TeeJet Technologies MATRIX 430 User manual

USER GUIDE
MATRIX®430
Software version 1.04
English........................................................2
Czech / Čeština..........................................4
Danish/Dansk.............................................6
German / Deutsch ......................................8
Spanish / Español.....................................10
French / Français......................................12
Italian / Italiano .........................................14
Lithuanian / Lietuviškai.............................16
Hungarian / Magyar..................................18
Polish / Polski...........................................20
Portuguese / Português............................22
Russian / Русский ....................................24
Swedish / Svenska...................................26
Ukrainian / Українська .............................28

MATRIX®430
Čeština Italiano PortuguêsDeutsch Magyar SvenskaDansk Lietuviškai РусскийFrançaisEspañol Polski Українська
2www.teejet.com
C
B A
D
E
English
QUICK START GUIDE
SETUP THE CONSOLE
1. On guidance screen, press NAVIGATION AND GUIDANCE OPTIONS tab to
display options.
2. Press HOME button .
3. Press CONSOLE button . Adjust settings as needed.
XLCD Brightness
XColour Scheme
XUnits
XGNSS Demo Mode
XScreenshot
XTime Zone
CONFIGURE THE MACHINE
4. From the Home screen , press CONFIGURATION button .
5. Select and congure a Machine prole .
XSelect Machine Prole Number A – use to select 1 of 5 machine proles. The
prole that is “active” is displayed/active on the operation screen.
XSet Number of Implement Sections B– used to select the number of
implement sections. Range is 1 to 7 sections.
XSet Section Widths C– used to enter the width of each section. Each
section can be a different width.
XSet Lateral Implement Offset Distance D – used to dene the lateral
distance from the centre line of the machine to the centre of the implement.
– Positive value will move the implement to the right of centre while facing in
the machine’s forward direction.
– Negative value will move the implement to the left of centre while facing in
the machine’s forward direction.
XSet In-Line Implement Offset Distance E – used to dene the in-line distance
from the GNSS antenna (the zero point) to the implement.
– Positive value will move the implement behind the GNSS antenna.
– Negative value will move the implement in front of the GNSS antenna.
6. Select Lighbar Spacing – used to set the distance away from the guideline
or vehicle each guidance screen lightbar box represents.
7. Set GNSS conguration .
NOTE: When using the Matrix 430 in Europe, always work with GPS and
GLONASS. Use SBAS (EGNOS) where applicable.
#1
#4
#2
#3
#5
#6
#7

MATRIX®430
ČeštinaItalianoPortuguês DeutschMagyarSvenska DanskLietuviškaiРусский Français EspañolPolskiУкраїнська
3
98-01493-EN R7
English
#1
SETUP GUIDANCE
1. From the Home screen , press GUIDANCE button .
2. Establish desired Selectable Guidance Bar Information.
– Speed
– Total Applied Area
– Application Time
– Swath Number
3. On vehicle view guidance screen, from the NAVIGATION AND GUIDANCE
OPTIONS tab , select Guidance mode
– Straight AB guidance
– Last pass guidance
– No guidance
– Curved AB guidance
– Circle pivot guidance
– NextRow guidance
4. On vehicle view guidance screen, from the NAVIGATION AND
GUIDANCE OPTIONS tab , create boundary
5. Create AB guideline .
GUIDANCE SCREEN OPTIONS
XApplication Mapping – press VEHICLE icon in the centre of the
guidance screen to turn on or off application mapping.
XReturn to Point – set a return point to provide guidance back to the
established point.
XA+ Nudge Feature – allows the current guideline to be shifted to the
vehicle’s current location.
XTransport Mode / – recommended for use when traveling
between elds as this will improve accuracy in guidance functions.
#2
Status Bar
Guidance Bar
Coverage Area
WBlues – one application
WReds – two or more applications
Vehicle with real-time representation of
active boom sections
WEmpty box – inactive section
WWhite box – active section
Navigation and Guidance Options Tab
Navigation Guidelines
WOrange – active guidance line
WBrown – two guidance lines adjacent to the
left and right of the active guideline
#3
#4
#5

MATRIX®430
Italiano PortuguêsDeutsch Magyar SvenskaDansk Lietuviškai РусскийEnglish FrançaisEspañol Polski Українська
4www.teejet.com
C
B A
D
E
Čeština
#4
#2
#3
#5
#6
#7
RYCHLÝ NÁVOD
NASTAVENÍ KONZOLY
1. Na stránce navádění stiskněte záložku MOŽNOSTI NAVIGACE A NAVÁDĚNÍ
pro zobrazení možností.
2. Stiskněte tlačítko HLAVNÍ OBRAZOVKA .
3. Stiskněte tlačítko KONZOLA . Upravte nastavení podle potřeby.
XIntenzita LCD
XBarevné schéma
XJednotky
XDemo režim GNSS
XSnímek
XČasové pásmo
KONFIGURACE STROJE
4. Na hlavní obrazovce stiskněte tlačítko KONFIGURACE .
5. Vyberte a nakongurujte prol stroje .
XVyberte číslo prolu stroje A – použijte k výběru 1 z 5 prolů stroje. Prol,
který je „aktivní“, je zobrazen/aktivní na operační obrazovce.
XNastavte počet sekcí nářadí B – používá se k výběru počtu sekcí
nářadí. Rozsah je 1 až 7 sekcí.
XNastavte šířky sekce C – slouží k zadání šířky každé sekce. Každá
sekce může mít jiný záběr.
XNastavte laterální vzdálenost odsazení nářadí D – používá se pro
vymezení laterální vzdálenosti od středové osy stroje ke středu nářadí.
– Kladná hodnota posune nářadí směrem doprava od středu, přičemž to bude
směřovat vpřed z hlediska směru stroje.
– Záporná hodnota posune nářadí směrem doleva od středu, přičemž to bude
směřovat vpřed z hlediska směru stroje.
XNastavte vzdálenost odsazení nářadí na linii E – používá se k určení
vzdálenosti na linii od antény GNSS k nářadí (nulový bod).
– Pozitivní hodnota posune nářadí za anténu GNSS.
– Záporná hodnota posune nářadí před anténu GNSS.
6. Zvolte rozteč světelného panelu – slouží k nastavení vzdálenosti od vodicí
linielinie nebo vozidla, které představuje každé pole světelného panelu na stránce
navádění.
7. Nastavte konguraci GNSS .
 POZNÁMKA:PřipoužíváníMatrix430vEvropěvždypracujtesGPS
aGLONASS.Pokudjetomožné,použijteSBAS(EGNOS).
#1

