TechniSat ISIOControl User manual
www.technisat.de
Bedienungsanleitung
TechniSat
ISIOControl
Funk-Tastatur
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
2
Inhaltsverzeichnis
1. Übersicht.....................................................................................................................................2
2. Erstinbetriebnahme..................................................................................................................3
3. Funktionsbeschreibung der Tastatur ...................................................................................3
4. Tastenanordnung ......................................................................................................................4
5. Fehlersuchhilfe ..........................................................................................................................4
6. Sicherheitshinweise & Gewährleistung ..............................................................................5
1. Übersicht
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Erstinbetriebnahme und die Funktionen
der Funktastatur für den Betrieb an ISIO-Geräten von TechniSat.
Abb.1: Ansicht der Funktastatur mit integriertem Trackball
· DieTastaturbautim2,4GHzISM-BandeinebidirektionaleFunkverbindungzum
USB-Dongle auf.
· BeiKommunikationsproblemenerfolgteinautomatischerKanalwechsel.
· NutzunginbeliebigerLagezuISIO-Gerätenistmöglich.
· DieReichweitebeträgtjenachEmpfangsverhältnissenund
Batteriezustandbis10m.
· DieLebensdauerderBatterienistabhängigvonderenQualität
unddemNutzerverhalten.
· DieTastaturzeichnetsichdurcheinenniedrigenStandby-Verbrauchaus.
3
2. Erstinbetriebnahme
· ÖnenSiedenDeckeldesBatteriefachesaufderRückseiteder
Tastatur durch leichten Druck auf die markierte Stelle.
· LegenSiediemitgeliefertenBatterienunterBeachtungder
richtigenPolung(KennzeichnungimBatteriefachsichtbar)ein.
· SchließenSiedasBatteriefachwieder.
· BeidererstenInbetriebnahmemussdieFunktastaturundder
USB-Dongleaufeinanderabgestimmtwerden(Pairing).
· VerbindenSiedenUSB-DonglemiteinerbeliebigenUSB-BuchseIhresTV-Gerätes
oderIhresReceivers(dasGerätdarfdabeieingeschaltetsein).
· DerAbstandzwischendemUSB-DongleundderTastaturdarfbei
Pairingnichtgrößerals60cmsein.
· DrückenSiekurzdenID-KeyaufderRückseitederTastatur.
· ZurKontrollederFunktionalitätkönnenSiez.B.die„Tonaus“-Taste(Mute)
drücken(TastelinksnebenderBatterieladezustandsanzeige),
worauf das Gerät sofort reagieren sollte.
Abb.2 USB-Dongle und ID-Key zur Kanalabstimmung auf der Rückseite der Tastatur
· BeierneutemEinsatzdesUSB-Dongles,AusschaltendesGerätesoderBatterie-
wechselmussdiesesVorgehennichtwiederholtwerden.AlleParameterbleiben
gespeichert.
· LediglichbeiextremgestörtemEmpfangkannesvorkommen,
dassdiePairing-Prozedurerneutdurchgeführtwerdenmuss.
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
4
3. Funktionsbeschreibung der Tastatur
· DieTastaturkannsowohlalsnormaleFernbedienungbenutztwerdenoderalsty-
pischesEingabegerätfürdenInternetzugang.MitihrkönnenSieschnellundkomfor-
tabelTV-,Radio-undInternetfunktionenderISIO-GerätevonTechniSatsteuern.
· Nach4MinutenohnejeglicheEingabeschaltetdieTastaturindenStandby-Mode
um.
· DurchDrückeneinerbeliebigenTastewirddieTastaturaktiviert.BittebeachtenSie,
dassdieseersteEingabenurderTastaturaktivierungdient(AchtungbeiEingabevon
Passwörtern).
· DerTrackballistimStandby-Modenichtaktiv.
· LeuchtetdieLEDderBatterieladezustandsanzeige,
müssen die Batterien getauscht werden.
