ClimaLine PANCAKE 2 User manual

ASSEMBLY INSTRUCTION
CONTENTS
• 1 heated drainage tray
• 1 set of vibration dampers
• 1 tray adapter with locking screw and washer
1 low-power heating cable (kit)
1 insulated drainage hose with hose band (kit)
EN 1-4
SV 5-8
DK 9-12
NO 13-16
DE 17-20
FI 21-24
PANCAKE 2
HEAT PAN

Step B– Fixing the tray adapter
Before you place the drainage tray on the stand, fix the tray adapter in the
tray. It is IMPORTANT that the washer is on the TOP of the drainage tray.
Tighten the adapter with the locking screw.
Dismantle the heating pump’s existing vibration dampers and fit the new vibration dampers,
by lowering the bottom rod of the vibration damper into the bracket and tightening it using a
flat washer and a nut; tighten the nuts moderately. Do the same with the remaining vibration
dampers. Do not tighten the nuts on the upper side before the tray has been placed under the
heating pump.
When retrofitted to an existing heating pump on wall/ground stand
For new installation of a heating pump on a wall attachment/
ground bracket
Step A– Assembly of vibration dampers
The drainage tray needs 30 mm of space between stand and the heating pump.
Start therefore by securing the vibration dampers in the bracket, where the heating pump’s
feet are to be located. Lower the bottom rod of the vibration damper into the stand and
tighten it with the help of a flat washer and a nut - do this with all the vibration dampers.
IMPORTANT! The thick vibration dampers should be fitted on the RIGHT side of the stand.
Thick
Thin
2

For retrofitted to an existing heat pump
For new installation of heating pump
Step C– Assembly of the heating tray
Place the Pancake between the vibration dampers on
the wall/ground stand or on the consoles, with the
tray adapter at the back and the cable to the right.
Before locking the nuts on the front vibration dampers,
place the drainage tray under the pump by slightly inclining
the pump at the back and in this way opening up sufficient
space to feed in the tray from the front.
Step D– Assembly of the drainage hose & heating cable
(if a kit is purchased)
1. Pull the heating cable through the tray adapter.
2. Pull the heating cable through the drainage hose (easiest with the draw cable) and affix
the hose to the tray adapter, then secure the hose with a tie strap. Attach the heating cable
in the tray’s cable support.
When retrofitted to an existing heating pump on wall/ground stand
3

Step E– Fitting the heating pump
Now fit the outdoor unit onto the vibration dampers by moving the
heating pump’s feet holes to the vibration dampers’ threaded rods.
When the pump is in place, secure it in the vibration dampers with
flat washers and nuts.
Centre on the rear left-hand corner of the outdoor unit.
Hose tie
NB: No additional plugs are
needed if you are drilling into
wood/concrete/a tiled wall.
Attach the enclosed hose ties. These are fitted with a maximum of 400 mm of space
between them, with an inclination of approx. 5°. Drill using a 6 mm drill. Then press the
drainage hose into these hose ties. Drainage hose for service water wells, for example
downpipes, external stone caissons or for suitable drains within the building.
For new installation of heating pump
You can check the bottom of the pump to ensure that all the
drainage holes are covered by the tray when it is in place.
Make sure that the stand IS BALANCED
Step F– Connection of electricity
Attach the connection cable to an earthed wall socket.
A suitable fuse is 10A/220 - 240v/50Hz
Tools/equipment:
13 mm box wrench
Screwdriver
Cable puller
earthed outside wall socket, double
ClimaLine Pancake Heat Pan | Patent 539 251 | Produced by Climaco
4
MONTAGEANVISNING

MONTAGEANVISNING
INNEHÅLL
• 1st dräneringstråg
• 1set vibrationsdämpare
• 1st trågadapter med låsskruv och packning
1st lågeffekts värmekabel (kit)
1st isolerad dräneringsslang med slangband (kit)
PANCAKE 2
HEAT PAN

