriore (destro e
sinistro) - lato destro - lato sinistro - verso il basso lato destro.
L'unité peut être connectée vers cinq directions: latérale arrière (gauche et
droite) - côté droit-côté gauche -en bas côté droit
.
Esta unidad se puede conectar por cinco partes: posterior derecha e izquierda
- lado derecho - lado izquierdo - inferior derecho.
A unidade pode ser direcionada em 5 direções: posterior direita, posterior
esquerda, lateral direita, lateral esquerda, ou para baixo a direita.
H monavda mporeivna sundeqeivse pevnte kateuquvnsei
"Ú pleurikhv- pivsw - dexiav
pleurav- aristerhvpleurav- pro" ta kavtw dexiavpleurav.
I
EG
F
E
P
GR
I
EG
F
E
P
GR
I
EG
F
E
P
GR
I
EG
F
E
P
GR
B
C
Remove and discard the set screw on the rear panel.
Rimuovere la vite di fissaggio del pannello posteriore dall’unità.
Enlever la vis de fixation du panneau arrière.
Quitar los tornillos de sujeción del panel posterior de la unidad.
Remova o parafuso de fixação do painel posterior.
Bgavlte ti
" bivde" staqeropoivhsh" apovto pivsw kapavki th" monavda".
1700
2000
150

5
E
F
Tubing connections from the rear. Use the rear panel as a template. Check the
horizontal position with the level. Mark the holes to be made.
Collegamento tubi posteriore. Utilizzare il pannello posteriore come dima, mettere
a livello, evidenziare i fori da eseguire .
Sortie arrière des tubes. Utiliser le panneau arrière comme gabarit, mettre à
niveau, mettre en évidence les troux à effectuer .
Conexión de tubos en la parte trasera. Utilizar el panel trasero como plantilla,
nivelar, marcar los agujeros a realizar.
Conexão da tubagem do lado posterior. Utilize o painel como planta para nivelar
a unidade e evidenciar os furos a serem feitos.
Suvndesh metaxuvtwn pivsw swlhvnwn. Crhsimopoieivste to pivsw plaivsio san
metrhthvperigravmmato". Elevgxate thn orizovntia qevsh me th stavqmh. Tonivste
ta shmeiva ovpou qa anoicqouvn oi opev".
For left rear tubing, use the outside mark on the panel.
Per l’uscita tubi posteriore sul lato sinistro, utilizzare la marcatura più esterna del
pannello .
Pour la sortie arrière gauche des tuyaux, utiliser le marquage le plus extérieur
du panneau .
Para la salida de los tubos del lado izquierdo de la parte posterior, utilizar las
marcas exteriores del panel.
Para a saída da tubagem traseira para a esquerda, utilize o orifício mais externo
do painel.
Gia thn evxodo twn swlhvnwn sto pivsw aristerovtmhvma, crhsimopoihvste to
exwterikovshmavdema tou kapakiouv.
I
EG
F
E
P
GR
I
EG
F
E
P
GR
G
Drill a 65 mm diameter hole, insert a PVC pipe.
Eseguire un foro di diametro 65 mm. Inserire e adattare un tubo in plastica.
Faire un trou de diamètre 65 mm. Introduire et adapter un tube en plastique.
Hacer un agujero de 65 mm de diámetro. Introducir y adaptar un tubo de plástico.
Faça um furo de 65 mm de diâmetro. Introduza um tubo de PVC.
Anoivxte miva ophvdiamevtrou 65 ciliostwvn. Topoqethvste mevsa evna swlhvna PVC
(plastikov).
I
EG
F
E
P
GR
HPredispose the fixing of rear panel.
Predisporre il fissaggio del pannello posteriore
.
Préparer la fixation du panneau arrière
.
Preparar la fijación del panel trasero.
Prepare a instalação do painel posterior.
Proetoimavste to sterevwma tou plaivsiou pou brivsketai sthn pivsw ovyh th"
suskeuhv".
EG
I
F
E
P
GR
ø 5