MATRIX®430
ItalianoPortuguês DeutschMagyarSvenska DanskLietuviškaiРусский EnglishFrançais EspañolPolskiУкраїнська
5
98-01493-CS R7
Čeština
#1
#2
#3
#4
#5
NAVÁDĚNÍ PRO NASTAVENÍ
1. Na hlavní obrazovce stiskněte tlačítko NAVÁDĚNÍ .
2. Stanovte požadované informace o volitelném panelu navádění.
– Rychlost
– Cel. ošetřená plocha
– Doba ošetření
– Číslo řádku
3. Na stránce navádění zobrazení vozidla na záložce NAVIGACE
A NAVÁDĚNÍ , vyberte režim navádění
– Navádění po přímé dráze AB
– Navádění při posledním průjezdu
– Žádné navigace
– Navádění po zakřivené dráze AB
– Navádění po soustředných kruhových drahách
– Navádění další řádek
4. Na stránce navádění zobrazení vozidla na záložce NAVIGACE
A NAVÁDĚNÍ , vyberte ohraničení
5. Vytvořte AB vodítko .
MOŽNOSTI STRÁNKY NAVÁDĚNÍ
XMapování ošetření – Stiskněte ikonu VOZIDLA ve středu stránky
navádění pro zapnutí nebo vypnutí mapování ošetření.
XNávrat do bodu – nastavit do bodu návratu poskytněte navádění
zpět ke stanovenému bodu.
XFunkce posunu A+ – umožňuje posun stávajících vodicích lan směrem
k aktuální poloze vozidla.
XTransportní režim / - doporučuje se pro použití při cestování
mezi poli, protože se tím zlepší přesnost funkcí navádění.
Stavový panel
Oblast pokrytí
WModré – jedno ošetření
WČervená – dvě nebo více ošetření
Vozidlo se znázorněním reálného času
aktivních sekcí postřikového rámu
WPrázdné políčko – neaktivní sekce
WBílé políčko - aktivní sekce
Záložka možnosti navigace a navádění
Navigační vodicí linie
WOranžová – aktivní čára navádění
WHnědá – dvě čáry navádění přiléhající k
levé a pravé straně aktivní vodicí linie
Panel navádění

MATRIX®430
Čeština Italiano PortuguêsDeutsch Magyar SvenskaLietuviškai РусскийEnglish FrançaisEspañol Polski Українська
6www.teejet.com
C
B A
D
E
Dansk
LYNVEJLEDNING
OPSÆTNING AF KONSOLLEN
1. Tryk på fanen med NAVIGERING OG GUIDANCEINDSTILLINGER på
navigeringsskærmen for at vise muligheder.
2. Tryk på knappen START .
3. Tryk på knappen KONSOL . Juster indstillingerne efter behov.
XLCD lysstyrke
XFarveskema
XEnheder
XGNSS-demotilstand
XSkærmbillede
XTidszone
KONFIGURER MASKINEN
4. På startskærmen trykker du på knappen KONFIGURATION .
5. Vælg, og kongurer en maskinprol .
XVælg maskinprolnummer A – bruges til at vælge 1 af 5 maskinproler.
Prolen, der er "aktiv", vises/aktiveres på betjeningsskærmen.
XIndstil antal redskabssektioner B– bruges til at vælge antal
redskabssektioner. Intervallet er 1 til 7 sektioner.
XIndstil sektionsbredder C– bruges til at indtaste bredden af hver
sektion. Hver sektion kan have en forskellig bredde.
XIndstil lateral redskab offset-afstand D – bruges til at denere den
laterale distance fra maskinens midterlinje til midten af redskabet.
– Positiv værdi vil ytte redskabet til højre for midten, mens du vender
i maskinens kørselsretning.
– Negativ værdi vil ytte redskabet til venstre for midten, mens du vender
i maskinens kørselsretning.
XIndstil redskab offset-distance på linje E – bruges til at denere afstanden
i en lige linje fra GNSS-antennen (nulpunktet) til redskabet.
– Positiv værdi vil ytte redskabet bag GNSS-antennen.
– Negativ værdi vil bevæge redskabet foran GNSS-antennen.
6. Vælg lysafstand – bruges til at indstille afstanden væk fra retningslinjen
eller køretøjet, som hver navigeringsskærmboks repræsenterer.
7. Indstil GNSS-konguration .
BEMÆRK: Når du bruger Matrix 430 i Europa, skal du altid arbejde med
GPS og GLONASS. Brug SBAS (EGNOS), hvor det er relevant.
nr.
1
nr.
4
nr.
2
nr.
3
nr.
5
nr.
6
nr.
7

MATRIX®430
ČeštinaItalianoPortuguês DeutschMagyarSvenska LietuviškaiРусский EnglishFrançais EspañolPolskiУкраїнська
7
98-01493-DA R7
Dansk
nr.
1
nr.
2
nr.
3
nr.
4
nr.
5
OPSÆTNINGSVEJLEDNING
1. På startskærmen trykker du på knappen GUIDANCE .
2. Opret de ønskede oplysninger om valgbar guidanceslinje.
– Hastighed
– Samlet bearbejdet areal
– Arbejdstid
– Spornummer
3. På skærmen Navigering i køretøjsvisning, fra fanen NAVIGATION OG
GUIDANCEINDSTILLINGER , vælg guidancestilstand
– Lige AB-navigering
– Sidste spor-navigering
– Ingen navigering
– Kurvet AB-navigering
– Cirkelpivotering-navigering
– Rækkenavigering
4. Opret markgrænse på skærmen Navigering i køretøjsvisning,
fra fanen NAVIGATION OG GUIDANCEINDSTILLINGER
5. Opret AB retningslinje .
VALGMULIGHEDER FOR NAVIGERINGSSKÆRME
XUdbringningskortlægning – tryk på VEHICLE-ikonet i midten af
navigeringsskærmen for at slå udbringningskortlægning til eller fra.
XRetur-til-punkt – angiv et retur-punkt til at give guidance tilbage til
det etablerede punkt.
XFunktionen A+ tilpasning – ytter den eksisterende retningslinje til
køretøjets aktuelle position.
XTransporttilstand / – anbefales til brug ved rejser mellem marker,
da dette vil forbedre nøjagtigheden i guidancesfunktionerne.
Statuslinje
Navigeringslinje
Dækningsareal
WBlå – en udbringning
WRød – to eller ere udbringninger
Køretøj med visning i realtid af aktive
bomsektioner
WTomt felt – inaktiv sektion
WHvidt felt – aktiv sektion
Fanen Valgmuligheder for Navigering
og guidance
Retningslinjer for navigering
WOrange – aktiv guidanceslinje
WBrun – to guidanceslinjer til venstre og
højre for den aktive retningslinje

MATRIX®430
Čeština Italiano PortuguêsMagyar SvenskaDansk Lietuviškai РусскийEnglish FrançaisEspañol Polski Українська
8www.teejet.com
C
B A
D
E
Deutsch
Nr.
1
Nr.
4
Nr.
2
Nr.
3
Nr.
5
Nr.
6
Nr.
7
KURZANLEITUNG
SETUP DER BEDIENEINHEIT
1. Auf dem Spurführungsmasken/Anleitungsbildschirm drücken Sie auf die
Registerkarte NAVIGATIONS- UND SPURFÜHRUNGSOPTIONEN ,
um die Optionen anzuzeigen.
2. Drücken Sie die START-Taste .
3. Drücken Sie die Taste „BEDIENEINHEIT“ . Passen Sie die Einstellungen
nach Bedarf an.
XLCD -Helligkeit
XFarbschema
XEinheiten
XGNSS-Demomodus
XScreenshot
XZeitzone
KONFIGURIEREN DER MASCHINE
4. Drücken Sie auf der Startseite die Taste „KONFIGURATION“ .
5. Wählen und kongurieren Sie ein Maschinenprol .
XMaschinenprolnummer auswählen A – zum Auswählen eines
von fünf Maschinenprolen. Das „aktive“ Prol wird auf dem
Betriebsbildschirm angezeigt/ist aktiv.
XAnzahl der Geräteteilbreiten B einstellen – dient zur Auswahl der
Anzahl der Geräteteilbreiten. Der Bereich reicht von 1 bis 7 Teilbreiten.
XTeilbreiten Ceinstellen – dient zur Eingabe der Breite jedes
Abschnitts. Jeder Abschnitt kann eine andere Breite haben.
XSeitlichen Abstand Geräteversatz D einstellen – wird verwendet zur
Bestimmung des seitlichen Abstands von der Mittellinie der Maschine zur Mitte
des Gerätes
– Ein positiver Wert bewegt das Gerät nach rechts von der Mitte, wenn es in
die Vorwärtsrichtung des Fahrzeugs zeigt.
– Ein negativer Wert bewegt das Gerät nach links von der Mitte, wenn es in
die Vorwärtsrichtung des Fahrzeugs zeigt.
XIn-line Abstand Geräteversatz einstellen E– zur Bestimmung des Abstands
des In-line-Geräteversatzes von der GNSS-Antenne (dem Nullpunkt) zum
Gerät.
– Ein positiver Wert bewegt das Gerät hinter die GNSS-Antenne.
– Ein negativer Wert bewegt das Gerät vor die GNSS-Antenne.
6. Leuchtbalkenabstand auswählen – wird verwendet, um den Abstand von
der Leitlinie oder vom Fahrzeug weg einzustellen, den der Leuchbalken jeder
Spurführungsmaske darstellt.
7. Einstellung der GNSS-Konguration .
HINWEIS: Wenn Sie Matrix 430 in Europa verwenden, sollten Sie immer mit
GPS und GLONASS arbeiten. Verwenden Sie bei Bedarf SBAS (EGNOS).

MATRIX®430
ČeštinaItalianoPortuguês MagyarSvenska DanskLietuviškaiРусский EnglishFrançais EspañolPolskiУкраїнська
9
98-01493-DE R7
Deutsch
SETUP DER SPURFÜHRUNG
1. Von der Startseite aus die Taste SPURFÜHRUNG drücken .
2. Legen Sie die gewünschten auswählbaren Informationen der
Spurführungsleiste fest.
– Geschwindigkeit
– Gesamte behandelte Fläche
– Applikationszeit
– Spurnummer
3. Wählen Sie auf dem Bildschirm Spurführung in Fahrzeugansicht auf der
Registerkarte NAVIGATIONS- UND FÜHRUNGSOPTIONEN , die Option
Spurführungsmodus
– Spurführung „Gerade A-B“
– Spurführung „Letzte Spur“
– Keine Spurführung
– Spurführung „Kurve A-B“
– Spurführung „Kreis“
– Spurführung „Nächste Reihe“
4. Wählen Sie auf dem Bildschirm Spurführung in Fahrzeugansicht auf der
Registerkarte NAVIGATIONS- UND FÜHRUNGSOPTIONEN , Grenzlinie
erstellen
5. A-B Leitlinie erstellen .
OPTIONEN FÜR SPURFÜHRUNGSMASKEN
XApplikationskartierung – Drücken Sie auf das Symbol FAHRZEUG
in der Mitte des Spurführungsmasken/Anleitungsbildschirms, um die
Applikationskartierung ein- oder auszuschalten.
XZum Punkt zurückkehren – Stellt einen Rückkehrpunkt ein, um eine
Spurführung zum festgelegten Punkt zurück zu ermöglichen.
XDie Funktion „A+ Verschiebung“ – erlaubt das Verschieben der
aktuellen Leitlinie in die aktuelle Fahrzeugposition.
XTransportmodus / – wird für die Fahrt zwischen den Feldern
empfohlen, da dies die Genauigkeit der Spurführungsfunktionen
verbessert.
Nr.
1
Nr.
2
Nr.
3
Nr.
4
Nr.
5
Statusleiste
Spurführungsleiste
Behandelte Fläche
WBlau – Einfachapplikation
WRot – Doppel- bzw. Mehrfachbehandlung
Fahrzeug mit Echtzeitdarstellung der
aktiven Gestänge-Teilbreiten
WLeeres Kästchen – inaktive
Teilbreiten
WWeißes Kästchen – aktive Teilbreite
Registerkarte „Navigations- und
Spurführungsoptionen“
Navigationsrichtlinien
WOrange – aktive Leitlinie
WBraun – zwei Spurführungslinien links
und rechts neben der aktiven Leitlinie

MATRIX®430
Čeština Italiano PortuguêsDeutsch Magyar SvenskaDansk Lietuviškai РусскийEnglish Français Polski Українська
10 www.teejet.com
C
B A
D
E
Español
N.º4
N.º2
N.º3
N.º5
N.º6
N.º7
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
CONFIGURACIÓN DE LA CONSOLA
1. En la pantalla de guía, presione la pestaña OPCIONES DE GUÍA Y
NAVEGACIÓN para mostrar las opciones.
2. Presione el botón INICIO .
3. Presione el botón CONSOLA . Ajuste la conguración según sea necesario.
XBrillo de LCD
XEsquemas de colores
XUnidades
XModo de demostración de
GNSS
XCaptura de pantalla
XZona horaria
CONFIGURAR LA MÁQUINA
4. Desde la pantalla de inicio , presione el botón CONFIGURACIÓN .
5. Seleccione y congure un perl de máquina .
XSeleccionar número de perl de máquina A: úselo para seleccionar
1 de 5 perles de máquina. El perl que está “activo” se muestra o está
activo en la pantalla de operación.
XEstablecer número de secciones de implemento B: se usa para
seleccionar el número de secciones de implemento. El rango es de 1 a
7 secciones.
XEstablecer anchos de sección C: se utiliza para ingresar el ancho de
cada sección. Cada sección puede tener un ancho diferente.
XEstablecer distancia de compensación lateral del implemento D: se usa para
denir la distancia lateral desde la línea central de la máquina al centro del
implemento.
– El valor positivo moverá el implemento a la derecha del centro mientras esté
orientado hacia adelante de la máquina.
– El valor negativo moverá el implemento a la izquierda del centro mientras
esté orientado hacia adelante de la máquina.
XEstablecer distancia de compensación del implemento en línea E: se usa
para denir la distancia en línea desde la antena GNSS (el punto cero) al
implemento.
– El valor positivo moverá el implemento detrás de la antena GNSS.
– El valor negativo moverá el implemento enfrente de la antena GNSS.
6. Seleccionar el espaciamiento de la barra de luces : se usa para establecer
la distancia de separación de la guía o vehículo que representa cada cuadro de
la barra de luces de la pantalla de guía.
7. Establecer la conguración de GNSS .
NOTA: Cuando utilice Matrix 430 en Europa, trabaje siempre con GPS y
GLONASS. Utilice SBAS (EGNOS) cuando así corresponda.
N.º1

MATRIX®430
ČeštinaItalianoPortuguês DeutschMagyarSvenska DanskLietuviškaiРусский EnglishFrançaisPolskiУкраїнська
11
98-01493-ESLA R7
Español
N.º1
N.º2
N.º3
N.º4
N.º5
CONFIGURACIÓN DE GUÍA
1. Desde la pantalla de inicio , presione el botón GUÍA .
2. Establecer la información de la barra de guía seleccionable deseada.
– Velocidad
– Área total aplicada
– Hora de aplic
– Número de barrido
3. En la pantalla de guía de vista de vehículo, desde la pestaña OPCIONES DE
GUÍA Y NAVEGACIÓN , seleccione Modo de guía
– Guía de AB recta
– Guía de última pasada
– Sin guía
– Guía de AB curva
– Guía de pivote circular
– Guía de la próxima la
4. En la pantalla de guía de vista de vehículo, desde la pestaña
OPCIONES DE GUÍA Y NAVEGACIÓN , cree el límite
5. Crear guía de AB .
OPCIONES DE LA PANTALLA DE GUÍA
XAsignación de la aplicación: presione el icono VEHÍCULO en el
centro de la pantalla de guía para encender o apagar la asignación de
la aplicación.
XRetorno a punto : establece un punto de retorno para proporcionar una
guía de vuelta al punto establecido.
XFunción A+ desplazamiento : permite desplazar la guía actual a la
ubicación actual del vehículo.
XModo de transporte / : se recomienda usarlo cuando se
desplaza entre campos, ya que esto mejorará la precisión en las
funciones de guía.
Barra de estado
Barra de guía
Área de cobertura
WAzules: una aplicación
WRojos: dos o más aplicaciones
Vehículo con representación en tiempo
real de secciones de barra activas
WCasilla vacía: sección inactiva
WCasilla blanca: sección activa
Pestaña de las opciones de guía y navegación
Guías de navegación
WNaranja: línea de guía activa
WMarrón: dos líneas de guía adyacentes a la
izquierda y a la derecha de la guía activa

MATRIX®430
Čeština Italiano PortuguêsDeutsch Magyar SvenskaDansk Lietuviškai РусскийEnglish Español Polski Українська
12 www.teejet.com
C
B A
D
E
Français
Nº4
Nº2
Nº3
Nº5
Nº6
Nº7
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
CONFIGURATION DE LA CONSOLE
1. Sur l’écran de guidage, appuyez sur l’onglet OPTIONS DE NAVIGATION ET
GUIDAGE pour afcher les options.
2. Appuyez sur le bouton ACCUEIL .
3. Appuyez sur le bouton CONSOLE . Réglez les paramètres selon vos besoins.
XLuminosité de l’écran LCD
XThème de couleurs
XUnités
XMode démo GNSS
XCapture d’écran
XFuseau horaire
CONFIGURATION DE LA MACHINE
4. Depuis l’écran d’accueil , appuyez sur le bouton CONFIGURATION .
5. Sélectionner et congurer un prol de machine .
XSélectionnez le numéro de prol de la machine A: à utiliser pour sélectionner
un des cinq (5) prols de machines. Le prole qui est « actif » est
afché/actif sur l’écran de fonctionnement.
XDénir le nombre de tronçons d’outil B: permet de sélectionner le
nombre de tronçons d’outil. L’intervalle s’étend de 1 à 7 tronçons.
XDénir les largeurs de tronçon C: permet de saisir la largeur de
chaque tronçon. Chaque tronçon peut avoir une largeur différente.
XDénir la distance de décalage latéral de l’outil D: permet de sélectionner
la distance latérale depuis la ligne centrale de la machine jusqu’au centre de
l’outil.
– Une valeur positive va déplacer l’outil vers la droite du centre (lorsque l’on
fait face à l’avant de la machine).
– Une valeur négative va déplacer l’outil vers la gauche du centre (lorsque l’on
fait face à l’avant de la machine).
XDénir la distance de décalage en ligne droite de l’outil E : permet de dénir
la distance en ligne droite entre l’antenne GNSS (le point zéro) et l’outil.
– Une valeur positive déplacera l’outil derrière l’antenne GNSS.
– Une valeur négative déplacera l’outil devant l’antenne GNSS.
6. Sélectionner l’espacement de la barre de guidage : permet de dénir la
distance à partir de la ligne de guidage ou du véhicule que représente chaque
case lumineuse de l’écran de guidage.
7. Dénir la conguration GNSS .
REMARQUE : lors de l’utilisation de Matrix 430 en Europe, travaillez
toujours avec le système GPS et GLONASS. Utilisez SBAS (EGNOS)
le cas échéant.
Nº1

MATRIX®430
ČeštinaItalianoPortuguês DeutschMagyarSvenska DanskLietuviškaiРусский EnglishEspañolPolskiУкраїнська
13
98-01493-FR R7
Français
Nº1
Nº2
Nº3
Nº4
Nº5
CONFIGURATION DU GUIDAGE
1. Dans l’écran d’accueil , appuyez sur le bouton GUIDAGE .
2. Établir les informations sélectionnables désirées de la barre de guidage.
– Vitesse
– Surface traitée totale
– Durée d’application
– No de passage
3. Sur l’écran guidage vue du véhicule, dans l’onglet des OPTIONS NAVIGATION
ET GUIDAGE , sélectionnez le mode de Guidage
– Guidage de ligne droite AB
– Guidage Dernier passage
– Aucun guidage
– Guidage de courbe AB
– Guidage en cercle
– Guidage NextRow
4. Sur l’écran guidage vue du véhicule, dans l’onglet des OPTIONS
NAVIGATION ET GUIDAGE , créez le contour.
5. Créer une ligne de guidage AB .
OPTIONS D’ÉCRAN DE GUIDAGE
XCartographie de l’application : appuyez sur l’icône du VÉHICULE
au milieu de l’écran de guidage pour activer ou désactiver la
cartographie de l’application.
XRetour au point : permet de dénir un point de retour pour fournir un
guidage vers un point de retour établi.
XFonction de notication A+ : permet de déplacer la ligne de guidage
actuelle jusqu’à l’emplacement actuel du véhicule.
XMode de transport / : utilisation recommandée lors des trajets
entre les parcelles, car cela améliorera la précision des fonctions de
guidage.
Barre d’état
Barre de guidage
Surface de couverture
WBleu : une application
WRouge : au moins deux applications
Véhicule avec représentation en temps
réel des tronçons de rampe actifs
WCase vide : tronçon inactif
WCase blanche : tronçon actif
Onglet des options de navigation et guidage
Lignes de guidage de navigation
WOrange : ligne de guidage active
WMarron : deux lignes de guidage adjacentes
à gauche et à droite de la ligne de guidage active

MATRIX®430
Čeština PortuguêsDeutsch Magyar SvenskaDansk Lietuviškai РусскийEnglish FrançaisEspañol Polski Українська
14 www.teejet.com
C
B A
D
E
Italiano
N. 4
N. 2
N. 3
N. 5
N. 6
N. 7
GUIDA DI AVVIO RAPIDO
CONFIGURAZIONE DELLA CONSOLE
1. Nella schermata guida, premere la scheda OPZIONI DI NAVIGAZIONE E GUIDA
per visualizzare le opzioni.
2. Premere il pulsante HOME .
3. Premere il pulsante CONSOLE . Regolare le impostazioni secondo necessità.
XLuminosità LCD
XSchema colori
XUnità di misura
XModalità demo GNSS
XSchermata
XFuso orario
CONFIGURARE LA MACCHINA
4. Dalla schermata home , premere il pulsante CONFIGURAZIONE .
5. Selezionare e congurare un prolo macchina .
XSelezionare il Numero prolo macchina A: utilizzare questa opzione per
selezionare 1 dei 5 proli macchina. Il prolo “attivo” è visualizzato/
attivo sulla schermata di funzionamento.
XImpostare il numero di sezioni dell’attrezzo B: questa opzione viene
utilizzata per selezionare il numero di sezioni dell’attrezzo. L’intervallo
va dalla sezione 1 alla 7.
XImpostare la larghezza sezione C: questa opzione viene utilizzata
per immettere la larghezza di ciascuna sezione. Ciascuna sezione può
avere una larghezza diversa.
XImpostare la Distanza decentrata laterale attrezzo D: questa opzione viene
utilizzata per denire la distanza laterale dalla linea centrale della macchina al
centro dell’attrezzo.
– Il valore positivo sposterà l’attrezzo a destra del centro osservando la
macchina nella direzione di avanzamento.
– Il valore negativo sposterà l’attrezzo a sinistra del centro osservando la
macchina nella direzione di avanzamento..
XImpostare la Distanza in linea diretta attrezzo E: questa opzione viene
utilizzata per denire la distanza in linea diretta attrezzo-antenna GNSS
(il punto zero).
– Un valore positivo sposterà l’attrezzo dietro l’antenna GNSS.
– Un valore negativo sposterà l’attrezzo di fronte all’antenna GNSS.
6. Selezionare Spaziatura barra luminosa : questa opzione viene utilizzata per
impostare la distanza dalla linea di guida o dal veicolo che è rappresentata da
ogni riquadro della barra luminosa nella schermata guida.
7. Impostare la congurazione GNSS .
NOTA: quando si utilizza Matrix 430 in Europa, lavorare sempre con GPS
e GLONASS. Utilizzare SBAS (EGNOS) dove applicabile.
N. 1

MATRIX®430
ČeštinaPortuguês DeutschMagyarSvenska DanskLietuviškaiРусский EnglishFrançais EspañolPolskiУкраїнська
15
98-01493-IT R7
Italiano
N. 1
N. 2
N. 3
N. 4
N. 5
GUIDA CONFIGURAZIONE
1. Dalla schermata home , premere il pulsante GUIDA .
2. Stabilire le informazioni selezionabili dalla barra di guida.
– Velocità
– Area trattata totale
– Tempo di applicazione
– Num. passata
3. Dalla scheda OPZIONI DI NAVIGAZIONE E GUIDA della schermata guida vista
veicolo , selezionare la modalità Guida
– Guida retta AB
– Guida ultima passata
– Nessuna guida
– Guida curva AB
– Guida cerchio pivot
– Guida prossima la NextRow
4. Creare il conne accedendo alla scheda OPZIONI DI NAVIGAZIONE
E GUIDA della schermata guida vista veicolo
5. Creare linea di guida AB .
OPZIONI DELLA SCHERMATA GUIDA
XMappatura applicazione: premere l’icona VEICOLO al centro della
schermata guida per attivare o disattivare la mappatura applicazione.
XRitorno al punto : impostare un punto di ritorno per fornire una guida
per il ritorno al punto stabilito.
XFunzione Sposta A+ : consente di traslare la linea di guida corrente
alla posizione attuale del veicolo.
XModalità di trasporto /: raccomandata quando si viaggia tra
i campi in quanto essa migliorerà la precisione delle funzioni di guida.
Barra di stato
Barra di guida
Area di copertura
WBlu: un’applicazione
WRosso: due o più applicazioni
Veicolo con rappresentazione in tempo
reale delle sezioni della barra attive
WCasella vuota: sezioni inattive
WCasella bianca: sezione attiva
Scheda Opzioni di navigazione e guida
Linee di guida di navigazione
WArancione: linea di guida attiva
WMarrone: due linee di guida adiacenti a sinistra
e a destra della linea di guida attiva

MATRIX®430
Čeština Italiano PortuguêsDeutsch Magyar SvenskaDansk РусскийEnglish FrançaisEspañol Polski Українська
16 www.teejet.com
C
B A
D
E
Lietuviškai
1
4
2
3
5
6
7
TRUMPOJI INSTRUKCIJA
PULTO SĄRANKA
1. Valdymo ekrane paspauskite NAVIGACIJOS IR VALDYMO PARINKČIŲ skirtuką
, kad pamatytumėte parinktis.
2. Paspauskite PRADŽIOS mygtuką .
3. Paspauskite PULTO mygtuką . Sureguliuokite nuostatas pagal poreikį.
XLCD ryškumas
XSpalvų schema
XVienetai
XGNSS demonstracinis režimas
XEkrano nuotrauka
XLaiko juosta
MAŠINOS KONFIGŪRAVIMAS
4. Pradiniame ekrane paspauskite KONFIGŪRACIJOS mygtuką .
5. Pasirinkite ir sukongūruokite mašinos prolį .
XPasirinkti mašinos prolio numerį A– naudokite, jei norite pasirinkti 1 iš
5 mašinų prolių. „Aktyvus“ prolis rodomas / yra aktyvus darbiniame
ekrane.
XPadargo sekcijų skaičius B – naudojama padargo sekcijų skaičiui
pasirinkti Intervalas yra nuo 1 iki 7 sekcijų.
XNustatyti sekcijų plotį C – naudojama kiekvienos sekcijos pločiui
įvesti. Kiekvienos sekcijos plotis gali būti skirtingas.
XNustatyti padargo šoninio nuokrypio atstumą D – naudojama nustatyti šoninį
atstumą nuo mašinos vidurinio linijos iki padargo vidurio.
– Įvedus teigiamą vertę, padargas bus paslinktas į dešinę nuo vidurio, žiūrint
mašinos priekinės eigos kryptimi.
– Įvedus neigiamą vertę, padargas bus paslinktas į kairę nuo vidurio, žiūrint
mašinos priekinės eigos kryptimi.
XNustatyti padargo išilginio nuokrypio atstumą E – naudojama nustatyti tiesinį
atstumą nuo GNSS antenos iki padargo.
– Įvedus teigiamą vertę, padargas bus paslinktas už GNSS antenos.
– Įvedus neigiamą vertę, padargas bus paslinktas į priekį nuo GNSS antenos.
6. Pasirinkti šviesos juostos intervalus – naudojama nustatyti atstumą nuo
gairės arba transporto priemonės, kurį rodo kiekvienas valdymo ekrano šviesos
juostos elementas.
7. Nustatykite GNSS kongūraciją .
 PASTABA.Kai„Matrix430“naudojatėsEuropoje,visadadirbkitesuGPS
irGLONASS.Kaitaikoma,naudokitėsSBAS(EGNOS).

