TEFAL CI1155 User manual

fig.1 fig.2 fig.3
fig.4 fig.5 fig.6
fig.7 fig.8 fig.9
(mini)
(mini)
(mini)
(mini)
06
09
4
06
09
4
h
d
e
f
i
b
g
a
c
(mini)
(mini)
(mini)
(mini)
(mini)
FR
UK
D
NL
ES
PO
IT
DK
NO
SV
SU
AR
GR
www.tefal.com
EXPRESS
06
10
19

Consignes de sécurité
•Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. l convient
de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond
à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur de la maison.
• Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser et que vous le nettoyez.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas,
s’adresser à un centre service agréé.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par
un centre service agréé.
• Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout
danger, faites obligatoirement remplacer le câble d’alimentation par un centre agréé.
• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de
votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.
• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du fabricant adaptés à
votre appareil.
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.
• Ne pas utiliser la verseuse ou le pot isotherme sur une flamme et sur des plaques de cuisinières
électriques.
• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.
• Toujours fermer le couvercle (a) lors du fonctionnement de la cafetière.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont
faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.
• Ne jamais mettre votre verseuse ou votre pot isotherme dans un four à micro-ondes, dans un lave-
vaisselle ou sur une plaque de cuisson.
• Ne jamais introduire votre main à l’intérieur du pot isotherme.
• N’utilisez pas la verseuse ou le pot isotherme sans leur couvercle.
4
Description
a Couvercle
b Réservoir à eau
c Verseuse verre ou pot isotherme (selon modèle)
d Niveau d’eau
e Volet pivotant
f Porte-filtre
g Bouton d’ouverture du volet
h nterrupteur
i Sélecteur d’arôme
Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 21/11/06 11:40 Page 4

Avant la première utilisation
• Faites fonctionner une première fois la cafetière sans café avec 1 litre d’eau pour rincer le circuit.
Préparation du café
(Suivre les illustrations de 1 à 8)
• Ouvrir le volet à l’aide du bouton (g) situé sur le dessus de la cafetière.
• Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°4. Ne pas utiliser le pot isotherme sans son
bouchon.
• Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum indiquée sur le niveau d’eau du réservoir.
• Cette cafetière est équipée d’un stop - goutte permettant de se servir un café avant la fin du
passage d’eau. Replacer rapidement la verseuse ou le pot isotherme pour éviter tout débordement.
• Pour une meilleure conservation de la chaleur, rincer le pot isotherme à l’eau chaude avant
utilisation.
• Le couvercle du pot isotherme doit être vissé fermement vers la droite jusqu’à la butée pour la
préparation et le maintien au chaud du café. Pour servir le café, dévisser le couvercle d’ 1/4 de tour.
• Attendre quelques minutes avant de réaliser une seconde préparation du café.
électeur d’arôme
• Le sélecteur d’arôme (i) vous permet de régler l’intensité du café préparé.
• Tournez le sélecteur (i) vers la droite sur la position pour obtenir un café normal, où toute la quantité
d’eau contenue dans le réservoir passe à travers la mouture.
• Pour obtenir un café très léger, placez le séleteur (i) vers la gauche sur la position . Seule la moitié
environ de la quantité d’eau contenue dans le réservoir passe à travers la mouture.
• Les positions intermédiaires sur le sélecteur (i) vous permettent d’ajuster l’intensité.
Nettoyage
• Pour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-filtre (f) de la cafetière.
• Débrancher l’appareil.
• Ne pas nettoyer l’appareil chaud.
• Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.
• Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.
• Le porte filtre est lavable au lave-vaisselle.
• Replacez le porte-filtre (f) en alignant les repères et visibles sur le pourtour.
Détartrage
• Détartrez votre cafetière tous les 40 cycles.
Vous pouvez utiliser :
• soit un sachet de détartrant dilué dans 2 grandes tasses d’eau.
• soit 2 grandes tasses de vinaigre d’alcool blanc.
• Verser dans le réservoir (b) et mettre la cafetière en marche (sans mouture).
• Laisser couler dans la verseuse ou le pot isotherme (c) l’équivalent d’une tasse, puis arrêter.
• Laisser agir pendant une heure.
• Remettre la cafetière en marche pour terminer l’écoulement.
5
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0,60,6
0,80,8
1,01,0
Fr
Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 21/11/06 11:40 Page 5

6
• Rincer la cafetière en la faisant fonctionner 2 ou 3 fois avec 1 litre d’eau.
La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage.
Accessoires
- Pot isotherme
- Verseuse verre
En cas de problème
-Vérifier :
• le branchement.
• que l’interrupteur est en position marche.
• que le volet pivotant est bien verrouillé.
- Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs :
• détartrez votre cafetière.
Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte
pour que son traitement soit effectué.
Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 21/11/06 11:40 Page 6

