Techno Block SVN0050 Operation instructions

®
SV
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
NOTICE DE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANUTENCIÓN
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
I
GB
F
D
E
P

2
INDICE ARGOMENTI
1. Avver enze impor an i e di sicurezza
2 . Tabella riassun iva delle arghe e
3. Descrizione della macchina
4. Funzionamen o della macchina
5. Movimen azione della macchina
6. Ins allazione della macchina
6.1 Segnalazioni
6.2 Ingombri della macchina
6.3 Posa in opera della macchina
6.4 Spazi liberi di rispe o
6.5 Mon aggio della macchina
6.6 Fissaggio del pannello remo o
6.7 Pro ezioni ed accorgimen i ado a i ai fini della sicurezza
6.8 Pulizia
7 Allacciamen o della macchina alle fon i di energia
7.1 Allacciamen o energia ele rica
7.2 Allacciamen o impian o idraulico
8. Comandi ele rici
8.1 Pannello di comando e con rollo
9. Con rolli, regolazioni e regis razioni da effe uare
9.1 Messa in servizio della macchina
9.2 Per Bloccare / Sbloccare La Tas iera
10. Schema impian o ele rico della macchina
11. Manu enzione e riparazione della macchina
12 Manu enzione ordinaria
12.1 Manu enzione s raordinaria
12.2 In erven i che devono essere effe ua i da personale qualifica o o dal cos ru ore
12.3 Inconvenien i ecnici
12.4 Allarmisegnala i dal con rollore ele ronico
13 Come ordinare i ricambi
14 Smal imen o dell'imballo
15 Smal imen o della macchina

3
La ringraziamo per la fiducia che ha volu o concederci scegliendo un prodo o Technoblock.
La preghiamo di leggere a en amen e ques o libre o, prepara o apposi amen e, con consigli ed avver enze
sul corre o modo di ins allazione, uso e manu enzione del prodo o, al fine di u ilizzarne al meglio u e
le cara eris iche.
1 Avver enze impor an i e di sicurezza
Vengono, di segui o, elenca e alcune raccomandazioni rela ive alla sicurezza, da seguire nell'ins allazione e
nell'uso della macchina.
•L'ins allazione della macchina deve essere comple a a conformemen e agli schemi ed alle raccomandazioni
forni e dal cos ru ore.
•I danni dovu i a collegamen i impropri sono esclusi.
•Il condu ore neu ro, anche se a erra, non è ammesso come condu ore di pro ezione
•L'impian o ele rico dell'ambien e in cui viene esegui a l'ins allazione l'ins allazione deve essere conforme alle
norme vigen i per gli impian i ele rici.
•La manu enzione della macchina deve essere effe ua a da personale is rui o o dal cos ru ore, seguendo u e
•le disposizioni de a e dalla norma iva EN378.
AVVERTENZA
Per evi are agli alle mani , usare guan i di pro ezione
Per qualsiasi u ilizzo non previs o della macchina, in par icolar modo campo di impiego o comunque per qualsiasi
in erven o che si voglia effe uare sulla macchina, si fa obbligo all'U ilizza ore di informarsi presso il cos ru ore circa
le even uali con roindicazioni o pericoli derivan i da uso improprio della macchina.
•La macchina deve essere impiega a in conformi à alle is ruzioni di impiego e per l'uso previs o dal
cos ru ore.Qualsiasi impiego scorre o della macchina rappresen a una condizione anomala e può arrecare
danno al mezzo e cos i uire un serio pericolo per la salu e delle persone.
ATTENZIONE
La macchina non è s a a cos rui a per lavorare in ambien e esplosivo. E' quindi
assolu amen e vie a o l'u ilizzo della macchina in a mosfera con pericolo di esplosione.
ATTENZIONE
La macchina non è s a a cos rui a per lavorare in ambien e salino. In al caso è necessario
pro eggere il condensa ore o l’evapora ore con i sis emi più idonei.
In caso di manu enzione con necessi à di in erven o sul circui o frigorifero, è necessario svuo are l’impian o e
por arlo alla pressione a mosferica.
AVVERTENZA
Il fluido frigorigeno non deve essere scarica o in a mosfera, deve essere recupera o con
l’apposi a a rezza ura a cura di ecnici specializza i
•La ricarica del refrigeran e deve avvenire seguendo le indicazioni ripor a e sulla arghe a ecnica per quan o
riguarda ipo e quan i à.
•Non è ammesso l’uso di alcun ipo diverso di refrigeran e, an o meno refrigeran i di ipo infiammabile
(idrocarburi) o di aria.
•Non sono ammesse modifiche o al erazioni del circui o frigorifero o dei componen i, come salda ure sul corpo
compressore.
•L’u en e finale deve pro eggere l’impian o da pericoli di incendio provenien i dall’es erno