· DieMaustastenbendensichüber/unterdemScrollradundzusätzlichaufder
RückseitederTastatur
4. Tastenanordnung
linkeMaustaste
Fernbedienungstasten
FernbedienungstastenFN-Tasten
Scrollrad
mitKlick
5
5. Fehlersuchhilfe
WenndieFunk-TastaturnachderInstallationnichtkorrektfunktioniert,
solltenfolgendePunktegeprüftwerden:
· PrüfenSie,obderUSB-DongleandenISIO-Gerätrichtigangeschlossenist.
· ProbierenSieeinenanderenUSB-Anschlussaus.
· PrüfenSie,obdieBatterieninderrichtigenAnordnung(polaritätsrichtig)
eingelegt sind.
· PrüfenSiedenLadezustandderBatterien
(setzenSiegegebenenfallsneueBatterienein).
· PrüfenSie,obStörungenim2,4GHz-BanddurchandereNutzerverursachtwurden
(wiederholenSiegegebenenfallsPairing).
SollteweiterhinkeineTastatur-EingabevomGeräterkanntwerden,
wenden Sie sich bitte an den Service Ihres Fachhändlers.
Num-Tasten
Optischer
Trackball(800dpi)
FN-Tasten
Anzeigefür
entladene Batterie
rechteMaustaste
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
6
6. Sicherheitshinweise & Gewährleistung
· DieseBedienungsanleitungdientdazu,SiemitdenFunktionen
diesesGerätesvertrautzumachen.
· BewahrenSiedieseAnleitungdaherstetsgutauf,
damitSiejederzeitdaraufzugreifenkönnen.
· VerwendenSiebittedasGerätnurfürdieindieserAnleitungbeschriebenenFunk-
tionen.EineanderweitigeVerwendungführteventuellzuBeschädigungenamPro-
dukt oder in der Umgebung des Produktes.
· VerwendenSiediesesGerätnichtinKrankenhäusernoder
medizinischenEinrichtungen.
· EinUmbauenoderVeränderndesProduktesbeeinträchtigtdieProduktsicherheit.
· ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtig,
führenSieReparaturennieselberaus!
· BehandelnSiedasProduktsorgfältig.EskanndurchStöße,
SchlägeoderdenFallausbereitsgeringerHöhebeschädigtwerden.
· HaltenSiedasProduktfernvonFeuchtigkeitundextremerHitze.
· TauchenSiedasProduktniemalsinWasseroderandereFlüssigkeiten.
ACHTUNG
· BeiSchäden,diedurchunsachgemäßeBedienungentstehen,
erlischtderGarantieanspruchandenHersteller.
· EswirdkeineHaftungfürFolgeschädenübernommen.
· TechnischeÄnderungenundIrrtümervorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
ElektrogeräteundBatteriengehörennichtindenHausmüll.Fürdiefachgerechte
EntsorgungwendenSiesichbitteandieöentlichenSammelstelleninIhrer
Gemeinde.
www.technisat.com
Instruction Manual
TechniSat
ISIOControl
WirelessKeyboard
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
8
Contents
1. Overview.....................................................................................................................................2
2. Initial installation......................................................................................................................2
3. Keyboardfunctionaldescription...........................................................................................3
4. Keyboardlayout ........................................................................................................................4
5. Trouble-shooting.......................................................................................................................4
6. Safetynotices&guarantee ....................................................................................................5
1. Overview
Thisinstructionmanualdescribeshowtoinstallandoperatethewirelesskeyboard
used with TechniSat ISIO devices.
Fig. 1: View of the wireless keyboard with integrated trackball
· ThekeyboardsetsupabidirectionalwirelessconnectiontotheUSBdongleinthe
2.4GHzISMband.
· Theconnectionisuninterruptable.
· Thechannelisautomaticallychangediftherearecommunicationproblems.
· CanbeusedinanypositionrelativetoISIOdevices.
· Therangeisapprox.10m,dependingonreceptionconditionsandbatterystatus.
· Thelifeofthebatteriesdependsontheirqualityanduse.
· Thekeyboardhaslowstandbypowerconsumption.
9
2. Initial installation
· Openthebatterycompartmentcoveronthebackofthekeyboardby
gentlypressingonthemarkedlocation.
· Insertthesuppliedbatteries,ensuringthatthepolesaretherightwayaround
(indicatorvisibleinbatterycompartment).
· Whenrstused,thewirelesskeyboardandUSBdonglemustbe
pairedwithoneanother.
· ConnecttheUSBdongletoanyUSBportonyourTVorreceiver
(thedeviceshouldbeswitchedonwhenyoudoso).
· ThedistancebetweentheUSBdongleandthekeyboardshouldnot
bemorethan60cmduringpairing.
· BrieypresstheIDkeyonthebackofthekeyboard.
· Tocheckitisworking,youcane.g.pressthe‘Mute’button(ontheleftnexttothe
batterychargestatusdisplay).Thedeviceshouldinstantlyrespond.
Fig. 2: USB dongle and ID key for channel tuning on the back of the keyboard
· IfyouusetheUSBdongleagain,orswitchothedevice,orchangethebatteries,
youdonotneedtorepeatthisprocess.Alltheparametersremainsaved.
· Thepairingproceduremightonlyneedtoberepeatedifthereisextreme
disruptiontoreception.
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
10
3. Keyboard functional description
· Thekeyboardcanbeusedbothasanormalremotecontrolorasastandardentry
deviceforInternetaccess.YoucanuseitforquickandeasycontroloftheTV,radio
andInternetfunctionsonyourISIOdevices.
· Thekeyboardwillswitchtostandbymodeifthereisnoinputfor4minutes.
· Pressinganykeywillreactivatethekeyboard.Pleasenotethatthisinitialinput
onlyservestoactivatethekeyboard(becarefulwhenenteringpasswords).
· Thetrackballisnotactiveinstandbymode.
· Whenthebatterychargestatusdisplaylightsup,thebatteriesneedtobechanged.
· Themousebuttonsarelocatedabove/beneaththescrollwheelandalsoonthe
backofthekeyboard.
4. Keyboard layout
left mouse button
Remotecontrolkeys
RemotecontrolkeysFNkeys
Scroll wheel
with click
11
5. Trouble-shooting
Ifthewirelesskeyboarddoesnotfunctionproperlyafterinstallation,
thefollowingelementsshouldbechecked:
· CheckwhethertheUSBdonglehasbeencorrectlyattachedtotheISIOdevice.
· TryanotherUSBport.
· Checkwhetherthebatterieshavebeeninsertedtherightwayaround
(withthecorrectpolarity).
· Checkthebatterychargestatus(ifnecessary,insertnewbatteries).
· Checkwhetherinterruptionstothe2.4GHzbandhavebeencausedby
otherusers(ifnecessary,repeatpairing).
Ifyoustillcannotgetthedevicetoacknowledgekeyboardentries,
contactyoursupplier’sservicedepartment.
Numkeys
Opticaltrackball
(800dpi)
FNkeys
Displayshowing
deadbattery
right mouse button
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
12
6. Safety notices & guarantee
· Thisinstructionmanualisintendedtofamiliariseyouwiththefunctions
on this device.
· Alwaysstorethismanualsafelysoyoucanaccessitwheneveryouneedit.
· Pleaseonlyusethedeviceforthefunctionsdescribedinthismanual.Anyother
usagemaycausedamagetotheproductorthevicinityoftheproduct.
· Donotusethisdeviceinhospitalsormedicalinstitutions.
· Rebuildingoramendingtheproductcompromisesitssafety.
· Neveropentheproductyourself,andnevercarryoutrepairsyourself!
· Handletheproductwithcare.Itmaybedamagedbyimpacts,knocksorfalling
from even a small height.
· Keeptheproductawayfromdampandextremeheat.
· Neverimmersetheproductinwaterorotheruid.
CAUTION
· Ifdamageoccursasaresultofimproperuse,warrantyclaimsagainstthe
manufacturermaynolongerbevalid.
· Noliabilityforconsequentialdamageswillbeaccepted.
· Subjecttotechnicalchangesanderrors!
