Tekno Point KIT BT IDRA User manual
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
KIT BT IDRA
."/6&-%h*/45"--"5*0/
*/45"--"5*0/4"/-&*56/(
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
1
Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l'UE.
Per evitare possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei
rifiuti, riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per
restituire il dispositivo utilizzato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore in
cui è stato acquistato il prodotto. Possono prendere questo prodotto per il riciclaggio sicuro per l’ambiente
This mark indicates that this product should not be disposed of with other household waste across the EU.
To avoid possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return the used device, use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmentally safe recycling
Cette marque indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l'UE.
Pour éviter tout dommage possible à l'environnement ou à la santé humaine résultant de l'élimination
incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner l'appareil usagé, utilisez les systèmes de retour et de collecte ou
contactez le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage
respectueux de l'environnement
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit anderen Haushaltsabfällen in der EU
entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch
unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie diese verantwortungsbewusst, um die
nachhaltige Wiederverwendung materieller Ressourcen zu fördern. Um das gebrauchte Gerät
zurückzugeben, verwenden Sie das Rückgabe- und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler,
bei dem das Produkt gekauft wurde. Sie können dieses Produkt für ein umweltfreundliches Recycling
verwenden
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
3
INDICE-INDEX
ITALIANO............................................................................................................................................................ 5
Specifiche tecniche........................................................................................................................................ 6
Contenuto della confezione .......................................................................................................................... 6
Dimensioni del KIT BT IDRA........................................................................................................................... 6
Posizionamento del KIT BT IDRA ................................................................................................................... 7
Installazione della staffa di supporto ........................................................................................................ 7
Fissaggio dell’KIT BT IDRA.......................................................................................................................... 8
Collegamento idraulico.................................................................................................................................. 9
Cablaggio elettrico del KIT BT IDRA............................................................................................................. 10
ENGLISH........................................................................................................................................................... 11
Technical specifications............................................................................................................................... 12
Contents of the pack ................................................................................................................................... 12
KIT BT IDRA dimensions............................................................................................................................... 12
Placement of the KIT BT IDRA...................................................................................................................... 13
Installation of the supporting bracket..................................................................................................... 13
Installation of the KIT BT IDRA................................................................................................................. 14
Hydraulic connection................................................................................................................................... 15
Electring wiring............................................................................................................................................ 16
FRANÇAIS......................................................................................................................................................... 17
Spécifications techniques............................................................................................................................ 18
KIT BT IDRA dimensions............................................................................................................................... 18
Positionnement du KIT BT IDRA .................................................................................................................. 19
Installation du support ............................................................................................................................ 19
Fixation du KIT BT IDRA ........................................................................................................................... 20
Connexion hydraulique ............................................................................................................................... 21
Câblage électrique du KIT BT IDRA.............................................................................................................. 22
DEUTSCH.......................................................................................................................................................... 23
Technische Spezifikationen ......................................................................................................................... 24
Inhalt der Packung....................................................................................................................................... 24
KIT BT IDRA Abmessungen .......................................................................................................................... 24
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
4
Platzierung der KIT BT IDRA......................................................................................................................... 25
Die Installation der Traghalterung........................................................................................................... 25
Installation der KIT BT IDRA..................................................................................................................... 26
Hydraulische Verbindung ............................................................................................................................ 27
Verkabelung wählen.................................................................................................................................... 28
ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
6
Specifiche tecniche
Il KIT BT IDRA si attiva solo in modalità pompa di calore, con acqua in ingresso al di sotto degli 8°C
garantendo il corretto funzionamento dell’unità e impedendo problematiche dovute alla temperatura
troppo bassa dell’acqua di adduzione.
Inoltre, il miglioramento della temperatura di ingresso dell’acqua permette una riduzione della portata
richiesta e un aumento della resa termica, come mostrato nella tabella seguente:
Temperatura ingresso
acqua IDRA
[°C]
Portata acqua richiesta
[L/h]
Potenza termica resa
[W]
Unità condensante
abbinata
Senza Kit
BT
Con Kit BT
Senza Kit
BT
Senza Kit
BT
Con Kit BT
IDRA 12H
7
13,0
250
170
2000
3400
IDRA 18H
7
11,5
450
380
2300
4600
IDRA 24H
7
11,0
560
485
3600
5300
IDRA2-18H
7
11,5
450
380
2300
4600
IDRA3-24H
7
11,0
560
485
3600
5300
Contenuto della confezione
Il KIT BT IDRA è composto dai seguenti componenti:
-N° 01 Il KIT BT IDRA
-N° 01 Connettore di attivazione
-N° 04 Viti con tasselli di fissaggio
-N° 01 Manuale di installazione
Dimensioni del KIT BT IDRA
340
Ø7
68
1/2“ M
1/2“ M
Unità di misura: mm
ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
7
Posizionamento del KIT BT IDRA
Installazione della staffa di supporto
Il KIT BT IDRA deve essere fissato per poter essere utilizzato.
E’ possibile prevedere 2 configurazioni di fissaggio:
Staffa sulla base del KIT BT IDRA,
Staffa sul retro del KIT BT IDRA.
Possibili modalità di installazione
La staffa viene fornita fissata sulla base del
Electric heating. Nel caso sia necessario
installare l’Electric heating con la staffa sul
retro, rimuovere la staffa e fissarla sul lato
lungo.
Staffa sulla base
Staffa sul retro
ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
8
Fissaggio dell’KIT BT IDRA
L’KIT BT IDRA per essere utilizzato deve essere fissato al fine di evitare vibrazioni.
Nella scatola dell’KIT BT IDRA sono fornite 4 viti per lo staffaggio.
L’KIT BT IDRA può essere fissato nelle 3 seguenti modalità:
Installazione verticale a pavimento
Installazione orizzontale a pavimento
Installazione verticale a parete
Ingresso acqua
Kit BT
Ingresso acqua
Kit BT
Ingresso acqua
Kit BT
Uscita acqua Kit
BT/ingresso
condnensante
Uscita Kit BT/ingresso
condensante
Uscita Kit/ingresso
condensante
Scarico acqua
Scarico acqua
Scarico acqua
ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
9
Collegamento idraulico
L’KIT BT IDRA deve sempre essere connesso alla tubazione di ingresso acqua alla condensante.
L’errata connessione dell’KIT BT IDRA potrebbe causare gravi danni all’unità o all’KIT BT IDRA stesso.
L’adduzione dell’acqua esterna deve essere fornita al raccordo ENTRATA ACQUA dell’KIT BT IDRA. Utilizzare
sempre un filtro in ingresso all’KIT BT IDRA al fine di evitare danneggiamenti interni.
Il raccordo USCITA ACQUA dell’KIT BT IDRA deve essere collegato al raccordo INGRESSO ACQUA dell’unità
condensante con flessibile o tubo rigido (non fornito).
Il raccordo uscita acqua dell’unità condensante deve essere connesso allo scarico.
ATTENZIONE:
Non invertire INGRESSO ACQUA con USCITA ACQUA dal KIT BT IDRA per non comprometterne il
funzionamento.
Filtro di protezione
Uscita Acqua Kit BT
Ingresso Acqua Condensante
Uscita Acqua Condensante
Ingresso acqua Kit BT
ITALIANO
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
10
Cablaggio elettrico del KIT BT IDRA
1. Rimuovere la copertura in plastica della morsettiera, collegare il connettore dedicato all’KIT BT
IDRA e fissare il cavo di terra sulla carpenteria dell’unità condensante.
2. Aprire il pannello laterale dell’unità condensante per accedere alla scheda principale dell’unità.
Connettere il ponte contenuto all’interno della scatola dell’KIT BT IDRA sul connettore dedicato di
colore giallo.
3. Richiudere il pannello laterale e la copertura in plastica della morsettiere prima di iniziare ad usare
l’impianto.
ATTENZIONE:
Non alimentare elettricamente l’KIT BT IDRA con alimentazione diversa dal connettore previsto
all’interno dell’unità condensante per non danneggiare l’KIT BT IDRA.
ENGLISH
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
12
Technical specifications
The KIT BT IDRA activates itself only in heating mode, when Inlet water temperature is under 8° C, avoiding
problems due to too low inlet water temperature.
The increase of Inlet water temperature also improves Water flow required and Power output:
IDRA Inlet water
temperature
[°C]
Water flow required
[L/h]
Power output
[W]
Matching condensing
unit
Without
Kit BT
With
Kit BT
Without
Kit BT
With
Kit BT
Without
Kit BT
With
Kit BT
IDRA 12H
7
13,0
250
170
2000
3400
IDRA 18H
7
11,5
450
380
2300
4600
IDRA 24H
7
11,0
560
485
3600
5300
IDRA2-18H
7
11,5
450
380
2300
4600
IDRA3-24H
7
11,0
560
485
3600
5300
Contents of the pack
The BT IDRA KIT is composed of the following components:
N° 01 KIT BT IDRA
-N° 01 Activation connector
-N° 04 Screws with fixing plugs
-N° 01 Installation manual
KIT BT IDRA dimensions
340
Ø7
68
1/2“ M
1/2“ M
Unit of mesaure: mm
ENGLISH
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
13
Placement of the KIT BT IDRA
Installation of the supporting bracket
The KIT BT IDRA must be fixed to be used safely.
