Telefunken 65QAG9030 User manual
Polski - 1 -
6SLVWUHĞFL
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD..................2
:SURZDG]HQLH ......................................................4
=DáąF]RQHDNFHVRULD .............................................4
)XQNFMH..................................................................4
0RQWDĪZROQRVWRMąF\LQDĞFLDQLH ..........................5
3RGáąF]HQLHDQWHQ\ ...............................................5
,QQHSRáąF]HQLD .....................................................6
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH79 .....................................7
3U]\FLVNLNRQWUROQH79LREVáXJD ...........................7
3LORW .......................................................................8
.UHDWRUSRF]ąWNRZHMNRQILJXUDFML ..........................9
(NUDQJáyZQ\.......................................................12
7UHĞüPHQXWU\EXWHOHZL]MLQDĪ\ZR ....................13
.DQDá\.............................................................13
2SFMH79 ..........................................................13
1DJU\ZDQLH......................................................14
6LHüL,QWHUQHW...................................................14
.DQDá ...............................................................15
.RQWDLORJRZDQLH ............................................18
$SOLNDFMH ..........................................................18
3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD....................................18
3LORWLDNFHVRULD ...............................................23
/LVWDNDQDáyZ ......................................................24
3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK ................................24
àąF]HQLH],QWHUQHWHP .........................................25
2GWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\ ..................................26
=SRGáąF]RQHJR86%.......................................28
)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD86% ....29
1DJU\ZDQLH86% .................................................29
1DW\FKPLDVWRZHQDJU\ZDQLH ...........................29
2JOąGDQLHQDJUDQ\FKSURJUDPyZ ..................29
1DJU\ZDQLH]SU]HVXQLĊFLHPF]DVX ................29
)RUPDWRZDQLHG\VNX .......................................30
/LVWDKDUPRQRJUDPyZ .....................................30
CEC.....................................................................30
*RRJOH&DVW ........................................................31
6\VWHP+%%79 ...................................................31
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD .............................32
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZLZVND]yZNL .............32
.RPSDW\ELOQRĞüV\JQDáyZ+'0,.........................33
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZGODWU\EX86% ........34
'HNRGRZDQLHZLGHR .......................................34
.RGHUZLGHR.....................................................35
'ĨZLĊN .............................................................35
Polski - 2 -
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
UWAGA
5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0
1,(27:,(5$û
2675=(ĩ(1,($%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$
35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à8:
ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&,.7Ï5(02ĩ(
1$35$:,û8ĩ<7.2:1,.32:,(5=$-1$35$:ĉ
:<.:$/,),.2:$1(083(5621(/2:,
Uwaga::FHOXVNRU]\VWDQLD]RGSRZLHGQLFKRSFMLSRVWĊSXM
]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
:SU]\SDGNXHNVWUHPDOQ\FKZDUXQNyZSRJRGRZ\FK
EXU]HEá\VNDZLFHLGáXJLFKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLDZ\MD]G
ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX
:W\F]ND]DVLODMąFDXU]ąG]HQLDVáXĪ\GRRGFLĊFLD 79 RG
]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWHOHZL]RU
QLHMHVWRGáąF]RQ\RGVLHFLHOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHEĊG]LH
QDGDOSRELHUDáRPRFZNDĪGHMV\WXDFML QDZHW ZWHG\JG\
WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\
:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDü
FDáąLQVWUXNFMĊSU]HGLQVWDODFMąL
XĪ\WNRZDQLHP
2675=(ĩ(1,( 7R XU]ąG]HQLH MHVW
SU]H]QDF]RQHGR XĪ\WNX SU]H] RVRE\ ZW\P
G]LHFLNWyUH Vą ]GROQH GR REVáXJLSRVLDGDMą
GRĞZLDGF]HQLHZ REVáXG]H WDNLHJR XU]ąG]HQLD
EH]QDG]RUXFK\EDĪH]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHP
OXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD
]XU]ąG]HQLDSU]H]RVREĊ RGSRZLHG]LDOQą]DLFK
EH]SLHF]HĔVWZR
.RU]\VWDM ]WHOHZL]RUD QD Z\VRNRĞFL SRQLĪHM
PHWUyZ QDG SR]LRPHP PRU]DZPLHMVFDFK
VXFK\FKL Z UHJLRQDFK R NOLPDFLHXPLDUNRZDQ\P
OXEWURSLNDOQ\P
7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJRL
SRGREQ\FKSRPLHV]F]HQLDFKDOHPRĪHE\üUyZQLHĪ
XĪ\ZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHM
FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD
1LHSRZLQQR VLĊ ]DNáyFDü ZHQW\ODFML SRSU]H]
]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWDPL
WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS
:W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQD E\üáDWZR
GRVWĊSQD 1LH NáDGĨ XU]ąG]HQLD DQL LQQ\FK
HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZRG]LH
]DVLODMąF\P8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND
PRĪHVSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP
HOHNWU\F]Q\P:\FLąJDMąFZW\F]NĊ ] JQLD]GND
WU]\PDM]DZW\F]NĊDQLH]DNDEHO]DVLODQLD1LJG\
QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPL
MDNRĪHPRĪHWRVSRZRGRZDüVSLĊFLHOXESRUDĪHQLH
SUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QDSU]HZRG]LH]DZLą]\ZDü
VXSáyZDQLZLą]Dü JR ] LQQ\PL SU]HZRGDPL -HĞOL
VLĊXV]NRG]LPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQHSU]H]RVREĊ
Z\NZDOL¿NRZDQą
1LH Z\VWDZLDM WHOHZL]RUD QDNDSDQLH OXE UR]ODQLH
Sá\QyZL QLH VWDZLDM SU]HGPLRWyZ Z\SHáQLRQ\FK
Sá\QDPLWDNLFKMDNZD]RQ\NXENLLWSQDWHOHZL]RU]H
OXEQDGQLPQSQDSyáNDFKQDGWHOHZL]RUHP
1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH
SURPLHQLVáRQHF]Q\FKDQLQLHVWDZLDMQDQLPĨUyGHá
RWZDUWHJRRJQLD WDNLFK MDN ]DSDORQH ĞZLHFHQD
WHOHZL]RU]HOXEZMHJRSREOLĪX
1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]DüĪDGQ\FK ĨUyGHá FLHSáD
WDNLFKMDNJU]HMQLNLHOHNWU\F]QHJU]HMQLNLLWSSREOLĪX
WHOHZL]RUD
1LHXVWDZLDMWHOHZL]RUDQDSRGáRG]HOXESRFK\á\FK
SRZLHU]FKQLDFK
$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD XGXV]HQLD
QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü SODVWLNRZH WRUE\ Z PLHMVFX
QLHGRVWĊSQ\PGOD QLHPRZOąW G]LHFL L ]ZLHU]ąW
GRPRZ\FK
2VWURĪQLHSU]\PRFXMSRGVWDZNĊGRWHOHZL]RUD-HĞOL
SRGVWDZDMHVW Z\SRVDĪRQD Z ĞUXE\GRNUĊFLüMH
PRFQRDE\]DSRELHFSU]HFK\ODQLXVLĊ WHOHZL]RUD
1LHQDOHĪ\ QDGPLHUQLH GRNUĊFDü ĞUXE LQDOHĪ\
SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüJXPRZHQyĪNL
1LHZ\U]XFDMEDWHULLGRRJQLDOXEZUD]]PDWHULDáDPL
QLHEH]SLHF]Q\PLLáDWZRSDOQ\PL
2675=(ĩ(1,(
%DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHĨUyGHáFLHSáD
WDNLFKMDNSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS
1DGPLHUQ\ SR]LRP GĨZLĊNX XVWDZLRQ\ QD
VáXFKDZNDFKPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX
1$'(:6=<67.2±1,*'<QLHSR]ZDODMQLNRPX
D]ZáDV]F]D G]LHFLRP SRS\FKDü OXE XGHU]Dü Z
HNUDQZS\FKDüF]HJRNROZLHNGRRWZRUyZJQLD]G
LLQQ\FKV]F]HOLQZREXGRZLH
2VWU]HĪHQLH 5\]\NRSRZDĪQ\FK
REUDĪHĔOXEĞPLHUFL
5\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHP
5\]\NRQLHEH]SLHF]QHJR
QDSLĊFLD
.RQVHUZDFMD :DĪQ\HOHPHQW
NRQVHUZDFML
2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH
1DVWĊSXMąFHV\PEROH ]RVWDá\ XĪ\WH QD SURGXNFLH
ĪHE\]D]QDF]\ü RJUDQLF]HQLD ĞURGNL RVWURĪQRĞFLL
]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD .DĪGH ] Z\MDĞQඈHĔ QDOHĪ\
EUDüSRGXZDJĊNඈHG\SURGXNWSRVඈDGDRGSRZඈHGQඈH
R]QDF]HQඈH3URV]Ċ]ZUDFDüXZDJĊQDWHLQIRUPDFMH
]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD
Polski - 3 -
.ODVD,,:\SRVDĪHQLH8U]ąG]HQLHWRMHVWWDN
]DSURMHNWRZDQH ĪH QLH Z\PDJD
]DEH]SLHF]HQLDZ SRVWDFL X]LHPLHQLD Z
JQLD]GNX
1LHEH]SLHF]QH SU]\áąF]H SRG QDSLĊFLHP
=D]QDF]RQHSU]\áąF]HDMHVWVąQLHEH]SLHF]QH
ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD
8ZDJDSDWU] LQVWUXNFMH XĪ\WNRZDQLD
=D]QDF]RQ\REV]DU\ ]DZLHUDMą EDWHULH
SDVW\ONRZHOXEJX]LNRZHNWyUHPRJą]RVWDü
Z\PLHQLRQHSU]H]XĪ\WNRZQLND
8U]ąG]HQLHODVHURZHNODV\
8U]ąG]HQLH Z\SRVDĪRQH
MHVWZ ODVHU NODV\ EH]-
SLHF]Q\ZSU]HZLG\ZDOQ\FK
UR]VąGQ\FKZDUXQNDFKXĪ\W-
NRZDQLD
2675=(ĩ(1,(
1LHSRá\NDMEDWHULLU\]\NRSRSDU]HĔFKHPLF]Q\FK
3URGXNWWHQOXEGRáąF]RQHGRQLHJRDNFHVRULDPRJą
]DZLHUDüEDWHULĊ SDVW\ONRZą -HĞOL ]RVWDQLH RQD
SRáNQLĊWDPRĪH VSRZRGRZDü JURĨQH ZHZQĊWU]QH
SRSDU]HQLDMXĪZF]DVLHJRG]LQLPRĪHGRSURZDG]Lü
GRĞPLHUFL
7U]\PDMQRZHL]XĪ\WHEDWHULH]GDODRGG]LHFL
-HĞOLSU]HJUyGNL QD EDWHULH QLH GDVLĊ EH]SLHF]QLH
]DPNQąüSU]HVWDĔNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDLWU]\PDM
JR]GDODRGG]LHFL
-HĞOLSRGHMU]HZDV]ĪHEDWHULHPRJá\]RVWDüSRáNQLĊWH
OXEXPLHV]F]RQHZMDNLHMNROZLHNF]ĊĞFLFLDáDQDW\FK-
PLDVWXGDMVLĊGROHNDU]D
±±±±±±±±±±±±
7HOHZL]RUPRĪHVSDĞüSRZRGXMąFSRZDĪQHREUDĪHQLD
FLDáDOXEĞPLHUü:LHOHREUDĪHĔV]F]HJyOQLHXG]LHFL
PRĪQDXQLNQąüSRSU]H]]DVWRVRZDQLHQDVWĊSXMąF\FK
SURVW\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFL
=$:6=(XĪ\ZDM V]DIHN OXE VWRMDNyZ SROHFDQ\FK
SU]H]SURGXFHQWDWHOHZL]RUD
=$:6=(XĪ\ZDMPHEOL PRJąF\FK EH]SLHF]QLH
XGĨZLJQąüWHOHZL]RU
=$:6=(XSHZQLMVLĊĪHWHOHZL]RUQLHZ\VWDMHSR]D
NUDZĊGĨPHEODQDNWyU\PVWRL
=$:6=(LQIRUPXM G]LHFL R QLHEH]SLHF]HĔVWZDFK
]ZLą]DQ\FK]HZVSLQDQLHPVLĊQDPHEOHDE\GR-
VLĊJQąüSU]\FLVNyZQDWHOHZL]RU]H
]DZV]H SURZDGĨNDEOH LSU]HZRG\ SRGáąF]RQHGR
WHOHZL]RUDWDNDE\QLHPRĪQDE\áRVLĊRQLHSRWNQąü
SRFLąJQąüLFKDQLFKZ\FLü
1,*'<QLH VWDZLDM WHOHZL]RUD QDQLHVWDELOQ\P
SRGáRĪX
1,*'< QLH XPLHV]F]DM WHOHZL]RUDQD Z\VRNLFK
PHEODFKQS SyáNL QD NVLąĪNL LV]DINL EH] SU]\-
PRFRZDQLD]DUyZQR PHEOD MDN L WHOHZL]RUDGR
RGSRZLHGQLHMSRGSyUNL
1,*'< QLH XPLHV]F]DMWHOHZL]RUD QD VHUZHWNDFK
LLQQ\FK PDWHULDáDFK ]QDMGXMąF\FK VLĊ SRPLĊG]\
WHOHZL]RUHPDPHEOHPQDNWyU\PVWRL
1,*'<QLHXPLHV]F]DMSU]HGPLRWyZNWyUHPRJá\E\
VNXVLüG]LHFLGRZVSLQDQLDVLĊQS]DEDZNLLSLORW\
QDWHOHZL]RU]H OXE PHEODFK QD NWyU\FKWHOHZL]RU
MHVWXPLHV]F]RQ\
8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊ W\ONRGR PRQWDĪXQD Z\VR-
NRĞFLP
-HĞOLREHFQ\WHOHZL]RUPDE\üSU]HQLHVLRQ\SRZLQQ\
E\ü]DFKRZDQHWHVDPHSRZ\ĪV]H]DVDG\FRGRMHJR
XVWDZLHQLD ±±±±±±±±±±±±
8U]ąG]HQLHSRGáąF]RQH GR SU]HZRGX X]LHPLHQLD
EXG\QNXSRSU]H]SU]HZyG=$6,/$1,$OXELQQHXU]ą-
G]HQLHZ\SRVDĪRQHZSRGáąF]HQLHX]LHPLHQLDRUD]GR
V\VWHPXG\VWU\EXFML79SRSU]H]NDEHONRQFHQWU\F]Q\
ZSHZQ\FK ZDUXQNDFK PRĪH VWZDU]Dü ]DJURĪHQLH
SRĪDUHP3RGáąF]HQLHGRV\VWHPXG\VWU\EXFML79PXVL
ZLĊFE\ü]DSHZQLRQHSRSU]H]XU]ąG]HQLH]DSHZQLD-
MąFHL]RODFMĊ HOHNWU\F]Qą SRQLĪHM SHZQHJR ]DNUHVX
F]ĊVWRWOLZRĞFLL]RODWRUJDOZDQLF]Q\
2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(
0217$ĩ81$ĝ&,(11(*2
3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXWHOHZL]RUDQD
ĞFLDQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą
=HVWDZGRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJRMHVWRSFMRQDOQ\
0RĪQDJRQDE\üXORNDOQHJRG\VWU\EXWRUDMHĞOLQLH
]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH]WHOHZL]RUHP
1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüWHOHZL]RUDQDVX¿FLHOXEQD
SRFK\áHMĞFLDQLH
.RU]\VWDM]RNUHĞORQ\FKĞUXEPRFXMąF\FKLLQQ\FK
DNFHVRULyZ
'RNUĊü ĞUXE\ PRFXMąFH PRFQR WDN DE\
]DEH]SLHF]\üWHOHZL]RU SU]HG XSDGNLHP 1LH
QDOHĪ\QDGPLHUQLHGRNUĊFDüĞUXE
5\VXQNLLLOXVWUDFMHZW\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND
VąGRVWDUF]DQH Z\áąF]QLH MDNR RGQRĞQLNL LPRJą
UyĪQLüVLĊ RG U]HF]\ZLVWHJR Z\JOąGX XU]ąG]HQLD
:]RUQLFWZRL VSHF\ILNDFMH SURGXNWX PRJą XOHF
]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD
Polski - 4 -
:SURZDG]HQLH
']LĊNXMHP\]D Z\EyU WHJR XU]ąG]HQLD :NUyWFH
EĊG]LHV]FLHV]\ü VLĊ QRZ\P WHOHZL]RUHP 1DOHĪ\
XZDĪQLHSU]HF]\WDü LQVWUXNFMĊ =DZLHUDMą ZDĪQH
LQIRUPDFMHNWyUH SRPRJą &L Z SHáQLZ\NRU]\VWDü
PRĪOLZRĞFLWHOHZL]RUD RUD] ]DSHZQLą EH]SLHF]QąL
SUDZLGáRZąLQVWDODFMĊRUD]REVáXJĊ
=DáąF]RQHDNFHVRULD
3LORW
%DWHULH[$$$
,QVWUXNFMHXĪ\WNRZDQLD
6NUyFRQDLQVWUXNFMDREVáXJL
.DEHO]DVLODQLD
)XQNFMH
7HOHZL]RUNRORURZ\REVáXJLZDQ\]DSRPRFąSLORWD
6\VWHPRSHUDF\MQ\$QGURLG70
*RRJOH&DVW
:\V]XNLZDQLHJáRVRZHRSFMD
:SHáQL]LQWHJURZDQD79F\IURZD QD]LHPQD
NDEORZDVDWHOLWDUQD'9%77&66
:HMĞFLD+'0, GRSRGáąF]DQLD LQQ\FK XU]ąG]HĔ
Z\SRVDĪRQ\FKZJQLD]GD+'0,
:HMĞFLH86%
6\VWHPGĨZLĊNXVWHUHRIRQLF]QHJR
7HOHWHNVW
3RGáąF]HQLHVáXFKDZHN
$XWRPDW\F]Q\6\VWHP3URJUDPRZDQLD
6WURMHQLHUĊF]QH
:\áąF]QLNF]DVRZ\
&]DVZáąF]HQLDZ\áąF]HQLD
&]DVZ\áąF]HQLD
)XQNFMDZ\áąF]DQLDREUD]X
%UDNIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD]DVLODQLD
(WKHUQHW /$1 GR SRáąF]HĔ ] ,QWHUQHWHP L
VHUZLVRZDQLD
:EXGRZDQDREVáXJD:/$1DEJQDF
+EE79
8OWUD+'8+'
7ZyMWHOHZL]RUREVáXJXMH8OWUD+'8OWUD+LJK'H¿QLWLRQ
]QDQDWDNĪHMDNR.]DSHZQLDMąFąUR]G]LHOF]RĞü
[.. =DSHZQLD WR UR]G]LHOF]RĞü
F]WHURNURWQLHZ\ĪV]ąQLĪ)XOO+'79SRGZDMDMąFLORĞü
SLNVHOL)XOO+'79]DUyZQRZSR]LRPLHMDNLZSLRQLH
7UHĞü8OWUD+'MHVWREVáXJLZDQDSU]H]ZHMĞFLD+'0,
QLHNWyUHXVáXJL2YHUWKH7RS27786%RUD]SRSU]H]
WUDQVPLVMH'9%7L'9%6
:\VRNL=DNUHV'\QDPLNL+'5+\EU\GRZD
*DPPD/RJDU\WPLF]QD+/*
=DSRPRFą WHM IXQNFML WHOHZL]RUD PRĪQDRGWZRU]\ü
ZLĊNV]\G\QDPLF]Q\ ]DNUHV MDVQRĞFL SRSU]H]
SU]HFKZ\W\ZDQLHLQDVWĊSQLHáąF]HQLHNLONXUyĪQ\FK
HNVSR]\FML+'5+/* ]DSHZQLD OHSV]ą MDNRĞü
REUD]XG]LĊNL MDĞQLHMV]\P EDUG]LHM UHDOLVW\F]Q\P
SRGĞZLHWOHQLRPEDUG]LHM UHDOLVW\F]Q\P NRORURP
LLQQ\P XGRVNRQDOHQLRP =DSHZQLD REUD] MDNL
ILOPRZF\]DPLHU]DOL RVLąJQąü SRND]XMąF XNU\WH
REV]DU\FLHPQHJRFLHQLDLĞZLDWáRVáRQHF]QH]SHáQLą
MDVQRĞFLNRORUyZ L V]F]HJyáyZ=DZDUWRĞü+'5
+/*MHVW REVáXJLZDQD SU]H] DSOLNDFMH QDW\ZQHL
U\QNRZHZHMĞFLD+'0,L86%LQDGDMQLNL'9%6
*G\ĨUyGáRZHMĞFLRZHMHVWXVWDZLRQHQDRGSRZLHGQLH
ZHMĞFLH+'0,QDFLĞQLMSU]\FLVN0HQXLXVWDZRSFMĊ
+'0,(','9HUVLRQZ2SFMDFK 79!8VWDZLHQLD!
3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!0HQX:HMĞFLDMDNR(','
OXE $XWR (',' DE\ RJOąGDü]DZDUWRĞü +'5
+/* MHĞOL WUHĞü +'5 +/* RGELHUDQD MHVW SU]H]
ZHMĞFLH+'0,:W\PSU]\SDGNXXU]ąG]HQLHĨUyGáRZH
SRZLQQRE\üWDNĪHNRPSDW\ELOQH]FRQDMPQLHM+'0,
2.0a.
'ROE\9LVLRQ
7HFKQRORJLD'ROE\9LVLRQ]DSHZQLDVSHNWDNXODUQH
ZUDĪHQLDZL]XDOQH]DG]LZLDMąFąMDVQRĞüZ\MąWNRZ\
NRQWUDVWLĪ\ZHNRORU\RĪ\ZLDMąFHGRPRZąUR]U\ZNĊ
2V]DáDPLDMąFąMDNRĞü REUD]X RVLąJDQD MHVW G]LĊNL
SRáąF]HQLX+'5LV]HURNLHMJDP\WHFKQRORJLLRGZ]R-
URZ\ZDQLDEDUZ=ZLĊNV]DMąF MDVQRĞüRU\JLQDOQHJR
V\JQDáXLVWRVXMąFZ\ĪV]\G\QDPLF]Q\]DNUHV NROR-
UyZLNRQWUDVWX 'ROE\ 9LVLRQ SUH]HQWXMH ZVSDQLDáH
UHDOLVW\F]QHREUD]\]XU]HNDMąFąLORĞFLąV]F]HJyáyZ
NWyU\FKLQQHWHFKQRORJLHSU]HWZDU]DQLDNRĔFRZHJRZ
WHOHZL]RU]HQLHVąZVWDQLHRGWZRU]\ü'ROE\9LVLRQ
MHVWREVáXJLZDQHSU]H]DSOLNDFMHQDW\ZQHLU\QNRZH
ZHMĞFLD+'0,L86%*G\ĨUyGáRZHMĞFLRZHMHVWXVWD-
ZLRQHQDRGSRZLHGQLHZHMĞFLH+'0,QDFLĞQLMSU]\FLVN
0HQXLXVWDZRSFMĊ+'0,(','9HUVLRQZ2SFMDFK
79!8VWDZLHQLD! 3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLD! 0HQX
:HMĞFLDMDNR(','OXE$XWR(','DE\RJOąGDü
]DZDUWRĞü'ROE\9LVLRQMHĞOL7UHĞFL'ROE\9LVLRQVą
RGELHUDQHSU]H] ZHMĞFLH +'0, : W\PSU]\SDGNX
XU]ąG]HQLHĨUyGáRZHSRZLQQRE\üWDNĪHNRPSDW\ELO-
QH]FRQDMPQLHM+'0,D:PHQX7U\EXREUD]X
XGRVWĊSQLRQH]RVWDQąWU]\SUHGH¿QLRZDQHWU\E\RE-
UD]XMHĞOLZ\NU\WD]RVWDQLH]DZDUWRĞü'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQMDVQ\'ROE\9LVLRQFLHPQ\L'ROE\
9LVLRQĪ\Z\:V]\VWNLHSR]ZDODMąXĪ\WNRZQLNRZLQD
RJOąGDQLHWUHĞFLZVSRVyE]DPLHU]RQ\SU]H]WZyUFĊZ
UyĪQ\FKZDUXQNDFKRĞZLHWOHQLD$E\]PLHQLüXVWD-
ZLHQLH7U\EXREUD]XQDFLĞQLMSU]\FLVN0HQXSRGF]DV
RJOąGDQLD]DZDUWRĞFL'ROE\9LVLRQLSU]HMGĨGRPHQX
2EUD]3RGF]DVNRU]\VWDQLD]'ROE\9LVLRQ&RQWHQW]D
Polski - 5 -
SRĞUHGQLFWZHPDSOLNDFML]Z\MąWNLHP<RX7XEH1HWÀL[L
0XOWL0HGLD3OD\HUQLHEĊG]LHPRĪQDX]\VNDüGRVWĊSX
do menu 2EUD]LXVWDZLü7U\EREUD]X.
0RQWDĪZROQRVWRMąF\
LQDĞFLDQLH
0RQWDĪ]GHMPRZDQLHSRGVWDZ\
3U]\JRWRZDQLH
:\MPLMSRGVWDZĊSRGVWDZ\LWHOHZL]RU]SXGHáNDL
XPLHĞüWHOHZL]RU QD SRZLHU]FKQL URERF]HM HNUDQHP
GRGRáXQDPLĊNNLPLF]\VW\PPDWHULDOHNRFLWS
6NRU]\VWDM]SáDVNLHJRLVROLGQHJRVWRáXZLĊNV]HJR
QLĪ79
1LHWU]\PDM]DHNUDQ
8ZDĪDMDE\QLHSRU\VRZDüOXE]áDPDüWHOHZL]RUD
0RQWDĪSRGVWDZ\
8PLHĞüVWRMDNLQDSURZDGQLF\SURZDGQLFDFK
]QDMGXMąF\FKVLĊ]W\áX79
8PLHĞüGRáąF]RQH GR ]HVWDZX ĞUXE\ LGRNUĊü
MHGHOLNDWQLHDE\SRSUDZQLHXPRFRZDüVWRMDN
=GHMPRZDQLHSRGVWDZ\]WHOHZL]RUD
8ZDĪQLH]GHMPLM SRGVWDZĊ Z RSLVDQ\ VSRVyEJG\
NRU]\VWDV]]V\VWHPXPRQWDĪXQDĞFLHQQHJROXEJG\
SDNXMHV]WHOHZL]RU
8PLHĞü79 QD SRZLHU]FKQL URERF]HM HNUDQHP
GRGRáX QD PLĊNNLP L F]\VW\PPDWHULDOH 6WRMDN
SRZLQLHQZ\VWDZDüSR]DNUDZĊGĨWHMSRZLHU]FKQL
:\NUĊüĞUXE\PRFXMąFHVWRMDNL
=GHMPLMVWRMDNL
*G\XĪ\ZDV]ZVSRUQLNDQDĞFLHQQHJR
7HOHZL]RUMHVWGRVWRVRZDQ\UyZQLHĪGRZ\NRU]\VWDQLD
QDĞFLHQQHJRZVSRUQLNDPRQWDĪRZHJR 9(6$ -HĞOL
QLHMHVW GRVWDUF]RQ\ ] WHOHZL]RUHP VNRQWDNWXMVLĊ
]ORNDOQ\P VSU]HGDZFą Z FHOX ]DNXSX]DOHFDQHJR
ZVSRUQLNDGRPRQWDĪXQDĞFLDQLH
2WZRU\LZ\PLDU\GRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJR
:<0,$5<=(67$:8'20217$ĩ8
1$ĝ&,(11(*29(6$
Szablon otworów
Wymiary (mm)
Szer. Wys.
400 200
ZŽnjŵŝĂƌLJƑƌƵď
ųƵŐŽƑđ;yͿ min. (mm) 7
maks. (mm) 10
Gwint (Y) M6
3RGáąF]HQLHDQWHQ\
3URV]ĊSRGáąF]\ü DQWHQĊ OXE WHOHZL]MĊ NDEORZąGR
ZHMĞFLDDQWHQRZHJR$17OXEDQWHQĊVDWHOLWDUQąGR
ZHMĞFLDVDWHOLWDUQHJR/1%]QDMGXMąF\FKVLĊ]W\áXSR
OHZHMVWURQLHWHOHZL]RUD
/HZDW\OQDF]ĊĞüWHOHZL]RUD
$17
/1%
-HĞOLFKFHV]SRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRWHOHZL]RUD
XSHZQLMVLĊQDMSLHUZĪHLWRXU]ąG]HQLHLWHOHZL]RU
VąZ\áąF]RQH3RSRGáąF]HQLXPRĪHV]ZáąF]\üRED
XU]ąG]HQLDL]DF]ąü]QLFKNRU]\VWDü
Polski - 6 -
,QQHSRáąF]HQLD
-HĞOLFKFHV]SRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRWHOHZL]RUDXSHZQLMVLĊĪH]DUyZQRWHOHZL]RUMDNLXU]ąG]HQLHVąZ\áąF]RQH
SU]HGZ\NRQDQLHPMDNLHJRNROZLHNSRáąF]HQLD3RSRGáąF]HQLX PRĪHV] ZáąF]\ü RED XU]ąG]HQLD L ]DF]ąü ] QLFK
NRU]\VWDü
=áąF]H 7\S Kable 8U]ąG]HQLH
:\MĞFLH
+'0,
63'IF 3RáąF]HQLH
63',)
Z\MĞFLH
RSW\F]QH
6à8&+$:.I:\MĞFLH
VáXFKDZNRZH
:\MĞFLH
USB
:\MĞFLH
&, CAM
module
/$1 :\MĞFLH
(WKHUQHWX /$1.DEHO(WKHUQHW
W przypadku korzystania z zestawu
GRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJRVNRQWDNWXM
VLĊ]HVSU]HGDZFąDE\JR]DNXSLü
MHĞOLQLHMHVWGRáąF]RQ\GR]HVWDZX
]DOHFDP\ SRGáąF]HQLH wszystkich
NDEOL przed zamontowaniem tele-
wizora QDĞFLDQLH0RGXá&, PRĪQD
ZSURZDG]Lü OXE Z\Mąü W\ONR ZWHG\
JG\ 79 MHVW :<àĄ&=21< 6]F]H-
JyáRZH LQIRUPDFMH R XVWDZLHQLDFK
]QDMGą3DĔVWZRZLQVWUXNFMLREVáXJL
PRGXáX :HMĞFLD 86% 7ZRMHJR 79
REVáXJXMą XU]ąG]HQLD GR P$
3RGáąF]DQLH XU]ąG]HĔ R QDWĊĪHQLX
SUąGXHOHNWU\F]QHJRSRZ\ĪHMP$
PRĪH XV]NRG]Lü 79 W przypadku
SRGáąF]HQLD XU]ąG]HQLD ]D SR-
PRFą NDEOD +'0, GR WHOHZL]RUD
DE\ ]DJZDUDQWRZDü Z\VWDUF]DMąFą
RGSRUQRĞü QD SDVRĪ\WQLF]H SUR-
PLHQLRZDQLH F]ĊVWRWOLZRĞFL L EH]-
SUREOHPRZą WUDQVPLVMĊ V\JQDáyZ
RZ\VRNLHMUR]G]LHOF]RĞFLQSWUHĞFL
.QDOHĪ\]DVWRVRZDüHNUDQRZDQ\
Z\VRNLHMNODV\NDEHO+'0,RGXĪHM
SUĊGNRĞFL]IHUU\WHP
Polski - 7 -
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH79
3RGáąF]DQLH]DVLODQLD
:$ĩ1( 7HOHZL]RU MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ GR
NRU]\VWDQLD]SUąGX]PLHQQHJR9+]
3RUR]SDNRZDQLX QDOHĪ\ SR]ZROLü XU]ąG]HQLX
RVLąJQąüWHPSHUDWXUĊRWRF]HQLDSU]HGSRGáąF]HQLHP
JRGRSUąGX
3RGáąF]MHGHQ NRQLHF GZXRWZRURZą ZW\F]NĊ
GRVWDUF]RQHJRRGáąF]DQHJR SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR
GRZHMĞFLD SU]HZRGX]DVLODMąFHJR] W\áXWHOHZL]RUD
MDNSRND]DQRSRZ\ĪHM1DVWĊSQLHSRGáąF]GUXJLNRQLHF
SU]HZRGX]DVLODMąFHJRGRJQLD]GND7HOHZL]RUZáąF]\
VLĊDXWRPDW\F]QLH
Uwaga: :ORW SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR PRĪH VLĊ UyĪQLü Z
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
$E\ZáąF]\ü79]WU\EXF]XZDQLD
-HĞOLWHOHZL]RUMHVWZWU\ELHF]XZDQLD]DSDODVLĊ/('
F]XZDQLD$E\ZáąF]\üWHOHZL]RUNLHG\]QDMGXMHVLĊ
RQZWU\ELHF]XZDQLD
:FLĞQLMQDSLORFLHSU]\FLVN7U\EXF]XZDQLD.
1DFLĞQLMSU]\FLVNNRQWUROQ\ZWHOHZL]RU]H
79ZáąF]\VLĊ
$E\SU]HáąF]\ü79ZWU\EF]XZDQLD
3U]\FLVNLHPVWHURZDQLD QLH PRĪQD SU]HáąF]\ü
WHOHZL]RUDZ WU\E F]XZDQLD 1DFLĞQLM LSU]\WU]\PDM
SU]\FLVN7U\EXF]XZDQLDQDSLORFLH1DHNUDQLHSRMDZL
VLĊNRPXQLNDW:\áąF]3RGĞZLHWOOKLQDFLĞQLMSU]\FLVN
OK7HOHZL]RUSU]HáąF]\VLĊZWU\EF]XZDQLD
$E\Z\áąF]\üWHOHZL]RU
$E\FDáNRZLFLHZ\áąF]\ü79Z\FLąJQLMZW\F]NĊNDEOD
]JQLD]GND
7U\EV]\ENLHMJRWRZRĞFL
$E\SU]HáąF]\üWHOHZL]RUZWU\EV]\ENLHMJRWRZRĞFL
1DFLĞQLMQDSLORFLHSU]\FLVN7U\EXF]XZDQLD.