Important notes on disposal
Electrical devices and batteries should not be added to household waste. Please
contactyourlocalpubliccollectionpointregardingorderlydisposal.
www.technisat.com
Mode d’emploi
TechniSat
ISIOControl
Claviersansl
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
14
Table des matières
1. Vued’ensemble .........................................................................................................................2
2. MiseenserviceInstallation.....................................................................................................2
3. Descriptiondesfonctionnalitésfonctionnelleduclavier................................................3
4. Dispositionduclavier ..............................................................................................................4
5. Aidepourlarecherched‘erreurs...........................................................................................4
6. Consignesdesécuritéetgarantie........................................................................................5
1. Vue d’ensemble
Cemoded‘emploidécritlamiseenserviceetlesfonctionnalitésduclaviersanslutilisé
aveclesappareilsISIOdeTechniSat.
Image 1: Vue du clavier sans l avec une boule de commande intégrée
· Le clavier établit une liaison radio bidirectionnelle via la bande ISM 2,4 GHz
versledongleUSBconnecté.
· Laconnexionestinsensibleauxinterférences.
· Lecanalestautomatiquementmodiéencasdeproblèmesdecommunication.
· Utilisationspossiblesdansn‘importequellepositionparrapportauxappareilsISIO
· En fonction des conditions de réception et du niveau des piles, la portée peut
atteindre10m.
· Laduréedeviedespilesdépenddeleurqualitéetducomportementdel‘utilisateur.
· Leclaviersedistingueparunefaibleconsommationenmodeveille.
2. Mise en service
15
2. Mise en service
· Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l‘arrière du clavier en appuyant
légèrementàl‘emplacementsignalé.
· Insérezlespilesfourniesenrespectantlapolarité(indiquéeauniveauducompartiment
àpiles).
· Refermezlecompartimentàpiles.
· Lorsdelamiseenservice,leclaviersansletledongleUSBdoiventêtreappariés
l’unàl’autre.
· BranchezledongleUSBàl’undesportsUSBdevotretéléviseuroudevotrerécepteur
(l‘appareilpeutêtreenmarchedurantcetteopération).
· Lorsdel‘appariement,ladistanceentreledongleUSBetleclaviernedoitpasexcéder
60cm.
· Appuyezbrièvementsurlatouched’identicationsituéeàl‘arrièreduclavier.
· Pourcontrôlerlefonctionnement,vouspouvez,parexemple,appuyersurlatouche
«Sonarrêt»(Mute)(situéeàgauchedutémoindeniveaudespiles),auquelcas
l‘appareildoitréagirimmédiatement.
Image 2: Dongle USB - touche d‘identication destinée à apparier le canal et
située à l‘arrière du clavier
· Cetteprocédurenedoitpasêtrerépétéeencasd‘unenouvelleutilisationdudongle
USB,del’arrêtdutéléviseurouduchangementdespiles.Touslesparamètresrestent
mémorisés.
· C’est uniquement si la réception est extrêmement perturbée, qu’il peut s‘avérer
nécessairederépéterlaprocédured‘appariement.
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
16
3. Description des fonctionnalités du clavier
· Leclavierpeutaussibienêtreutilisécommetélécommandenormalequecommeappareil
desaisiehabituelpouraccéderàInternet.Ilvouspermettradecommanderrapidement
etconfortablementlesfonctionsTV,radioetInternetdesappareilsISIOdeTechniSat.
· Après4minutessanssaisie,leclavierpasseenmodeveille.
· Pouractiverleclavier,ilsutd’appuyersurn‘importequelletouche.Veuilleznoterque
lapremièresaisienesertqu‘àactiverleclavier(attentionlorsdelasaisiedemotsde
passe).
· Labouledecommandeestinactiveenmodeveille.
· SilaDELduniveaudespiless‘allume,celasigniequelespilesdoiventêtreremplacées.
· Lesboutonsdelasourissetrouventau-dessus/en-dessousdelaroulettededélement,
maiségalementàl‘arrièreduclavier
4. Disposition du clavier
clic gauche
Touchesdelatélécommande
Touchesdelatélécommande
Touches Fn
Molettede
délement
avec clic
17
5. Aide pour la recherche d‘erreurs
Lespointssuivantsdoiventêtrecontrôlés,sileclaviersanslnefonctionne
pascorrectementaprèsinstallation:
· VériezsiledongleUSBestcorrectementraccordéàl‘appareilISIO.
