Technicolor THOMSON 512445 User manual

B - DESCRIPTION DU PRODUIT
1x 1
3x 3 4x 3
2x 4
1 Caméra vidéo
2 Câble de connexion de la caméra
3 Chevilles pour la fi xation des caméras
4 Vis pour la fi xation des caméras
C - CONNEXIONS DE LA CAMERA A L’ENREGISTREUR
VIDEO IN
HDMI
AUDIO OUT
NET
AB
7
8
5
6
3
4
1
2
AUDIO IN
13 24
DC12V
Caméra Supplémentaire
Cette caméra est exclusivement prévue pour être utilisée avec un kit de
vidéosurveillance Thomson référence 512444. Elle ne fonctionnera pas sans.
La notice complète de votre kit de vidéosurveillance est disponible sur le
site : http://thomsonsecurity.eu
Téléchargez cette notice pour plus de détails sur la mise en service et
l’utilisation de votre kit de vidéosurveillance Thomson 512444. C’est dans la
notice de votre kit de vidéosurveillance que fi gurent toutes les informations
liées à la mise en service et l’utilisation de votre caméra supplémentaire.
A - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
A1 - PRECAUTIONS D’UTILISATION
• La caméra vidéo ne doit pas être directement exposée à la lumière du soleil.
• Ne pas installer à proximité de produits chimiques acides,
d’ammoniaque ou d’une source d’émission de gaz toxiques.
• Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur (four, radiateur etc.).
• Ne pas installer en milieu explosif ou à proximité de produits volatiles
ou infl ammables.
• Ne pas laisser les enfants manipuler le produit.
• Lors du perçage pour la fi xation au plafond, veillez à ne pas
endommager de câbles électriques.
• Ne pas placer la caméra vidéo à proximité de sources
électromagnétiques.
• Ne pas couvrir.
A2 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Avant tout entretien, débranchez le câble d’alimentation et vidéo.
• Pour nettoyer le produit, ne pas utiliser de solvants abrasifs ou corrosifs.
• Utiliser un simple chiffon doux légèrement humidifi é.
• Ne pas utiliser des aérosols, ce qui pourrait endommager le produit.
A3 - RECYCLAGE
Ce logo signifi e qu’il ne faut pas jeter les appareils hors
d’usage avec les ordures ménagères. Les substances
dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire
à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils
par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte
sélective mis à votre disposition par votre commune.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
D - INSTALLATION DE LA CAMERA
Attention à fi xer solidement la caméra pour éviter toute chute.
Au mur
Au plafond
E - CONFIGURATION DE LA CAMERA SUPPLEMENTAIRE
Aucune confi guration spécifi que sur l’enregistreur n’est à effectuer
pour visionner la caméra. Référez-vous à la notice de votre kit de
vidéosurveillance 512444 pour les possibilités offertes par l’ajout de votre
caméra.
F - INFORMATIONS TECHNIQUES ET LÉGALES
F1 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Caméra AHD 720p supplémentaire pour Kit de vidéosurveillance 19’’
Thomson AHD 512444
• Utilisation en extérieur sous abri : oui
• Support orientable : oui
• Support de fi xation : fi xé au mur ou plafond
• Visière de protection éblouissement : oui
• Microphone intégré : non
• Vision nocturne : oui à 15m
• Indice de protection : IP66
CAMERA
Type de capteur CMOS AHD
Taille du capteur 1/4"
Angle de vision 60°
Focus 3,6mm
Résolution 1280(H)X720(V)
Sortie vidéo Type BNC 1.0Vp-p 75 Ohm AHD
Video
Nombre de Leds 24
Portée de la vision
de nuit 15 m
V1
Caméra CMOS AHD
réf. 512445
Consommation 300mA ±10% (quand les LEDs
sont actives)
Alimentation 12Vdc
Utilisation intérieur/extérieur
Indice de protection IP66
Connexion vidéo type BNC
Température de
fonctionnement -10°C à +50°C
F2 - GARANTIE
Ce produit est garanti 2 ans, pièces et main d’œuvre, à compter de la date
d’achat. Il est impératif de garder une preuve d’achat durant toute cette
période de garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés
par négligence, par chocs et accidents. Aucun des éléments de ce produit
ne doit être ouvert ou réparé par des personnes étrangères à la société
AVIDSEN. Toute intervention sur l’appareil annulera la garantie.
Avidsen s’engage à disposer de pièces détachées pour ce produit pendant
toute la période de garantie légale.
F3 - ASSISTANCE ET CONSEIL
• Malgré tout le soin que nous avons porté à la conception de nos
produits et à la réalisation de cette notice, si vous rencontrez des
diffi cultés lors de l’installation de votre produit ou des questions, il
est fortement conseillé de contacter nos spécialistes qui sont à votre
disposition pour vous conseiller.
• En cas de problème de fonctionnement pendant l’installation ou après
quelques jours d’utilisation, il est impératif de nous contacter devant
votre installation afi n que l’un de nos techniciens diagnostique l’origine
du problème car celui-ci provient certainement d’un réglage non
adapté ou d’une installation non conforme. Si le problème vient du
produit, le technicien vous donnera un numéro de dossier pour un retour
en magasin. Sans ce numéro de dossier le magasin sera en droit de
refuser l’échange de votre produit.