1DFLĞQLMSRQRZQLHDE\SRZUyFLüGRWU\EXSUDF\
1DFLĞQLMSU]\FLVNNRQWUROQ\ZWHOHZL]RU]H
1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLDSRQRZQLHDE\SRZUyFLü
GRWU\EXSUDF\
7HOHZL]RUQDGDO G]LDáD Z WU\ELHV]\ENLHMJRWRZRĞFL
SRQLHZDĪUHJXODUQLHVSUDZG]DGRVWĊSQRĞüDNWXDOL]DFML
7RQLH MHVW XVWHUND VSHáQLDZ\PDJDQLD GRW\F]ąFH
]XĪ\FLDHQHUJLL$E\]PLQLPDOL]RZDü]XĪ\FLHHQHUJLL
SU]HáąF]WHOHZL]RU Z WU\E F]XZDQLD MDNZ\MDĞQLRQR
SRZ\ĪHM
3U]\FLVNLNRQWUROQH
79LREVáXJD
3U]\FLVNNRQWUROQ\SR]ZDODQDREVáXJĊWU\EXV]\ENLHM
JRWRZRĞFLWHOHZL]RUD
8ZDJD 8PLHMVFRZLHQLHSU]\FLVNXVWHURZDQLDPRĪHVLĊUyĪQLü
Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
$E\Z\áąF]\üWHOHZL]RU7U\EV]\ENLHMJRWRZRĞFL
1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLDDE\SU]HáąF]\üWHOHZL]RU
ZWU\EV]\ENLHMJRWRZRĞFL
$E\ Z\áąF]\ü WHOHZL]RU 7U\E JRWRZRĞFL
3U]\FLVNLHPVWHURZDQLD QLH PRĪQD SU]HáąF]\ü
WHOHZL]RUDZWU\EJRWRZRĞFL
$E\ZáąF]\üWHOHZL]RU1DFLĞQLMSU]\FLVNVWHURZDQLD
DWHOHZL]RUVLĊZáąF]\
8ZDJD 0HQX XVWDZLHĔ 79 QD Ī\ZR 26' Z WU\ELH 79 QD
Ī\ZRQLHPRĪQDZ\ĞZLHWOLü]DSRPRFąSU]\FLVNXVWHURZDQLD
2EVáXJD]DSRPRFąSLORWD
1DFLĞQLMSU]\FLVN0HQXQDSLORFLHDE\Z\ĞZLHWOLüPHQX
XVWDZLHĔWHOHZL]MLQDĪ\ZRSRGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]ML
QDĪ\ZR 1DFLĞQLM SU]\FLVN Home DE\Z\ĞZLHWOLü
OXESRZUyFLüGR HNUDQX JáyZQHJR79$QGURLG8Ī\M
SU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FK DE\ SU]HVXQąü IRNXV
NRQW\QXRZDüGRVWRVRZDü QLHNWyUH XVWDZLHQLD L
QDFLĞQLMOKDE\ GRNRQDüZ\ERUXZFHOXGRNRQDQLD
]PLDQXVWDZLHQLD SUHIHUHQFMLZHMĞFLDGRSRGPHQX
XUXFKRPLHQLDDSOLNDFMLLWS1DFLĞQLM3RZUyW:UyüDE\
ZUyFLüGRSRSU]HGQLHJRHNUDQXPHQX
:\EyUZHMĞFLD
3RSRGáąF]HQLXV\VWHPyZ]HZQĊWU]Q\FKGRWHOHZL]RUD
PRĪQDJR SU]HáąF]\ü QD UyĪQH ĨUyGáDZHMĞFLRZH
1DFLĞQLMNLONDNURWQLH SU]\FLVN ħUyGáR QD SLORFLHOXE
XĪ\MSU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK D QDVWĊSQLH QDFLĞQLM
SU]\FLVNOK DE\ SU]HáąF]\ü VLĊ QDLQQH ĨUyGáD Z
WU\ELH79QDĪ\ZR0RĪHV]WHĪZHMĞüGRPHQX:HMĞFLD
QDHNUDQLHJáyZQ\P Z\EUDüĪąGDQHĨUyGáR]OLVW\ L
QDFLVQąüOK.
=PLDQDNDQDáyZLJáRĞQRĞFL
0RĪHV]UHJXORZDü JáRĞQRĞü]DSRPRFą SU]\FLVNyZ
*áRĞQRĞüL]PLHQLDüNDQDá\ZWU\ELHWHOHZL]MLQD
Ī\ZR]DSRPRFąSU]\FLVNyZ3URJUDP QDSLORFLH
Polski - 8 -
Pilot
:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD
3LORW PRĪHPLHü ĞUXENĊ ]DEH]SLHF]DMąFą RVáRQĊ
SU]HJUyGNLQD EDWHULH na SLORFLH OXEPRĪH VLĊ RQD
]QDMGRZDüZRVREQ\PZRUHF]NX2GNUĊüĞUXENĊMHĞOL
SRNU\ZDMHVWSU]\NUĊFRQD1DVWĊSQLH]GHMPLMRVáRQĊ
SU]HJUyGNLQDEDWHULH:áyĪGZLHEDWHULHAAA 9
8SHZQLMVLĊĪHLVąVNLHURZDQHZHZáDĞFLZą
VWURQĊ]JRGQLH ] SUDZLGáRZą ELHJXQRZRĞFLą 1LH
PLHV]DMVWDU\FK LQRZ\FKEDWHULL %DWHULHZ\PLHQLDü
QDOHĪ\QDLQQHWHJRVDPHJROXEUyZQRZDĪQHJRW\SX
=DPRFXMNODSNĊ ] SRZURWHP 1DVWĊSQLH SRQRZQLH
]DEH]SLHF]SRNU\ZĊ]DSRPRFąĞUXENL
3U]\FLVNWU\EXRF]HNLZDQLD
1DFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN7U\EXJRWRZRĞFL na
SLORFLH1DHNUDQLHSRMDZLVLĊNRPXQLNDW:\áąF]. Pod-
ĞZLHWOOKLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK7HOHZL]RUSU]HMG]LH
ZWU\EJRWRZRĞFL1DFLĞQLMNUyWNRL]ZROQLMDE\SU]Háą-
F]\üWHOHZL]RUZWU\EV]\ENLHMJRWRZRĞFLOXEZáąF]\ü
WHOHZL]RUZWU\ELHV]\ENLHMJRWRZRĞFLOXEJRWRZRĞFL
7U\EJRWRZRĞFL 6]\ENLWU\ERF]HNLZDQLDRF]HNLZDQLD
ZáąF]RQ\
3U]\FLVNLQXPHU\F]QH:áąF]DNDQDáWHOHZL]MLQD
Ī\ZRZSURZDG]D OLF]EĊOXE OLWHUĊGRSRODWHNVWRZHJR
QDHNUDQLH
-Ċ]\N3U]HáąF]DSRPLĊG]\WU\EDPLGĨZLĊNXWHOHZL]MD
DQDORJRZDZ\ĞZLHWODL]PLHQLDMĊ]\NDXGLRWHOHZL]MD
F\IURZDJG\GRVWĊSQD
:\FLV]HQLH&DáNRZLFLHZ\áąF]DGĨZLĊN79
*áRĞQRĞü
3U]HZRGQLN:\ĞZLHWOD HOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLN SR
SURJUDPDFKZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
3U]\FLVNLNLHUXQNRZH 1DZLJXMH SR PHQX XVWDZLD
RSFMHSU]HVXZDIRNXVOXENXUVRULWS XVWDZLD F]DV
QDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODSRGVWURQ\ZWU\ELH WHOHJD]HW\
WHOHZL]MLQDĪ\ZR SR QDFLĞQLĊFLXZSUDZROXE Z OHZR
3RVWĊSXM]JRGQL]LQVWUXNFMDPLSRMDZLDMąF\PLVLĊ QD
HNUDQLH
2.3RWZLHUG]DZ\EyUZFKRG]LGRSRGPHQXZ\ĞZLHWOD
OLVWĊNDQDáyZZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
:VWHF]3RZUyW3RZUDFDGRSRSU]HGQLHJRHNUDQXPHQX
SU]HFKRG]LRNURNZVWHF]]DP\NDRWZDUWHRNQD]DP\ND
WHOHJD]HWĊZWU\ELHWHOHJD]HW\WHOHZL]MLQDĪ\ZR
1HWÀL[8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ1HWÀL[
*RRJOH3OD\8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ*RRJOH3OD\
0HQX :\ĞZLHWODPHQXXVWDZLHĔWHOHZL]ML QD Ī\ZR
ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZRZ\ĞZLHWODGRVWĊSQHRSFMH
XVWDZLHĔWDNLHMDNGĨZLĊNLREUD]
3U]HZLMDQLHGRW\áX3U]HZLMDNODWNLGRW\áXZPHGLDFK
WDNLFKMDN¿OP\
6WRS=DWU]\PXMHRGWZDU]DQLHPHGLyZ
1DJU\ZDQLH1DJU\ZDSURJUDP\ZWU\ELH WHOHZL]ML QD
Ī\ZR
.RORURZHSU]\FLVNL3RVWĊSXM]JRGQLH]HZVND]yZNDPL
Z\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHDE\VNRU]\VWDü ] IXQNFML
NRORURZ\FKSU]\FLVNyZ
3DX]D 3DX]XMHRGWZDU]DQH PHGLD UR]SRF]\QD
QDJU\ZDQLH]SU]HVXQLĊFLHPF]DVXZ WU\ELH WHOHZL]ML
QDĪ\ZR
2GWZDU]DQLH 5R]SRF]\QD RGWZDU]DQLH Z\EUDQ\FK
PHGLyZ
7HOHWHNVW2WZLHUDL]DP\NDWHOHJD]HWĊMHĞOL MHVW
GRVWĊSQDZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
3U]HZLMDQLHGRSU]RGX 3U]HZLMD NODWNL GR SU]RGX Z
PHGLDFKWDNLFKMDN¿OP\
0yMSU]\FLVN2WZLHUDPHQXXVWDZLHĔWU\EXREUD]X
GODGRVWĊSQ\FKĨUyGHá
3ULPH9LGHR8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ$PD]RQ3ULPH9LGHR
<RX7XEH8UXFKDPLDDSOLNDFMĊ<RX7XEH
:\MĞFLH=DP\NDLZ\FKRG]L]PHQXXVWDZLHĔWHOHZL]ML
QDĪ\ZR]DP\NDHNUDQJáyZQ\Z\FKRG]L] GRZROQHM
XUXFKRPLRQHMDSOLNDFMLPHQXOXE26' SU]HáąF]D QD
RVWDWQLRXVWDZLRQHĨUyGáR
,QIR:\ĞZLHWODLQIRUPDFMHRRJOąGDQ\FKDXG\FMDFK
ħUyGáR:\ĞZLHWODZV]\VWNLHGRVWĊSQHDXG\FMHLĨUyGáD
3URJUDP =ZLĊNV]D]PQLHMV]D QXPHU NDQDáX Z
WU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
6WURQDJáyZQD2WZLHUDVWURQĊJáyZQą
1DSLV\:áąF]DLZ\áąF]DQDSLV\JG\GRVWĊSQH
Polski - 9 -
.UHDWRUSRF]ąWNRZHM
NRQILJXUDFML
8ZDJD 3RVWĊSXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL Z\ĞZLHWODQ\PL QD
HNUDQLHDE\Z\NRQDüSRF]ąWNRZąNRQ¿JXUDFMĊ=DSRPRFą
przycisków kierunkowych i przycisku OKQDSLORFLHZ\ELHU]
XVWDZSRWZLHUGĨLNRQW\QXXM
*G\WHOHZL]RU]RVWDQLHZáąF]RQ\SRUD]SLHUZV]\SR-
MDZLVLĊHNUDQSRZLWDOQ\:\ELHU]VZyMMĊ]\NLQDFLĞQLM
OK3RVWĊSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQD
HNUDQLHDE\ VNRQ¿JXURZDüWHOHZL]RUL]DLQVWDORZDü
NDQDá\ .UHDWRULQVWDODFMLSU]HSURZDG]L &LĊ SRSU]H]
SURFHVLQVWDODFML0RĪQDZ\NRQDüSRF]ąWNRZąNRQ
¿JXUDFMĊZNDĪGHMFKZLOLNRU]\VWDMąF]RSFMLReset
IDEU\F]Q\Z PHQX 8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH XU]ą
G]HQLD0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGRPHQX8VWDZLHQLD
]HNUDQX JáyZQHJR OXE ] PHQX2SFMH 79ZWU\ELH
WHOHZL]MLQDĪ\ZR
:LDGRPRĞüSRZLWDOQDLZ\EyUMĊ]\ND
:LDGRPRĞüÄ:LWDP\´ ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQD ZUD] ]
RSFMDPLZ\ERUX MĊ]\ND Z\PLHQLRQ\PL QD HNUDQLH
:\ELHU]ĪąGDQ\ MĊ]\N]OLVW\LQDFLĞQLMSU]\FLVNOK
DE\NRQW\QXRZDü
5HJLRQ.UDM
:QDVWĊSQ\PNURNXZ\ELHU]UHJLRQXOXEVZyMNUDM]
OLVW\LQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü
3RF]ąWNRZDNRQ¿JXUDFMD
3RZ\EUDQLXUHJLRQXNUDMXPRĪHV]XUXFKRPLüNUHDWRU
SRF]ąWNRZHM NRQILJXUDFML 3RGĞZLHWO .RQW\QXXML
QDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü3RSU]HMĞFLXGDOHMQLH
EĊG]LHPRĪQD ZUyFLü L ]PLHQLüMĊ]\NDDQL UHJLRQX
NUDMX-HĞOL SR W\P NURNXPXVLV]]PLHQLü MĊ]\N
OXEUHJLRQNUDM QDOHĪ\ SU]HáąF]\ü WHOHZL]RU ZWU\E
JRWRZRĞFLDE\SURFHVNRQ¿JXUDFMLUR]SRF]\QDáVLĊRG
SRF]ąWNXSU]\QDVWĊSQ\PZáąF]HQLXWHOHZL]RUD$E\WR
]URELüQDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNJRWRZRĞFL. Na
HNUDQLHSRMDZL VLĊNRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\Z\EyU
3RGĞZLHWOOKLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK.
6]XNDQLHDNFHVRULyZ
:\V]XNLZDQLHDNFHVRULyZUR]SRF]QLHVLĊSRZVWĊSQHM
NRQILJXUDFML3RVWĊSXM ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL QD
HNUDQLHDE\VSDURZDüSLORWDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
SLORWDLLQQHDNFHVRULDEH]SU]HZRGRZH]WHOHZL]RUHP
1DFLĞQLM:VWHF]3RZUyWDE\]DNRĔF]\üGRGDZDQLH
DNFHVRULyZLNRQW\QXRZDü
6]\ENDNRQ¿JXUDFMD
-HĞOLZF]HĞQLHMQLHSRGáąF]RQRWHOHZL]RUDGR,QWHUQHWX
SU]H](WKHUQHWZ\ĞZLHWOLVLĊHNUDQQDNWyU\PPRĪHV]
SU]HQLHĞüVLHü:/$1LNRQWR*RRJOHVZRMHJRWHOHIRQX
]$QGURLGHP QD WHOHZL]RU 3RGĞZLHWO .RQW\QXXML
QDFLĞQLMOK DE\ NRQW\QXRZDü 3RVWĊSXM ]JRGQLH]
LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PL QD HNUDQLH WHOHZL]RUD L
WHOHIRQLHDE\ ]DNRĔF]\ü SURFHV 0RĪHV] UyZQLHĪ
SRPLQąüWHQNURNZ\ELHUDMąFRSFMĊ3RPLĔ1LHNWyUH
NURNLPRJą]RVWDüSRPLQLĊWHZ]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHĔ
GRNRQDQ\FKZW\PNURNX
-HĞOLZF]HĞQLHM SRGáąF]RQR WHOHZL]RU GR ,QWHUQHWX
SU]H](WKHUQHWZ\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDW]LQIRUPDFMą
RSRáąF]HQLX 0RĪHV] NRQW\QXRZDü SRáąF]HQLH
SU]HZRGRZHOXE]PLHQLüVLHü3RGĞZLHWO=PLHĔVLHü
LQDFLĞQLM OK MHĞOL FKFHV] NRU]\VWDü] SRáąF]HQLD
EH]SU]HZRGRZHJR]DPLDVWSU]HZRGRZHJR
3RáąF]HQLHVLHFLRZH
1DVWąSLDXWRPDW\F]QHSU]HMĞFLHGRQDVWĊSQHJRNURNX
MHĞOLZW\PPRPHQFLHWHOHZL]RU]RVWDQLHSRGáąF]RQ\
GR,QWHUQHWXSU]H](WKHUQHW-HĞOLQLHGRVWĊSQHVLHFL
EH]SU]HZRGRZH]RVWDQą Z\V]XNDQH L Z\ĞZLHWORQH
QDQDVWĊSQ\P HNUDQLH :\ELHU] VZRMą VLHü] OLVW\
LQDFLĞQLM OK DE\ VLĊ SRGáąF]\ü:SURZDGĨ KDVáR
NRU]\VWDMąF]ZLUWXDOQHMNODZLDWXU\MHĞOLZ\EUDQDVLHü
MHVWQLPFKURQLRQD :\ELHU]RSFMĊ,QQD VLHü]OLVW\
MHĞOLVLHü ] NWyUą FKFHV] VLĊSRáąF]\ü PD XNU\W\
LGHQW\¿NDWRU66,'
-HĞOLZROLV] QLH áąF]\ü VLĊ ],QWHUQHWHP Z W\P
PRPHQFLHPRĪHV]SRPLQąüWHQNURNZ\ELHUDMąFRSFMĊ
3RPLĔ0RĪHV] SyĨQLHM SRáąF]\ü VLĊ ],QWHUQHWHP
]DSRPRFą RSFML PHQX 6LHü L,QWHUQHWZPHQX
8VWDZLHQLD]HNUDQXJáyZQHJROXE]PHQX2SFMH79
ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
7HQNURN ]RVWDQLH SRPLQLĊW\MHĞOLSRáąF]HQLH
LQWHUQHWRZH]RVWDáRXVWDQRZLRQHZSRSU]HGQLPNURNX
3ROLW\NDSU\ZDWQRĞFLVLHFL
1DVWĊSQLHZ\ĞZLHWOL VLĊ 3ROLW\ND SU\ZDWQRĞFL VLHFL
3U]HF]\WDMRGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH Z\ĞZLHWORQH QD
HNUDQLH0RĪHV] XĪ\ü SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK
JyUDGyáDE\ SU]HZLQąü L SU]HF]\WDü FDá\WHNVW
3RGĞZLHWO$NFHSWXMĊ D QDVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN
OKQDSLORFLHDE\SRWZLHUG]LüLNRQW\QXRZDü0RĪHV]
]PLHQLüWR XVWDZLHQLH SyĨQLHM ]D SRPRFąRSFML
3ROLW\NDSU\ZDWQRĞFLVLHFLZPHQX8VWDZLHQLD!6LHü
i Internet.
7HQNURN ]RVWDQLH SRPLQLĊW\MHĞOLSRáąF]HQLH
LQWHUQHWRZH]RVWDáRXVWDQRZLRQHZSRSU]HGQLPNURNX
=DORJXMVLĊQDVZRMHNRQWR*RRJOH
-HĞOLSRáąF]HQLH VLĊ SRZLHG]LH PRĪHV] ]DORJRZDü
VLĊQD VZRMH NRQWR *RRJOH QDQDVWĊSQ\P HNUDQLH
$E\NRU]\VWDü ] XVáXJ *RRJOH PXVLV]]DORJRZDü
VLĊQD NRQWR *RRJOH 7HQ NURN ]RVWDQLHSRPLQLĊW\
MHĞOLZSRSU]HGQLP NURNXQLHQDZLą]DQRSRáąF]HQLD
],QWHUQHWHP OXE MHĞOL ]DORJRZDQR VLĊMXĪ QD NRQWR
*RRJOHZNURNX6]\ENDNRQ¿JXUDFMD
3R ]DORJRZDQLX EĊG]LH PRĪQD RGNU\ü QRZH
DSOLNDFMHGR¿OPyZPX]\NLLJLHUZVNOHSLH*RRJOH
3OD\RWU]\PDü VSHUVRQDOL]RZDQH UHNRPHQGDFMH ]
DSOLNDFMLWDNLFKMDN<RX7XEH]DNXSLüOXEZ\SRĪ\F]\ü
QDMQRZV]H¿OP\LSURJUDP\Z*RRJOH3OD\0RYLHV
79RWU]\PDüGRVWĊSGRUR]U\ZNLLNRQWURORZDüVZRMH
PHGLD3RGĞZLHWO =DORJXM VLĊ L QDFLĞQLMOK DE\
Polski - 10 -
NRQW\QXRZDü0RĪHV]]DORJRZDüVLĊQDVZRMHNRQWR
*RRJOHZSLVXMąFVZyMDGUHVHPDLOOXEQXPHUWHOHIRQX
LKDVáROXEXWZRU]\üQRZHNRQWR
-HĞOLZROLV]QLH]DORJRZDüVLĊQDVZRMHNRQWR*RRJOHZ
W\PPRPHQFLHPRĪHV]SRPLQąüWHQNURNZ\ELHUDMąF
RSFMĊ3RPLĔ.
:DUXQNLNRU]\VWDQLD]XVáXJL
1DVWĊSQLHZ\ĞZLHWOą VLĊ :DUXQNLNRU]\VWDQLD ]
XVáXJL.RQW\QXXMąFDNFHSWXMHV]:DUXQNLNRU]\VWDQLD
]XVáXJL *RRJOH 3ROLW\NĊ SU\ZDWQRĞFL *RRJOHL
:DUXQNLNRU]\VWDQLD]XVáXJL*RRJOH3OD\3RGĞZLHWO
$NFHSWXMĊD QDVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN OK na
SLORFLHDE\SRWZLHUG]LüLNRQW\QXRZDü0RĪHV]WDNĪH
Z\ĞZLHWOLü:DUXQNLNRU]\VWDQLD]XVáXJL 3ROLW\NĊ
SU\ZDWQRĞFLL:DUXQNLNRU]\VWDQLD]XVáXJL*RRJOH
3OD\QDW\PHNUDQLH'RZ\ĞZLHWOHQLDWUHĞFLSRWU]HEQH
MHVWSRáąF]HQLH LQWHUQHWRZH =RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\
NRPXQLNDW] SRGDQ\P DGUHVX VWURQ\ LQWHUQHWRZHM
QDNWyUHM WH LQIRUPDFMH PRĪQD UyZQLHĪ]QDOHĨü Z
SU]\SDGNXJG\,QWHUQHWMHVWQLHGRVWĊSQ\
8VáXJL*RRJOH
:\ELHU]NDĪGą]QLFKDE\GRZLHG]LHüVLĊZLĊFHMQD
WHPDWGDQHMXVáXJLQSMDNMąSyĨQLHMZáąF]\üOXEZ\-
áąF]\ü'DQHEĊGąZ\NRU]\VW\ZDQH]JRGQLH]SROLW\Ną
SU\ZDWQRĞFL¿UP\*RRJOH3RGĞZLHWORSFMĊ$NFHSWXM
LQDFLĞQLMSU]\FLVN OK DE\ SRWZLHUG]LüZ\EyUW\FK
XVWDZLHĔXVáXJ*RRJOH
8Ī\FLHORNDOL]DFML
0RĪHV]]H]ZROLüOXE]DEURQLüDSOLNDFMRP*RRJOHLDSOL-
NDFMRPLQQ\FK¿UPNRU]\VWDQLD]LQIRUPDFMLRORNDOL]DFML
WHOHZL]RUD3RGĞZLHWO8Ī\FLH ORNDOL]DFMLLQDFLĞQLMOK
DE\Z\ĞZLHWOLüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHLZáąF]\üOXE
Z\áąF]\üWĊ IXQNFMĊ 0RĪHV] ]PLHQLü WRXVWDZLHQLH
SyĨQLHM]DSRPRFąRSFML6WDWXV/RNDOL]DFMLZPHQX
8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!/RNDOL]DFMD.
3RPyĪXOHSV]\üV\VWHP$QGURLG
$XWRPDW\F]QLHZ\V\áDMGR*RRJOHLQIRUPDFMHGLDJQR-
VW\F]QHWDNLHMDNUDSRUW\RDZDULDFKLGDQHGRW\F]ąFH
XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDLDSOLNDFML,QIRUPDFMHWHQLH
]RVWDQąZ\NRU]\VWDQH GR LGHQW\¿NDFML XĪ\WNRZQLND
3RGĞZLHWORSFMĊ 3RPRF Z XOHSV]DQLX V\VWHPX
$QGURLGLQDFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLü V]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHL ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü WĊIXQNFMĊ 0R-
ĪHV]]PLHQLü WRXVWDZLHQLHSyĨQLHM XĪ\ZDMąFPHQX
8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLD!8Ī\FLH L
GLDJQRVW\ND.
8VáXJLLSU\ZDWQRĞüXĪ\WNRZQLND
*RRJOH$VVLVWDQW Z\V\áD XVáXJRP ] NWyU\PL
UR]PDZLDV]XQLNDOQ\NRG:WHQVSRVyEXVáXJLPRJą
]DSDPLĊWDüWDNLHU]HF]\MDNSUHIHUHQFMHXĪ\WNRZQLND
SRGF]DVUR]PyZ'DQH Z\V\áDQHGRXVáXJ PRĪQD
SU]HJOąGDü]DU]ąG]Dü QLPL L UHVHWRZDü QDVWURQLH
NDĪGHMXVáXJLZVHNFML(NVSORUXMZDSOLNDFMLPRELOQHM
$V\VWHQW'RZLHG]VLĊZLĊFHMQDJFRDVVLVWDQWLGUHVHW
1DVWĊSQLH]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHLQIRUPDFMHRXVáXJDFK
*RRJOHL QLHNWyU\FK IXQNFMDFK WHOHZL]RUD-HĞOLZ
SRSU]HGQLFKNURNDFK]DORJRZDáHĞVLĊQDVZRMHNRQWR
*RRJOHPRĪHV]UyZQLHĪZáąF]\üZ\QLNLRVRELVWHGOD
$V\VWHQWDZ\ELHUDMąF SRZLą]DQą RSFMĊ JG\ ]RVWD-
QLHV] R WR SRSURV]RQ\ 1DFLĞQLM QDVWĊSQLH OKDE\
NRQW\QXRZDü
+DVáR
:]DOHĪQRĞFL RG Z\ERUX NUDMX GRNRQDQHJRZ
SRSU]HGQLFKNURNDFKZW\PPLHMVFXPRĪHV]]RVWDü
SRSURV]RQ\R ]GHILQLRZDQLH F\IURZHJR KDVáD
3,11DFLĞQLM2.DE\NRQW\QXRZDü:\EUDQ\3,1
QLHPRĪH E\ü µ¶ 7HQ 3,1 EĊG]LHZ\PDJDQ\ Z
FHOXX]\VNDQLD GRVWĊSX GR QLHNWyU\FK PHQXWUHĞFL
OXE]ZROQLHQLD ]DEORNRZDQ\FK NDQDáyZĨUyGHáLWS
%ĊG]LHJR WU]HED SyĨQLHM ZSURZDG]Lü GODGRZROQHM
RSHUDFMLPHQX
:\ELHU]7U\E79
:QDVWĊSQ\PNURNXNRQ¿JXUDFMLSRF]ąWNRZHMPRĪHV]
XVWDZLüWU\ESUDF\WHOHZL]RUDMDNR'RPOXEMDNRSklep.
2SFMDSklep VNRQ¿JXUXMH 7ZyM79 GOD ĞURGRZLVND
VNOHSRZHJR7RXVWDZLHQLH MHVW SU]H]QDF]RQH
Z\áąF]QLHGR Z\NRU]\VWDQLD Z VNOHSLH 'ODXĪ\WNX
GRPRZHJR]DOHFDVLĊZ\EUDQLH'RP.
:EXGRZDQ\&KURPHFDVW]DZV]HGRVWĊSQ\
:\ELHU]SUHIHUHQFMHGRVWĊSQRĞFLIXQNFML&KURPHFDVW
-HĞOLXVWDZLRQD MDNR :áąF]RQH 7ZyMWHOHZL]RU
]RVWDQLHZ\NU\W\MDNRXU]ąG]HQLH*RRJOH&DVWL]H]ZROL
$V\VWHQWRZL*RRJOHLLQQ\PXVáXJRPQDZ\EXG]HQLH
WHOHZL]RUDDE\ UHDJRZDá QD SROHFHQLD &DVWQDZHW
JG\MHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLLHNUDQMHVWZ\áąF]RQ\
7U\EWXQHUD
1DVWĊSQ\PNURNLHPMHVWZ\EyUWU\EXWXQHUD:\ELHU]
SUHIHUHQFMHWXQHUDDE\]DLQVWDORZDüNDQDá\GODIXQNFML
79QD Ī\ZR'RVWĊSQHVąRSFMH Antena7HOHZL]MD
NDEORZDL7HOHZL]MDVDWHOLWDUQD 3RGĞZLHWO RSFMĊ
RGSRZLDGDMąFąGDQHPXĞURGRZLVNXLQDFLĞQLMOKOXE
SU]\FLVNNLHUXQNRZ\:SUDZRDE\NRQW\QXRZDü-HĞOL
QLHFKFHV]Z\NRQ\ZDüVNDQRZDQLDWXQHUDSRGĞZLHWO
3RPLĔLQDFLĞQLM OK.