MATRIX®430
ČeštinaItalianoPortuguês DeutschMagyarSvenska DanskРусский EnglishFrançais EspañolPolskiУкраїнська
17
98- 01493-LT R7
Lietuviškai
1
2
3
4
5
VALDYMO SĄRANKA
1. Pradiniame ekrane paspauskite VALDYMO mygtuką .
2. Nustatykite norimą pasirenkamąją valdymo užduočių juostos informaciją.
– Greitis
– Bendras apdr. plotas
– Apdorojimo laikas
– Juostos numeris
3. Transporto priemonės rodinio valdymo ekrane, kortelėje NAVIGACIJOS IR
VALDYMO PARINKTYS , pasirinkite valdymo režimą
– Valdymas tiesia AB
– Paskutinės praeigos valdymas
– Be valdymo
– Valdymas lenkta AB
– Valdymas sukantis ratu
– Kitos eilės valdymas
4. Transporto priemonės rodinio valdymo ekrane, kortelėje NAVIGACIJOS
IR VALDYMO PARINKTYS , sukurkite ribą
5. Sukurkite AB gairę .
VALDYMO EKRANO PARINKTYS
XApdorojimo atvaizdavimas. Norėdami įjungti arba išjungti apdorojimo
atvaizdavimą, valdymo ekrano viduryje paspauskite TRANSPORTO
PRIEMONĖS piktogramą .
XGrįžimas į tašką. Nustatykite grįžimą į tašką, kad nustatytumėte gaires
grįžti iki nustatyto taško.
XFunkcija „A+ Nudge“ suteikia galimybę esamą gairę paslinkti į esamą
transporto priemonės vietą.
XTransportavimo režimas / . Rekomenduojama naudoti važiuojant
iš vieno lauko į kitą, nes tai pagerina valdymo funkcijų tikslumą.
Būsenos juosta
Valdymo užduočių juosta
Padengtas plotas
WMėlyna – vienkartinis apdorojimas
WRaudona – apdorojimas du ar daugiau kartų
Transporto priemonė, kurios aktyvios
strėlės sekcijos rodomos realiuoju laiku
WTuščias langelis – neaktyvi sekcija
WBaltas langelis – aktyvi sekcija
Navigacijos ir valdymo parinkčių mygtukas
Navigacijos gairės
WOranžinė – aktyvi valdymo linija
WRuda – dvi valdymo linijos (gairės), esančios
iš kairės ir dešinės šalia aktyviosios gairės

MATRIX®430
Čeština Italiano PortuguêsDeutsch SvenskaDansk Lietuviškai РусскийEnglish FrançaisEspañol Polski Українська
18 www.teejet.com
C
B A
D
E
Magyar
#1
#4
#2
#3
#5
#6
#7
GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ
A KONZOL BEÁLLÍTÁSA
1. A nyomkövetés képernyőn nyomja meg a NAVIGÁCIÓS ÉS NYOMKÖVETÉSI
OPCIÓK fület a választható opciók megjelenítéséhez.
2. Nyomja meg a KEZDŐKÉPERNYŐ gombot .
3. Nyomja meg a KONZOL gombot . Szükség szerint módosítsa a beállításokat.
XLCD-fényerő
XSzínséma
XMértékegységek
XGNSS demó mód
XKépernyőkép
XIdőzóna
A GÉP KONFIGURÁLÁSA
4. A Kezdőképernyőn nyomja meg a KONFIGURÁCIÓ gombot .
5. Válassza ki és kongurálja a gépprolt .
XGépprol számának kiválasztása A – használja az öt gépprol egyikének
kiválasztásához. Az éppen „aktív” prol megjelenik/aktív a Kezelői
képernyőn.
XEszközszakaszok számának beállítása B – az eszközszakaszok
számának meghatározására szolgál. A tartomány 1–7 szakasz.
XSzakaszszélek beállítása C – az egyes szakaszok szélességének
megadására szolgál. Az egyes szakaszok eltérő szélességűek
lehetnek.
XOldalazó eszköz eltolási távolsága D – a gép középvonalától az eszköz
középvonaláig mért oldalirányú távolság meghatározására szolgál.
– A pozitív érték az eszközt középről jobbra fogja mozgatni, ha a gép
menetirányába nézünk.
– A negatív érték az eszközt középről balra fogja mozgatni, ha a gép
menetirányába nézünk.
XKözép-eszköz eltolási távolság beállítása E – a GNSS-antennától
(a nullponttól) az eszközig mért lineáris távolság meghatározására szolgál.
– A pozitív eltolásérték a gépet a GNSS antenna mögött mozgatja.
– A negatív eltolásérték a gépet a GNSS antenna előtt mozgatja.
6. Fénysáv osztástávolság kiválasztása – a nyomvonaltól vagy a géptől
való távolság beállítására szolgál, a nyomkövetési képernyőn látható fénysor
doboznak megfelelően.
7. Állítsa be a GNSS kongurációját .
MEGJEGYZÉS: Ha a Matrix 430-at Európában használja, mindig használja
a GPS-t és a GLONASS-t. Adott esetben használja az SBAS-t (EGNOS).

MATRIX®430
ČeštinaItalianoPortuguês DeutschSvenska DanskLietuviškaiРусский EnglishFrançais EspañolPolskiУкраїнська
19
98-01493-HU R7
Magyar
#1
#2
#3
#4
#5
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
1. A Kezdőképernyőn nyomja meg a NYOMKÖVETÉS gombot .
2. Adja meg a kívánt választható nyomkövetési sávadatokat.
– Sebesség
– Összes kezelt terület
– Kijuttatási idő
– Fogásszám
3. A járműperspektíva nyomkövetés képernyőn a NAVIGÁCIÓS ÉS
NYOMKÖVETÉSI OPCIÓK fül alatt válassza ki a Nyomkövetési módot
– AB közötti egyenes vonalú nyomkövetés
– Utolsó menet nyomkövetése
– Nincs nyomkövetés
– AB közötti görbe nyomkövetése
– Körkörös nyomkövetés
– Következő sor nyomkövetése
4. A járműperspektíva nyomkövetés képernyőn a NAVIGÁCIÓS ÉS
NYOMKÖVETÉSI OPCIÓK fül alatt hozzon létre határvonalat
5. AB nyomvonal létrehozása .
NYOMKÖVETÉSI KÉPERNYŐ OPCIÓK
XSzórás feltérképezése – Nyomja meg a JÁRMŰ ikont
a nyomkövetési képernyő közepén a szórás feltérképezésének be-,
illetve kikapcsolásához.
XVisszatérés egy ponthoz – visszatérési pont beállítása, mellyel
nyomkövetést szolgáltathat a megadott ponthoz.
XA+ igazítás funkció – lehetővé teszi az aktuális nyomvonal eltolását
a jármű aktuális helyéig.
XSzállítási mód / – a mezők közötti utazáshoz ajánlott, mivel
javítja a nyomkövetési funkciók pontosságát.
Állapotsáv
Nyomkövetési sáv
Lefedett terület
WKék – egy kiszórás
WPiros – két vagy több kiszórás
Aktív szórókeret-szakaszok valós idejű
kijelzésével ellátott jármű
WÜres dobozok – inaktív szakaszok
WFehér doboz – aktív szakasz
Navigációs és nyomkövetési opciók fül
Navigációs nyomvonalak
WNarancs – aktív nyomkövetési vonal
WBarna – két nyomkövetési vonal az aktív
nyomvonal bal és jobb szomszédságában

MATRIX®430
Čeština Italiano PortuguêsDeutsch Magyar SvenskaDansk Lietuviškai РусскийEnglish FrançaisEspañol Українська
20 www.teejet.com
C
B A
D
E
Polski
#1
#4
#2
#3
#5
#6
#7
KRÓTKI PRZEWODNIK
USTAWIANIE KONSOLI
1. Na ekranie nawigacji naciśnij kartę OPCJE NAWIGACJI I NAPROWADZANIA
, aby wyświetlić opcje.
2. Naciśnij przycisk EKRANU GŁÓWNEGO .
3. Naciśnij przycisk KONSOLI . Dostosuj ustawienia zgodnie z potrzebami.
XJasność ekranu LCD
XDostępne kolory
XJednostki
XTryb pokazowy GNSS
XZrzut ekranowy
XStrefa czasowa
KONFIGURACJA MASZYNY
4. Na ekranie głównym naciśnij przycisk KONFIGURACJA .
5. Wybierz i skonguruj prol urządzenia .
XWybierz numer prolu urządzenia A – użyj, aby wybrać jeden z pięciu (5)
proli urządzenia. Prol, który jest „aktywny”, jest wyświetlany/aktywny
na ekranie obsługi.
XOkreśl liczbę sekcji osprzętu B – umożliwia wybór liczby sekcji
osprzętu. Zakres wynosi od 1 do 7 sekcji.
XOkreśl szerokość sekcji C – służy do wprowadzania szerokości każdej
sekcji. Każda sekcja może mieć inną szerokość.
XOkreśl odległość przesunięcia osprzętu poprzecznego D – umożliwia
określenie poprzecznej odległości od linii środkowej urządzenia do środka
osprzętu.
– Wartość dodatnia spowoduje przesunięcie osprzętu w prawą stronę środka,
patrząc w kierunku przodu maszyny.
– Wartość ujemna spowoduje przesunięcie osprzętu w lewą stronę środka,
patrząc w kierunku przodu maszyny.
XOkreśl odległość przesunięcia w linii E – umożliwia określenie odległości
w linii od anteny GNSS (punkt zerowy) do osprzętu.
– Wartość dodatnia spowoduje przesunięcie osprzętu za antenę GNSS.
– Wartość ujemna spowoduje przesunięcie osprzętu przed antenę GNSS.
6. Wybierz rozstaw paska świetlnego – służy do ustawiania odległości od trasy
nawigacyjnej lub pojazdu przedstawianych przez każde pole paska świetlnego na
ekranie trasy nawigacyjnej.
7. Ustaw kongurację GNSS .
 UWAGA:KorzystajączMatrix430wEuropie,zawszepracujzGPS
iGLONASS.WraziepotrzebyużyjSBAS(EGNOS).