Moment B– Fäst trågadaptern
Innan du placerar dräneringstråget på stativet så fäst trågadaptern i tråget.
VIKTIGT är att packningen är på OVANSIDAN av dräneringstråget. Spänn
adaptern med låsskruven.
Demontera värmepumpens befintliga vibrationsdämpare och montera den nya vibrations-
dämparen genom att föra ner den nedre gängstaven av vibrationsdämparen i stativet/fästet
och spänn åt den med hjälp av en planbricka och en mutter, dra åt muttrarna måttligt. Gör
detsamma med resterande vibrationsdämpare. Lås inte muttrarna på ovansidan förren tråget är
placerat under värmepumpen.
Vid eftermontering på befintlig värmepump på väggfäste/markstativ
Vid nyinstallation av värmepump på väggfäste/markstativ
Moment A– Montage av vibrationsdämpare
Dräneringstråget behöver 30mm utrymme mellan stativ/fäste och värmepump. Börja därför
med att fästa vibrationsdämparna i stativet/fästet där värmepumpens fötter ska stå.
För ner den nedre gängstaven av vibrationsdämparen i stativet/fästet och spänn åt den
med hjälp av en planbricka och en mutter - gör detta med samtliga vibrationsdämpare.
VIKTIGT! De tjocka vibrationsdämparna ska monteras på stativ/fästets HÖGRA sida.
Tjock
Smal
6

Vid eftermontering på befintlig värmepump
Vid nyinstallation av värmepump
Moment C– Montage av värmetråget
Placera pancake mellan vibrationsdämparna på
stativet/fästet eller på upphängningarna till
markstativet, med trågadaptern
bakåt och kabeln till höger.
Innan du låser muttrarna på de främre vibrationsdämparna
så placera dräneringstråget under pumpen genom att lätt
luta pumpen bakåt och på så sätt öppna upp tillräckligt
med plats för att föra in tråget framifrån.
Moment D– montage av dräneringsslang & värmekabel
(vid köp av kit)
1. Dra värmekabeln igenom trågadaptern.
2. Trä värmekabeln genom dräneringsslangen (lättast med dragvajer) och för på slangen
på trågadaptern, lås därefter fast slangen med ett buntband. Fäst värmekabeln i trågets
kabelfästen.
Vid eftermontering på befintlig värmepump på väggfäste/markstativ
7

Moment E– Montera värmepump
Montera nu utedelen på vibrationsdämparna genom att föra värme-
pumpens fötters hål till vibrationsdämparnas gängstavar.
När pumpen har placerats så spänn fast den i vibrationsdämp-
arna med planbrickor och muttrar.
Centrera med värmetrågets bakre vänster hörn.
Slangband
OBS: Ingen extra plugg behövs om
du borrar i trä/betong/tegelvägg.
Montera de medföljande slangbanden. Dessa monteras med max 400mm mellanrum med
ett fall på ca 5°. Borra med 6mm borr. Tryck därefter fast dräneringsslangen i dessa slang-
band. Dräneringsslangen till dagvattenbrunn, tex stuprör, extern stenkista eller till lämpligt
avlopp inne i fastigheten.
Vid nyinstallation av värmepump
Känn gärna efter på pumpens undersida så att samtliga
dräneringshål täcks utav tråget när det lagts på plats!
Kontrollera så stativ/fäste är i våg
Moment F– El-anslutning
Anslut anslutningskabeln till ett jordat vägguttag.
Lämplig säkring är 10A/220 - 240v/50Hz
Verktyg/utrustning:
13mm fast nyckel
Skruvdragare
Kabeldragare
jordat utomhus-vägguttag, dubbelt
ClimaLine Pancake Heat Pan | Patent 539 251 | Produced by Climaco
8
MONTERINGSVEJLEDNING

MONTERINGSVEJLEDNING
INDHOLD
• 1 elopvarmet drypbakke
• 1 sæt vibrationsdæmpere
• 1 afløbsstuds med låseskrue og spændeskive
1 varmekabel med lavt effektforbrug (kit)
1 isoleret drænslange med slangebånd (kit)
PANCAKE 2
HEAT PAN

Trin B– Montering af afløbsstuds
Inden du sætter drypbakken på jordstativet, skal du montere afløbsstudsen
i drypbakken. Det er VIGTIGT, at spændeskiven er OVEN på drypbakken.
Spænd afløbsstudsen med låseskruen.
Afmontér varmepumpens eksisterende vibrationsdæmpere, og montér de nye vibrationsdæm-
pere ved at sætte vibrationsdæmperens bundstang ned i konsollen og spænde den fast ved
brug af en spændeskive og en møtrik. Spænd møtrikkerne moderat. Gør det samme med de
resterende vibrationsdæmpere. Spænd ikke møtrikkerne på oversiden, før drypbakken er blevet
anbragt under varmepumpen.
Ved eftermontering på en eksisterende varmepumpe på
væg-/jordstativ
Ved nyinstallation af en varmepumpe på et vægophæng eller en
jordkonsol
Trin A– Montering af vibrationsdæmpere
Drypbakken skal have 30 mm plads mellem stativet og varmepumpen.
Start derfor med at fastgøre vibrationsdæmperne i konsollen, hvor varmepumpens fødder
skal placeres. Sæt vibrationsdæmperens bundstang ned på stativet, og spænd den fast
ved brug af en spændeskive og en møtrik - gør det samme med alle vibrationsdæmperne.
VIGTIGT! De tykke vibrationsdæmpere skal monteres på stativets HØJRE side.
Tyk
Tynd
10

Ved eftermontering på en eksisterende varmepumpe
Ved montering av ny varmepumpe
Trin C– Montering af varmebakken
Anbring Pancaken mellem vibrationsdæmperne på
væg-/jordstativet eller på konsollen, med
drypbakkensafløbsstuds bagerst og kablet til højre.
Inden møtrikkerne på de forreste vibrationsdæmpere låses
fast, skal drypbakken placeres under pumpen ved at stråstil-
le pumpen en lille smule bagtil og dermed give tilstrækkelig
plads til at indføre drypbakken fra fronten.
Trin D– Montering af drænslange og varmekabel (hvis et
sæt er købt)
1. Træk varmekablet gennem drypbakkens afløbsstuds.
2. Træk varmekablet gennem drænslangen (nemmest med trækkablet), og fastgør slangen til
drypbakkens afløbsstuds. Fastgør derefter slangen med en kabelbinder. Fastgør varmekablet
i drypbakkens kabelsokkel.
11

Trin E– Tilpasning til varmepumpen
Montér nu udendørsenheden på vibrationsdæmperne ved at flytte
hullerne i varmepumpens fødder hen til vibrationsdæmpernes
gevindstænger. Når pumpen er på plads, fastgøres den i vibra-
tionsdæmperne ved brug af spændeskiver og møtrikker.
Centrér på udendørsenhedens bageste venstre hjørne.
Slangebånd
BEMÆRK: Der kræves ingen ekstra
dyvel, hvis du borer i træ/beton/en
flisebelagt væg.
Montér de medfølgende slangebånd. Disse monteres med et maks. interval på 400 mm
med en hældning på ca 5°. Brug et 6 mm bor. Tryk derefter drænslangen ind i disse slang-
ebånd. Drænslange til regnvand, f.eks. afløbsrør, eksterne stenkister eller egnet afløb inde i
ejendommen.
Ved nyinstallation af varmepumpe
Du kan kontrollere bunden af pumpen for at sikre, at alle
afløbshuller er dækket af drypbakken, når den er på plads.
Sørg for, at stativet står VANDRET
Trin F– Tilslutning af strøm
Tilslut forbindelseskablet til en jordet stikkontakt.
En egnet sikring er 10A/220 - 240v/50Hz
Værktøj/udstyr:
13 mm skruenøgle
Skruetrækker
Kabeltrækker
Udendørs stikkontakt med jordforbindelse, dobbelt
ClimaLine Pancake Heat Pan | Patent 539 251 | Produced by Climaco
12
MONTERINGSANVISNING

MONTERINGSANVISNING
INNHOLD
• 1 dryppanne
• 1 sett vibrasjonsdempere
• 1 dryppanneadapter med låseskrue og pakning
1 varmekabel, laveffekt (kit)
1 isolert dreneringsslange med slangebånd (kit)
PANCAKE 2
HEAT PAN

Moment B– fest trauadapteren
Før du plasserer dryppannen på stativet, festes dryppanneadapteren i dryp-
pannen. Det er VIKTIG at pakningen ligger på OVERSIDEN av dryppannen.
Fest adapteren med låseskruen.
Demonter varmepumpens eksisterende vibrasjonsdempere og monter den nye vibrasjons-
demperen ved å føre ned den nedre gjengestangen til vibrasjonsdemperen i stativet/festet
og spenn fast ved hjelp av en flat skive og en mutter. Trekk mutterne passelig til. Gjenta med
resten av vibrasjonsdemperne. Ikke lås mutterne på oversiden før dryppannen er plassert under
varmepumpen.
Ved ettermontering på eksisterende varmepumpe på veggfeste/
bakkestativ
Ved nymontering av varmepumpe på veggfeste/bakkestativ
Moment A– montering av vibrasjonsdempere
Dryppannen trenger 30 mm plass mellom stav/feste og varmepumpe. Start derfor med å
feste vibrasjonsdemperne i stativet/festet der varmepumpens føtter skal stå.
Før ned den nedre gjengestangen til vibrasjonsdemperen i stativet/festet og spenn fast ved
hjelp av en flat skive og en mutter. Gjenta med alle vibrasjonsdemperne.
VIKTIG! De tykke vibrasjonsdemperne skal monteres på stativet/festets HØYRE side.
Tykk
Tynn
14

Ved eftermontering på en eksisterende varmepumpe
Ved nyinstallation af varmepumpe
Moment C– montering av dryppanne
Anbring Pancaken mellem vibrationsdæmperne på
væg-/jordstativet, med drypbakkensafløbsstuds bagerst
og kablet til højre.
Før du låser mutterne på de fremre vibrasjonsdemperne,
plasseres dryppannen under pumpen ved å lene pumpen
bakover og på den måten åpne opp tilstrekkelig plass til
på føre inn dryppannen forfra.
Moment D– montering av dreneringsslange og varmeka-
bel (ved kjøp av sett)
1. Trekk varmekabelen gjennom dryppanneadapteren.
2. Tre varmekabelen gjennom dreneringsslangen (enklest ved hjelp av vaier) og før på
slangen på dryppanneadapteren. Lås deretter fast slangen med en strips. Fest varmekabelen
i dryppannens kabelfester.
15

Moment E– monter varmepumpe
Nå monterer du utedelen på vibrasjonsdemperne ved å lede hulle-
ne i varmepumpens føtter til vibrasjonsdempernes gjengestenger.
Når pumpen er plassert, spennes den fast til vibrasjonsdemperne
med flate skiver og muttere.
Midtstill med dryppannens bakre, venstre hjørne.
Slangebånd
BS: Ekstra plugg er ikke nødvendig
selv om du borer i vegg med tre/
betong/tegl.
Monter de medfølgende slangebåndene. Disse monteres med maksimalt 400 mm mellom-
rom og med et fall på ca. 5°. Bor med 6 mm bor. Press deretter fast dreneringsslangen i
disse slangebåndene. Dreneringsslangen til overvannsavløp, f.eks. nedløpsrør eller egnet
avløp innendørs.
Ved montering av ny varmepumpe
Kjenn gjerne etter på pumpens underside om alle
dreneringshull dekkes av dryppannen når det er lagt
på plass!
Sjekk at stativ/fester er i vater
Moment F– strømtilkobling
Koble ledningen til en jordet stikkontakt.
Egnet sikring er 10 A/220–240 V/50 Hz.
Verktøy/utstyr:
13 mm fastnøkkel
Skrutrekker
Kabeltrekker
jordet utendørs stikkontakt, dobbel
ClimaLine Pancake Heat Pan | Patent 539 251 | Produced by Climaco
16
MONTAGEANWEISUNGEN

MONTAGEANWEISUNGEN
INHALT
• 1 beheizte Drainagewanne
• 1 Satz Schwingungsdämpfer
• 1 Wannenadapter mit Sicherungsschraube und Unterlegscheibe
1 Heizkabel mit geringer Leistung (kit)
1 isolierter Drainageschlauch mit Schlauchschelle (kit)
PANCAKE 2
HEAT PAN

Schritt B– Befestigen des Wannenadapters
Bevor Sie die Drainagewanne auf den Ständer setzen, befestigen Sie den
Wannenadapter an der Wanne. Es ist WICHTIG, dass sich die Unterle-
gscheibe an der OBERSEITE der Drainagewanne befindet. Ziehen Sie den
Adapter mit der Sicherungsschraube an.
Entfernen Sie zuerst die vorhandenen Schwingungsdämpfer der Wärmepumpe und montieren
Sie die neuen Schwingungsdämpfer, indem Sie den unteren Stift des Schwingungsdämpfers
in die Halterung einsetzen und ihn mit einer flachen Unterlegscheibe und einer Mutter be-
festigen. Ziehen Sie die Muttern mäßig an. Wiederholen Sie den Vorgang für die restlichen
Schwingungsdämpfer. Ziehen Sie die Muttern an der Oberseite erst an, wenn sich die Wanne
unter der Wärmepumpe befindet.
Für die Nachrüstung einer vorhandenen Wärmepumpe an einer
Wandhalterung/einem Ständer
Für die Neuinstallation einer Wärmepumpe an einer Wand-/
Bodenhalterung
Schritt A– Montage der Schwingungsdämpfer
Für die Drainagewanne ist ein Abstand von 30 mm zwischen dem Ständer und der
Wärmepumpe erforderlich.
Daher müssen zuerst die Schwingungsdämpfer an der Stelle an der Halterung befestigt
werden, in die später die Füße der Wärmepumpe eingesetzt werden. Setzen Sie den
unteren Stift des Schwingungsdämpfers in den Ständer ein und befestigen Sie ihn mit
einer flachen Unterlegscheibe und einer Mutter. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle
Schwingungsdämpfer. WICHTIG! Die dicken Schwingungsdämpfer sollten an der
RECHTEN Seite des Ständers montiert werden.
Dick
Dünn
18

Für die Nachrüstung einer vorhandenen Wärmepumpe
Für die Neuinstallation einer Wärmepumpe
Schritt C– Montage der Heizwanne
Setzen Sie die Wanne zwischen den
Schwingungsdämpfern an der Wandhalterung/dem Ständer,
wobei sich der Wannenadapter an der Rückseite
und das Kabel an der rechten Seite befinden muss.
Bevor die Muttern an den vorderen Schwingungsdämpfer
angezogen werden, setzen Sie die Drainagewanne unter
die Pumpe, indem Sie die Rückseite der Pumpe leicht
kippen und damit einen ausreichenden Zwischenraum
schaffen, um die Wanne von vorn einzuschieben.
Schritt D– Montage des Drainageschlauchs und Heizka-
bels (falls ein Kit erworben wurde)
1. Ziehen Sie das Heizkabel durch den Wannenadapter.
2. Ziehen Sie das Heizkabel durch den Drainageschlauch (am besten mit einem Kabelzug)
und befestigen Sie den Schlauch zuerst am Wannenadapter und sichern Sie ihn dann mit
einem Kabelbinder. Befestigen Sie das Heizkabel an der Kabelschelle der Wanne.
Für die Nachrüstung einer vorhandenen Wärmepumpe an einer
Wandhalterung/einem Ständer
19

Schritt E– Einbau der Wärmepumpe
Setzen Sie das Außengerät nun auf die Schwingungsdämpfer, in-
dem Sie ihre Fußlöcher auf die Gewindestangen der Schwingungs-
dämpfer setzen. Wenn sich die Pumpe an der
richtigen Stelle befindet, befestigen Sie die Schwingungsdämpfer
mit flachen Unterlegscheiben und Muttern.
Mitte an der linken Kante hinten des Außengeräts.
Schlauchschelle
Anmerkung: Beim Bohren in Holz/
Beton/eine geflieste Wand sind keine
zusätzlichen Stopfen erforderlich.
Befestigen Sie die mitgelieferten Schlauchschellen. Diese besitzen einen max. Abstand von
400 mm und sind etwa 5° geneigt. Mit einem 6-mm-Bohrer ein Loch bohren. Drücken Sie
den Drainageschlauch dann in diese Schlauchschellen. Drainageschlauch für Brauchwasser-
brunnen, wie beispielsweise Fallrohre, externe Steinsenkkästen oder für geeignete Abflüsse
im Gebäude.
Für die Neuinstallation einer Wärmepumpe
Prüfen Sie an der Unterseite der Pumpe, ob alle
Drainagelöcher von der eingesetzten Wanne
abgedeckt werden.
Dafür sorgen, dass der Ständer STABIL steht
Schritt F– Stromanschluss
Verbinden Sie das Anschlusskabel mit einer geerdeten Steckdose.
Eine geeignete Sicherung ist 10 A/220-240 V/50 Hz
Werkzeuge/Geräte:
13-mm-Ringschlüssel
Schraubendreher
Kabelzug
geerdete Außensteckdose, doppelt
ClimaLine Pancake Heat Pan | Patent 539 251 | Produced by Climaco
20
KOKOONPANO-OHJEET