There are two configuration for placement of the KIT BT IDRA:
Bracket on the base of the KIT BT IDRA,
Bracket on the back of the KIT BT IDRA.
Different type of installation
The bracket is fixed at the
bottom at the factory, and can
be fixed at the rear side if
necessary for installation
Bracket on the base
Bracket on the back
ENGLISH
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
14
Installation of the KIT BT IDRA
KIT BT IDRA must be installed in a way that prevent vibrations increase.
There are 4 screw provided for installation.
KIT BT IDRA can be installed in the following three ways：
Vertical installation on the gorund
Horizontal installation on the gorund
Vertical installation on the wall
Water inlet Kit
BT
Water inlet Kit
BT
Water inlet Kit
BT
Connecting pipe
Connecting pipe
Connecting pipe
Water outlet
Water outlet
Water outlet
ENGLISH
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
15
Hydraulic connection
KIT BT IDRA must always be connected to the condensing water inlet.
The uncorrect connection of the KIT BT IDRA could lead to severe damage of the main unit or the KIT BT
IDRA itself.
External water supply must be immitted in the KIT BT IDRA water inlet. Please use a filter to prevent
internal damage.
The WATER OUTLET connection of the KIT BT IDRA must be linked with the WATER INLET connection of the
condensing unit with a rigid pipe (Not provided).
The Water outlet connection of the condensing unit must be linked to the draining hose.
ATTENTION:
Do not reverse WATER INLET with WATER OUTLET, because this could lead to malfunctioningof the KIT
BT IDRA.
Filter
Condensing water outlet Kit BT
Condensing water inlet
Condensing water outlet
Water Inlet Kit BT
ENGLISH
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
16
Electring wiring
1. Remove the cover of the electric box , link the dedicated connector of the KIT BT IDRA and fix the
earth wire on the metallic carpentry of the Condensing unit.
2. Open the side panel of the condensing unit to reach the main board. Connect the bridge in the box
to the dedicated yellow connector.
3. Close the side panel and the cover of the electric box before starting the unit..
ATTENTION:
Do not use any power supply with different connector from the one provided, otherwise there could be
malfunctioning or damage of the KIT BT IDRA.
FRANÇAIS
TEKNO POINT ITALIA S.R.L. - VIA DELL’ARTIGIANATO 5 - 30020 MARCON (VE) –ITALY
COMMERCIALE@TEKNOPOINT.COM –WWW.TEKNOPOINT.COM
MI_KIT BT IDRA_Ita_Eng_Fra_Deu_TP/Rev.00/Data 03.06.2020
18
Spécifications techniques
Le KIT BT IDRA est activé uniquement en mode pompe à chaleur, avec une eau d'entrée inférieure à 8 ° C
assurant le bon fonctionnement de l'unité et évitant les problèmes dus à une température d'eau trop bas à
l'entrée.
De plus, l'amélioration de la température d'entrée d'eau permet une réduction du débit requis et une
augmentation du rendement thermique, comme le montre le tableau suivant:
Température d'entrée
d'eau IDRA
[°C]
Débit d'eau requis [L/h]
Puissance de sortie [W]
Unité de condensation
assortie
Sans
Kit BT
Avec
Kit BT
Sans
Kit BT
Avec
Kit BT
Sans
Kit BT
Avec
Kit BT
IDRA 12H
7
13,0
250
170
2000
3400
IDRA 18H
7
11,5
450
380
2300
4600
IDRA 24H
7
11,0
560
485
3600
5300
IDRA2-18H
7
11,5
450
380
2300
4600
IDRA3-24H
7
11,0
560
485
3600
5300
Contenu de l'emballage
The BT IDRA KIT is composed of the following components:
N° 01 KIT BT IDRA
-N° 01 Connecteur d'activation
-N° 04 Vis avec chevilles de fixation
-N° 01 Installation Manuel
KIT BT IDRA dimensions
340
Ø7
68
1/2“ M
1/2“ M
Unité de mesure: mm
Table of contents
Languages:
