Tecson Hotec H-U05 User manual

English
Hotec UHF Wireless Headset/Lavalier Microphone System
USER MANUAL
Model: H-U05/H-U25
Thanks for purchasing Hotec Wireless Headset/Lavalier Microphone System, please
read the following instructions carefully before use.

Setup Tips
1. Plug the Mini Receiver into the 6.35mm mic input of the audio device;
2. Power on the Mini Receiver by short press the “POWER” button;
3. Choose the right microphone included in the box and screw it into the mic input
in the Bodypack Transmitter.
4. Power on the Bodypack Transmitter by short press the “POWER” button in the
Bodypack Transmitter.
5. The product is ready for use when the RF/AF indicator in the Mini Receiver lights
up.
①Battery low indicator: battery is low if this indicator becomes Red, charge the
Mini Receiver when the battery is low. When it is fully charged or has sufficient
power, the battery low indicator is Blue.
②Power button: Short press this button to turn on/off the product.
③USB charging port: Charge the Mini Receiver using the micro USB cable, input
is 5V1A.
④AF/RF indicator: For H-U05, when the Mini Receiver and the Bodypack
Transmitter is connected, it is Blue; when there is audio signal input, Green light
flashes. For H-U25, when channel A is connected, it is Green; when Channel B is
connected, it is Blue; when both channel A and channel B are connected, it is
green-blue.
⑤Charging Status indicator: This will be Red during charging. When the battery
is fully charged, it turns into Green. Unplug the charger when the battery is fully
Mini Receiver

charged.
1. Power button: Short press the Power button to turn on/off the Bodypack
Transmitter;
2. Choose the right microphone (included are wireless headset mic / lavalier mic /
short mic) and screw it into the mic input in the Bodypack Transmitter.
3. Left button / right button: Press the left button for volume down and right button
for volume up; Hold and press both left and right button to select the right
frequency;
4. Charging: There is battery remaining power indicator in the LED screen. Charge
the Bodypack Transmitter with micro USB cable when the battery is low. The
charging indicator below the USB port is Red during charging, it turns into Green
when it is fully charged. Unplug the charger after the battery is fully charged.
Left button
Right button
Mic
Power
button
Antenna
Charging
Bodypack Transmitter

Product Specification
SYSTEM SPECIFICATIONS
Modulation mode
Digital Frequency Modulate
Frequency Range
UHF 500-980MHz
Preset Frequencies
32 (auto pairing)
Frequency Response
75Hz ~ 18kHz +/- 3dB
Max. Deviation Range
+/-50kHz (with level limiting)
T.H.D
<1.0% @1kHz
S/N
>98dB
Working Range
Up to 100 feet
RF Carrier Stability
+/- 0.005% (14℉- 122℉)
MINI RECEIVER
Product Dimension
1.66 * 1.22 * 0.78 inch
Power Supply
Built-in rechargeable battery
Power Consumption
80mA
Working Hour
For H-U05, up to 6 hours after fully charged
For H-U25, up to 4 hours after fully charged
Power Capacity
450mAh
Charging Time
About 2 hour (5V/1A)
Bodypack Transmitter
Product Dimension
Carrier Frequency Power
30mW
Power Consumption
80m
Working Hour
For H-U05, up to 6 hours after fully charged
For H-U25, up to 4 hours after fully charged
Power Capacity
680mAh
Charging Time
About 2 hour (5V/1A)
Attention:
1. This product has 32 frequency points, when there is any interference, try to find a
different clean frequency to avoid interference.
2. In order to have better stability of the product, please DO NOT bend the antenna
both in the Mini Receiver and the Bodypack Transmitter.
3. Please do not disassemble the product unless you get professional instructions
from the manufacturer.
Manufactured by Shenzhen Tecson Trade & Technology Co., Ltd. Customer service
e-mail: [email protected]om

Deutsche
Hotec Bedienungsanleitung für Digitales UHF Funkmikrofon
mit Taschensender
Modell: H-U05/H-U25
Vielen Dank für Ihren Kauf des digitalen UHF Funkmikrofon mit Taschensender. Lesen
Sie bitte die Bedienungsanleitung vor der Verwendungsorgfältig durch.
Einstellungen
1. Stecken Sie den Mini-Empfänger in die 6,35-mm-Mikrofonöffnung des
Audiogeräts.
2. Drücken Sie kurz die Taste “POWER”, um den Mini-Empfänger einzuschalten.
3. Wählen Sie das passende Headset-Mikrofon oder Lavalier-Mikrofon und drehen
Sie das ausgewählte Mikrofon in die Mikrofonöffnung des Taschensenders.
4. Drücken Sie kurz die Taste “POWER” auf dem Taschensender, um den
Taschensender einzuschalten.
5. Wenn die RF/AF-Anzeige auf dem Mini-Empfänger eingeschaltet ist, zeigt es an,
dass derTaschensender an den Mini-Empfänger angeschlossen ist und
einsatzbereit ist.

Produkteinführung von Mini-Empfänger
①Batterieanzeige:Wenn das Licht rot wird, bedeutet das, dass dieBatterie
niedrig ist, laden Sie bitte den Mini-Empfänger auf. Wenn dieBatterie reichlich
vorhanden ist, ist das Licht blau.
②Ein- / Ausschalter: Drücken Sie kurz diese Taste, um den Mini-Empfänger
ein-/auszuschaten.
③USB-Ladeanschluss: Laden Sie den Mini-Empfänger mit dem 5V1A MICRO
USB-Kabel auf.
④AF/RF-Anzeige:Für H-U05, wenn der Mini-Empfänger und der Taschensender
angeschlossen sind, ist das Licht blau; Für H-U25,wennA-Kanal an den
Taschensender angeschlossen ist und die Signaleingabehat , ist das Licht grün;
Wenn B-Kanal die Signaleingabe hat, ist das Licht blau;Und wenn zwei Kanäle
gleichzeitig Signaleingabe hat, ist das Licht blau-grün.
⑤Ladeanzeige:Das Licht ist während des Ladevorgangs rot und wird nach voller
Aufladung grün. Ziehen Sie bitte das Ladegerät nach voller Aufladung ab.
Mini-Empfän
ger

1. Ein- / Ausschalter:Drücken Sie kurz die Taste, um den Taschensender ein- oder
auszuschalten.
2. Wählen Sie das passende Mikrofon (das Paket enthält Headset-Mikrofon und
Lavalier-Mikrofon) und drehen Sie das ausgewählte Mikrofon in die
Mikrofonöffnung des Taschensenders. Achten Sie darauf, es an Ort und Stelle zu
drehen.
3. Drücken Sie allein die linke Taste für Lautstärke - , drücken Sie allein die rechte
Taste für Lautstärke +. Drücken und halten Sie die linke und rechte Taste, um die
Frequenz einzustellen.
4. Ladeanschluss: Auf dem LED-Bildschirmgibt es eine Batterieanzeige, und wenn
dieBatterie niedrig ist, laden Sie den Taschensender mit einem USB-Kabel wieder
auf. Die Ladeanzeige ist während des Ladevorgangs rot und wird nach voller
Aufladung grün. Ziehen Sie bitte das Ladegerät nach voller Aufladung ab.
Linke
Taste
Rechte Taste
Mikrofon
öffnung
Ein- /
Ausschalter
Antenne
Ladeanschl
uss
Taschensender

Produktspezifikationen
Systemspezifikationen
Modulationsmodus
Digitale Frequenzmodulation
Frequenzbereich
UHF 500-980MHz
Voreingestellte Frequenzen
32 (automatische Paarung)
Frequenzgang
75Hz ~ 18kHz +/- 3dB
Max. Abweichungsbereich
+/-50kHz (mit Niveaubegrenzung)
T.H.D (Totale harmonische Verzerrung)
<1.0% @1kHz
S/N (Rauschabstand)
>98dB
Arbeitsbereich
Bis zu 100 Fuß
RF-Trägerstabilität
+/- 0.005% (14℉- 122℉)
Mini-Empfänger
Produktgröße
1,67* 1,22 * 0,78 Zoll
Stromversorgung
Eingebaute wiederaufladbare Batterie
Energieverbrauch
80mA
Arbeitsstunde
Für H-U05, bis zu 6 Stunden nach voller Aufladung
Für H-U25, bis zu 4 Stunden nach voller Aufladung
Batteriekapazität
680mAh
Ladezeit
Etwa 2 Stunden (5V/1A)
Taschensender
Produktgröße
Trägerfrequenzleistung
30mW
Energieverbrauch
80mA
Arbeitsstunde
Für H-U05, bis zu 6 Stunden nach voller Aufladung
Für H-U25, bis zu 4 Stunden nach voller Aufladung
Batteriekapazität
680mAh
Ladezeit
Etwa 2 Stunden (5V/1A)
Vorsichtsmaßnahmen:
1.Das System hat 32 voreingestellte Frequenzpunkte, wenn es eine Interferenz gibt,
versuchen Sie bitte, auf eine andere Frequenz zu wechseln.
2.Um die Signalstabilität des Produktes zu gewährleisten, biegen Sie bitte die
Antenne des Mini-Empfängers und des Taschensenders nicht.
3.Demontieren Sie das Produkt nicht privat, es sei denn, Sie werden von einem
Fachmann geleitet.
Hersteller Shenzhen Tecson Trade & Technology Co., Ltd. Kundenservice-E-Mail:
[email protected]om

Italiano
Manuale di istruzioni per il microfono digitalewireless
bodypack Hotec UHF
Modello: H-U05/H-U25
Grazie per aver acquistato il microfono digitalewireless bodypack UHF.Si prega di
leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il microfono.
Impostazioni
1. Collegare il mini ricevitore alforo del microfono da 6,35 mm del dispositivo audio.
2. Premere brevementeil tasto "ALIMENTAZIONE" per accendere il mini ricevitore.
3. Selezionare un microfono daindossare sulla testa o un microfonocollarenel
pacchetto, e collegare la manopola del microfono selezionato al foro del
microfono del body pack.
4. Premere brevementeil tasto "ALIMENTAZIONE" per accendere il bodypack.
5. Quando la luce RF / AF sul mini ricevitoreè accesa, significa che il bodypack è
collegato al mini ricevitore e si può cominciare a utilizzarlo.

①Indicatore della batteria:quando la luce diventa rossa, significa batteria bassa,
e dovresti ricaricare il mini ricevitore. Quando la batteria è piena, la luce è blu.
②Tasto di alimentazione: premere brevemente questo tasto per accendere o
spegnere il mini ricevitore.
③Porta di ricarica USB: Ricarcare il mini ricevitore conil cavo MICRO USB 5V1A
④Indicatore AF / RF:Per l'H-U05, la luce è bluquandoil mini ricevitoreècollegato
al trasmettitorebodypack; per l’H-U25,la luce è verde quando il canale
Aècollegatoal trasmettitorebodypack con segnale in ingresso; la luce diventa blu
quando il canale A ha segnale in ingresso; e la luce diventa blu-verdequando
entrambi i canalihannosegnale in ingresso.
⑤Indicatore di ricarica: la luce è rossadurante la ricarica, e la luce diventa verde
quando la batteria è completamente carica.Si prega discollegare il
caricabatteriedopo che è completamente carico.
Mini ricevitore

1. Tasto di alimentazione: premere brevemente questotasto per accendere /
spegnere il trasmettitorebodypack.
2. Selezionare un microfono appropriato (questo pacchetto comprende un
microfonoda indossare sulla testa o un microfono collare), e collegare il
microfono selezionato al foro del microfono del trasmettitorebodypack. Fare
attenzione a girarlo in posizione corretta.
3. Tasto sinistro / tasto destro: premere solo il tasto sinistro vuol dire volume-,
premere solo il tasto destro vuol dire volume+, e premere entrambi i tasti nello
stesso tempo per regolare la frequenza.
4. Porta di ricarica: Sullo schermo LED si visualizza un indicatore di batteria. Quando
la batteria è bassa, si prega di ricaricare il trasmettitorebodypack con il cavo
USB.L'indicatoreè rosso durante la ricarica, e diventa verde quando è
completamente carico.Si prega di scollegare il caricabatterie dopo che è
completamente carico.
Tasto
sinistro
Tasto destro
Foro del
microfono
Tasto di
alimentazione
Antenna
Porta di
ricarica
Trasmettitore bodypack

Specifiche del prodotto
Specifiche del sistema
Modalità di modulazione
Digital Frequency Modulate
Gamma di frequenza
UHF 500-980MHz
Punti di frequenza preimpostati
32 (auto pairing)
Risposta in frequenza
75Hz ~ 18kHz +/- 3dB
Massima gamma di deviazione
+/-50kHz (with level limiting)
Distorsione armonica totale
<1.0% @1kHz
Rapporto segnale / rumore
>98dB
Distanza di funzionamento
Up to 100 feet
Stabilità di frequenza
+/- 0.005% (14℉- 122℉)
Mini ricevitore
Dimensioni del prodotto
1.67 * 1.22 * 0.78 inch
Alimentazione
Built-in rechargeable battery
Consumo di energia
80mA
Tempo di utilizzo
For H-U05, up to 6 hours after fully charged
For H-U25, up to 4 hours after fully charged
Capacità della batteria
680mAh
Tempo di ricarica
About 2 hour (5V/1A)
Trasmettitore bodypack
Dimensioni del prodotto
Potenza di trasmissione
30mW
Consumo di energia
80mA
Tempo di utilizzo
For H-U05, up to 6 hours after fully charged
For H-U25, up to 4 hours after fully charged
Capacità della batteria
680mAh
Tempo di ricarica
About 2 hour (5V/1A)
Precauzioni:
1. Questo sistema ha 32 punti di frequenza preimpostati. Seci sono alcune
interferenze, si prega di provare a cambiare ad una frequenza diversa.
2. Per garantire la stabilità del segnale del prodotto,non piegare l'antenna del mini
ricevitore e del trasmettitorebodypack.
3. Non smontare questo prodotto da solo senza la guida di un professionista.
Produttore: Shenzhen Tecson Trade & Technology Co., Ltd.Email servizio clienti:
[email protected]om

Español
Manual de micrófono digital de bolsillo inalámbrico Hotec UHF
Modelo: H-U05/H-U25
Gracias por comprar UHF micrófono digital de bolsillo inalámbrico. Antes de usarlo
por favor lean detalladamenteeste manual.
Configuración
1. Enchufe el mini receptor en el orificio del micrófono de 6.35 mm del dispositivo
de audio.
2. Presione brevemente el botón “POWER” para encender el mini receptor.
3. Seleccione usar los auriculares o el micrófono de solapa suministrados y coloque
el micrófono seleccionado en el orificio del micrófono de bolsillo.
4. Presione brevemente el botón “POWER” del micrófono de bolsillo para
encenderlo.
5. Cuando la luz de RF / AF en el mini receptor está encendida, indica que el
micrófono de bolsillo se ha conectado al mini receptor y está listo para su uso.

Presentación del mini receptor
①Indicador de la batería: cuando está rojo, la batería está baja; cuando está en
azul, la batería está completamente cargada.
②Botón de encendido: presione brevemente este botón para encender o apagar
el mini receptor.
③Puerto de carga de USB: carga el mini receptor con el cable de MICRO USB de
5V1A.
④Indicador AF / RF: para H-U05, esta luz es azul cuando el mini receptor y el
emisor de bolsillo están conectados, para el H-U25, cuando el canal A está
conectado al emisor de bolsillo y tiene señal entrando, la luz es verde; cuando el
canal B tiene señal entrando, la luz es azul; y, cuando ambos canales tienen señal
entrando, la luz es azul-verde.
⑤Indicador de carga: esta luz es roja durante la carga y se vuelve verde cuando
está completamente cargado. Desenchufe el cargador una vez que esté
completamente cargado.
Mini receptor