· EssayezunautreportUSB.
· Vériezsilapolaritédespilesaétérespectée.
· Vériezquelespilessontsusammentchargées(remplacezlessinécessaire).
· Vériezsid’autresutilisateursprovoquentdesperturbationssurlabande2,4GHz
(répétezl’appariementsinécessaire).
Siaucunesaisieduclaviern’estensuitedétectéeparl‘appareil,veuillezvousadresser
auserviceaprès-ventedevotrerevendeurspécialisé.
Touchesdelatélécommande
TouchesNum
Boule de comman-
deoptique(800dpi)
Touches Fn
Indiquelespiles
sontdéchargées
clic droit
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
18
6. Consignes de sécurité et garantie
· Cemoded‘emploipermetdevousfamiliariseraveclesfonctionnalitésdecetappareil.
· Veuillezleconserverpourêtreenmesuredevousyréféreràtoutinstant.
· Veuillezutiliserl‘appareiluniquementpourlesfonctionsdécritesdanslemoded‘emploi.
Touteautreutilisationpeutendommagerleproduitounuireàsonenvironnement.
· N’utilisezpasl‘appareildansdeshôpitauxoudesétablissementsmédicaux.
· Toutetransformationoumodicationduproduitporteatteinteàsasécurité.
· N’ouvrezjamaisleproduitdevotreproprechefetn‘eectuezjamaisderéparationvous-
même!
· Manipulezleproduitavecprécaution.Deschocs,descoupsouunechutemêmed‘une
faiblehauteurpeuventl’endommager.
· Maintenezleproduitàl‘écartdel‘humiditéetd‘unechaleurextrême.
· N’immergezjamaisleproduitdansl‘eaunidanstoutautreliquide.
ATTENTION
· Toutdommageprovoquéparuneutilisationinappropriéeannuletoutedemandede
garantieauprèsduconstructeur.
· Aucuneresponsabiliténesauraêtreacceptéepourdesdommagesindirects.
· Sousréservedemodicationstechniquesetd‘erreurs!
Consignes importantes relatives à la mise au rebut
LesappareilsélectroniquesetlespilesnedoiventpasêtrejetésaveclesNejetezpasles
appareilscricriutileauxorduresménagères.Pourunemiseaurebutenbonneet due
forme,veuillezvousadresserauservicedecollectedesdéchetsdeauxpointsdecollecte
publiquedevotrecommune.
www.technisat.com
Manual de instrucciones
TechniSat
ISIOControl
Teclado inalámbrico
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PL
RU
NL
20
Índice
1. Generalidades............................................................................................................................2
2. Primerapuestaenservicio.....................................................................................................3
3. Descripcióndelasfuncionesdelteclado............................................................................3
4. Disposicióndelasteclas .........................................................................................................4
5. Ayudaenlabúsquedadeerrores..........................................................................................4
6. Avisosdeseguridadygarantía..............................................................................................5
1. GeneralidadesCemoded‘emploidécritlamiseenserviceetlesfonctionnaliEl
Elpresentemanualdescribelaprimerapuestaenservicioylasfuncionesdelteclado
inalámbricoparaelfuncionamientoconaparatosISIOdeTechniSat.
Fig. 1 Vista del teclado inalámbrico con ratón de bola integrado
· EstetecladoestableceunaconexióninalámbricabidireccionalconlamochilaUSBen
labanda2,4GHzISM.
· Estaconexiónespocosensiblealasinterferencias.
· Siseproducenproblemasdecomunicación,secambiadecanaldeformaautomática.
· SepuedeusarencualquierposiciónrespectoalosaparatosISIO.
· El alcance es de aprox. 10m dependiendo de las condiciones de recepción y
delestadodelaspilas.
· Lavidaútildelaspilasdependedesucalidadydelcomportamientodelusuario.
· Eltecladosedistingueporunconsumobajoenelmododeespera.
Table of contents
Languages:
