TECO Foxtrot C-IT-0504S Operator's manual

CZ
Foxtrot
EN
C-IT-0504S
Modul 5xAI/DI vstupů a 4x AO
výstupů
Module 5xAI/DI inputs and 4xAO
outputs
Základní dokumentace TXN 33 26 Basic documentation
Popis a parametry Description and parameters
Modul C-IT-0504S (ob . č.: TXN 133 26) e určen pro připo ení
analogových nebo binárních signálů a analogových výstupů
0 - 10 V přímo na elektroinstalační sběrnici CIB. Vstupy,
výstupy a sběrnice se k modulu připo u í přes perové svorky.
Univerzální vstupy lze nastavit na binární nebo analogové
programem a to ve dvou skupinách. První skupina obsahu e 4
vstupy, druhá 1 vstup. Nastaveni e potom společné pro celou
skupinu.
Například eden snímač teploty a čtyři vstupy-kontakty nebo,
eden vstup-kontakt a čtyři snímače teploty.
Pro měření teploty se používa í odporové snímače PT1000, nebo
Ni1000, nebo čidlo s termistorem NTC12k, nebo KTY81-121
proti společnému vodiči GND. Odpor e přepočten v modulu na
číselnou hodnotu teploty a přenášen do centrální ednotky po
sběrnici CIB. Pro iný typ odporového snímače lze zvolit rozsah
měření odporu 0 až 160 kΩ, ale přepočet na teplotu a
linearizace se musí provést až na úrovni uživatelského
programu. Programové vybavení modulu – firmware – e
optimalizováno na zvýšení přesnosti a linearizaci měřicího
rozsahu čidla v modulu.
Binární signály se připo u í na vstupy pouze ako volný, bez
napěťový kontakt proti společnému vodiči GND. Binární vstup
může pracovat také v režimu vyváženého vstupů.
Napětí analogových výstupu 0 - 10 V e vyvedeno na vodiči
proti společnému vodiči GND.
Module C-IT-0504S (Order No.: TXN 133 26) is designed for
connection of analog or digital signals and 0 - 10 V of analog
outputs directly to CIB (Common Installation Bus). Inputs,
outputs and bus are wired via the spring terminals.
Universal inputs can be configured as binary (for contact) or
as analog in two groups. The first group consist of 4 inputs, the
second group consist of 1 input. The setting is common for the
whole group.
For example: One temperature sensor and four binary/contact
inputs, one binary/contact input and four temperature sensors.
To measure temperature can be used resistive sensors
Pt1000, Ni1000 or thermistor NTC12k or KTY81-121 sensor
connected against the common potential GND. The resistance is
converted in the module to a numerical value of temperature
and transferred to the central unit via CIB. For the other types
of resistive sensors the range 0-160kOhm can be choosen to
measure the resistance. The conversion to the temperature and
linearization must be done at the user program level in such
case. Software in the module - firmware - is optimized to
increase the accuracy of the measurement and the linearization
of the sensor characteristic as well.
Binary signals are connected to the inputs only as potential-
free contact to the common GND wire. The binary input can
operate on the mode of balanced resistance input as well.
The output voltage 0 - 10 V of analog outputs are available on
the wire terminals against the common potential GND.
. Základní parametry Basic parameters
Norma výrobku ČSN EN 60730-1 ed2:2001 Product standard
Třída ochrany elektrického předmětu –
ČSN EN 61140:2003 III Protection class of electrical ob ect IEC 61140:2001
Připo ení perové svorky / 0,15-0,5 mm2 /spring terminals Connection
Komunikační rozhraní CIB Communication interface
Typ zařízení
Do instalační krabice na stěnu nebo pod kryt
zařízení / To embedd in the installation box on
the wall or under cover of device
Type of equipment
Krytí - ČSN EN 60529:1993 IP10B Coverage - IEC 529:1989
Hmotnost 7 g Weight
Rozměry max. 55 × 26 × 20 mm Dimensions
.2 Provozní parametry Operational conditions
Třída vlivu prostředí –
ČSN 33 2000-1 ed.2 Normální / Normal Class of ambient influence - IEC 364-1:2005
Rozsah provozních teplot 0 °C .. +70 °C Operating temperature range
Povolená teplota při přepravě –25 °C .. +85 °C Transport temperature range
Relativní vlhkost vzduchu 10 % .. 95 %
bez kondenzace / without condensation Relative humidity
Atmosférický tlak min. 70 kPa (< 3000 m.n.m., over sea level) Atmospheric pressure
Stupeň znečistění –
ČSN EN 60664-1:2004 1Degree of pollution – IEC 60664-1:1992
Přepěťová kategorie instalace – ČSN EN 60664-
1:2004 II Overvoltage category of installation - IEC 60664-1:1992
Pracovní poloha Libovolná / Arbitrary Working position
Druh provozu Trvalý / Continuous Type of operation
TXV 133 26 rev. 04 1/4

.3 Elektromagnetická kompatibilita Electromagnetic compatibility
Emise – ČSN EN 55022 ed2:2007 Třída B / Class B Emissions - CISPR22:1997
.4 Odolnost Immunity
Elektromagnetická odolnost ČSN EN 60730-1 ed2:2001 EMC - Immunity
Odolnost vůči vibracím (sinusovým) Sinusoidal vibration resistance
amplituda 10 Hz až / to 57 Hz 0,075 mm amplitude
zrychlení 57 Hz až / to 150 Hz 1 G acceleration
.5 Elektrické parametry Electrical parameters
Napá ecí napětí 24 / 27 VDC from CIB Power supply
Interní ištění Ano / Yes Internal protection
Typická spotřeba 22 mA Typical load
Maximální spotřeba 80 mA Max. load
Průřez vodičů do pružinových svorek 0.14 - 0.5 mm² / AWG 26 - 20 Conductor cross section to spring terminals
.6 Parametry I/O I/O parameters
Počet vstupů 5 Number of inputs
Typ vstupů - Volitelný SW konfigurací
Binární / Binary, Vyvážený / Balanced, PT1000,
Ni1000, NTC12k,
KTY81-121, Odpor 160kΩ
Type of inputs – Selectable in SW configuration:
Galv. oddělení vstupů od CIB Ne / No Galvanic isolation from the CIB
Binární vstup – pro bez napěťový kontakt
[interní napětí/vnitřní odpor]
( 0..>1,5kΩ / 1..<0,5kΩ )
[ 3,3V / 2,2kΩ]
Binary Input – for dry Contact
[internal voltage/ internal resistance]
Vyvážený odporový vstup 2 x 1k1 ( tamper / 0 / 1 / tamper ) Balanced Resistance Input
čidlo Pt1000 –90 °C ÷ +320 °C Sensor Pt1000
čidlo Ni1000 –60 °C ÷ +200 °C Sensor Ni1000
čidlo NTC12k –40 °C ÷ +125 °C Sensor NTC12k
čidlo KTY81-121 –55 °C ÷ +125 °C Sensor KTY81-121
Odporový vstup 0 ÷ 160 kΩ Resistance input
Základní přesnost měření 0,5 % Basic accuracy
Počet Analogových výstupů 4 Number of analog outputs
Jmenovité výstupní napětí U m 10 V Rated output voltage U m
Nastavitelný rozsah výstupu 0 ÷ 130 % U m Ad ustable output range
Min. rozlišení 1 % Min. resolution
Zatěžovací odpor >1 kΩ Load resistance
Max. kapacita zátěže 250 nF Max. load capacity
Galv. oddělení výstupu od CIB Ne / No Galvanic isolation from the CIB
TXV 133 26 rev. 04 2/4

2 Připojení Connection
Příklad zapo ení modulu e zobrazen na následu ícím obrázku. The example of connection module is shown on the next
picture.
3 Obsluha Operation
Uvedení do provozu Putting in operation
Modul e obsluhován, nastavován a diagnostikován z
programovacího prostředí MOSAIC nebo FoxTool.
Další informace sou v příručce Periferní moduly na sběrnici CIB
TXV 004 13.
The module is operated, configured and diagnosed by MOSAIC
programming or FoxTool.
For more information see in the manual Peripheral modules CIB
TXV 004 13.
4 Diagnostika Diagnostics
Základní diagnostika se provádí vnitřně a výsledek e dostupný
v příslušných registrech prostředí Mosaic.
The basic diagnosis is done internally and the result is available
in the relevant registers of Mosaic.
5 Údržba Maintenance
Při dodržení všeobecných podmínek pro instalaci nevyžadu e
modul žádnou údržbu. Úkony, při kterých e třeba provést
montáž nebo demontáž modulu, se provádě í vždy při vypnuté
sběrnici CIB.
Supposing general installation instructions are kept, the module
does not require any other maintenance. In the case of
necessity to mount or dismantle the module, CIB must be
disabled always.
Protože modul obsahuje polovodičové souč stky, je
nutné při manipulaci se sejmutým krytem dodržovat
z sady pro pr ci se souč stkami citlivými na
elektrostatický n boj. Není dovoleno se přímo dotýkat
plošných spojů bez ochranných opatření.
Since the module contains semiconductor components, it
is necessary to follow the principles for working with
components sensitive to electrostatic charges when
handling the cover taken off. It is strictly prohibited to
touch printed circuits directly without protective
arrangements!!!
TXV 133 26 rev. 04 3/4

6 Záruka Guarantee
Záruční a reklamační podmínky se řídí Obchodními podmínkami
Teco a.s.
Upozornění:
Před zapnutím zařízení musí být splněny všechny podmínky této
dokumentace. Systém nesmí být uveden do provozu, pokud
není ověřeno a potvrzeno, že prostředí, ehož součástí se modul
stává, splňu e požadavky direktivy 89/392/CEE, pokud se na ně
vztahu e.
Změny dokumentace vyhrazeny.
The guarantee and complaint conditions are governed by the
Business conditions of Teco a.s.
Attention:
Before switching the device on, all the conditions contained in
this documentation must be fulfilled. The system must not be
put in operation, if it is not verified and confirmed that the
equipment/environment which the device become part of it,
meets the requirements of the directive 89/392/CEE, if the
directive applies to such equipment. We reserve the right to
make modifications and/or changes of the documentation
without prior notice.
Výrobce/Manufacturer:
Teco a.s. , Havlíčkova 260, 280 58 Kolín 4, Česká republika /Czech Republic;
Tel: [phone]; Fax: [phone];
www.tecomat.com, [email protected] ;
TXV 133 26 rev. 04 4/4