Toshiba RAS-10J2KV-HK User manual

OWNER’S MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-10, 13J2KV-HK
Outdoor unit
RAS-10, 13J2AV-HK
1118350275
ENGLISH
繁體中文
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 1 24/6/2562 11:23:07

●Keepthismanualwheretheoperatorcaneasilyndit.
●Readtheprecautionsinthismanualcarefullybeforeoperatingtheunit.
●Thisapplianceisintendedtobeusedbyexpertortrainedusersinshops,inlight
 industryandonfarms,orforcommercialusebylaypersons.
●TheprecautionsdescribedhereinareclassiedasDANGER,WARNINGand
 CAUTION.Theybothcontainimportantinformationregardingsafety.Besureto
 observeallprecautionswithoutfail.
PRECAUTIONS FOR SAFETY
DANGER
●Donotinstall,repair,openorremovethecover.Itmayexposeyouto
 dangerousvoltages.Askthedealerorthespecialisttodothis.
●Turningo󰀨thepowersupplywillnotpreventpotentialelectricshock.
●Theapplianceshallbeinstalledinaccordancewithnationalwiringregulation.
●Meansfordisconnectionfromthesupplyhavingacontactseparationofatleast
 3mminallpolesmustbeincorporatedinthexedwiring.
●Theappliancemustbestoredinaroomwithoutcontinuouslyoperatingignition
 sources(forexample,openames,anoperatinggasapplianceoranoperating
 electricheater).
●Inordertoavoidre,explosionorinjury,donotoperatetheunitwhenharmful
 gases(e.g.ammableorcorrosive)aredetectedneartheunit.
WARNING
●Donotexposeyourbodydirectlytocoolorwarmairforalongtime.
●Donotinsertyourngeroranyarticleintotheairinlet/outlet.
●Whenanabnormality(burningsmell,etc.)occurs,stoptheairconditionerand
 disconnectthepowersupplyorturno󰀨thebreaker.
●Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveand
 personswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof
 experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction
 concerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazards
 involved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
 maintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
●Thisapplianceisnotintendedforusebyperson(includingchildren)with
 reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
 knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
 useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
●Theairconditionermustbeinstalled,maintained,repairedandremovedbya
 qualiedinstallerorqualiedserviceperson.Whenanyofthesejobsistobe
 done,askaqualiedinstallerorqualiedservicepersontodothemforyou.
●Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
 appliance.
●Donotuseanyrefrigerantdi󰀨erentfromtheonespecied(R410A)for
 complementorreplacement.Otherwise,abnormallyhighpressuremaybe
 generatedintherefrigerationcycle,whichmayresultinafailureorexplosionof
 theproductoraninjurytoyourbody.
●Donotusemeanstoacceleratethedefrostingprocessortoclean,otherthan
 thoserecommendedbythemanufacturer.
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 2 24/6/2562 11:23:07

PRECAUTIONS FOR SAFETY
●Theapplianceshallbestoredinaroomwithoutcontinuouslyoperatingignition
 sources(forexample:openames,anoperatinggasapplianceoranoperating
 electricheater).
●Beawarethatrefrigerantsmaynotcontainanodour.
●Donotpierceorburnastheapplianceispressurized.Donotexposethe
 appliancetoheat,ames,sparks,orothersourcesorignition.Else,itmay
 explodeandcauseinjuryordeath.
CAUTION
●Donotwashtheunitwithwater.Itmaycauseanelectricshock.
●Donotusethisairconditionerforotherpurposessuchaspreservingfood,
 breedinganimal,etc.
●Donotsteporputanythingontheindoor/outdoorunit.Itmaycauseaninjuryor
 damagetheunit.
●Donottouchaluminiumnbecauseitmaycauseaninjury.
●Beforecleaningtheunit,turno󰀨themainswitchorthecircuitbreaker.
●Whentheunitwon’tbeusedforalongtime,turno󰀨themainswitchorthe
 circuitbreaker.
●Itisrecommendedthatmaintenancebeperformedbyaspecialistwhentheunit
 hasbeenoperatedforalongtime.
●Themanufacturershallnotassumeanyliabilityforthedamagecausedbynot
 observingthedescriptionofthismanual.
EN
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 3 24/6/2562 11:23:07

2
345
11ECO(White)
2Wi-Fiaccess(White)
3Hi-Power(White)
4Timer(White)
5Operation(White)
●Displaybrightnesscanbeadjusted,followprocedureon#.
 RequireWirelessLANconnectingadapterwhichavailableasaccessory.
INDOOR UNIT DISPLAY ONE-TOUCH
AUTOMATIC OPERATION
DRY OPERATION
Hi-POWER OPERATION
ECO OPERATION
TEMPORARY OPERATION
TIMER OPERATION
COOLING / HEATING / FAN ONLY OPERATION
PREPARATION BEFORE USE
1 5
6
8
9
10
11
12
7
2
Preparing Filters
 1.Opentheairinletgrilleandremovetheairlters.
 2.Attachthelters.(seedetailintheaccessorysheet).
Loading Batteries (when use wireless operation.)
 1.Removetheslidecover.
 2.Insert2newbatteries(AAAtype)
  followingthe(+)and(–)positions.
Clock Setup
 1.Push bytipofthepencil.
  Iftimerindicationisashing,gotothenextstep2.
 2.Press or :adjustthetime.
 3.Press :Setthetime.
Remote Control Reset
 Push bytipofthepencilor
 1.Removethebatteries.
 2.Press .
 3.Insertthebatteries.
AIR FLOW DIRECTION
REMOTE CONTROL
3
4
1
Press :Movethelouverin
thedesiredverticaldirection.
2
Press :Swingtheair
automaticallyandpressagaintostop.
3
Forhorizontaldirection,adjust
manually.
Note:
• Donotmovethelouvermanuallybyothers.
 • Thelouvermayautomationpositioningbysomeoperationmode.
Note:
 • TheprovidedRemoteControllerisawirelesstype,whichalsocanbe
  usedasawire.Pleasesee“HowtoConnectTheRemoteController
  forWiredOperation”,locatedininstallationinstruction,incaseofwired
  controlisrequired.
 • Inwireoperation,remotecontrollerwillreturntoinitialcondition
  (PRESET,TIMERandCLOCKwillreturntoinitialcondition)whenuser
  shutdownpowersupplyofAirconditioner.
Pressthe“ONE-TOUCH”buttonforfullyautomatedoperationthatis
customizedtothetypicalconsumerpreferencedinyourregionoftheworld.
Thecustomizedsettingscontroltemperatureairflowstrength,airflow
directionandothersettingstoprovideyoualternatecontactwith
“ONE-TOUCH”ofthebutton.Ifyoupreferothersettingsyoucanselectfrom
themanyotheroperatingfunctionsofyourToshibaunit.
 Press :Starttheoperation.
Toautomaticallyselectcooling,heatingorfanonlyoperation
 1.Press :SelectAutoA.

 2.Press :SetthedesiredtemperatureMin17°C,Max30°C.

 3.Press :SelectAUTO,LOW ,LOW+ ,MED ,
  MED+ orHIGH .
1.Press :SelectCool ,Heat orFanonly .
2.Press :Setthedesiredtemperature.
 Min:17°C,Max:30°C,FanOnly:Notemperatureindication
3.Press :SelectAUTO,LOW ,LOW+ ,MED ,
 MED+ orHIGH .
Fordehumidification,amoderatecoolingperformanceiscontrolled
automatically.
 1.Press :SelectDry .
 2.Press :SetthedesiredtemperatureMin17°C,Max30°C.
Note:DrymodefanspeedissettoAutoonly.
Toautomaticallycontrolroomtemperatureandairflowforfastercoolingor
heatingoperation(exceptinDRYandFANONLYmode)
 Press :Startandstoptheoperation.
Toautomaticallycontrolroomtemperaturetosaveenergy(exceptinDRYand
FANONLYmode)
 Press :Startandstoptheoperation.
Note:Coolingoperation;thesettemperaturewillincreaseautomatically1
  degree/hourfor2hours(maximum2degreesincrease).
  Forheatingoperationthesettemperaturewilldecrease.
Incaseofthemisplacedordischargedremotecontrol
 • PressingtheRESETbutton,theunitcanstartor
  stopwithoutusingtheremotecontrol.
 • OperationmodeissetonAUTOMATICoperation,
  presettemperatureis24°Candfanoperationis
  automaticspeed.
Setthetimerwhentheairconditionerisoperating.
Daily timer allows the user to set both the ON & OFF timers and will be
activated on a daily basis.
Setting the ON Timer Setting the OFF Timer
1
Press :SetthedesiredON
timer.
Press :Setthedesired
OFFtimer.
2
Press :Setthetimer. Press :Setthetimer.
3
Press :Cancelthetimer. Press :Cancelthetimer.
1Infraredsignalemitter
2Start/Stopbutton( )
3Modeselectbutton( )
4Temperaturebutton( )
5Fanspeedbutton( )
6Swinglouverbutton( )
7Setlouverbutton( )
8Ontimerbutton( )
9O󰀨timerbutton( )
0Setupbutton( )
!Clearbutton( )
@MemoryandPresetbutton( )
#One-Touchbutton( )
$Highpowerbutton( )
%Economybutton( )
^Quietbutton( )
&Comfortsleepbutton( )
*Filterresetbutton( )
(Setclockbutton( )
)Checkbutton( )
-Resetbutton( )
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 4 24/6/2562 11:23:08

Toseparateusingofremotecontrolforeachindoorunitincaseof2air
conditionersareinstallednearly.
Remote Control B Setup.
 1.PressRESETbuttonontheindoorunittoturntheairconditionerON.
 2.Pointtheremotecontrolattheindoorunit.
 3.Pushandhold buttonontheRemoteControlbythetipofthe
  pencil.“00”willbeshownonthedisplay.(Picture )
 4.Press duringpushing .“B”willshowonthedisplayand
  “00”willdisappearandtheairconditionerwillturnOFF.TheRemote
  ControlBismemorized.(Picture )
Note:1.RepeatabovesteptoresetRemoteControltobeA.
   2.RemoteControlAhasnot“A”display.
   3.DefaultsettingofRemoteControlfromfactoryisA.
DISPLAY LAMP BRIGHTNESS ADJUSTMENT
13
Setting Daily Timer
1
Press :SettheONtimer.
3
Press
2
Press :SettheOFFtimer.
4
Press buttonduring
the( or )markflashing.
 • Duringthedailytimerisactivating,botharrows( , )areindicated.
Note:
 • Keeptheremotecontrolinaccessibletransmissiontotheindoorunit;
  otherwise,thetimelagofupto15minuteswilloccur.
 • Thesettingwillbesavedforthenextsameoperation.
Todecreasethedisplaylampbrightnessorturnitoff.
 1. Pressandhold for3secondsuntilbrightnesslevel( , ,
 or )isshownonremotecontrolLCDthenreleasethebutton.
 2. Press Riseor
Decrease
 toadjustbrightnessin4levels.
• Intheexamplesof and ,thelampilluminatesfor5secondsbefore
 goingoff.
Remotecontrol
LCD Operationdisplay Brightness
Lampilluminatesfullbrightness.
100%
Lampilluminates50%brightness.
50%
Lampilluminates50%brightnessandthe
operationlampisturnedoff.
50%
Alllampsareturnedoff.
Allturnedoff
PRESET OPERATION
AUTO RESTART OPERATION
QUIET OPERATION
COMFORT SLEEP OPERATION
14
15
16
17
Setyourpreferredoperationforfutureuse.Thesettingwillbememorizedby
theunitforfutureoperation(exceptairflowdirection).
 1.Selectyourpreferredoperation.

 2.Pressandhold for3secondstomemorizethesetting.
  The markdisplays.
 3.Press :Operatethepresetoperation.
Toautomaticallyrestarttheairconditionerafterthepowerfailure(Powerof
theunitmustbeon.)
Setting
 1.PressandholdtheRESETbuttonontheindoorunitfor3secondsto
  settheoperation.(3beepsoundandOPERATIONlampblink5time/
  secfor5seconds)
 2.PressandholdtheRESETbuttonontheindoorunitfor3secondsto
  canceltheoperation.(3beepsoundbutOPERATIONlampdoesnot
  blink)
•IncaseofONtimerorOFFtimerareset,AUTORESTART
   OPERATIONdoesnotactivate.
Tooperateatsuperlowfanspeedforquietoperation(exceptinDRYmode)
 Press :Startandstoptheoperation.
Note:Undercertainconditions,QUIEToperationmaynotprovideadequate
  coolingduetolowsoundfeatures.
Forcomfortablesleep,automaticallycontrolairflowandautomaticallyturn
OFF.
 Press :Select1,3,5or9hrsforOFFtimeroperation.
Note:Thecoolingoperation,thesettemperaturewillincreaseautomatically
  1degree/hourfor2hours(maximum2degreesincrease).Forheating
  operation,thesettemperaturewilldecrease.
MAINTENANCE
OPERATION AND PERFORMANCE
TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)
REMOTE CONTROL A-B SELECTION
SELF CLEANING OPERATION (COOL
AND DRY OPERATION ONLY)
18
20
21
22
19
Firstly,turnoffthecircuitbreaker.
Indoor Unit and Remote Control
 • Cleantheindoorunitandtheremotecontrolwithawetclothwhen
  needed.
 • Nobenzine,thinner,polishingpowderorchemically-treatedduster.
Air filters
Cleanevery2weeks.
 1.Opentheairinletgrille.
 2.Removetheairfilters.
 3.Vacuumorwashandthendrythem.
 4.Reinstalltheairfiltersandclosetheairinletgrille.
Toprotectbadsmellcausedbythehumidityintheindoorunit.
 1.Ifthe buttonispressedonceduring“Cool”or“Dry”mode,
  thefanwillcontinuetorunforother30minutes,thenitwillturnoff
  automatically.Thiswillreducethemoistureintheindoorunit.
 2.Tostoptheunitimmediately,pressthe more2timeswithin
  30seconds.
1.Three-minuteprotectionfeature:Topreventtheunitfrombeingactivated
 for3minuteswhensuddenlyrestartedorswitchedtoON.
2.Preheatingoperation:Warmuptheunitfor5minutesbeforetheheating
 operationstarts.
3.Warmaircontrol:Whentheroomtemperaturereachestheset
 temperature,thefanspeedisautomaticallyreducedandtheoutdoorunit
 willstop.
4.Automaticdefrosting:Fanswillstopduringdefrostoperation.
5.Heatingcapacity:Heatisabsorbedfromoutdoorsandreleasedinto
 theroom.Whentheoutdoortemperatureistoolow,useanother
 recommendedheatingapparatusincombinationwiththeairconditioner.
6.Considerationforaccumulatedsnow:Selectthepositionforoutdoorunit
 whereitwillnotbesubjectedtosnowdrifts,accumulationofleavesof
 otherseasonaldebris.
7.Someminorcrackingsoundmayoccurwhenunitoperating.Thisis
 normalbecausethecrackingsoundmaybecausedbyexpansion/
 contractionofplastic.
Note:Item2to6forHeatingmodel
Air conditioner operating conditions
Temp.
Operation Outdoor Temperature Room Temperature
Heating ‒10°C~24°C Lessthan28°C
Cooling ‒10°C~46°C 21°C~43°C
Dry ‒10°C~46°C 17°C~43°C
The unit does not operate. Cooling or Heating is abnormally low.
•Thepowermainswitchis
turnedoff.
•Thecircuitbreakeris
activatedtocutoffthepower
supply.
•Stoppageofelectriccurrent
•ONtimerisset.
•Thefiltersareblockedwithdust.
•Thetemperaturehasbeenset
improperly.
•Thewindowsordoorsareopened.
•Theairinletoroutletoftheoutdoor
unitisblocked.
•Thefanspeedistoolow.
•TheoperationmodeisFANorDRY.
•POWERSELECTIONfunctionis
set75%or50%(This function is
depend on remote controller).
EN
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 5 24/6/2562 11:23:08