Safety recommendations
• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: the
manufacturer does not accept responsibility for use that does not comply with the instructions.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• efore plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds to your electrical
supply system and that the outlet is earthed.
Any error in the electrical connection will cancel your warranty.
• Your appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure
to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will
not apply.
• Unplug the appliance when you have finished using it and when you clean it.
• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If this occurs,
contact an authorised service centre.
• All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be
performed by an authorised service centre.
• Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The power cord must be replaced
by an authorised service centre to prevent any danger.
• Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any other liquid.
• Do not leave the power cord within reach of children.
• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance, near a
source of heat or over a sharp edge.
• For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts designed for your
appliance.
• Do not pull on the cord to unplug the appliance.
• Do not use the jug or the insulated pot over a flame or on the hob of a cooker.
• Do not pour water into the appliance if it is still hot.
• Always close the lid (a) when running the coffee maker.
• All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests on
randomly selected appliances, which would explain any traces of use.
• Never place your jug or your insulated pot in a microwave oven, in a dishwasher or on a cooking
hob.
• Never put your hand inside the insulated pot.
• Do not use the jug or the insulated pot without their lid.
• Always place your coffee maker on a flat, stable, heat-resistant worksurface away from water
splashes and any external sources of heat. 7
a Lid
b Water tank
c Glass jug or insulated thermos pot (according to model)
d Water level gauge
e Permanent Filter
f Filter holder
g Filter holder open button support
h On/off switch
i Flavour selector
Description
Cafet Tefal Express 02_GB.qxd 21/11/06 11:41 Page 7

Before using for the first time
• Run the coffee maker for the first time without coffee, rinsing the circuit with 1 litre of water.
Making coffee
(Follow illustrations 1 to 8)
• Open the Filter holder support using the open button (g) located on the top of the coffee maker.
• Use cold water only and a No. 4 paper filter or the permanent filter. Do not use the insulated pot
without its top.
• Do not exceed the maximum amount of water indicated on the water tank level indicator.
• This coffee maker is equipped with a drip-stop feature so that you can serve a cup of coffee before
all the water has finished flowing through. Return the jug or the insulated pot to its base quickly to
avoid spillage.
• For better heat preservation, rinse the insulated pot with hot water before use.
• The lid of the insulated pot must be locked securely in place towards the right to the stop to
prepare coffee and to keep it hot. To serve coffee, unscrew the lid a 1/4 turn.
• Wait a few minutes before preparing another pot of coffee.
Fla our selector
• The flavour selector (i) allows you to adjust the intensity of the coffee prepared.
• Turn the selector (i) to the right to the position to obtain a normal coffee, where the entire
amount of water contained in the tank passes through the coffee grounds.
• To obtain a very weak coffee, position the selector (i) to the left to the position . Only about
half of the amount of water contained in the tank passes through the coffee grounds.
• The intermediate positions on the selector (i) allow you to adjust the intensity.
Cleaning
• To dispose of the used coffee grounds, remove the permanent filter or filter paper (f) from the
coffee maker and dispose of the paper filter and grounds.
• Unplug the appliance.
• Do not clean the appliance while hot.
• Clean with a damp cloth or sponge.
• Never put the appliance in water or under running water.
• The filter holder and/or permanent filter can be washed in the dishwasher.
• Replace the filter holder (f) by aligning the markers and visible on the circumference.
Descaling
• Descale your coffee maker after every 40 cycles.
You can use:
• A packet of limescale remover diluted in 2 large cups of water or 2 cups of white vinegar.
• Pour into the tank (b) and switch the coffee maker on (without coffee).
• Let the equivalent of one cup flow into the jug or the insulated pot (c), then switch off.
• Leave to act for one hour.
• Switch the coffee maker back on to run the rest of the liquid through.
• Rinse the coffee maker by running 1 litre of water through it 2 or 3 times.
8
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0,60,6
0,80,8
1,01,0
Uk
Cafet Tefal Express 02_GB.qxd 21/11/06 11:41 Page 8

The guarantee does not co er coffee makers that do not work properly or do not work at all
because they ha e not been descaled.
Accessories
- Insulated pot
- Glass jug
Troubleshooting
- Check:
• that it is plugged in properly.
• that the switch is in the on position.
• that the filter holder door is properly locked.
- If the water flow-through time is too long or makes too much noise descale your coffee maker.
If your appliance still doesn’t work please call our Helpline.
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for
expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
En ironment protection first!
Your appliance contains valuable materials which
can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
9
Cafet Tefal Express 02_GB.qxd 21/11/06 11:41 Page 9

Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam
durch: Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische
oder sensorische Fähigkeiten oder angel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch
hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, dass die auf dem Typenschild dieses Gerätes
angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt und dass die Steckdose
geerdet ist.
Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie
Gerät nicht auf heiße Flächen (z B Herdplatte) oder in der Nähe von offen Flammen abstellen
Kein heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten in den Wasserbehälter einfüllen
• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und für den Betrieb in geschlossenen Räume
konzipiert.
• Stecken Sie das Gerät aus, sobald Sie es nicht mehr gebrauchen sowie vor der Reinigung.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden Sie
sich in diesem Fall an ein anerkanntes Kundendienstzentrum.
• Außer der Reinigung und normalen Instandhaltungsmaßnahmen müssen alle anderen Arbeiten an
dem Gerät von einem zugelassenen Kundendienstzentrum ausgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Wenden Sie
sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an den ein zugelassenes Kundendienstzentrum, um das Netzkabel
auszutauschen.
Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie
muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben.
Bewegen Sie das Gerät nie solange es heiß ist.
Das Gerät, austretender Dampf und Wasser sind sehr heiß. Vorsicht Verbrennungsgefahr
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen.
• Das Netzkabel darf nicht in die Nähe der heißen Teile des Geräts, einer Wärmequelle oder scharfer
Kanten gebracht oder damit in Berührung gebracht werden.
• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Originalzubehör- und Ersatzteile des Herstellers passend
zu Ihrem Gerät verwenden.
• Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.
• Stellen Sie die Glaskanne und die Isolierkanne nicht auf offene Flammen oder elektrische
Herdplatten.
• Füllen Sie nie Wasser in das Gerät nach, solange es noch heiß ist.
10
Beschreibung
a Deckel
b Wasserbehälter
c Glaskanne oder Isolierkanne (je nach odell)
d Wasserstandsanzeiger
e Schwenkbarer Filterhalter
f Filter
g Taste zum Entriegeln des Filterhalters
h An/Aus Schalter
i Aromawahlschalter
Cafet Tefal Express 03_All.qxd 21/11/06 11:43 Page 10

• Der Deckel (a) müssen bei Betrieb der Kaffeemaschine stets geschlossen sein.
• Alle Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen. An zufällig ausgewählten Geräten
werden praktische Tests durchgeführt, was eventuelle Gebrauchsspuren erklärt.
• Geben Sie die Glaskanne und die Isolierkanne niemals in einen ikrowellenherd, eine
Geschirrspülmaschine oder auf eine Heizplatte.
• Führen Sie Ihre Hand niemals ins Innere der Isolierkanne ein.
• Benutzen Sie die Glaskanne und die Isolierkanne nie ohne Deckel.
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Lassen Sie die Kaffeemaschine beim ersten al ohne Kaffee mit einem Liter Wasser durchlaufen, um
die Leitungen durchzuspülen.
Zubereitung von Kaffee
(Siehe Abbildungen 1 bis 8)
• Öffnen Sie den Filterhalter mit der auf der Oberseite der Kaffeemaschine befindlichen Taste (g).
• Verwenden Sie ausschließlich kaltes Wasser und einen Papierfilter N°4. Benutzen Sie die
Isolierkanne nicht ohne den Verschluss.
• Die maximale, auf dem Wasserstandsanzeiger des Wassertanks angegebene Wassermenge darf
nicht überschritten werden.
• Diese Kaffeemaschine ist mit einer Tropf-Stopp-Vorrichtung ausgestattet, die es ermöglicht, sich
bereits während des Durchlaufens einen Kaffee einzuschenken. Setzen Sie die Glaskanne oder
Isolierkanne rasch wieder ein, um zu vermeiden, dass der Kaffee überläuft.
• Zur besseren Wärmeisolierung sollte die Isolierkanne vor der Benutzung mit heißem Wasser
ausgespült werden.
• Zur Zubereitung und zum Warmhalten des Kaffees muss der Deckel der Isolierkanne nach rechts
zugeschraubt werden, bis er einschnappt. Zum Servieren des Kaffees wird der Deckel um eine
Viertel Umdrehung aufgeschraubt.
• Warten Sie ein paar inuten, bevor Sie erneut Kaffee aufsetzen.
Aromawahlschalter
• it dem Aromawahlschalter (i) kann die Geschmacksintensität des zubereiteten Kaffees gewählt
werden.
• Für normalen Kaffee stellen Sie den Wahlschalter (i) nach rechts in die Position .
• Für besonders leichten Kaffee stellen Sie den Wahlschalter (i) nach links in die Position .
• it den Zwischenpositionen auf dem Wahlschalter (i) kann die Geschmacksintensität des Kaffees
genau eingestellt werden.
Reinigung
• Um das benutzte Kaffeemehl zu entfernen, muss der Filter (f) aus der Kaffeemaschine entnommen
werden.
• Stecken Sie das Gerät aus.
• Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es heiß ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm.
• Stellen Sie das Gerät nie ins Wasser und halten Sie es nicht unter laufendes Wasser.
11
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0,60,6
0,80,8
1,01,0
De
Cafet Tefal Express 03_All.qxd 21/11/06 11:43 Page 11

• Der Filter ist spülmaschinenfest.
• Setzen Sie den Filter (f) wieder ein und achten Sie dabei darauf, dass die auf dem äußeren Rand
angebrachten Zeichen und aufeinander zu liegen kommen.
Entkalken
• Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine alle 40 Durchlaufzyklen.
Dazu können benutzt werden:
• Ein Päckchen in 2 großen Tassen Wasser aufgelöster Entkalker.
• Oder 2 große Tassen weißer Essig.
• Giessen Sie das ittel in den Wasserbehälter (b) und setzen Sie die Kaffeemaschine in Betrieb
(ohne Kaffeemehl).
• Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne (c) laufen und halten Sie das Gerät an.
• Lassen Sie das ittel etwa eine Stunde lang einwirken.
• Setzen Sie die Kaffeemaschine wieder in Betrieb und lassen Sie die restliche Flüssigkeit durchlaufen.
• Spülen Sie die Kaffeemaschine nach dem Entkalken gut durch, indem Sie 2 oder 3 al einen Liter
Wasser durchlaufen lassen.
Die Garantie gilt nicht für Kaffeemaschinen, die nicht richtig funktionieren, weil sie nicht entkalkt
wurden
Zubehör
- Isolierkanne
- Glaskanne
Im Problemfall
- Überprüfen Sie:
• den Anschluss.
• dass der An/Aus Schalter auf An gestellt ist.
• dass der schwenkbare Filterhalter richtig verriegelt ist.
- Die Durchlaufzeit des Wassers ist zu lang oder das Gerät macht großen Lärm:
• entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine.
Das Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich in diesem Fall an ein zugelassenes
Kundendienstzentrum.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder
verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer
Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
12
Cafet Tefal Express 03_All.qxd 21/11/06 11:43 Page 12

Veiligheidsadviezen
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt:
wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan de fabrikant geen
aansprakelijkheid aanvaarden.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stelt dit
apparaat op een veilige wijze te gebruiken. Indien zij geen ervaring hebben met het gebruik van of
kennis hebben van het apparaat, dienen zij onder toezicht te staan van een verantwoordelijk
persoon die bekend is het met gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op jonge kinderen zijn,
zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• ontroleer, voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt, of de netspanning
overeenkomt met die van het apparaat en of het stopcontact geaard is.
Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.
• Uw apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik binnenshuis.
• Trek, bij langdurige afwezigheid en als u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact.
• Het apparaat niet gebruiken wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Wendt u zich in dat
geval tot een erkende servicedienst.
• Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone onderhoud dient door een erkende
servicedienst te gebeuren.
• Het apparaat niet gebruiken indien het netsnoer of de stekker beschadigd zijn. Om gevaarlijke
situaties te voorkomen, dient u het netsnoer door een erkende servicedienst te laten
vervangen.
• Zet het apparaat, het netsnoer of de stekker niet in water of enige andere vloeistof.
• Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen.
• Laat het netsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van warme onderdelen van
het apparaat of van andere warmtebronnen en laat het niet over scherpe hoeken en randen hangen.
• Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend de voor uw apparaat geschikte accessoires en
onderdelen van de fabrikant te gebruiken.
• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
• De schenkkan of thermoskan niet op open vuur of een elektrische kookplaat verwarmen.
• Doe geen water in het apparaat wanneer dit nog warm is.
• Tijdens de werking van het koffiezetapparaat altijd het deksel (a) gesloten houden.
• Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Met sommige, willekeurig
uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd, waardoor het kan lijken of het
apparaat reeds gebruikt is.
• De schenkkan of thermoskan nooit in een magnetron, oven, vaatwasmachine of op een kookplaat zetten.
• Steek uw hand nooit in de thermoskan.
• Gebruik de schenkkan of de thermoskan niet zonder het deksel.
13
a Deksel
b Waterreservoir
c Glazen schenkkan of thermoskan (afhankelij van het model)
d Waterniveau
e Draaiklep
f Filterhouder
g Knop voor opening klep
h Schakelaar
i Aromatoets
Beschrijving
Cafet Tefal Express 04_NL.qxd 21/11/06 11:47 Page 13

Voor het eerste gebruik
• Voor het allereerste gebruik spoelt u het koffiezetapparaat om door het in werking te stellen zonder
koffiemaling en met 1 liter water.
offiezetten
(Volg de illustraties 1 tot en met 8)
• Open de klep met behulp van de knop (g) bovenop het koffiezetapparaat.
• Gebruik uitsluitend koud water en een papieren filter n°4. Gebruik de thermoskan niet zonder dop.
• Zorg dat u de maximale hoeveelheid water die op het waterreservoir staat aangegeven, niet
overschrijdt.
• Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de schenkkan tijdens het koffiezetten even uit het
koffiezetapparaat halen om een kopje koffie in te schenken. Plaats de schenkkan of de thermoskan
snel weer terug in het koffiezetapparaat om overlopen van de filterhouder te voorkomen.
• Spoel de thermoskan vóór gebruik om met warm water om de warmte beter vast te houden.
• Het deksel van de thermoskan moet voor het bereiden en warm houden van de koffie stevig naar rechts
gedraaid worden tot het niet verder kan. Om koffie te schenken, draait u het deksel een kwartslag los.
• Wacht enkele minuten voordat u opnieuw koffiezet.
Aromatoets
• Met de aromatoets (i) kunt u de sterkte van de te bereiden koffie bepalen.
• Draai de toets (i) naar rechts op stand voor normale koffie, waarbij de volledige hoeveelheid
water in het reservoir door het koffiemaalsel loopt.
• Plaats voor zeer slappe koffie de toets (i) naar links op stand . Slechts de helft van de
hoeveelheid water in het reservoir loopt door het koffiemaalsel.
• Met de tussenliggende standen op de toets (i) kunt u de sterkte aanpassen.
Reinigen
• Voor het verwijderen van het gebruikte koffiemaalsel verwijdert u de filterhouder (f) uit het
koffiezetapparaat.
• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
• Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is.
• Reinigen met een vochtige doek of spons.
• Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder de kraan houden.
• De filterhouder kan in de vaatwasmachine gewassen worden.
• Zet de filterhouder (f) terug en plaats daarbij de op de rand zichtbare merktekens en
tegenover elkaar.
Ontkalken
• Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 keer koffie gezet te hebben.
U kunt hiervoor gebruiken:
• ofwel een zakje ontkalkmiddel, verdund met 2 grote glazen water.
• ofwel 2 grote glazen schoonmaakazijn.
• Giet dit in het reservoir (b) en zet het koffiezetapparaat aan (zonder koffiedik).
• Laat één kopje in de schenkkan of de thermoskan (c) lopen en zet het apparaat uit.
14
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0,60,6
0,80,8
1,01,0
Nl
Cafet Tefal Express 04_NL.qxd 21/11/06 11:47 Page 14

• Laat het gedurende 1 uur inwerken.
• Zet het koffiezetapparaat vervolgens weer aan om het restant door te laten lopen.
• Spoel het koffiezetapparaat om en laat het 2 of 3 keer werken met 1 liter schoon water.
De garantie geldt niet voor apparaten die niet of nauwelijks functioneren omdat zij niet
ontkalkt zijn.
Accessoires
- Thermoskan
- Schenkkan
Wat te doen bij problemen
- ontroleer:
• of de stekker goed in het stopcontact zit.
• of de schakelaar op <Aan> staat.
• of de draaiklep goed vergrendeld is.
- Het doorlopen van het water duurt te lang of het apparaat maakt veel lawaai:
• het koffiezetapparaat dient ontkalkt te worden.
Werkt uw apparaat nog steeds niet? Neem contact op met een erkende servicedienst.
Wees vriendelijk voor het milieu!
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor
hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente
of bij onze technische dienst.
15
Cafet Tefal Express 04_NL.qxd 21/11/06 11:47 Page 15

Instrucciones de seguridad
• Leer atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una
utilización no conforme liberaría al fabricante de cualquier responsabilidad.
• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluso los niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o personas sin experiencia o sin conocimiento,
excepto si han podido beneficiarse, a través de una persona responsable de su se uridad,
de una vi ilancia o de instrucciones previas referentes a la utilización del aparato. Conviene vi ilar
a los niños para ase urarse de que no jue an con el aparato.
• Antes de conectar el aparato, comprobar que la tensión de alimentación de la instalación
corresponde con la del aparato y que el enchufe dispone de toma de tierra.
Cualquier error de conexión anularía la garantía.
• El aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico y dentro del ho ar.
• Desconectar el aparato en cuanto deje de utilizarlo y vaya a limpiarlo.
• No utilizar el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En este caso, diri irse a un
Servicio Técnico Autorizado.
• Cualquier otra intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por el cliente debe
realizarse por un Servicio Técnico Autorizado.
• Si el cable de alimentación o el enchufe están dañado, no utilice el aparato. Para evitar cualquier
peli ro, ha a obli atoriamente sustituir el cable de alimentación por un Servicio Técnico
Autorizado.
• No introducir el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en a ua o cualquier otro líquido.
• No dejar col ando el cable de alimentación al alcance de los niños.
• El cable de alimentación no debe estar cerca o en contacto con las partes calientes del aparato,
cerca de una fuente de calor o en un án ulo vivo.
• Por su se uridad, sólo utilizar accesorios y piezas sueltas del fabricante adaptadas al aparato.
• No desconectar el enchufe de la toma tirando del cable.
• No utilizar la jarra de cristal o la isotérmica sobre una llama y sobre placas de cocinas eléctricas.
• No volver a introducir a ua en el aparato si todavía está caliente.
• Cerrar siempre la tapa (a) mientras la cafetera esté funcionando.
• Todos los aparatos están sometidos a un estricto control de calidad. Se realizan pruebas prácticas
de utilización en aparatos esco idos al azar, lo que explica las posibles señales de utilización.
• Nunca introducir la jarra de cristal o la isotérmica en un horno microondas, en un lavavajillas
o sobre una placa de cocción.
• Nunca introducir la mano dentro de la jarra isotérmica.
• Nunca utilice la jarra de cristal o la isotérmica sin su tapa.
Descripción
16
a Tapa
b Depósito de a ua
c Jarra de cristal o isotérmica (se ún modelo)
d Nivel de a ua
e Válvula iratoria
f Porta filtro
Botón de apertura de la válvula
h Interruptor
i Selector de aroma
Cafet Tefal Express 05_ES.qxd 21/11/06 11:47 Page 16

Antes de la primera utilización
• La primera vez, pon a la cafetera en marcha sin café, con 1 litro de a ua para aclarar el circuito.
reparación del café
(Se uir las ilustraciones de 1 a 8)
• Abrir la válvula con el botón ( ) situado en la parte superior de la cafetera.
• Utilizar únicamente a ua fría y un filtro de papel n°4. No utilizar la jarra isotérmica sin su tapón.
• No sobrepasar la cantidad de a ua máxima indicada en el nivel de a ua del depósito.
• Esta cafetera está provista de un anti- oteo que permite servir un café antes de que haya pasado
toda el a ua. Volver a colocar rápidamente la jarra de cristal o la isotérmica para evitar cualquier
desbordamiento.
• Para un mejor mantenimiento del calor, aclarar la jarra isotérmica con a ua caliente antes de utilizarla.
• La tapa de la jarra isotérmica debe enroscarse bien hacia la derecha hasta el tope para la preparación
y el mantenimiento en caliente del café. Para servir el café, desenroscar la tapa un 1/4 de vuelta.
• Esperar unos minutos antes de realizar una se unda preparación de café.
Selector de aroma
• El selector de aroma (i) le permite ajustar la intensidad del café preparado.
• Gire el selector (i) hacia la derecha en la posición para obtener un café normal, donde toda la
cantidad de a ua contenida en el depósito pasa a través de la molienda.
• Para obtener un café muy li ero, coloque el selector (i) hacia la izquierda en la posición . Sólo la
mitad aproximadamente de la cantidad de a ua contenida en el depósito pasará a través de la
molienda.
• Las posiciones intermedias del selector (i) le permitirán ajustar la intensidad.
Limpieza
• Para vaciar la molienda utilizada, retirar el porta filtro (f) de la cafetera.
• Desconectar el aparato.
• No limpiar el aparato caliente.
• Limpiar con un paño o una esponja húmeda.
• Nunca introducir el aparato en a ua o bajo el rifo de a ua corriente.
• El porta filtro se puede lavar en el lavavajillas.
• Vuelva a colocar el porta filtro (f) aliñando las señales y visibles en el perímetro.
Desincrustación
• Desincruste la cafetera cada 40 ciclos.
Puede utilizar:
• o bien un sobre de desincrustante diluido en 2 randes tazas de a ua.
• o 2 tazas randes de vina re de alcohol blanco.
• Verter en el depósito (b) y poner la cafetera en marcha (sin molienda).
• Dejar fluir en la jarra de cristal o la isotérmica (c) el equivalente a una taza, y a continuación parar.
• Dejar actuar durante una hora.
• Volver a poner la cafetera en marcha para terminar el desa üe.
17
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0,60,6
0,80,8
1,01,0
Es
Cafet Tefal Express 05_ES.qxd 21/11/06 11:47 Page 17

• Aclarar la cafetera poniéndola a funcionar 2 o 3 veces con 1 litro de a ua.
La garantía excluye las cafeteras que funcionan mal o no funcionan por no desincrustarlas.
Accesorios
- Jarra isotérmica
- Jarra de cristal
En caso de problemas
- Comprobar:
• la conexión.
• que el interruptor esté en posición de funcionamiento.
• que la válvula iratoria esté bien bloqueada.
- El a ua tarda demasiado tiempo en pasar o los ruidos son excesivos:
• desincruste la cafetera.
¿El aparato continúa sin funcionar? Diríjase a un Servicio Técnico Autorizado.
¡¡ articipe en la conservación del medio ambiente!!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entré uelo al final de su vida útil, en un Centro de Reco ida Específico
o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado
de forma adecuada.
18
Cafet Tefal Express 05_ES.qxd 21/11/06 11:47 Page 18

Conselhos de segurança
•Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização
não conforme ao manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham sido de idamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta
utilização do aparelho, pela pessoa responsá el pela sua segurança.
É importante igiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• Antes de ligar o aparelho, erifique se a tensão de alimentação da sua instalação é compatí el
com o seu aparelho e se a tomada tem ligação à terra.
Qualquer erro de ligação anula a garantia.
• O seu aparelho destina-se exclusi amente a uma utilização doméstica.
• Desligue o aparelho após cada utilização e antes de proceder à sua limpeza.
• Não utilize o aparelho se este não esti er a funcionar correctamente ou se esti er de algum modo
danificado. Neste caso, dirija-se a um Ser iço de Assistência Técnica autorizado.
• Qualquer inter enção no aparelho, para além da limpeza e manutenção normais pelo cliente, de e
ser le ada a cabo por um Ser iço de Assistência Técnica autorizado.
• Se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados, não utilize o
aparelho. Para e itar qualquer perigo, mande substituir o cabo de alimentação num Ser iço de
Assistência Técnica autorizado.
• Não molhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha, com água ou qualquer outro líquido.
• Não deixe o cabo de alimentação ao alcance de crianças.
• O cabo de alimentação nunca de e estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes
do aparelho, junto de uma fonte de calor ou numa aresta cortante.
•
Para sua segurança, utilize apenas acessórios e peças sobressalentes de origem adaptadas ao seu aparelho.
• Não retire a ficha da tomada puxando pelo cabo.
• Não utilize a jarra de idro ou a jarra isotérmica sobre uma chama ou placas de fogões eléctricos.
• Não deite água no aparelho se este ainda esti er quente.
• Feche sempre a tampa (a) no decorrer do funcionamento da máquina de café.
•
Todos os aparelhos são sujeitos a um controlo de qualidade rigoroso. São realizados ensaios de utiliz
ação práticos com aparelhos escolhidos aleatoriamente, o que explica estígios e entuais de utilização.
• Nunca coloque a jarra de idro ou a jarra isotérmica num micro-ondas, na máquina da loiça ou
sobre placas de fogão.
• Nunca introduza a mão no interior da jarra isotérmica.
• Não utilize a cafeteira ou o recipiente isotérmico sem a respecti a tampa.
19
a Tampa
b Reser atório de água
c Jarra de idro ou jarra isotérmica (consoante o modelo)
d Indicador do ní el de água
e Suporte rotati o do porta-filtro
f Porta-filtro
g Botão de abertura do porta-filtro
h Interruptor
i Selector de aroma
Descrição
Cafet Tefal Express 06_PT.qxd 21/11/06 11:48 Page 19

Antes da primeira utilização
• Coloque a máquina de café a funcionar uma primeira ez sem café com 1 litro de água para enxaguar
o circuito.
reparação do café
(Siga as ilustrações 1 a 8)
• Abra o porta-filtro com a ajuda do botão (g) situado na parte de cima da máquina de café.
• Utilize apenas água fria e um filtro de papel n°4. Não utilize o recipiente isotérmico sem tampa.
• Não exceda a quantidade de água máxima indicada no indicador do ní el de água do reser atório.
• Esta máquina de café está equipada com um sistema anti-gota que permite ser ir o café antes do
fim da preparação. Coloque rapidamente a jarra de idro ou a jarra isotérmica para e itar qualquer
transbordamento.
• Para uma melhor conser ação do calor, enxagúe a jarra isotérmica com água quente antes da sua
utilização.
• A tampa da jarra isotérmica tem de ser bloqueada firmemente para a direita, até encaixar, para a
preparação e a manutenção do café quente. Para ser ir o café, desenrosque a tampa, dando 1/4 de
olta.
• Aguarde alguns minutos antes de realizar uma segunda preparação do café.
Selector de aroma
• O selector de aroma (i) permite-lhe regular a intensidade do café preparado.
• Rode o selector (i) para a direita, para a posição de modo a obter um café normal, em que
toda a quantidade de água contida no reser atório passa atra és do café moído.
• Pata obter um café mais fraco, coloque o selector (i) para a esquerda, na posição . Apenas cerca
de metade da quantidade da água contida no reser atório passa atra és do café moído.
• As posições intermédias no selector (i) permitem-lhe ajustar a intensidade.
Limpeza
• Para retirar as borras de café, retire o porta-filtro (f) da máquina de café.
• Desligue o aparelho.
• Não limpe o aparelho enquanto este esti er quente.
• Limpe com um pano ou uma esponja húmida.
• Nunca coloque ou passe o aparelho por água corrente.
• O porta-filtro pode ser la ado na máquina da loiça.
• Volte a colocar o porta-filtro (f) alinhado os indicadores e isí eis no perímetro.
Descalcificação
• Proceda à descalcificação do seu aparelho a cada 40 ciclos.
Pode utilizar:
• uma saqueta do produto de descalcificação diluído em 2 grandes chá enas de água.
• ou 2 chá enas grandes de inagre de álcool branco.
• Verta a mistura no reser atório (b) e ligue a máquina de café (sem café moído).
• Deixe correr para a jarra de idro ou a jarra isotérmica (c) o equi alente a uma chá ena e, de
seguida, desligue o aparelho.
20
0,00,0
0,20,2
0,40,4
0,60,6
0,80,8
1,01,0
Po
Cafet Tefal Express 06_PT.qxd 21/11/06 11:48 Page 20

• Deixe actuar durante uma hora.
• Volte a ligar a máquina de café de modo a terminar o escoamento do líquido descalcificante.
• Enxagúe a máquina de café, fazendo-a funcionar 2 ou 3 ezes com 1 litro de água.
A garantia não abrange as máquinas de café que não funcionam ou que funcionam mal devido à
falta de descalcificação.
Acessórios (consoante o modelo)
- Jarra isotérmica
- Jarra de idro
No caso de problemas
- Verifique:
• a ligação.
• que o interruptor está na posição ligar.
• que a aba rotati a se encontra de idamente bloqueada.
- O tempo de escoamento da água é demasiado longo ou os ruídos são excessi os:
• proceda à descalcificação do aparelho.
Se o seu aparelho não funciona, o que fazer? Dirija-se a um Ser iço de Assistência Técnica
autorizado.
rotecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem
ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar
o seu tratamento
21
Cafet Tefal Express 06_PT.qxd 21/11/06 11:48 Page 21

Istruzioni di sicurezza
• Leggere attentamente le modalità d’uso prima del primo utilizzo del vostro apparecchio: un
uso non conforme solleverebbe il fabbricante da ogni responsabilità.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, salvo
se hanno potuto beneficiare, attraverso una persona responsabile della loro sicurezza, di una
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. Invitiamo a sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Prima di collegare l’apparecchio, verificare che la tensione d’alimentazione del vostro impianto
corrisponda a uella dell’apparecchio e che la presa di corrente abbia la messa a terra.
Qualsiasi errore di collegamento annulla la garanzia.
• Il vostro apparecchio è destinato unicamente a un uso domestico e all’interno della casa.
• Staccare la spina dalla presa non appena smettete di utilizzare l’apparecchio e uando lo
pulite.
• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o se è stato danneggiato. In uesto
caso, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.
• Ogni intervento diverso dalla pulizia e dalla manutenzione abituale da parte del cliente deve
essere effettuato da un centro assistenza autorizzato.
• Se il cavo d’alimentazione o la spina sono rovinati, non utilizzare l’apparecchio. Per evitare
ualsiasi pericolo, fare sostituire il cavo d’alimentazione obbligatoriamente da un centro
autorizzato.
• Non mettere l’apparecchio, il cavo d’alimentazione o la spina nell’ac ua o in ualsiasi altro
li uido.
• Non lasciare pendere il cavo d’alimentazione a portata di mano dei bambini.
• Il cavo d’alimentazione non deve mai essere nelle vicinanze o a contatto con le parti calde del
vostro apparecchio, vicino a una fonte di calore o su un angolo vivo.
• Per la vostra sicurezza, utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio del fabbricante adatti al
vostro apparecchio.
• Non staccare la spina dalla presa tirando sul cavo.
• Non utilizzare il bricco o la caraffa termica su una fiamma e su piastre di cottura elettriche.
• Non aggiungere ac ua nell’apparecchio se è ancora caldo.
• Chiudere sempre il coperchio (a) durante il funzionamento della caffettiera.
• Tutti gli apparecchi sono soggetti a un severo controllo ualità. Vengono fatte prove pratiche di
utilizzo con apparecchi presi a caso e uesto spiega eventuali tracce d’uso.
• Non mettere mai il vostro bricco o la vostra caraffa termica in un forno a microonde, in
lavastoviglie o su una piastra di cottura.
22
Descrizione
a Coperchio
b Serbatoio ac ua
c Bricco in vetro o caraffa termica (secondo il modello)
d Livello d’ac ua
e Sportello girevole
f Porta-filtro
g Pulsante di apertura dello sportello
h Interruttore
i Selettore di aroma
Cafet Tefal Express 07_IT.qxd 21/11/06 11:48 Page 22