4
2 Tabella riassun iva delle arghe e
Fluido frigorigeno
Scarico condensa
A enzione : par i calde o fredde
A enzione : prima di operare sulla macchina
ogliere la corren e
A enzione : pericolo di folgorazione
Collegare ques o cavo a un in erru ore
magne o ermico. Mai dire amen e alla linea
principale
Senso di ro azione
Colorazione fili cavo alimen azione
A enzione – impor an e : pulire periodicamen e il
condensa ore con ge o d'aria dall'in erno verso
l'es erno. Eseguire con macchina ferma
Cavo luce cella
Cavo micro por a
Cavo resis enza por a

5
3 Descrizione della macchina
Le uni à della serie SV sono gruppi frigoriferi condensa i ad aria o ad acqua (op ional) cos rui i seguendo il
conce o di uni à monoblocco, sono compos i da:
1. una uni à condensan e ins alla a es ernamen e alla cella
2. una par e evaporan e inseri a in un cassone o coiben a o ed ins alla a
es ernamen e alla cella.
3. un quadro ele rico di con rollo e comando, pos o sulla uni à condensan e.
4. un pannello di comando remo o fissa o a pare e
4 Funzionamen o della macchina
Le uni à SV, sono gruppi frigoriferi a compressione nei quali la produzione del freddo avviene per
vaporizzazione a bassa pressione in uno scambia ore ermico (evapora ore) di un fluido frigorigeno liquido, ipo
HFC; il vapore così o enu o viene ricondo o allo s a o liquido median e compressione meccanica ad una pressione
più eleva a, segui a da un raffreddamen o in un al ro scambia ore ermico (condensa ore).
Il compressore frigorifero è di ipo erme ico, a mo o al erna ivo, alimen a o dalla re e ele rica monofase o rifase.
Lo SVrinamen o avviene in modo au oma ico preprogramma o, con frequenza ciclica, con possibili à di in erven o
anche manuale.
5 Movimen azione della macchina
La movimen azione della macchina può essere effe ua a con mezzi di sollevamen o e raspor o .
AVVERTENZE
Porre la massima a enzione affinchè nessuno ransi i nell'area di manovra del mezzo di
sollevamen o e raspor o, in modo ale da evi are qualsiasi possibili à di infor unio al
personale duran e la movimen azione del carico sospeso.
Qualora la macchina venga spedi a imballa a in una cassa o gabbia di legno, la
movimen azione dovrà essere effe ua a imbragando l'imballo in modo adegua o.
Pres are par icolare a enzione affinchè la veloci à di sollevamen o della macchina
imballa a sia ale da evi are oscillazioni con pericolo di ro ura delle funi di sollevamen o.

6
6 Ins allazione della macchina
6.1 Segnalazioni
Il cos ru ore ha previs o l'apposizione di car elli di avver enza e di a enzione con le segnalazioni ripor a e
nella abella riassun iva.
6.2 Ingombri della macchina
Mod. A B C D E F G H I L M X Y
SVN0050 378
250 784 307 120 27 301 525 60 430 350 306 355
SVN1060-N1075 / SVK1120-K1170 357
250 719 340 122 28 332 506 60 620 545 337 550
SVN2100-N2122-N2120 / SVK2220 390
250 809 360 122 28 332 540 60 820 745 337 750
SVN3150-N3200 / SVK3250-K3300 427
250 929 410 122 98 452 645 60 820 745 456 750
SVN4250-N4300 / SVK4450-K4500 542
250 1046 520 122 98 452 785 60 1075 1000 458 1005
6.3 Posa in opera della macchina
Per o enere un funzionamen o o imale dell'uni à si consiglia di:
A) Posizionare la macchina in ambien e con un buon ricambio d’aria e lon ana da eleva e fon i di
calore.Nel caso sia necessario, ins allare nell’ambien e un es ra ore d’aria
B) Aprire la cella il minimo indispensabile
C) Assicurarsi che l'uni à abbia la possibili à di una buona aspirazione , e di un'al re an o buona
espulsione dell'aria movimen a a.
D) Collegare allo scarico dell’acqua di condensa, pos o nella par e inferiore dell’uni à, un ubo per
l’evacuazione dell’acqua.
N.B.: Le uni à SV sono do a e del sis ema di evaporazione dell’acqua di condensa, lo scarico è solo una
precauzione nel caso di anomalie di funzionamen o o di uso.
Inie are silicone sul perime ro del
convollia ore
Sacrico acqua di
condensa
D. 10

7
6.4 Spazi liberi di rispe o
Al fine di consen ire un uso corre o della macchina e perme ere un'agevole manu enzione della s essa, in
condizioni di sicurezza, si prevede che l'ins allazione avvenga in una posizione che rispe i gli spazi liberi minimi per
l'aper ura della macchina
6.5 Mon aggio
Pra icare un foro, sulla pare e della cella, di dimensioni idonee, vedi figure preceden i
A) Posizionare l’uni à sulla cella infilando dall’es erno la par e evaporan e nel foro cella preven ivamen e
predispos o.
B) Fissare l’uni à con le apposi e vi i
6.5 Fissaggio del pannello remo o:
Fissare il fondo del pannello remo o alla pare e prescel a, u ilizzando i fori esis en i, avendo cura di
man enere una posizione ver icale.
Sis emare il cavo di collegamen o ra pannello ed uni à avendo cura di non affiancarlo ad al ri cavi esis en i
nell'impian o.
Mod. A
SVN0050 378
SVN1060-N1075 / SVK1120-K1170 357
SVN2100-N2122-N2120 / SVK2200 390
SVN3150-N3200 / SVK3250-K3300 427
SVN4250-N4300 / SVK4450-K4500 542

8
ATTENZIONE
Verificare che il raspor o non abbia causa o danni all'uni à e alle apparecchia ure in essa
con enu e , in special modo ai componen i fissa i sulla por a del quadro ele rico ed alle
ubazioni dell'impian o frigorifero. Procedere quindi al mon aggio su cella come indica o
dagli schemi , ponendo par icolare a enzione al collegamen o ele rico.
6.7 Pro ezioni ed accorgimen i ado a i ai fini della sicurezza
Il cos ru ore ha predispos o le seguen i pro ezioni meccaniche
1. Pro ezioni fisse la erali e fron ali dell'uni à evapora ore e dell'uni à condensan e:
sono fissa e alla carpen eria median e vi i di bloccaggio.
2. Pro ezioni fisse es erne ele roven ila ori sull'uni à evaporan e: sono fissa e con vi i
au obloccan i
Il cos ru ore ha predispos o le seguen i
pro ezioni ele riche:
a. Pro ezione ermica ven ila ori (incorpora i nei mo ori) a reinserzione au oma ica :
pro ezione degli ele roven ila ori da assorbimen i eleva i di corren e
b. Pressos a o di al a pressione a reinserzione au oma ica (solo per gruppi ove
previs o): pro ezione con ro pressioni roppo eleva e
AVVERTENZE
Le pro ezioni sono s a e predispos e dal cos ru ore al fine di salvaguardare l'incolumi à
dell'opera ore duran e lo svolgimen o delle sue mansioni
6.8
Pulizia della macchina
Pulire con cura la macchina, aspor ando la polvere e le sos anze es ranee ed imbra a ure che si fossero
even ualmen e deposi a e duran e la movimen azione,u ilizzando de ergen i o sgrassan i.
ATTENZIONE
Non impiegare solven i
7
Allacciamen o della macchina alle fon i es erne di energia
ATTENZIONE
Prima di effe uare il collegamen o ele rico, accer arsi che il vol aggio e la frequenza
della re e di alimen azione corrispondano a quan o ripor a o sulla arghe a dell'uni à e
che la ensione sia en ro la olleranza del +/- 10% rispe o al valore nominale.
7.1
Allacciamen o energia ele rica
Dopo l'ispezione preven iva fa a sui componen i del quadro si procede al collegamen o ele rico.
ATTENZIONE
Il collegamen o alla linea deve essere fa o rami e un oppor uno disposi ivo di pro ezione
(magne o ermico o magne o ermico differenziale) scel o dall’ins alla ore in base al ipo di
linea e all’assorbimen o indica o sulla arghe a della macchina.
Quando in una cella ci sono più uni à è oppor uno che ogni macchina abbia un proprio disposi ivo di pro ezione.
Si procede quindi all'allacciamen o dell'uni à enendo presen e la colorazione dei fili che escono dal cavo di
alimen azione:
a) 230V/1/50-60Hz 3fili Blu=Neu ro
Giallo/verde= erra
Marrone=fase

9
b) 230V/3/50-60Hz 4fili Grigio=fase
Giallo/verde= erra
Marrone=fase
Nero=fase
c) 400/3/50 Hz 5fili Blu=neu ro
Giallo/verde= erra
Marrone=fase
Nero=fase
Grigio=fase
Si consiglia l’applicazione di un microin erru ore sulla por a della cella il quale provoca au oma icamen e ad ogni
aper ura:
- accensione luce cella, arres o della macchina.
- esclusione allarme empera ura (per circa un’ora dopo la chiusura della por a).
L’ uni à è do a a del cavo necessario a ale collegamen o, e segue ques a logica :
-con a o microin erru ore chiuso = Por a chiusa.
ATTENZIONE
Il sopraci a o microin erru ore non è in do azione con l’uni à, qualora il cavo micropor a
venga in erro o o danneggia o, si verificheranno le s esse condizioni che si rivelano a
por a aper a con micropor a collega o.
Con le uni à della GAMMA “K” (Bassa empera ura) è in do azione un cavo per il collegamen o della resis enza
por a. Ques o collegamen o deve essere esegui o u ilizzando un fusibile dimensiona o in funzione
della resis enza por a u ilizza a .
L’uni à è do a a pure del cavo per il collegamen o della lampada luce cella (a lampada luce cella deve avere una
ensione di 230 Vol e 100 Wa di po enza massima)
ATTENZIONE
Non collegare i cavi micro por a, luce cella o resis enza por a alla linea 230 vol . Le
arghe e a acca e ad ogni cavo indicano il collegamen o da eseguire.
AVVERTENZA
L'even uale sos i uzione di par i ele riche dife ose dovrà essere effe ua a solo ed
esclusivamen e da personale is rui o.
L'allacciamen o ele rico deve essere esegui o da persona compe en e.
7.2 Allacciamen o impian o idraulico ( condensa ore ad acqua )
Ques o collegamen o si rende necessario solo se la condensazione avviene ad acqua e deve essere esegui o
rispe ando le arghe e ENTRATA ed USCITA acqua pos e in vicinananza dei ubi su cui collegarsi. Tenere
presen e che i ubi u ilizza i per quas o collegamen o non devono essere mai di diame ro inferiore a quelli pos i
sull'uni à e che la pressione minima per una buona circolazione dell'acqua deve essere di almeno 1 bar.
8 Comandi ele rici
8.1 Pannello di comando e con rollo
LED di con rollo (VERDE)
Acceso : il compressore è in marcia, l'uni à produce freddo.
Lampeggian e : il compressore è in una fase di ri ardo accensione
Spen o : il compressore è fermo, la empera ura in cella ha raggiun o i valori impos a i.
LED di con rollo (VERDE)
Acceso : La ven ola evapora ore è in funzione
Lampeggio : La ven ola evapora ore è in una fase di ri ardo par enza
Spen o : La ven ola evapora ore è ferma. Siamo in fase di SVrinamen o.

10
LED di con rollo (GIALLO)
Acceso : E' in a o la fase di SVrinamen o au oma ico o manuale.
LED allarme (ROSSO)
Acceso : allarme in a o causa o dal malfunzionamen o di una sonda o in erven o del
pressos a o o empera ura cella ol re la olleranza acce abile.
Spen o : Uni à in funzionamen o normale.
DISPLAY : All’accensione viene visualizza a la label OFF indican e lo s a o di spegnimen o
della macchina. Premendo per re secondi il as o on/off si accende la macchina e viene
visualizza o il valore della empera ura in cella. In fase di programmazione vengono
visualizza i di vol a in vol a i valori dei parame ri impos abili, men re in fase di allarme ne
viene visualizza o il codice.
Tas o "SET" : Perme e l’impos azione del se di lavoro. La fase di impos azione è segnala a
dall’accensione del led del as o.
Tas o "DOWN/LUCE CELLA" : In fase di programmazione od impos azione del se ques o
as o serve per diminuire il valore impos a o; al rimen i è u ilizza o per accendere o spegnere
la luce cella.
Tas o "SV.M./UP" : Tas o per l'incremen o dei valori impos abili. Consen e anche l’esecuzione
dello SVrinamen o in modo manuale premendo per un empo superiore ad 5 secondi.
Tas o "ON/OFF" : Per accendere o spegnere la macchina è necessario enerlo premu o per 3
secondi.
Tas o "En er" : Perme e l’accesso in programmazione. Si consiglia di non accedere alla
programmazione se non in casi di necessi à e se assis i i dall’ins alla ore.
9 Con rolli, regolazioni e regis razioni da effe uare
Prima di accendere la macchina, verificare:
-che le vi i di bloccaggio siano serra e
-che i collegamen i ele rici siano s a i esegui i corre amen e
Nel caso di aper ura dell'uni à, verificare:
-che nessun a rezzo sia s a o dimen ica o all'in erno della macchina
-che il mon aggio sia s a o effe ua o corre amen e
-che non vi siano fuoriusci e di gas
-che il fron ale sia s a o fissa o corre amen e
9.1 Messa in servizio della macchina
Prima di me ere in funzione il gruppo frigorifero è necessario effe uare le operazioni seguen i.
-Dare ensione al gruppo. Il display si accende e presen a la scri a OFF
-Se la macchina prevede il preriscaldo è necessario man enerla in ques o s a o per
almeno re ore.
-Se la macchina prevede il moni or di ensione è necessario man enerla in OFF
per almeno 7 minu i affinchè il moni or effe uila fase di con eggio.
-A ivare la macchina premendo il as o ON/OFF
-Regolare il se - poin della empera ura cella.
ATTENZIONE
Campo regolazione media empera ura : +5 /-5°C
Campo regolazione bassa empera ura : -18 / -25°C

11
Programmazione se empera ura cella:
•Dare ensione alla macchina. Sul display comparirà la scri a OFF.
•Premere il as o ON/OFF per 3 secondi per avviare la macchina
•Premere il as o SET. Lampeggerà il led giallo e sul display verrà visualizza o il valore
impos a o.
Se si desidera modificare ale valore premere il as o:
•
•UP per aumen are
•DOWN per diminuire
Premere il as o SET per confermare il valore impos a o o a endere 15 secondi.
L'uni à è ora funzionan e e non necessi a di nessuna al ra programmazione . Tu o il ciclo di funzionamen o è
comple amen e au oma ico e regola o da par icolari parame ri che sono pres abili i ed impos a i dal cos ru ore. Per
qualsiasi variazione a ali parame ri è necessario rivolgersi a personale au orizza o.
ATTENZIONE
Dopo 24 ore dalla messa in funzione , con rollare le condizioni dell'evapora ore. Se presen a
formazioni di ghiaccio, deve essere diminui o l'in ervallo ra gli SVrinamen i. Per le uni à
bassa empera ura ripe ere ques o con rollo se imanalmen e per il primo mese di esercizio.
9.2 Per Bloccare / Sbloccare La Tas iera
Bloccare
•Tenere premu i i as i e per alcuni secondi, finchè non appare la scri a (POF)
lampeggian e.
•A ques o pun o la as iera è blocca a: è possibile solo la visualizzazione del se poin , della
empera ura minima e massima.
•Se un as o è premu o per più di re secondi, c’è la scri a (POF).
Sbloccare
•Tenere premu i i as i e per alcuni secondi, finchè non appare la scri a (Pon)
lampeggian e.
10. Schema impian o ele rico della macchina
Le macchine della serie SV sono cara erizza e da specifico impian o ele rico, il cui schema viene allega o al
presen e manuale d'uso e manu enzione.
11. Manu enzione e riparazione
Un'adegua a manu enzione cos i uisce fa ore de erminan e per una maggiore dura a della macchina in
condizioni di funzionamen o e di rendimen o o imali e per garan ire le condizioni di sicurezza predispos e dal
Cos ru ore.
12. Manu enzione ordinaria
Per po er con are sempre sul buon funzionamen o dell’uni à è necessario eseguire periodicamen e la pulizia
del condensa ore (la periodici à di ques a pulizia dipende principalmen e dall’ambien e in cui è ins alla a l’uni à).
Ques a operazione è da eseguirsi con l’uni à ferma: si consiglia di u ilizzare ge o d’aria soffiando dall’in erno verso
l’es erno. Qualora non fosse possibile u ilizzare un ge o d’aria, eseguire con un pennello a se ola lunga sull’es erno
del condensa ore. Nel caso di condensazione ad acqua è consigliabile far eseguire l’operazione di pulizia da un
idraulico, u ilizzando apposi i addi ivi disincros an i che si rovano in commercio.
AVVERTENZA
Per evi are agli alle mani , usare guan i di pro ezione

12
AVVERTENZA
Prima di operare sulla macchina, ogliere la corren e
12.1 Manu enzione s raordinaria
Con rollare periodicamen e lo s a o di usura dei con a i ele rici e dei eleru ori, ed even ualmen e sos i uirli.
12.2 In erven i che devono essere effe ua i da personale qualifica o o dal cos ru ore
Si elencano qui di segui o gli in erven i manu en ivi che richiedono una precisa compe enza ecnica e che
quindi devono essere esegui i da personale qualifica o o dal Cos ru ore.
L'U en e non dovrà per nessun mo ivo effe uare:
• sos i uzione di componen i ele rici
• in erven i sull'impian o ele rico
• riparazioni di par i meccaniche
• in erven i sull'impian o frigorifero
• in erven i sul pannello di comando , sugli in erru ori di marcia, arres o e arres o di
emergenza
• in erven i sui disposi ivi di pro ezione e di sicurezza.
12.3 Inconvenien i ecnici
Gli inconvenien i che si possono verificare duran e il funzionamen o della macchina possono essere:
1. Blocco compressore. Esis e un disposi ivo di pro ezione che in erviene ogni qualvol a
venga supera a la empera ura massima ammissibile per gli avvolgimen i del o ore
ele rico del compressore. Ciò può accadere se:
-il locale che ospi a l’uni à non è sufficien emen e ven ila o.
-Vi sono anomalie nella re e ele rica di alimen azione
-Il funzionamen o del ven ila ore del condensa ore è anomalo
-Il ripris ino del disposi ivo di pro ezione è au oma ico
2. Formazione di ghiaccio sull’evapora ore (ciò impedisce il regolare flusso dell’aria). Può
essere causa o da:
-Eccessive aper ure della por a
-Funzionamen o anomalo del ven ila ore dell’evapora ore
-Avaria della valvola solenoide (modelli con SVrinamen o gas caldo)
-Avaria della resis enza di SVrinamen o (per modelli con SVrinamen o ele rico)
-Imperfe o funzionamen o dello SVrinamen o
In ques o caso è possibile usare alcuni accorgimen i: aumen are di qualche grado la
empera ura del ermos a o di fine SVrinamen o, aumen are il numero degli SVrinamen i
ATTENZIONE
Per le operazioni di scongelamen o di even uali blocchi di ghiaccio nell'evapora ore, è
assolu amen e sconsigliabile l'uso di s rumen i me allici, aglien i, appun i i o l'u ilizzo di
acqua calda
3. In caso di manca a accensione del display della cen ralina verificare: la presenza di
ensione, il corre o collegamen o del cavo di alimen azione, i fusibili all’in erno del
quadro ele rico
4. Se il display si accende e premendo il as o ON/OFF la macchina non par e, verificare il
corre o collegamen o del micropor a ricordando che a con a o chiuso deve corrispondere
la por a chiusa
Resa insufficien e della macchina:
In caso di resa insufficien e, dopo aver ricerca o le cause ecniche e non riscon rando anomalie
nell'impian o, è necessario con rollare che le por e della cella siano a perfe a enu a; che la cella non
abbia dispersioni di freddo; che il personale usi la cella con accor ezza e che nella cella impiega a a
bassa empera ura non siano immesse derra e, liquidi non congela i, o che non vi sia la presenza di
ghiaccio nell'evapora ore.

13
E' consigliabile inol re mon are le macchine lon ano dalle por e, in special modo nei casi in cui si
prevedano mol e aper ure giornaliere.
AVVERTENZA:
E' assolu amen e vie a o, duran e il funzionamen o della macchina, ogliere le pro ezioni
predispos e dal cos ru ore allo scopo di salvaguardare l'incolumi à dell’u ilizza ore.
12.4 Allarmi segnala i dal con rollore
Quando l'uni à en ra in allarme, ol re all'accensione del Led di con rollo ed all'accensione dell'even uale
segnale acus ico (ins alla o a cura del clien e), sul display vengono visualizza i dei codici, che perme ono una
immedia a iden ificazione del ipo di allarme.
ALLARME DISPLAY CAUSA RIMEDIO
al a empera ura
(HA) al erna o alla empera ura cella. Eccessive aper ure por a
Carico prodo o in cella
roppo caldo
Malfunzionamen o impian o
frigorifero
bassa
empera ura
(LA) al erna o alla empera ura cella. Malfunzionamen o
con rollore ele ronico In erven o assis enza ecnica
sonda ambien e (P1) fisso Sonda in erro a Sos i uzione sonda
sonda
evapora ore (P2) al erna o alla empera ura cella. Sonda in erro a Sos i uzione sonda
Por a aper a (dA) al erna o alla empera ura cella. Por a aper a ol re il empo limi e s abili o da
parame ro
Rien ro au oma ico
alla chiusura della
por a
Al a pressione
Quando si verifica l'allarme di al a
pressione, sul display appare (PrE)
al erna o alla empera ura cella si accende
il led (4), ad ogni in erven o del
pressos a o di al a pressione. Se il numero
di in erven i del pressos a o di al a
pressione è superiore a 10 nell'in ervallo di
un'ora, comparirà sul display (5) la scri a
(PAL) al erna a alla empera ura cella, e si
a iverà ol re al led (4) il relè di allarme.
In ques e condizioni u e le funzioni sono
blocca e.
Verificare funzionamen o
della ven ola condensa ore
Verificare pulizia
condensa ore
ogliere ensione al
gruppo frigorifero,
a endere qualche
secondo e ridare
ensione .
Moni or di
ensione
(bAL) al erna o alla empera ura cella.
Il moni or è un disposi ivo ele ronico che
perme e di con rollare la ensione di
alimen azione della macchina. Più
precisamen e se la ensione di
alimen azione subisce delle variazioni
superiori a +/- 12% si ha l’in erven o del
disposi ivo. La macchina res a ferma per
circa 6 minu i dopodichè, se le condizioni lo
consen ono, ripar e au oma icamen e.
Avver enza: Alla prima accensione il
moni or effe ua un con eggio di circa 7
minu i. E’ impor an e che la macchina sia
enu a so o ensione, ma nella condizione
di OFF per u a la dura a del con eggio del
moni or.
Tensione alimen azione non
corre a

14
13 Come ordinare i ricambi
Dovendo ordinare delle par i di ricambio, fare riferimen o al n° della ma ricola, ripor a o sulla arga della
macchina.
AVVERTENZA
La sos i uzione di par i usura e è consen i a solo da personale is rui o o dal cos ru ore.
14 Smal imen o dell'imballo
Gli imballi di legno, plas ica, polis irolo devono essere smal i i in conformi à alle leggi vigen i nel Paese in cui
viene u ilizza o l'apparecchio
15 Smal imen o della macchina
In caso di ro amazione, i componen i della macchina non devo essere dispersi nell'ambien e ma devono
essere smal i i a raverso socie à au orizza e alla raccol a e al recupero di rifiu i speciali, in conformi à alle leggi
vigen i nella Nazione in cui viene u ilizza a la macchina.
AVVERTENZA
Il fluido frigorigeno non deve essere scarica o in a mosfera, deve essere recupera o e
smal i o da Socie à au orizza e alla raccol a di rifiu i speciali

15
CONTENTS
1. Safe y recommenda ions
2 . Table of warning and a en ion pla es
3. Descrip ion of he uni
4. Opera ion
5. Handling
6. Ins alla ion
6.1 Pla es
6.2 Dimensions
6.3 Loca ion
6.4 Free room
6.5 Ins alla ion
6.6 Fi ing he remo e panel
6.7 Safe y devices
6.8 Cleaning
7 Connec ing he uni
7.1 Elec ric connec ion
7.2 Connec ion o wa er sys em
8. Elec ric con rols
8.1 Con rol panel
9. Checks, regula ions and adjus men s
9.1 S ar ing
9.2 How o Lock / Unlock he keyboard
10. Wiring
11. Main enance and repairs
12 Rou ine main enance
12.1 Periodical main enance
12.2 Service opera ions o be carried ou by qualified echnicians or by he manufac urer
12.3 Troubleshoo ing
12.4 Alarms
13 How o order spare par s
14 How o dispose of he packing
15 How o dispose of he uni

16
Thank you for choosing Technoblock.
Please read hese ins ruc ions carefully. They provide de ails and advice on he correc me hod of ins alling,
using and main aining his uni , in order o ob ain maximum reliabili y, efficiency and long life.
1 Safe y recommenda ions
When ins alling and using he uni please follow he recommenda ions lis ed here below.
•Ins alla ion shall be carried ou in s ric compliance wi h he diagrams and ins ruc ions supplied by he
manufac urer.
•Damages due o improper connec ions are excluded.
•The elec ric sys em available where he uni is ins alled shall mee he relevan s andards in force.
•Main enance shall be effec ed by rained personnel or by he manufac urer according o he provisions supplied
by EN378.
WARNING
Use safe y gloves o pro ec your hands from possible cu s.
The user is s rongly recommended o con ac he manufac urer before a emp ing any in erven ion on he uni and
any use no corresponding o he manufac urer’s indica ions (in par icular as for he field of applica ion) and o
enquire abou he possible dangers and con ra-indica ions connec ed wi h an improper use of he machine.
•The uni shall be used following hese ins ruc ions and s icking o he des ina ion of use indica ed by he
supplier. Any incorrec use can resul in damages o he uni and represen s a serious danger for people’s
heal h.
ATTENTION
The uni is no sui able for working in explosive environmen s.
Therefore he use of he uni in an explosion-dangerous a mosphere is absolu ely
forbidden.
ATTENTION
The uni is no sui able for working in sal y environmen s. In such a case pro ec condenser
and evapora or wi h appropria e means.
When main enance involves opera ions on he refrigera ing circui , emp y he sys em and le i reach he
a mospheric pressure.
WARNING
Do no discharge he refrigeran in he a mosphere. I mus be recovered by specialized
echnicians using sui able equipmen .
•Quan i y and quali y of he refrigeran o be charged are indica ed on he da a pla e.
•Do no use refrigeran s of differen kind (especially inflammable fluids, for example hydrocarbons) or air.
•Do no modify or al er he refrigera ing circui or i s componen s (for example: welding on compressor body)
•The final user shall pro ec he sys em from ex ernal fire dangers.

17
2 Table of warning and a en ion pla es
Refrigeran
Condensa e drain line
A en ion: ho or cold par s
A en ion: swi ch off before opera ing on he uni .
A en ion: danger of elec rocu ion
Connec his cable o a circui breaker, never o
he main line direc ly.
Direc ion of ro a ion
Colours of supply cable wires
A en ion – impor an : clean he condenser
periodically by blowing air from he inside
ou wards. S op he uni before cleaning.
Room ligh cable
Microdoor cable
Door hea er cable

18
3 Descrip ion of he uni
The SV series includes air-cooled or wa er-cooled (op ional) condensing uni s buil on he basis of he single-
block principle. They consis of:
1. a condensing uni placed ou side he cold room;
2. an evapora or placed in an insula ed box and ins alled ou side he cold
room;
3. an elec ric con rol panel placed on he condensing uni ;
4. a wall-moun ed remo e con rol panel.
4 Opera ion
SV single blocks are compression uni s where cold is produced by vaporizing a liquid refrigeran (HFC ype)
a low pressure in a hea exchanger (evapora or). The resul ing vapour is brough again in o he liquid s a e by
mechanical compression a a higher pressure, followed by cooling in ano her hea exchanger (condenser).
The compressor is herme ic, wi h reciproca ing mo ion, supplied wi h single-phase or hree-phase power.
Defros akes place au oma ically in pre-se cycles; manual defros is also possible.
5 Handling
The uni can be handled by lif ing and ranspor means.
WARNING
Make sure ha no one is in ransi in he opera ing area of he lif ing/ ranspor means o
preven any possible acciden s o people.
If he uni is in a wooden case or cra e, sling he packing properly before handling i .
Lif ing speed shall be such as no o make he packed uni oscilla e dangerously and
possibly fall.

19
6 Ins alla ion
6.1 Pla es
The uni is supplied wi h warning and a en ion pla es as lis ed in he relevan able.
6.2 Dimensions
Mod. A B C D E F G H I L M X Y
SVN0050 378
250 784 307 120 27 301 525 60 430 350 306 355
SVN1060-N1075 / SVK1120-K1170 357
250 719 340 122 28 332 506 60 620 545 337 550
SVN2100-N2122-N2120 / SVK2220 390
250 809 360 122 28 332 540 60 820 745 337 750
SVN3150-N3200 / SVK3250-K3300 427
250 929 410 122 98 452 645 60 820 745 456 750
SVN4250-N4300 / SVK4450-K4500 542
250 1046 520 122 98 452 785 60 1075 1000 458 1005
6.3 Loca ion
To ob ain op imal opera ion of he uni ac as follows:
A) Place he uni in a well ven ila ed room, far from hea sources.
B) Limi he number of door openings.
C) Make sure ha he uni has good air supply and discharge.
D) Fi a drain line o he defros wa er drain connec ion in he lower par of he uni .
No e: SV uni s are equipped wi h au oma ic evapora ion of defros wa er; drain is jus a precau ion in case
of roubles.
Injec silicone on he whole
conveyor perime er
Condensa e drain
line
D. 10
Mod. A
SVN0050 378
SVN1060-N1075 / SVK1120-K1170 357
SVN2100-N2122-N2120 / SVK2200 390
SVN3150-N3200 / SVK3250-K3300 427
SVN4250-N4300 / SVK4450-K4500 542
Solu ion 1
Solu ion 2

20
6.4 Free room
When ins alling he uni leave enough free room o allow opening, correc use and easy main enance in safe
condi ions.
6.5 Ins alla ion
A) Prepare a opening wi h sui able dimensions in he cold room wall (see pic ures above).
Posi ion he uni on o he cold room wall inser ing he evapora or sec ion in he opening.
B) Fix he uni using he screws supplied.
6.6 Fi ing he remo e panel:
Fix he back pla e o he wall using he pre-drilled holes; be careful he panel is kep in a ver ical posi ion.
Fi he connec ing cable be ween panel and uni making sure no o bundle i wi h o her cables.
ATTENTION
Check ha he uni and i s devices have suffered no damages
during ranspor . Pay special a en ion o he componen s
secured o he elec ric panel door and o he refrigera ing circui
pipes. Moun he uni as shown in he drawings; make sure ha he
elec ric connec ions are carried ou properly.
6.7 Safe y devices
The following mechanical safe y devices are supplied:
1. Fixed upper and side pro ec ions for evapora or and condensing uni , secured by
locking screws.
2. Ex ernal fan pro ec ions placed on he evapora ing and condensing uni s, secured
wi h screws.
The following elec rical safe y devices are supplied:
a. Pro ec ion of fans (belonging o mo ors) agains high power absorp ion; wi h
au oma ic rese .
b. High pressure swi ch (only for special componen s) o pro ec agains excessive
pressure; wi h au oma ic rese .