Assistance Technique :
0,35 € / min
0 892 701 369
Du lundi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 18H
F4 - RETOUR PRODUIT - SAV
Malgré le soin apporté à la conception et fabrication de votre produit, si
ce dernier nécessite un retour en service après-vente dans nos locaux, il est
possible de consulter l’avancement des interventions sur notre site Internet
à l’adresse suivante : http://sav.avidsen.com
FR
IP66
720p
est une marque de TECHNICOLOR S.A. ou
de ses affi liées utilisée sous licence par utilisée sous licence par :
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - France

B - PRODUCT DESCRIPTION
1x 1
3x 3 4x 3
2x 4
1 Video camera
2 Camera connection cable
3 Plugs for mounting the cameras
4 Screws for mounting the cameras
C - CONNECTING THE CAMERA TO THE RECORDER
VIDEO IN
HDMI
AUDIO OUT
NET
AB
7
8
5
6
3
4
1
2
AUDIO IN
13 24
DC12V
Caméra Supplémentaire
This camera is only intended for use with a Thomson video surveillance kit,
reference 512444. It will not work without it.
The full manual for your video surveillance kit is available at: http://
thomsonsecurity.eu
Download these instructions for more details on setting up and using
your Thomson 512444 video surveillance kit. All of the information on
installing and using your additional camera is in the manual in your video
surveillance kit.
A - SAFETY INSTRUCTIONS
A1 - OPERATING PRECAUTIONS
• The video camera must not be exposed to direct sunlight.
• Do not install near acidic chemicals, ammonia or sources of toxic gases.
• Do not install it close to a source of heat (e.g. fi replace or radiator).
• Do not install in explosive environments or near volatile or infl ammable
products.
• Do not allow children to operate the product.
• When drilling holes to mount on the ceiling, take care not to damage
electrical cables.
• Do not place the video camera close to electromagnetic sources.
• Do not cover.
A2 - SERVICING AND CLEANING
• Before carrying out any maintenance, unplug the power cable and
video.
• Do not use abrasive or corrosive solvents to clean the product.
• Use a soft, slightly damp cloth.
• Do not use aerosols, which can damage the product.
A3 - RECYCLING
This logo indicates that devices which are no longer in use
must not be disposed of as household waste. They are likely to
contain hazardous substances which are dangerous to both
health and the environment. Return the equipment to your
local distributor or use the recycling collection service provided
by your local council.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
D - INSTALLING THE CAMERA
Make sure the camera is properly secured to prevent it from falling.
Wall mounting
Ceiling mounting
E - CONFIGURATION OF THE ADDITIONAL CAMERA
No specifi c confi guration is required on the recorder to view the camera.
Refer to the manual in your video surveillance kit 512444 to see the options
available when your camera is added.
F - TECHNICAL AND LEGAL INFORMATION
F1 - TECHNICAL FEATURES
• Additional 720p AHD camera for the Thomson AHD 512444 19" video
surveillance kit
• Suitable for outdoor use in a sheltered location: yes
• Adjustable mount: yes
• Fixing bracket: for wall or ceiling installation
• Anti-glare lens hood: yes
• Integrated microphone: no
• Night vision: yes at 15 m
• Protection Rating: IP66
CAMERA
Sensor type CMOS AHD
Sensor size 1/4"
Viewing angle 60°
Focus 3.6mm
Resolution 1280(H)X720(V)
Video output 1.0Vp-p 75-Ohm AHD BNC Video
Number of LEDs 24
Night vision range 15 m
V1
CMOS AHD Camera
ref. 512445
Power consumption 300 mA ±10% (when the LEDs
are active)
Power supply 12 VDC
Usage indoors/outdoors
Protection rating IP66
Video connector BNC type
Operating
temperature -10°C to +50°C
F2 - WARRANTY
This product is guaranteed for 2 years, parts and labour from the date
of purchase. Proof of purchase must be retained for the
duration of the warranty period. The warranty does not cover damage
caused by negligence, knocks, or accidents. This product must not be
opened or repaired by any persons not employed by AVIDSEN. The
warranty will be void if the device is tampered with.
Avidsen undertakes to keep spare parts for this product throughout
the legal warranty period.
F3 - ASSISTANCE AND ADVICE
• If, in spite of the care we have taken in designing our products and
drafting these instructions, you do encounter diffi culties when installing
your product or you have any questions, we urge you to contact one of
our specialists who will be glad to help.
• If you encounter operating problems during the installation or a few
days afterwards, it is essential that you are in front of your installation
when contacting us, so that one of our technicians can diagnose the
source of the problem, as it will probably be the result of a setting that
is incorrect or an installation that is not to specifi cation. If the problem
is caused by the product itself, the technician will give you an RMA
number so that you can return the unit to the shop. Without this RMA
number, the shop may refuse to exchange your product.
Technical Support:
0,35 € / min
0 892 701 369
From Monday to Friday, 9am to 12pm and 2pm to 6pm.
F4 - PRODUCT RETURNS / AFTER SALES SERVICE
If, in spite of the care we have taken in designing and manufacturing your
product, it needs to be returned to our customer service centre, you can
check the progress of repairs on our website at the following address:
http://sav.avidsen.com
EN
IP66
720p
is a brand of TECHNICOLOR S.A. or its
partners operating under licence through:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - France

B - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
1x 1
3x 3 4x 3
2x 4
1 Videocamera
2 Aansluitingskabel van de camera.
3 Bouten voor het bevestigen van de camera's
4 Schroeven voor het bevestigen van de camera's
C- AANSLUITING VAN DE CAMERA OP DE RECORDER
VIDEO IN
HDMI
AUDIO OUT
NET
AB
7
8
5
6
3
4
1
2
AUDIO IN
13 24
DC12V
Caméra Supplémentaire
Deze camera is uitsluitend bedoeld voor gebruik met een Thomson
videobewakingskit referentie 512444. Deze installatie werkt niet zonder de
kit. De volledige handleiding van uw videobewakingskit is beschikbaar op
de site: http://thomsonsecurity.eu
Download deze handleiding voor meer informatie over de inwerkingstelling
en het gebruik van uw Thomson product. In de handleiding van
uw videobewakingskit vindt u alle informatie in verband met de
inwerkingstelling en het gebruik van uw extra camera.
A - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
A1 - GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
• De camera mag niet rechtstreeks aan zonlicht blootgesteld worden.
• Het apparaat niet installeren vlak bij chemisch zure producten,
ammoniak of een bron van giftige gasuitstoot.
• Het apparaat niet installeren vlak bij een warmtebron (oven,
verwarming, enz.).
• Het apparaat niet installeren in een explosieve omgeving of vlak bij
vluchtige of ontvlambare producten.
• Laat kinderen niet met het product spelen.
• Let er bij het boren op dat u geen elektrische kabels beschadigt.
• De videocamera niet plaatsen vlak bij elektromagnetische bronnen.
• Niet bedekken.
A2 - ONDERHOUD EN REINIGING
• Trek de voedingskabel van de video uit het stopcontact vóór elk
onderhoud.
• Voor de reiniging van het product geen schurende of corrosieve
oplosmiddelen gebruiken.
• Een zachte, enigszins vochtige doek gebruiken.
• Geen spuitbussen gebruiken, aangezien deze het product kunnen
beschadigen.
A3 - RECYCLAGE
Dit logo betekent dat u geen apparaten die buiten gebruik
zijn mag weggooien bij het huishoudelijk afval. De gevaarlijke
stoffen die ze mogelijk kunnen bevatten, kunnen de
gezondheid en het milieu schaden. Vraag uw distributeur om
deze apparaten terug te nemen of maak gebruik van de
middelen voor de selectieve inzameling die door uw gemeente
ter beschikking worden gesteld.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
D - INSTALLATIE VAN DE CAMERA
Zorg ervoor dat de camera stevig is bevestigd zodat deze niet kan vallen.
Op de muur
Aan het plafond
E - CONFIGURATIE VAN DE EXTRA CAMERA
Er is geen specifi eke confi guratie van de recorder nodig om de camera te
bekijken. Raadpleeg de handleiding van uw videobewakingskit 512444 voor
informatie over de mogelijkheden voor toevoeging van w camera.
F - TECHNISCHE EN WETTELIJKE INFORMATIE
F1 - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
• Extra AHD 720p camera voor Thomson AHD 512444 videobewakingskist
19’’
• Gebruik buitenshuis onder afdak: ja
• Orienteerbare steun: ja
• Bevestigingssteun: aan de muur of het plafond
• Anti-refl ectievizier: ja
• Geïntegreerde microfoon: nee
• Nachtzicht: ja, tot 15 m
• Beschermingsgraad: IP66
CAMERA
Sensortype CMOS AHD
Sensorgrootte 1/4’’
Gezichtshoek 60°
Focus 3,6mm
Resolutie 1280(H)X720(V)
Video-uitgang Type BNC 1.0Vp-p 75 Ohm AHD
Video
Aantal leds 24
Bereik nachtzicht 15 m
V1
CMOS AHD camera
ref. 512445
Verbruik 300mA ±10% (als de leds zijn
geactiveerd)
Voeding 12 Vdc
Gebruik binnen / buiten
Beschermingsgraad IP66
Videoaansluiting type BNC
Werkingstemperatuur -10°C tot +50°C.
F2 - GARANTIE
Dit product heeft een garantie van 2 jaar op onderdelen en werkuren
vanaf de
aankoopdatum. U moet het aankoopbewijs gedurende de hele
garantieperiode bewaren. De garantie is niet van toepassing op
schade veroorzaakt door nalatigheid, schokken en ongevallen. De
productonderdelen mogen niet geopend of gerepareerd worden door
personen die geen deel uitmaken van het bedrijf AVIDSEN. Elke interventie
aan het apparaat annuleert de garantie.
Avidsen verplicht zich tot het op voorraad houden van de
vervangingsonderdelen voor dit product gedurende
de volledige wettelijke garantieperiode.
F3 - HULP EN TIPS
• Als u ondanks de zorg die wij besteed hebben aan het ontwerp van
onze producten en het schrijven van deze handleiding, toch nog
problemen ervaart tijdens de installatie van uw product of als u vragen
hebt, dan raden wij u aan contact op te nemen met onze specialisten
die altijd met raad en daad klaarstaan.
• Bij werkingsproblemen tijdens de installatie of na enkele dagen
gebruik, moet u voor installatie contact met ons opnemen zodat een
van onze technici de oorzaak van het probleem kan zoeken aangezien
dit vast en zeker uit een foute instelling of een niet conforme installatie
voortkomt. Als het probleem voortkomt van het product, krijgt u van de
technicus een dossiernummer voor een retour naar de winkel. Zonder
dit dossiernummer heeft de winkel het recht de omwisseling van uw
product te weigeren.
Technische ondersteuning:
[phone]
Van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur.
F4 - RETOUR PRODUIT - DIENST NA VERKOOP
Ondanks de zorg die besteed werd aan het ontwerp en de productie van
uw product, kan het gebeuren dat u het product moet terugsturen naar de
dienst na verkoop. U kunt de vooruitgang van de interventies volgen op
onze website: http://sav.avidsen.com
NL
IP66
720p
Is een merk van TECHNICOLOR S.A. of
haar leden, onder licentie gebruikt door:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - France

B - PRODUKTBESCHREIBUNG
1x 1
3x 3 4x 3
2x 4
1 Videokamera
2 Anschlusskabel der Kamera
3 Dübel zur Befestigung der Kameras
4 Schrauben zur Befestigung der Kameras
C - VERBINDUNG DER KAMERA MIT DEM REKORDER
VIDEO IN
HDMI
AUDIO OUT
NET
AB
7
8
5
6
3
4
1
2
AUDIO IN
13 24
DC12V
Caméra Supplémentaire
Diese Kamera ist ausschließlich für eine Verwendung mit dem Thomson-
Videoüberwachungsset mit der Artikelnummer 512444 ausgelegt. Sie
funktioniert nur mit dieser Anlage.
Die vollständige Bedienungsanleitung des Videoüberwachungssets fi ndet
sich auf der Website http://thomsonsecurity.eu
Laden Sie sich diese Anleitung für nähere Einzelheiten zur Inbetriebnahme
und Benutzung Ihres Videoüberwachungssets von Thomson herunter. In
der Anleitung des Videoüberwachungssets fi nden sich alle Informationen
im Zusammenhang mit der Inbetriebnahme und Verwendung Ihrer
zusätzlichen Kamera.
A - SICHERHEITSANWEISUNGEN
A1 - VORSICHTSMASSNAHMEN
• Die Videokamera darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von chemischen Produkten
wie Säuren und Ammoniak oder einer Emissionsquelle für giftige Gase.
• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle
(Backofen, Heizung usw.)
• Installieren Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeter Umgebung
oder in der Nähe von fl üchtigen oder brennbaren Produkten.
• Lassen Sie Kinder nicht am Gerät hantieren.
• Achten Sie beim Bohren für die Deckenbefestigung darauf, dass die
elektrischen Leitungen nicht beschädigt werden.
• Stellen Sie die Videokamera nicht in die Nähe von Magnetquellen.
• Decken Sie das Gerät nicht zu.
A2 - INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG
• Trennen Sie vor jeder Instandhaltungsarbeit das Strom- und Videokabel.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine scheuernden oder
ätzenden Lösungsmittel.
• Verwenden Sie ein gewöhnliches, weiches und leicht befeuchtetes Tuch.
• Verwenden Sie keine Aerosole, da diese das Produkt beschädigen
können.
A3 - RECYCLING
Dieses Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Sie enthalten möglicherweise
gefährliche Materialien, die der Gesundheit und der Umwelt
schaden können. Geben Sie Altgeräte bei der Verkaufsstelle
oder über die getrennte Abfuhr Ihrer Gemeinde zurück.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
D - MONTAGE DER KAMERA
Achten Sie darauf, dass Sie die Kamera gut befestigen, um ein
Herunterfallen zu vermeiden.
An der Wand
An der Decke
E - KONFIGURATION DER ZUSÄTZLICHEN KAMERA
Es ist keine spezifi sche Konfi guration auf dem Rekorder notwendig,
um die Kamera anzuzeigen. Konsultieren Sie die Anleitung Ihres
Videoüberwachungssets (512444), um sich nach den Möglichkeiten zu
erkundigen, die sich nach dem Hinzufügen Ihrer Kamera ergeben.
F - TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN
F1 - TECHNISCHE MERKMALE
• Zusätzliche AHD-Kamera (720p) für AHD-Videoüberwachungsset 19“
(512444)
• Verwendung im geschützten Außenbereich: ja
• Ausrichtbare Halterung: ja
• Halterung: Befestigung an der Wand oder Decke
• Blendschutz: ja
• Integriertes Mikrofon: nein
• Nachtsicht: ja (15 m)
• Schutzart: IP66
KAMERA
Sensortyp CMOS AHD
Sensorgröße 1/4“
Blickwinkel 60°
Fokus 3,6 mm
Aufl ösung 1280 (H) x 720 (V)
Videoausgang Typ BNC 1.0Vp-p 75 Ohm AHD-
Video
Anzahl LEDs 24
Reichweite der
Nachtsicht 15 m
V1
Kamera CMOS AHD
Art.-Nr. 512445
Stromverbrauch 300 mA ±10 % (bei
eingeschalteten LEDs)
Stromversorgung 12 Vdc
Verwendung Innen- und Außenbereich
Schutzart IP66
Videoanschluss BNC
Betriebstemperatur -10°C bis +50°C
F2 - GARANTIE
Für dieses Gerät gilt ab Kaufdatum eine 2-jährige Garantie auf Teile und
Reparatur. Es zwingend notwendig, dass Sie den Kaufnachweis während
der gesamten Garantiedauer aufbewahren. Die Garantie gilt nicht für
Schäden, die durch Nachlässigkeit, Stöße oder Unfälle verursacht wurden.
Die Elemente dieses Geräts dürfen nicht von Personen geöffnet oder
repariert werden, die nicht der Firma AVIDSEN angehören. Jeglicher Eingriff
am Gerät führt zum Erlöschen der Garantie.
Avidsen verpfl ichtet sich, für die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist
Ersatzteile für dieses Produkt auf Lager zu halten.
F3 - HILFE UND SUPPORT
• Trotz aller Sorgfalt, die wir bei der Konzeption unserer Produkte und der
Verfassung dieser Bedienungsanleitung aufgewendet haben, kann es
sein, dass Sie während der Installation Ihres Geräts auf Schwierigkeiten
oder Fragen stoßen. In diesem Fall raten wir Ihnen dringend, unsere
Spezialisten zu kontaktieren, die Sie gerne beraten.
• Sollten bei der Installation oder der Verwendung in den Tagen danach
Funktionsstörungen auftreten, ist es zwingend erforderlich, dass Sie
uns kontaktieren, während Sie das Gerät vor sich haben. So können
unsere Techniker die Ursache des Problems diagnostizieren, denn
dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche Einstellung oder eine nicht
ordnungsgemäße Installation zurückzuführen. Sollte das Problem
vom Gerät verursacht werden, erhalten Sie vom Techniker eine
Bearbeitungsnummer für eine Rückgabe im Geschäft. Ohne diese
Nummer ist das Geschäft dazu berechtigt, den Umtausch Ihres Geräts
abzulehnen.
Technischer Kundendienst:
[phone]
Von Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr
F4 - GERÄTEUMTAUSCH - KUNDENDIENST
Trotz aller Sorgfalt, die wir bei der Konzeption und Herstellung Ihres Geräts
aufgewendet haben, kann es erforderlich sein, dass Sie Ihr Gerät für eine
Reparatur in unserer Werkstatt an den Kundendienst zurückschicken. Sie
können den Bearbeitungsstand auf unserer Website unter der folgenden
Adresse abfragen: http://sav.avidsen.com
DE
IP66
720p
ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A. oder
ihrer Partner, unter Lizenz verwendet von:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - Frankreich

B - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1x 1
3x 3 4x 3
2x 4
1 Cámara de vídeo
2 Cable de conexión de la cámara
3 Tacos para la fi jación de las cámaras
4 Tornillos para la fi jación de las cámaras
C - CONEXIONES DE LA CÁMARA A LA GRABADORA
VIDEO IN
HDMI
AUDIO OUT
NET
AB
7
8
5
6
3
4
1
2
AUDIO IN
13 24
DC12V
Caméra Supplémentaire
Esta cámara está exclusivamente prevista para usarse con un kit de
videovigilancia Thomson con referencia 512444. No funcionará sin él.
El manual completo del kit de videovigilancia se encuentra disponible en
el sitio: http://thomsonsecurity.eu
Descargue este manual para más detalles sobre la puesta en marcha
y el uso del kit de videovigilancia Thomson 512444. En el manual del kit
de videovigilancia se encuentra toda la información relacionada con la
puesta en servicio y el uso de la cámara adicional.
A - NORMAS DE SEGURIDAD
A1 - PRECAUCIONES DE USO
• La cámara de vídeo no debe exponerse directamente a la luz del sol.
• No instalar cerca de productos químicos ácidos, amoniaco ni de una
fuente que emita gases tóxicos.
• No instalar cerca de una fuente de calor (horno, radiador, etc.).
• No instalar en un entorno explosivo o cerca de productos volátiles o
infl amables.
• No deje que los niños manipulen el producto.
• Al perforar para la fi jación en el techo, tenga cuidado de no dañar los
cables eléctricos.
• No colocar la cámara de vídeo cerca de fuentes electromagnéticas.
• No cubrir.
A2 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de realizar ninguna operación de mantenimiento, desconecte el
cable de alimentación y de vídeo.
• Para limpiar el producto, no use disolventes abrasivos ni corrosivos.
• Use un simple trapo suave ligeramente humedecido.
• No use aerosoles, ya que podría dañar el producto.
A3 - RECICLAJE
Este logotipo signifi ca que no se deben tirar aparatos
inservibles junto con los residuos domésticos. Las posibles
sustancias peligrosas contenidas pueden perjudicar la salud o
el medio ambiente. Entregue estos aparatos a su distribuidor
o utilice los servicios municipales de recogida selectiva.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
D - INSTALACIÓN DE LA CÁMARA
La cámara se debe fi jar fi rmemente para evitar cualquier caída.
En la pared
En el techo
E - CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA ADICIONAL
No es necesario realizar una confi guración específi ca en la grabadora
para visualizar la cámara. Consulte el manual del kit de videovigilancia
512444 para ver las posibilidades ofrecidas al añadir la cámara.
F - INFORMACIÓN TÉCNICA Y LEGAL
F1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Cámara AHD 720p adicional para el kit de videovigilancia 19’’ Thomson
AHD 512444
• Uso en el exterior resguardado: sí
• Soporte orientable: sí
• Soporte de fi jación: fi jado en la pared o el techo
• Visera de protección contra el deslumbramiento: sí
• Micrófono integrado: no
• Visión nocturna: sí a 15 m
• Índice de protección: IP66
CÁMARA
Tipo de sensor CMOS AHD
Tamaño del sensor 1/4"
Ángulo de visión 60°
Enfoque 3,6 mm
Resolución 1280 (H) x 720 (V)
Salida de vídeo Tipo BNC 1.0 Vp-p 75 Ohm
vídeo AHD
Número de LED: 24
Alcance de la visión
nocturna 15 m
V1
Cámara CMOS AHD
ref. 512445
Consumo 300 mA ±10 % (cuando los LED
están activos)
Alimentación 12 VCC
Uso interior/exterior
Índice de protección IP66
Conexión de vídeo tipo BNC
Temperatura de
funcionamiento de -10°C a +50°C
F2 - GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de 2 años para las piezas y la mano de
obra desde la fecha de la compra. Es obligatorio conservar el justifi cante
de compra durante todo el periodo de la garantía. La garantía no cubre
los daños causados por negligencia, golpes y accidentes. Ningún elemento
de este producto debe abrirse o repararse si no es por el personal de
la empresa AVIDSEN. Cualquier intervención en el aparato anulará la
garantía.
Avidsen se compromete a disponer de piezas de repuesto para este
producto durante el periodo de garantía contractual.
F3 - ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO
• A pesar de todo el cuidado que hemos aportado al diseño de nuestros
productos y a la realización de estas instrucciones, si encuentra
difi cultades durante la instalación del producto o tiene cualquier
pregunta, le recomendamos encarecidamente que se ponga en
contacto con nuestros especialistas, que se encuentran a su disposición
para asesorarle.
• En caso de problemas de funcionamiento durante la instalación o
tras unos días de uso, debe ponerse en contacto con nosotros con
la instalación delante para que nuestros técnicos diagnostiquen el
origen del problema, ya que este seguramente se deba a un ajuste no
adaptado o a una instalación no conforme. Si el problema procede
del producto, el técnico le dará un número de expediente para la
devolución a la tienda. Sin este número de expediente, la tienda
tendrá derecho a rechazar el cambio del producto.
Asistencia técnica:
+ 34 902 101 633
De lunes a jueves de 8:00 a 17:00 h y los viernes de 08:00 a 13:00 h.
F4 - DEVOLUCIÓN DEL PRODUCTO / SPV
A pesar del cuidado aportado al diseño y a la fabricación de su producto,
si este debe ser devuelto al servicio posventa en nuestros locales, puede
consultar la evolución de las intervenciones en nuestro sitio de Internet en
la dirección siguiente: http://sav.avidsen.com
ES
IP66
720p
es una marca de TECHNICOLOR S.A. o de
sus afi liados usada bajo licencia por:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - Francia

B - DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1x 1
3x 3 4x 3
2x 4
1 Câmara de vídeo
2 Cabo de ligação da câmara
3 Buchas para fi xação das câmaras
4 Parafuso para fi xação das câmaras
C - LIGAÇÕES DA CÂMARA AO GRAVADOR
VIDEO IN
HDMI
AUDIO OUT
NET
AB
7
8
5
6
3
4
1
2
AUDIO IN
13 24
DC12V
Caméra Supplémentaire
Esta câmara foi concebida exclusivamente para ser utilizada com um kit de
videovigilância Thomson, referência 512444. Não funciona sem esse produto.
O manual completo do kit de videovigilância está disponível no site:
http://thomsonsecurity.eu
Transfi ra este manual para mais detalhes sobre o funcionamento e a
utilização do kit de videovigilância Thomson 512444. O manual do kit de
videovigilância inclui todas as informações relacionadas com a colocação
em serviço e a utilização da câmara suplementar.
A - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
A1 - PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• A câmara de vídeo não deve estar diretamente exposta à luz do sol.
• Não instale o aparelho junto de produtos químicos ácidos, de
amoníaco ou de fontes de emissão de gases tóxicos.
• Não instalar perto de uma fonte de calor (forno, radiador etc.).
• Não instale o aparelho em ambientes sujeitos a explosões ou junto de
produtos voláteis ou infl amáveis.
• Não permita que as crianças manipulem o produto.
• Durante a perfuração para fi xação ao teto, certifi que-se de que não
danifi ca os cabos elétricos.
• Não coloque a câmara de vídeo junto de fontes eletromagnéticas.
• Não cobrir.
A2 - MANUTENÇÃO E LIMPEZA
• Antes de qualquer manutenção, desligue o cabo de alimentação e de
vídeo.
• Para limpar o produto, não utilize solventes abrasivos ou corrosivos.
• Utilize um pano macio ligeiramente humedecido.
• Não utilize aerossóis, pois podem danifi car o produto.
A3 - RECICLAGEM
Este logótipo signifi ca que os aparelhos inutilizados não
devem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico. As
substâncias perigosas que poderão conter podem ser
prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Peça ao seu
fornecedor que recolha estes aparelhos ou utilize os meios de
recolha seletiva colocados à disposição pela sua autarquia.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
D - INSTALAÇÃO DA CÂMARA
Tenha cuidado para fi xar a câmara com segurança de forma a evitar
qualquer queda.
Na parede
No teto
E - CONFIGURAÇÃO DA CÂMARA SUPLEMENTAR
Não é necessário efetuar qualquer confi guração específi ca no gravador
para ver a câmara. Consulte o manual do kit de videovigilância 512444
para conhecer as funcionalidades adicionais oferecidas pela câmara.
F - INFORMAÇÕES TÉCNICAS E LEGAIS
F1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Câmara suplementar AHD 720p para kit de videovigilância de 19 pol.
Thomson AHD 512444
• Utilização no exterior sob abrigo: sim
• Suporte orientável: sim
• Suporte de fi xação: fi xado na parede ou no teto
• Viseira de proteção deslumbramento: sim
• Microfone integrado: não
• Visão noturna: até 15 m
• Índice de proteção: IP66
CÂMARA
Tipo de sensor CMOS AHD
Dimensões do
sensor 1/4 pol.
Ângulo de visão 60°
Foco 3,6 mm
Resolução 1280(A) x 720(C)
Saída de vídeo Tipo BNC 1.0Vp-p 75 Ohm AHD
Video
Número de LED 24
Alcance da visão
noturna 15 m
V1
Câmara CMOS AHD
ref. 512445
Consumo 300 mA ±10% (quando os LED
estão ativos)
Alimentação 12Vdc
Utilização interior/exterior
Índice de proteção IP66
Ligação de vídeo tipo BNC
Temperatura de
funcionamento -10°C a +50°C
F2 - GARANTIA
Este produto tem uma garantia de 2 anos, que abrange peças e mão de
obra, a partir da data de compra. É imperativo que guarde uma prova de
compra durante esse período de garantia. A garantia não cobre os danos
causados por negligência, choques ou acidentes. Nenhum elemento deste
produto deve ser aberto ou reparado por pessoas estranhas à empresa
AVIDSEN. Qualquer intervenção no aparelho anulará a garantia.
A Avidsen compromete-se a dispor de peças sobressalentes para este
produto durante a totalidade do período de garantia legalmente
obrigatório.
F3 - ASSISTÊNCIA E CONSELHOS
• Apesar de todo o cuidado empregue na criação dos nossos produtos
e na redação deste manual, caso tenha difi culdades durante a
instalação do seu produto ou quaisquer questões, é aconselhável
contactar os nossos especialistas, que estão à sua disposição para o
aconselhar.
• Caso verifi que algum problema de funcionamento durante a instalação
ou nos primeiros dias de utilização, é imperativo que entre em contacto
connosco na presença da sua instalação para que um dos nossos
técnicos faça um diagnóstico da origem do problema pois este dever-
se-á, provavelmente, a um ajuste não adaptado ou a uma instalação
sem conformidade. Se o problema for do produto, o técnico fornecer-
lhe-á um número de dossiê para voltar à loja. Sem o número do dossiê,
a loja pode recusar-se a fazer a troca do seu produto.
Assistência técnica:
707 45 11 45
de segunda a sexta-feira entre as 9h e as 13h e entre as 14h e as 18h
F4 - DEVOLUÇÃO DO PRODUTO - SPV
Apesar do cuidado dispensado na criação e fabrico do seu produto, caso
seja necessário proceder à sua devolução ao nosso serviço de pós-venda,
é possível consultar antecipadamente as intervenções no nosso sítio da
Internet no seguinte endereço : http://sav.avidsen.com
PT
IP66
720p
é uma marca da TECHNICOLOR S.A. ou
dos seus afi liados, utilizada sob licença da:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - França

B - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1x 1
3x 3 4x 3
2x 4
1 Telecamera
2 Cavo per il collegamento della telecamera
3 Tasselli per fi ssaggio telecamere
4 Viti per fi ssaggio telecamere
C - COLLEGAMENTO TRA LA TELECAMERA E IL
VIDEOREGISTRATORE
VIDEO IN
HDMI
AUDIO OUT
NET
AB
7
8
5
6
3
4
1
2
AUDIO IN
13 24
DC12V
Caméra Supplémentaire
La presente telecamera è progettata per essere utilizzata esclusivamente
con un kit di videosorveglianza Thomson codice 512444. Non può funzionare
in maniera autonoma.
Il manuale d’uso completo del kit di videosorveglianza è disponibile sul
sito: http://thomsonsecurity.eu
Scaricare il manuale per avere maggiori informazioni sulla messa in
servizio e l'uso del kit di videosorveglianza Thomson 512444. Nel manuale
del kit di videosorveglianza sono indicate tutte le informazioni necessarie
per la messa in servizio e l'utilizzo della telecamera supplementare.
A - ISTRUZIONI DI SICUREZZA
A1 - PRECAUZIONI PER L'USO
• Non esporre la telecamera alla luce diretta del sole.
• Non installare in prossimità di prodotti chimici acidi, ammoniaca o fonti
di emissione di gas tossici.
• Non installare in prossimità di fonti di calore (forno, radiatore ecc.).
• Non installare in ambiente esplosivo o in prossimità di prodotti volatili
e/o infi ammabili.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini.
• Mentre si praticano i fori per fi ssare il dispositivo al soffi tto, fare
attenzione a non danneggiare i cavi elettrici.
• Non collocare la telecamera nei pressi di fonti elettromagnetiche.
• Non coprire.
A2 - MANUTENZIONE E PULIZIA
• Prima di pulire, scollegare il cavo di alimentazione e il cavo video.
• Per pulire il prodotto, non utilizzare solventi abrasivi o corrosivi.
• Utilizzare un semplice panno morbido leggermente inumidito.
• Non utilizzare spray, ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
A3 - SMALTIMENTO
Questo logo indica che i dispositivi non più utilizzabili non
possono essere gettati nei normali contenitori per i rifi uti
ordinari. Le sostanze tossiche che possono esservi contenute
potrebbero, infatti, rappresentare un rischio per la salute e
per l'ambiente. Tali dispositivi devono essere resi al proprio
rivenditore oppure smaltiti secondo quanto stabilito dalle
autorità locali.
Pour en savoir plus :
www.quefairedemesdechets.fr
D - INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA
Assicurarsi che la telecamera sia fi ssata saldamente per prevenire
eventuali rischi di caduta.
Al muro
Al soffi tto
E - CONFIGURAZIONE DELLA TELECAMERA SUPPLEMENTARE
Per visualizzare le immagini riprese dalla telecamera non occorre nessuna
confi gurazione specifi ca del videoregistratore. Per conoscere tutte le
possibilità offerte dall'aggiunta della telecamera, fare riferimento al
manuale del kit di videosorveglianza 512444.
F - NOTE TECNICHE E LEGALI
F1 - CARATTERISTICHE TECNICHE
• Telecamera AHD 720p supplementare per Kit di videosorveglianza 19’’
Thomson AHD 512444
• Uso all'esterno riparato: sì
• Supporto orientabile: sì
• Supporto di fi ssaggio: muro o soffi tto
• Visiera protettiva sole e intemperie: sì
• Microfono integrato: no
• Visione notturna: sì, fi no a 15m
• Indice di protezione: IP66
TELECAMERA
Tipo di sensore CMOS AHD
Dimensioni del
sensore 1/4"
Angolo di campo 60°
Messa a fuoco 3,6mm
Risoluzione 1280(H)X720(V)
Uscita video Tipo BNC 1.0Vp-p 75 Ohm AHD
Video
Numero di Led 24
Portata visione
notturna 15 m
V1
Telecamera CMOS AHD
cod. 512445
Consumo 300mA ±10% (con LED attivati)
Alimentazione 12Vdc
Uso interno/esterno
Indice di protezione IP66
Collegamento video tipo BNC
Temperatura di
funzionamento -10°C - +50°C
F2 - GARANZIA
Il presente prodotto è coperto da garanzia pezzi e manodopera di 2 anni
a partire dalla data di acquisto. Per far valere la garanzia è necessario
conservare la prova di acquisto per tutto il periodo di validità della stessa.
La garanzia non copre eventuali danni dovuti a negligenza, urti o incidenti.
I componenti del prodotto non devono essere aperti o riparati da persone
esterne alla società AVIDSEN. Eventuali interventi di riparazione autonomi
del dispositivo invalidano la garanzia.
Avidsen si impegna a disporre dei pezzi di ricambio per questo prodotto
durante tutto il periodo di validità della garanzia legale.
F3 - ASSISTENZA E CONSIGLI
• Nonostante tutta la cura con la quale abbiamo progettato i nostri
prodotti e realizzato il presente manuale, qualora l'utente incontri
diffi coltà nell'installare il prodotto o abbia dei dubbi è invitato a
contattare i nostri specialisti, che saranno sempre a sua completa
disposizione per rispondere a tutte le sue domande.
• In caso di malfunzionamento del prodotto durante l'installazione
o pochi giorni dopo la stessa si invita a contattare il servizio clienti
rimanendo in prossimità del prodotto in modo da consentire ai nostri
tecnici di diagnosticare subito l'origine del problema, con molta
probabilità dovuto a errato settaggio o installazione non conforme.
Se invece il problema dovesse derivare dal prodotto stesso il tecnico
fornirà all'utente un apposito numero di pratica per poter effettuare un
reso in negozio. In mancanza di tale numero di pratica il rivenditore
potrà rifi utarsi di sostituire il prodotto difettoso.
Assistenza Tecnica:
+ 39 02 97 27 15 98
Dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00.
F4 - RESO DEL PRODOTTO - SERVIZIO POST VENDITA
Nonostante tutta la cura con la quale abbiamo progettato e realizzato
il prodotto acquistato, qualora fosse necessario rinviarlo al produttore
tramite il servizio post vendita per permetterne la riparazione, sarà
possibile consultare lo stato di avanzamento dell'intervento collegandosi al
seguente sito Internet: http://sav.avidsen.com.
IT
IP66
720p
è un marchio di proprietà di TECHNICOLOR
S.A. o dei suoi affi liati concesso in licenza a:
Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel
37170 Chambray les Tours - Francia