●󲻀󴉆󳧼󱯢󳻿󶷉󲔩󳸞󱠓󱜤󲄿󲸣󴁳󳩋󱳭󵵙󲔳󳿑󾗘
●
󲔩󳸞󱠓󴉆󸎅󱨵󱙴󱴚󾗚󸒿󱝌󶧄󹞸󸙂󴉆󳧼󱯢󱙆󵵙󴱅󳞲󱛓󹯋󾗘
●
󴉆󸎅󱨵󱡹󲻁󴘁󳦕󶪅󸸶󲙧󸍐󵵙󵫞󳧊󲔩󲇣󳍦󾗗󸮬󳉉󴘁󲃅󸲮󲛆󱠓󴘁󱮪󱡋󵫞󾗚
 󳦕󱡹󹪭󲻁󴘁󱜤󲠇󵵙󲇣󴘁󱡋󵫞󾗘
●
󴉆󳽳󳧟󸵅󵵙󹯙󹡩󳰤󳿘󱲶󵋡󱼎󹤷󾗗󸘋󲁨󲃅󲻎󳖒󾗘󲶱󱤼󲕔󱹌󲀰󴈅󹠁󲶿󾇄󵵙󹄟󸉕󱣭󳚣󾗘
 󱸂󳖔󸺟󲶼󳧟󴈅󴱅󳞲󱛓󹯋󵵙󸉕󴭁󾗘
安全預防措施
危險
●󱘗󸉕󲶿󸄅󾗗󱣽󵢻󾗗󳨈󹝻󳦕󳪴󱘕󷤩󲵊󾗘󸶰󴝛󱦿󱿔󷃬󴇻󸙫󱠚󴅱󹩌󲔩󱼎󹤷󵵙󹧗󲟛󱘕󾗘
 󸒿󶪅󹋝󲇣󳦕󲻁󴘁󱜤󲠇󱡖󲙣󸀅󴦞󳸞󱠓󾗘
● 󹠁󹝸󹧗󴻣󱘼󱘗󷃬󹡩󴦛󵁕󲔩󵵙󸌙󹧗󱼎󹤷󾗘
● 󹧗󲏝󲶿󸄅󳤑󳬟󵐲󲓽󲸜󳉳󶬢󸉫󶚶󵵙󸉫󲷢󲙣󸀅󾗘
● 󲓠󲷢󳉳󶬢󱙆󳖔󹯎󱹌󲀰󷌦󹧗󴻣󳿍󹝻󵵙󸄅󶷉󾗚󳧟󴈅󹧗󴘓󵵙󳰛󸌙󹞇󹤍󷋼󲻒󵋡󾗘
●󸐋󸎅󱨵󳖔󹯎󲵙󳻿󳿕󵎣󳬑󶲖󳸞󱠓󵉂󴻣󽘘󱡠󲤗󴁩󵉂󾗗󳸞󱠓󱙆󵵙󵓯󴬖󸎅󱨵󳦕󳸞󱠓󱙆󵵙󹧗󱶩
 󵓉󲏝󽘙󵵙󳧝󹞇󱙆󾗘
●󵋡󱛌󸺻󱭾󵉂󵉦󾗗󵕺󵋟󳦕󱩫󱛸󾗚󲤗󲔩󸎅󱨵󹢂󸳽󴠿󴹁󱳭󴈅󲸔󴬖󺂴󽘘󲤗󴁳󵓯󳦕󷆒󷹏󳘮󴬖󺂴󽘙
 󴂹󾗚󸒿󱹂󳸞󱠓󲈍󵫞󸐋󸎅󱨵󾗘
警告
● 󱘗󸉕󸙫󱠚󵵙󸬉󺂴󵸍󳰛󹝡󴂹󹞇󴅱󹩌󲔩󱰩󴬖󱙆󾗘
● 󱘗󸉕󲻀󳧼󳬙󳦕󱞅󱠇󵙀󲄘󳱥󱮦󸷯󹲱󱿂󱲡󹲱󱿂󾗘
● 󵭚󱲡󵢮󵭐󳋃󽘘󵎬󲂣󶖿󽘙󴂹󾗚󹠁󹝸󶐁󸒦󱘼󳿍󹝻󹧗󴻣󳦕󹠁󹝸󳿍󸧀󲏝󾗘
● 󲤗󴋴󳌤󺢓󴦵󱾜󱝤󱘔󵵙󱮆󶓺󾗚󸬉󺂴󾗗󳟏󲷞󳦕󶣗󶈀󷃬󱶣󱘕󹢏󳦕󶵥󱙹󶪅󹿠󲃅󵾝󸗰󵵙󱜤󱡋
 󵫞󸐋󸎅󱨵󴂹󾗚󱯇󳤑󵟞󳕅󱡋󵫞󴉆󸎅󱨵󵵙󲶿󾇄󵷭󵺼󳦕󳬙󲻍󾗚󱘼󵼸󸋲󳧟󴴮󱾜󵵙󱼎󹤷󳔶󾗚󳿑
 󱿔󱡋󵫞󴉆󸎅󱨵󾗘󱮆󶓺󱘗󷃬󸌙󶃆󴉆󸎅󱨵󾗘󴉃󶪅󵷭󵺼󵵙󳜶󴰄󱘕󾗚󱮆󶓺󱘗󳕅󳕑󱛓󴸃󵁇󲃅󵫞
 󳧊󶪿󸘭󵵙󱠓󴘁󾗘
● 󴉆󸎅󱨵󱘗󸺁󵫞󳿕󺂴󺂴󷃬󾗗󳟏󲷞󳦕󶣗󶈀󷃬󱶣󱘕󹢏󳦕󶵥󱙹󶪅󹿠󲃅󵾝󸗰󵵙󱜤󽘘󱹌󳫮󱮆󶓺󽘙
 󱡋󵫞󾗚󹢲󹪭󴈅󱘈󱤱󸟟󸟲󱯇󲶿󾇄󵵙󱜤󲻊󸎅󱨵󵵙󱡋󵫞󸷯󸀅󵷭󵺼󳦕󳬙󲻍󾗘
● 󶐁󸒦󳖔󹯎󵫬󱿷󴏵󵵙󲶿󸄅󱜤󲄿󳦕󱿷󴏵󵵙󶪿󱣽󱜤󲄿󸷯󸀅󲶿󸄅󾗗󶪿󸘭󾗗󱣽󵢻󲃅󳪴󱼚󾗘
 󵭚󹧟󸉕󲙣󸀅󱘔󸵅󳉉󱠓󴂹󾗚󸒿󴈅󸠜󸡗󵵙󲶿󸄅󱜤󲄿󳦕󴈅󸠜󸡗󵵙󴈋󱸂󱜤󲄿󱡖󲙣󸀅󸷯󸀅
 󱝤󱘔󳉉󱠓󾗘
● 󳤑󵷭󵺼󱮆󶓺󾗚󶃘󱣤󱝏󱤼󷃬󱘗󸌙󶃆󸐋󸎅󱨵󾗘
● 󱘗󸉕󱡋󵫞󷌦󳧟󸉫󲷢󵵙󸄃󱭰󳦕󴇱󳱷󱳷󱰩󱶎󱘗󱿻󹱔󲖸󵵙󱳷󱰩󱶎󾗘󲀥󱴒󾗚󱳷󱰩󳕦󵧨
 󱙆󱿔󷃬󴇻󵫕󵫑󵭐󳋃󺂿󲟛󾗚󸶰󱿔󷃬󲻍󷋿󵫕󲄘󱲡󵢮󳼇󹤜󳦕󵵏󵫑󵕺󵋟󾗚󳦕󲻊󸬉󺂴󸷅󳦎󱩫󲸔󾗘
● 󱘗󸉕󱡋󵫞󳧼󴩐 󱶩󸷁󹢲󹨛 󶌲󳦕󴸃󴱨󾗚󹢲󱛌󸼂󱛪󵫬󱳷󸷅󲇣󳰡󷗽󵵙󱯇󱝏󾗘
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 6 24/6/2562 11:23:08

安全預防措施
● 󸐋󸎅󱨵󳖔󹯎󲵙󳻿󳿕󵎣󳬑󶲖󳸞󱠓󵉂󴻣󽘘󱡠󲤗󴁩󵉂󾗗󳸞󱠓󱙆󵵙󵓯󴬖󸎅󱨵󳦕󳸞󱠓󱙆󵵙󹧗󱶩
 󵓉󲏝󽘙󵵙󳧝󹞇󱙆󾗘
● 󸎞󳞲󱳷󱰩󱶎󱿔󷃬󵎣󴬖󲂣󾗘
● 󵭚󸎅󱨵󸂥󳿘󲟛󴂹󾗚󱘗󸉕󱳿󶐎󳦕󵓯󵔐󾗘󱘗󸉕󲻀󸎅󱨵󴅱󹩌󲔩󺂿󴼒󾗗󵉂󵏀󾗗󵉂󷒦󳦕󱯇󱝏󵉂󴻣
 󳦕󺝫󵓯󵵙󵧨󲝐󱙆󾗘󲀥󱴒󱿔󷃬󵵏󵫑󵕺󵋟󱘼󲻍󷋿󱩫󱛸󾗘
注意
●󸒿󱹂󵫞󴬱󴸃󴲅󸎅󱨵󾗘󱿔󷃬󴇻󲻍󷋿󸌙󹧗󾗘
● 󸒿󱹂󲻀󴉆󶐁󸒦󵫞󳿕󱯇󱝏󵫞󸶢󾗚󲤗󱣤󲵙󹴛󵙀󾗗󹵢󹶃󱷼󵙀󶖿󾗘
● 󸒿󱹂󲔩󲷵󱮪󲷵󲡌󴟆󱘔󸨕󸧯󳦕󳻿󶷉󱞅󱠇󵙀󲄘󾗘󲶱󱿔󷃬󴇻󲻍󷋿󱜤󸬉󱩫󲸔󳦕󸎅󱨵󳳇󲟰󾗘
● 󸒿󱹂󸌙󳶍󹋲󳼶󵓉󵗻󲒵󱯇󱿔󷃬󴇻󸷅󳦎󱩫󲸔󾗘
● 󴸃󵁇󸎅󱨵󱴚󾗚󹠁󹝸󱙛󹝻󹠁󳦕󳿍󸧀󲏝󾗘
● 󵭚󹝡󴂹󹞇󴉃󱡋󵫞󸎅󱨵󴂹󾗚󹠁󹝸󶯰󹝻󹠁󳦕󳿍󸧀󲏝󾗘
● 󵭚󹝡󴂹󹞇󸸭󸀅󸎅󱨵󳔶󳤑󵫬󲻁󴘁󱜤󲄿󲻊󱯇󸷯󸀅󶪿󸘭󾗘
● 󲻊󳿕󲒵󱘗󸺟󲶼󴉆󳧼󱯢󵵙󸑿󴁩󶻽󸷅󳦎󵵙󳳇󲟰󸅃󸷅󲇣󱘗󳩎󳸭󱞅󱠇󸟲󱞅󾗘
CT
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 7 24/6/2562 11:23:09