1. Botón de encendido: presione brevemente este botón para encender / apagar el
emisor de bolsillo.
2. Seleccione el micrófono apropiado (este paquete contiene el micrófono del
auricular y el micrófono de solapa) y ponga el micrófono seleccionado en el
orificio de micrófono del emisor de bolsillo .Asegure que llegue a su lugar.
3. Botón izquierdo / Derecho: presione el botón izquierdo solo para disminuir el
volumen, y presione el botón derecho solo para aumentar el volumen. Mantenga
presionados los botonessimultáneamente para ajustar la frecuencia.
4. Puerto de carga: en la pantalla LED hay un indicador de batería. Cuando la batería
está baja, cargue el emisor de bolsillo con el cable USB. El indicador de carga está
rojo durante la carga y se vuelve verde cuando está completamente cargado.
Desenchufe el cargador una vez que esté completamente cargado.
Botónizqui
erdo
Botón derecho
POWER
Antena
Puerto de carga
Emisor de bolsillo
Orificio de
micrófono

Especificación de producto
Especificación del sistema
Modo de modulación
Modulación de frecuencia digital
Rango de frecuencia
UHF 500-980MHz
Frecuenciaspredeterminadas
32 (Emparejamientoautomático)
Respuesta de frecuencia
75Hz ~ 18kHz +/- 3dB
Rango de desviación máxima
+/-50kHz (Con limitación de nivel)
Distorsión armónica total
<1.0% @1kHz
Relación señal / ruido
>98dB
Rango de trabajo
Hasta 100 pies
Estabilidad de frecuencia
+/- 0.005% (14℉- 122℉)
Mini receptor
Dimensión del producto
1.66* 1.22 * 0.78 pulgada
Fuente de alimentación
Batería recargable incorporada
Consumo de energía
80mA
Tiempo de trabajo
Para H-U05, hasta 6 horas después de la carga completa.
Para el H-U25, hasta 4 horas después de la carga completa.
Capacidad de la batería
680mAh
Tiempo de carga
Alrededor de 2 horas (5V / 1A)
Emisor de bolsillo
Potencia de frecuencia de
emision
30mW
Consumo de energía
80mA
Tiempo de trabajo
Para H-U05, hasta 6 horas después de la carga completa.
Para el H-U25, hasta 4 horas después de la carga completa.
Capacidad de la batería
680mAh
Tiempo de carga
Alrededor de 2 horas (5V / 1A)
Nota:
1. Este sistema tiene 25 frecuencias predeterminadas. Si encuentra interferencia,
intente cambiar a una frecuencia diferente.
2. Para garantizar la estabilidad de la señal del producto, no doble la antena del mini
receptor y del emisor de bolsillo.
3. No desmonte este producto sin la guía de un profesional.
Fabricante Shenzhen TecsonTrade&Technology Co., Ltd. Servicio de atención al
cliente Correo electrónico: [email protected]m

Français
Manuel d'instruction
du microphone numériquesans fil UHF Hotec avec émetteur depoche
Modèle: H-U05 / H-U25
Nous vousremercionsd’avoiracheté lemicrophone numérique sans fil UHF avec
émetteur de poche.Veuillez lire soigneusementcemanuelavantl'utilisation.

Réglage
1.Branchez le mini-récepteursur la prise de microphone de 6,35 mm de l'appareil
audio.
2. Appuyezcourtementsur la touche<<ALIMENTATION>>pour allumer le
mini-récepteur.
3. Sélectionnez le micro casquefourniou le micro-cravatefourni, et tournez le
microphone sélectionnédans la prisede microphone de l’émetteurde poche.
4. Appuyezcourtementsur la touche «ALIMENTATION» de l’émetteurde poche pour
l’allumer.
5. Lorsque le voyant RF / AF du mini-récepteurestallumé, celamontrequel'émetteur
de pocheest déjà connecté au mini-récepteur et qu'ilest prêt à êtreutilisé.
Présentation du mini-récepteur
①Voyant de batterie: Lorsquecevoyantdevient rouge, celamontreque la
batterieestfaible, veuillez charger ainsi le mini-récepteur. Cevoyantest bleu
lorsqu’ilestsuffisamment chargé.
②Touched'alimentation: Appuyezcourtementsurcettetouche pour
allumerouéteindre le mini-récepteur.
③Port de charge USB: Charger un mini-récepteur avec câble USB MICRO de 5V1A.
④Voyant AF / RF: Pour H-U05, cevoyantest bleu lorsque le mini-récepteur et
l’émetteur de pochesontconnectés; Pour H-U25, lorsque le canal A estconnecté à
l’émetteur de poche et dispose d’une entrée de signal, cevoyantestvert; Lorsque le
canal B dispose d'une entrée de signal, cevoyantest bleu; Lorsque les
deuxcanauxdisposentsimultanémentd’une entrée de signal, cevoyantest bleu-vert.
Mini-récepteur

⑤Voyant de charge: Cevoyantest rouge pendant la charge et
devientvertunefoiscomplètement chargé. Veuillezdébrancher le chargeur après
qu'ilestcomplètement chargé.
1. Touched’alimentation: Appuyezcourtementsurcebouton pour allumer /
éteindrel'émetteur de poche.
2. Sélectionnez le microphone approprié (cepaquetcontient le micro casque et le
micro-cravate) et tournez le microphone sélectionnédans la prise de microphone
de l’ émetteur de poche.Veillez à le tourner en place.
3. Touche gauche / droite: Appuyezsur la touche gauche seule pour réduire le
volume etappuyezsur la touchedroiteseule pour augmenter le volume.
Appuyezsimultanémentsur les touches gauche etdroite pour régler la fréquence.
4. Port de charge: Ilexiste un voyant de batteriesurl'écrand’affichage à LED. Lorsque
la batterieestfaible, veuillez charger l'émetteur de poche avec câble USB. Le
voyant de charge est rouge pendant la charge et
devientvertlorsqu'ilestcomplètement chargé. Veuillezdébrancher le
chargeurunefoisqu'ilestcomplètement chargé.
Touche
gauche
Touchedroite
Prise de
microphone
Touched’
alimentat
ion
Antenne
Prise de
charge
Émetteur de poche

Spécifications du produit
Spécifications du système
Mode de Modulation
Modulation de FréquenceNumérique
Plage de Fréquence
UHF 500-980MHz
Points de FréquencePrédéfinis
32(appariementautomatique)
Réponse en Fréquence
75Hz ~ 18kHz +/- 3Db
Plage de DéviationMax.
+/-50kHz(avec limitation de niveau)
Taux de DistorsionHarmonique
<1.0% @1kHz
Rapport signal surbruit
>98dB
Distance de fonctionnement
Jusqu'à 100 pieds
Stabilité de la RF porteuse
+/- 0.005% (14℉- 122℉)
Mini-récepteur
Dimension du Produit
1,66 * 1,22 * 0,78 pouces
Source d’Alimentation
Batterie rechargeable intégrée
Consommationd'Énergie
80mA
Durée de Fonctionnement
Pour H-U05, jusqu'à 6 heures après la charge complète
Pour H-U25, jusqu'à 4 heures après la charge complète
Capacité de la Batterie
680mAh
Durée de Charge
Environ 2heures ( 5V/1A )
Émetteur de poche
Dimension du Produit
Puissance de
FréquencePorteuse
30mW
Consommationd'Énergie
80mA
Durée de Fonctionnement
Pour H-U05, jusqu'à 6 heures après la charge complète
Pour H-U25, jusqu'à 4 heures après la charge complète
Capacité de la Batterie
680mAh
Durée de Charge
Environ 2heures ( 5V/1A )
Précautions:
1. Cesystème dispose de 32 points de fréquenceprédéfinis, si des
interférencessontconstatées, veuillezessayer de changer
uneautrefréquencedifférente.
2. Afin de garantir la stabilité du signal du produit, veuillez ne pas plier l’antenne du
mini-récepteuret de l’émetteur de poche.
3. À moins d‘être instruit par unprofessionnel, veuillez ne pas démonterceproduit à
la dérobée.
Fabricant ShenzhenTecson Trade & Technology Co., Ltd.Courriel de Service à la
Clientèle: [e-mail]