準備過濾器
 󳨈󹝻󸷯󴬖󴏵󴎀󱘼󳪴󱘕󶐁󴬖󵅰󴸃󲏝󾗘
 󲶿󸄅󸸶󵅰󲏝󽘘󸐍󸉦󹀣󱝾󸀮󽘙󾗘
裝入電池（當使用無線操作時）
 󳪴󱘕󴽠󱷼󷤩󾗘
 󳱥󱮦 󳾿󹧗󴭳󽘘󲖸󽘙󳬟󵐲󽘘󽘙󲃅󽘘󽘙󵵙󱟺󶷉󸄅󱮦󾗘
時鐘設置
 󵫞󹈭󶖹󲻛󲟛󱘈󱘕  󹑔󾗘
  󲤗󴋴󸌺󴂹󲏝󳬙󶆻󵓻󹝱󵖋󾗚󱼑󸰓󱳭󱘕󱘈󴦠󶖈󴦠󾗘
 󳬟󱘕 󳦕 󹑔󽘪󸒦󳽏󴂹󹞇󾗘
 󳬟󱘕 󹑔󽘪󸎅󲷢󴂹󹞇󾗘
遙控器設置
 󵫞󹈭󶖹 󱘈󱘕 󹑔󾗚󳦕
 󱾫󱲡󹧗󴭳󾗘
 󳬟󱘕  󹑔󾗘
 󳱥󱮦󹧗󴭳󾗘
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
%
^
&
*
(
)
-
注：
 •󳧟󳱠󱡹󵵙󸹗󳰟󲏝󵋡󵎣󶬢󲖸󾗚󱚔󱿔󵫞󱠓󴈅󶬢󸹗󳰟󲏝󾗘󲤗󹧟󴈅󶬢󳰟󱳷󾗚󸒿󱾏󹞸󲶿
  󸄅󸑿󴁩󱙆󵵙󾙔󲤗󱠇󸷏󳰛󸹗󳰟󲏝󸷯󸀅󴈅󶬢󳸞󱠓󾙕󾗘
 •󲔩󴈅󶬢󳸞󱠓󱙆󾗚󵭚󵫞󳧊󹠁󹝸󶐁󸒦󹧗󴻣󴂹󾗚󸹗󳰟󲏝󲻀󴇻󲒱󱳭󱳓󲧆󵚽󳠡󽘘󹯙󸎅󾗗󲷢
  󴂹󲏝󲃅󴂹󹖜󲻀󲒱󱳭󱳓󲧆󵚽󳠡󽘙󾗘
2
345
11󶚰󷃬󽘘󵵐󷐡󽘙
2󸷏󳰛󽘘󵵐󷐡󽘙
3󺂿󱶧󵠈󽘘󵵐󷐡󽘙
4󲷢󴂹󲏝󽘘󵵐󷐡󽘙
5󳸞󱠓󽘘󵵐󷐡󽘙
●󹱰󶆻󲏝󱜏󳍿󱿔󱝤󸒦󳽏󾗚󸒿󳬟󵐲󶖈#󵵙󴦠󹿱 󳸞󱠓󾗘
󹧟󸉕󹤲󹀣󱝾󶻽󳱠󱡹󵵙󵎣󶬢󲼘󲘷󶫋󸷏󳰛󸺁󹀣󲏝󾗘
室內機顯示器 單觸
自動操作
乾式操作
高功率運行
ECO節能操作
臨時操作
定時器操作
制冷 / 加熱 / 僅風扇操作
使用前的準備
1 5
6
8
9
10
11
12
7
2
氣流方向
遙控器
3
4
1
󳬟󱘕 󹑔󽘪󴰂󳧟󹧟󵵙󲖮󵸍󳿑󲀃
󶌖󱷼󵵑󷟿󶑎󾗘
2
󳬟󱘕 󷋩󱷼󳳙󳹸󴬖󴳊󾗚󱯥󳬟󱘈
󴤥󱝤󱧃󴦛󾗘
3
󷋼󳿕󴬱󳌣󳿑󲀃󱴒󸒿󳧼󱷼󸒦󳽏󾗘
注：
•󸒿󱹂󵫞󳧼󳦕󱯇󱝏󳿑󳑎󳧼󱷼󶌖󱷼󵵑󷟿󶑎󾗘
 • 󵵑󷟿󶑎󱿔󱝤󸶳󸸶󴍆󶍰󳸞󱠓󳿑󳑎󷋩󱷼󲷢󱟺󾗘
󳬟󱘕󲊓󸌙󳬟󹆩󸷯󸀅󲷅󾇄󷋩󱷼󱹬󵵙󳸞󱠓󲶱󴂞󴏰󳸺󳧟󲔩󲔳󱻇󵫞󳧊󵵙
󱯊󲖸󱾏󳽙󸺨󳸖󲷢󱳷󵵙󾗘󲷢󱳷󸎅󶷉󳰟󱳷󴼒󳍿󴬖󴳊󳒞󳍿󾗗󴬖󴳊󳿑󲀃󲃅󱯇󱝏󸎅󶷉󱝤󱢲󱡋
󳜂󱿔󱝤󸺨󳸖󱡋󵫞󳬟󹆩󾗘󲤗󴋴󳜂󴇠󲉱󴦚󱯇󱝏󸎅󶷉󱿔󱝤󳕑󴊭󷑱󸎅󱨵󵵙
󸎋󲡖󱯇󱝏󳸞󱠓󱶧󷃬󱙆󸷯󸀅󸺨󳸖󾗘
 󳬟 󲈍󱷼󳸞󱠓󾗘
󷋩󱷼󸺨󳸖󱳷󱰩󾗗󱶩󵓉󳦕󱪇󹝻󲈍󹲱󳧱󳸞󱠓
 󳬟󱘕 󹑔󽘪󸺨󳸖󷋩󱷼󾗘
 󳬟󱘕 󹑔󽘪󸎅󶷉󳧟󹧟󴼒󳍿󴇴󱟽󾗚󴇴󺂿󾗘
 󳬟󱘕 󹑔󽘪󸺨󳸖󽘘󷋩󱷼󽘙󾗚󽘘󱟽󽘙 󾗚󽘘󱟽󽘙 󾗚
  󱙆󽘙 󾗚󱙆󽘙 󳦕󽘘󺂿󽘙 󾗘
󳬟󱘕 󹑔󽘪󸺨󳸖󱳷󱰩 󱶩󵓉 
 󳦕󱪇󹲱󳧱 󱶧󷃬󾗘
󳬟 󹑔󽘪󸎅󶷉󳧟󹧟󴼒󳍿󾗘
 󴇴󱟽󾗚󴇴󺂿󾗚󱪇󹲱󳧱󳸞󱠓󽘪󵎣󴼒󳍿󳬙󶆻󾗘
󳬟󱘕 󽘪󸺨󳸖󽘘󷋩󱷼󽘙󾗚󱟽󽘙 󾗚󽘘󱟽󽘙 󾗚
 󱙆󽘙 󾗚󱙆󽘙 󳦕󺂿 󾗘
󲻊󳿕󹢲󵄩󾗚󷋩󱷼󳰟󱳷󸺁󳍿󵵙󱳷󱰩󳘮󷃬󾗘
 󳬟󱘕 󹑔󽘪󸺨󳸖󱚾󵔷 󾗘
 󳬟󱘕 󹑔󽘪󸎅󶷉󳧟󹧟󴼒󳍿󴇴󱟽󾗚󴇴󺂿󾗘
注： 󱚾󵔷󴝙󳑎󹲱󳧱󸰓󸷁󱪇󸎅󶷉󵋡󷋩󱷼󾗘
󷋩󱷼󳰟󱳷󲷵󱮪󴼒󳍿󱡖󶚰󵸢󷃬󹄡󹢲󱛌󲔩󹢲󵄩󲃅󱪇󹲱󳧱󴝙󳑎󱝤󲡌
 󳬟󱘕 󹑔󽘪󹝻󲇷󳦕󱧃󴦛󳸞󱠓󾗘
󲷵󱮪󷋩󱷼󳰟󱳷󱝤󶚰󷃬󽘘󹢲󱚾󵔷󲃅󱪇󹲱󳧱󴝙󳑎󽘙
 󳬟󱘕 󹑔󽘪󹝻󲇷󳦕󱧃󴦛󳸞󱠓󾗘
注： 󱳷󱰩󳸞󱠓󽘫󸎅󲷢󴼒󳍿󲻀󷋩󱷼󲝿󱶩󳍿󲻎󴂹󾗚󳬑󶲖󲻎󴂹󽘘󴇴󲡖󲝿󱶩󳍿󽘙󾗘
  󲻊󳿕󱶩󵓉󳸞󱠓󾗚󸎅󲷢󴼒󳍿󲻀󹢏󱟽󾗘
󲤗󴋴󸹗󳰟󲏝󳻿󹏌󱟺󶷉󳦕󸂥󱼚󱘕
• 󳬟󱘕󽘘󳕣󱟺󽘙󳬟󹆩󾗚󲔩󵎣󹧟󱡋󵫞󸹗󳰟󲏝󵵙󳜶󴰄
  󱘕󱿔󲇷󱷼󳦕󱧃󴦛󸎅󱨵󾗘
• 󸸭󸀅󴝙󳑎󸎅󶷉󵋡󽘘󷋩󱷼󽘙󸸭󸀅󾗚
  󹯙󸎅󴼒󳍿󵋡󾗚󹲱󳧱󸸭󸀅󵋡󷋩󱷼󸰓󸷁󾗘
󶐁󸒦󸸭󸀅󴂹󸎅󶷉󲷢󴂹󲏝󾗘
Daily Timer（每日計時器）允許用戶設置開啓/關閉計時器，並將每日被激活。
ON（開啓）定時器設置 OFF（關閉）定時器設置
1
󳬟󱘕 󹑔󽘪󸎅󶷉󳧟󹧟󵵙󹝻󲇷
󸌺󴂹󲏝󾗘
󳬟󱘕 󹑔󽘪󸎅󶷉󳧟󹧟󵵙󹠁󹝸
󸌺󴂹󲏝󾗘
2
󳬟󱘕 󹑔󽘪󸎅󶷉󲷢󴂹󲏝󾗘 󳬟󱘕 󹑔󽘪󸎅󶷉󲷢󴂹󲏝󾗘
3
󳬟󱘕 󹑔󽘪󱾫󴴬󲷢󴂹󲏝󾗘 󳬟󱘕 󹑔󽘪󱾫󴴬󲷢󴂹󲏝󾗘
󶥬󲡌󱣭󷳌󵵏󲺺󲏝
󲇷󱷼󱧃󴦛󳬟󹆩 
󴝙󳑎󸺨󳸖󳬟󹆩 
󴼒󳍿󳬟󹆩 
󹲱󳧱󸰓󸷁󳬟󹆩 
󵵑󷟿󶑎󳹸󱷼󳬟󹆩 
󸎅󶷉󵵑󷟿󶑎󱘔󱘕󳹸󱷼󳬟󹆩 
󹝻󲇷󲷢󴂹󲏝󳬟󹆩 
󹠁󹝸󲷢󴂹󲏝󳬟󹆩 
󸎅󶷉󳬟󹆩 
󴸃󹢲󳬟󹆩 
󱮪󲵙󲃅󹯙󸎅󳬟󹆩 
󲊓󸌙󳬟󹆩 
󲡱󱶧󵠈󳬟󹆩 
󶚰󷃬󴝙󳑎󳬟󹆩 
󹪧󹮪󹑔 
󷌿󸺁󵺸󵹎󴝙󳑎󳬟󹆩 
󸸶󵅰󲏝󹄟󶷉󳬟󹆩 
󸎅󶷉󲷢󴂹󹖜󳬟󹆩 
󴠿󴍧󳬟󹆩 
󹄟󶷉󳬟󹆩 
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 8 24/6/2562 11:23:16

溫度
操作 室外溫度 室內溫度
󱶩󵓉  󲻎󳿕
󱳷󱰩  
󱚾󵔷  
󲔩󲶿󸄅󱮮󱿖󶐁󸒦󵵙󳜶󴰄󱘕󾗚󴪇󱿖󲷵󱮪󴟆󱲶󱳞󱡋󵫞󱿱󷋩󵵙󸹗󳰟󲏝󾗘
遙控器B設置
 󳬟󱘕󲷵󱮪󴟆󱘔󵵙󹄟󸎅󳬟󹆩󱡖󳨈󹝻󶐁󸒦󲏝󾗘
 󲻀󸹗󳰟󲏝󳬙󲀃󲷵󱮪󴟆󾗘
 󵫞󹈭󶖹󲻛󲟛󱟿󸹗󳰟󲏝󱘔󵵙 󳬟󹆩󾗘󹱰󶆻󲼴󱘔󲻀󹱰󶆻󾙔󾙕󾗘󲔏󵗻 
 󳰡󳬟 󳬟󹆩󴂹󳬟󱘕 󹑔󾗘󹱰󶆻󲼴󱘔󲻀󹱰󶆻󾙔󾙕󾗚󾙔󾙕󴴬󲢀󾗚
  󶐁󸒦󸂥󹠁󹝸󾗘󸹗󳰟󲏝󸂥󸍚󳣫󾗘󲔏󵗻 
注： 󹄟󳕣󱘔󸵅󴦠󹿱󾗚󲻀󸹗󳰟󲏝󹄟󶷉󵋡󾗘
  󸹗󳰟󲏝󴮾󴈅󾙔󾙕󹱰󶆻󾗘
  󱲡󳏷󸹗󳰟󺝠󸑃󸎅󶷉󵋡󾗘
顯示燈的亮度調節
13
設置每日計時器
  󲔩󵄉󴲿󴪇󴀩󸌺󴂹󲏝󴈮󹞇󾗚󱮮󱤱󶚌󹰈󽘘 󾗚 󽘙󸾋󴇻󹱰󶆻󾗘
注：
  󲻀󸹗󳰟󲏝󱣤󳬑󲔩󱿔󲀃󲷵󱮪󴟆󵎣󹤜󶅹󱩥󸯳󱣭󷳌󵵙󵚽󳠡󾗚󲀥󱴒󲻀󴇻󱲡󵢮󹝡󸹉
  󱲶󹖜󵵙󳐣󴂹󵢮󸝮󾗘
  󸎅󶷉󲻀󸂥󱣤󲵙󱝤󵫞󳿕󱘕󱘈󴤥󵸒󱿻󳸞󱠓󾗘
• 󲔩 󲃅 󶆻󱡠󱙆󾗚󵓻󱜏󶋓󹖜󳔶󵑨󴽈󾗘
󸹗󳰟󲏝
 󳸞󱠓󹱰󶆻 󱜏󳍿
󳬙󶆻󵓻󲻀󲷅󾇄󱜏󸤒󾗘

󳬙󶆻󵓻󱜏󳍿󵋡󾗘

󳬙󶆻󵓻󱜏󳍿󵋡󾗚󳸞󱠓󵓻󵑨󴽈󾗘

󹠁󹝸󳧟󴈅󵓻󾗘
󾇄󸽩󹠁󹝸
預設操作
自動重啓操作
靜音模式
安睡操作
14
15
16
17
󸎅󶷉󳜂󵵙󹺘󸺨󳸞󱠓󱝤󱨵󲻀󱡖󱡋󵫞󾗘󸎅󱨵󲻀󸍚󱟿󸐋󸎅󶷉󱝤󱢲󲻀󱡖󳸞󱠓󵵙󸸭󸀅
󾗨󴬖󴳊󳿑󲀃󹢲󲡌󾗩󾗘
 󸎅󶷉󳜂󵵙󹺘󸺨󳸞󱠓󾗘

 󳬟󱟿 󹑔󶋓󹖜󱡖󸷯󸀅󸍚󳣫󸎅󶷉󾗘
  󹱰󶆻󱲡 󴝇󸍚󾗘
 󳬟󱘕 󸷯󸀅󹯙󸎅󳸞󱠓󾗘
󱧃󹧗󳔶󱿔󷋩󱷼󹄟󲇷󶐁󸒦󽘘󸎅󱨵󹧗󴻣󳖔󹯎󷲷󳿕󹝻󲇷󵚽󳠡󽘙󾗘
設置
  󳬟󱟿󲷵󱮪󴟆󱘔󵵙󳬟󹆩󶋓󹖜󱝤󸎅󶷉󳸞󱠓󾗘󽘘󵵏󱲡󶿌󹯁󱘣 
  󽘘󳸞󱠓󽘙󵓻󹝱󵖋󴤥󶋓󾗚󳬑󶲖󶋓󽘙󾗘
  󳬟󱟿󲷵󱮪󴟆󱘔󵵙󳬟󹆩󶋓󹖜󱝤󱾫󴴬󳸞󱠓󾗘󽘘󵵏󱲡󶿌󹯁󱘣 
  󵓻󱘗󹝱󵖋󽘙
• 󴋴󸎅󶷉󱛌󹝻󲇷󸌺󴂹󲏝󳦕󹠁󹝸󸌺󴂹󲏝󾗚󱴒
   󷋩󱷼󹄟󲇷󳸞󱠓󲻀󵎣󴰢󸂥󵄉󴲿󾗘
󲔩󸤥󱟽󹲱󳧱󸷁󳍿󱘕󸷯󸀅󹪧󹮪󸸭󸀅󹢲󵄩󴝙󳑎󱙆󹢲󲡌
 󳬟󱘕 󲈍󱷼󲃅󱧃󴦛󳸞󱠓󾗘
注： 󲔩󴍆󱛪󴒎󱝾󱘕󾗚󵫬󳿕󱟽󶿌󹯁󵙗󳘮󾗚󹪧󹮪󳸞󱠓󱿔󷃬󵎣󴰢󳱠󱡹󸥩󲡢󵵙󸅃
  󱰩󳼋󴋴󾗘
󵋡󱛌󷌿󸺁󵵙󵺸󵹎󾗚󲻀󷋩󱷼󳰟󱳷󴬖󴳊󱘼󷋩󱷼󲻀󱯇󹠁󹝸󾗘
 󳬟󱘕 󹑔󽘪󸺨󳸖󾗚󾗚󳦕󲻎󴂹󱝤󹠁󹝸󸌺󴂹󲏝󾗘
注： 󱳷󱰩󳸞󱠓󴂹󾗚󸎅󲷢󵵙󴼒󳍿󲻀󷋩󱷼󲝿󱶩󳍿󲻎󴂹󾗚󳬑󶲖󲻎󴂹󽘘󴇴󲡖󲝿󱶩󳍿󽘙󾗘
󲻊󳿕󱶩󵓉󳸞󱠓󾗚󸎅󲷢󵵙󴼒󳍿󲻀󹢏󱟽󾗘
維修
操作和性能
故障排除（檢查點）
遙控 A-B 選擇
自清潔操作
（僅用於制冷和乾燥操作）
18
20
21
22
19
󹺘󱭴󾗚󹠁󹝸󳿍󸧀󲏝󾗘
室內機和遙控器
  󳖔󸉕󴂹󵫞󵄩󳉳󴸃󵁇󲷵󱮪󴟆󲃅󸹗󳰟󲏝󾗘
  󱘗󱿔󱡋󵫞󴮝󴯹󾗗󶌛󹄝󱶎󾗗󳪻󱭶󶡭󳦕󱹬󲶙󷲷󵢻󵵙󲏲󶡭󴟆󾗘
空氣過濾器
󴪇󱮮󲂑󴸃󴲅󱘈󴤥
 󳨈󹝻󸷯󴬖󴏵󴎀󾗘
 󳪴󱘕󶐁󴬖󸸶󵅰󲏝󾗘
 󵫞󵹌󶐁󾇻󲜵󲏝󳦕󴬱󴸃󴲅󾗚󵏎󳔶󳹏󱚾󾗘
 󹄟󳾿󲶿󸄅󶐁󴬖󸸶󵅰󲏝󱘼󹠁󹝸󸷯󴬖󴏵󴎀󾗘
󹡩󴦛󲷵󱮪󴟆󱮪󵄩󳍿󳑙󸤒󵵙󵭐󲂣󾗘
 󲤗󴋴󲔩󱰩󱼠󳦕󱚾󵔷󴝙󳑎󱘕󳬟 󳬟󹆩󱘈󴤥󾗚󹲱󳧱󲻀󶱳󶲖󸸭󸀅
  󱲶󹖜󾗚󵏎󳔶󷋩󱷼󹠁󹝸󾗘󸶰󴝛󱿔󱝤󹢏󱟽󲷵󱮪󴟆󵵙󵄩󳍿󾗘
 󸉕󶓉󱼑󱧃󴦛󸎅󱨵󾗚󸒿󲔩󶋓󱮪󳬟󴤥󱝤󱘔󵵙 󳬟󹆩󾗘
󱘓󱲶󹖜󱣤󸘭󱶧󷃬󽘪󹡩󴦛󸎅󱨵󶐔󵏎󹄟󲇷󳦕󳨈󹝻󴂹󲇷󱷼󱲶󹖜󾗘
󹯙󵓉󳸞󱠓󽘪󲔩󱶩󵓉󳸞󱠓󹝻󲧆󱴚󾗚󹯙󵓉󸎅󱨵󱲶󹖜󾗘
󴄼󹲱󳰟󱳷󽘪󵭚󲷵󱮪󴼒󳍿󸹉󱳭󸎅󲷢󵵙󴼒󳍿󴂹󾗚󹲱󳧱󸰓󸷁󷋩󱷼󹢏󱟽󾗚󲷵󲡌󴟆󱧃󴦛󾗘
󷋩󱷼󹢲󹨛󽘪󹢲󹨛󸸶󶌲󱙆󹲱󳧱󲻀󱧃󴦛󸸭󸀅󾗘
󱶩󵓉󷃬󱶣󽘪󵓉󹄡󳕑󲷵󲡌󾇻󳻱󱘼󹄝󳻿󱳭󲷵󱮪󾗘󵭚󲷵󲡌󴼒󳍿󸸶󱟽󴂹󾗚󳤑󷌦󶐁󸒦󶨂
 󱿷󱡋󵫞󱿆󱘈󶍰󸂥󳰡󷬥󵵙󱶩󵓉󸄅󶷉󾗘
󶎯󹦵󶻭󳡣󽘪󲻀󲷵󲡌󴟆󳻿󶷉󳿕󱘈󱤱󱘗󱾭󶎯󹦵󾗗󴞁󷟿󲙽󶎯󳦕󱯇󱝏󲵯󶚰󳘮󹦚󵙀󳔈󹯁
 󵵙󱟺󶷉󾗘
󸎅󱨵󸸭󸀅󴂹󱿔󷃬󴇻󵵏󱲡󸮬󳕰󵵙󹝻󸃎󶿌󾗘󸶰󲽣󳿕󴦜󳋃󵢮󸝮󾗚󸐋󶀗󸃎󶿌󱿔󷃬󴂞󵫬
 󲛷󳾓󷉔󷅣󳻱󶯏󳑙󸤒󵵙󾗘
注： 󹯋󹄻󲻊󱶩󵓉󴝙󳑎󾗘
空調運行條件
設備不工作 制冷或加熱異常低
󹧗󴻣󶯰󹝻󹠁󹠁󹝸󾗘
󵄉󴲿󳿍󸧀󲏝󱲸󳿍󹧗󴻣󾗘
󹧗󴳊󱙆󳿍
󸌺󴂹󲏝󳨈󹝻󸎅󶷉
󸸶󵅰󲏝󸂥󵉌󲜵󲛈󲜒󾗘
󴼒󳍿󸎅󶷉󱘗󵭚󾗘
󸭇󶑎󳦕󸭇󹝭󳨈󹝻󾗘
󲷵󲡌󴟆󸷯󾗗󱲡󹲱󱿂󸂥󲛈󲜒󾗘
󹲱󳧱󸰓󸷁󸸶󱟽󾗘
󸸭󸀅󳿑󳑎󵋡󳦕󾗘
󽘘󱶧󵠈󸺨󳸖󽘙
󱶧󷃬󸎅󲷢󵋡󳦕󽘘此功能 取 決 於
遙控器）。
1
󳬟󱘕 󹑔󽘪󸎅󶷉󽘘󹝻󲇷󽘙
󸌺󴂹󲏝
3
󳬟󱘕
2
󳬟󱘕 󹑔󽘪󸎅󶷉󽘘󹠁󹝸󽘙
󸌺󴂹󲏝󾗘
4
󲔩󽘘 󳦕 󽘙󴝇󸍚󹝱󵖋󴂹󳬟󱘕
 󹑔󾗘
CT
󹢏󱟽󳦕󹠁󹝸󹱰󶆻󵓻󱜏󳍿
  󳬟󱟿 󹑔󶋓󹖜󾗚󵸍󱳭󸹗󳰟󱘔󹱰󶆻󱜏󳍿󴬱󳌣  
 󳦕 󾗚󵏎󳔶󴋂󹝻󳬟󹆩󾗘
  󳬟 󱻏󺂿󹑔󳦕
󹢏󱟽
 󹑔󾗚󲔩󱤱󶦚󱳞󱙆󸒦󳽏󱜏󳍿󾗘
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 9 24/6/2562 11:23:18

1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 10 24/6/2562 11:23:18

1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 11 24/6/2562 11:23:18

1118350275
1118350275-00_S01_182x257_12p_S_p70_190327.indd 12 24/6/2562 11:23:19