3R]DNRĔF]HQLX VNDQRZDQLD NDQDáyZ ]D SRPRFą
Z\EUDQHJRWXQHUDNUHDWRULQVWDODFMLSRZUyFLGRWHJR
NURNX-HĞOLFKFHV]NRQW\QXRZDüVNDQRZDQLHNDQDáyZ
]DSRPRFąLQQHJRWXQHUDZ\NRQDMF]\QQRĞFLRSLVDQH
SRQLĪHM
Antena
-HĞOL ]RVWDQLH Z\EUDQD RSFMD AntenaWHOHZL]RU
Z\V]XNDF\IURZHLDQDORJRZHSURJUDP\QD]LHPQH1D
QDVWĊSQ\PHNUDQLH]D]QDF]Z\EUDQąRSFMĊLQDFLĞQLM
OKDE\UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLHOXEZ\ELHU]3RPLĔ
VNDQRZDQLHDE\NRQW\QXRZDüEH]SU]HSURZDG]DQLD
Z\V]XNLZDQLD
8ZDJD -HĞOLZ Z\EUDQ\P NUDMXQLH VąGRVWĊSQHSURJUDP\
DQDORJRZHNDQDá\DQDORJRZHPRJąE\üQLHGRVWĊSQH
Polski - 11 -
7HOHZL]MDNDEORZD
-HĞOL ]RVWDQLH Z\EUDQD RSFMD 7HOHZL]MD NDEORZD
WHOHZL]RUZ\V]XND F\IURZH L DQDORJRZH SURJUDP\
WHOHZL]MLNDEORZHM -HĞOL GRVWĊSQH RSFMH RSHUDWRUD
]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDHNUDQLH:\ELHU]RSHUDWRUD.
:LQQ\P SU]\SDGNX NURN WHQ ]RVWDQLHSRPLQLĊW\
0RĪHV]Z\EUDü W\ONR MHGQHJR RSHUDWRUD ]OLVW\
3RGĞZLHWO ĪąGDQHJR RSHUDWRUD L QDFLĞQLM OKOXE
SU]\FLVN NLHUXQNRZ\ :SUDZR DE\ NRQW\QXRZDü
1DQDVWĊSQ\P HNUDQLH ]D]QDF] Z\EUDQą RSFMĊ
LQDFLĞQLM OK DE\ UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLHOXE
Z\ELHU]3RPLĔ VNDQRZDQLH DE\ NRQW\QXRZDü
EH]SU]HSURZDG]DQLD Z\V]XNLZDQLD -HĞOL Z\EUDQR
MHGQą] RSFML Z\V]XNLZDQLD NDQDáyZ F\IURZ\FK
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ HNUDQ NRQ¿JXUDFML 0RĪH E\ü
WHUD]NRQLHF]QHXVWDZLHQLHRSFML7U\EVNDQRZDQLD
&]ĊVWRWOLZRĞü .+] 0RGXODFMD 3UĊGNRĞü
WUDQVPLVML.V\PV $GUHV LGHQW\ILNDF\MQ\
VLHFL$E\ Z\NRQDü SHáQH VNDQRZDQLH XVWDZ 7U\E
VNDQRZDQLDMDNR 3HáQ\ OXE =DDZDQVRZDQ\ MHĞOL
VąGRVWĊSQH:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRRSHUDWRUD
LOXE7U\EXVNDQRZDQLD QLHNWyUHRSFMH PRJą E\ü
QLHGRVWĊSQH
8ZDJD -HĞOLZ Z\EUDQ\P NUDMXQLH VąGRVWĊSQHSURJUDP\
DQDORJRZHNDQDá\DQDORJRZHPRJąE\üQLHGRVWĊSQH
3R]DNRĔF]HQLXXVWDZLDQLDGRVWĊSQ\FKRSFMLQDFLĞQLM
SU]\FLVN NLHUXQNRZ\ :SUDZR DE\ NRQW\QXRZDü
7HOHZL]RU UR]SRF]QLH Z\V]XNLZDQLH ZV]\VWNLFK
GRVWĊSQ\FKVWDFML
6DWHOLWDUQH
3RZ\EUDQLX RSFML 7HOHZL]MDVDWHOLWDUQDZ\ĞZLHWOL
VLĊQDVWĊSQLH HNUDQ 7\SX$QWHQ\ -HĞOL SRVLDGDV]
V\VWHPVDWHOLWDUQ\ 'LUHFW PRĪHV] V]\ENR SU]HMĞü
GR QDVWĊSQHJR NURNX Z\ELHUDMąF WXWDMRSFMĊ 'DOHM
3RGĞZLHWO RSFMĊ:LĊFHMLQDFLĞQLMOKDE\UĊF]QLH
XVWDZLüW\SDQWHQ\'RVWĊSQHVąRSFMH6LQJOH7RQH
%XUVW'L6(T&L8QLFDEOH=D]QDF]W\SDQWHQ\NWyU\
RGSRZLDGDGDQHPXV\VWHPRZLVDWHOLWDUQHPXLQDFLĞQLM
SU]\FLVNOK OXESU]\FLVNNLHUXQNRZ\Z SUDZRDE\
SU]HMĞüGRQDVWĊSQHJRNURNX
1DVWĊSQ\PHNUDQHPEĊG]LHHNUDQ:\ELHU]RSHUDWRUD
0RĪHV] Z\EUDü W\ONR MHGQHJR RSHUDWRUD] OLVW\
3RGĞZLHWO ĪąGDQHJR RSHUDWRUD L QDFLĞQLM OKOXE
SU]\FLVN NLHUXQNRZ\ :SUDZR DE\ NRQW\QXRZDü
1LHNWyUH] RSFML Z NROHMQ\FK NURNDFKPRJą E\ü
ZVWĊSQLHXVWDZLRQHLOXEPRJąE\üGRGDQHGRGDWNRZH
NURNLOXE QLHNWyUH NURNL PRJą E\üSRPLQLĊWH Z
]DOHĪQRĞFLRG Z\EUDQHJR RSHUDWRUD Z W\PNURNX
3U]HGNRQW\QXRZDQLHPVSUDZGĨSDUDPHWU\NDĪGHJR
NURNXLZUD]LHSRWU]HE\GRVWRVXMMH3RGĞZLHWO2JyOQH
L QDFLĞQLM OKDOER 3UDZ\ SU]\FLVN NLHUXQNRZ\DE\
SU]HMĞüGRQRUPDOQHMLQVWDODFMLVDWHOLWDUQHM
1DVWĊSQLH Z\ĞZLHWOL VLĊ HNUDQ /LVWD /1%. W
SRSU]HGQLFKNURNDFK PRĪHV] VNRQ¿JXURZDü UyĪQH
VDWHOLW\Z]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRNUDMXW\SXDQWHQ\
LRSHUDWRUD3RGĞZLHWOĪąGDQąRSFMĊVDWHOLW\LQDFLĞQLM
OKOXESU]\FLVNNLHUXQNRZ\: SUDZR DE\ XVWDZLü
SDUDPHWU\ 6WDWXV VDWHOLW\SLHUZV]HM RSFML VDWHOLW\
]RVWDQLHXVWDZLRQ\ MDNR :áąF]RQ\$E\XPRĪOLZLü
VNDQRZDQLHNDQDáyZ QD VDWHOLFLH WĊ RSFMĊQDOHĪ\
QDMSLHUZXVWDZLüMDNR:áąF]RQą.
'RVWĊSQHEĊGą QDVWĊSXMąFH SDUDPHWU\ VDWHOLW\
0RĪHV]QLHE\üZVWDQLH]PLHQLüZV]\VWNLFKXVWDZLHĔ
Z]DOHĪQRĞFLRGSRSU]HGQLFKZ\ERUyZ
6WDWXVVDWHOLW\8VWDZRSFMĊVWDWXVXQDOn DE\
ZáąF]\üZ\V]XNLZDQLH NDQDáyZ QD Z\EUDQ\P
VDWHOLFLH3RGĞZLHWO Wą RSFMĊ L QDFLĞQLM2.DE\
]PLHQLüVWDWXV
:\EyUVDWHOLWyZ:\ELHU]VDWHOLWĊQDNWyU\PFKFHV]
SU]HSURZDG]LüZ\V]XNLZDQLHNDQDáyZ
7U\E VNDQRZDQLD 8VWDZ SUHIHUHQFMH WU\EX
VNDQRZDQLD 'RVWĊSQH EĊGą RSFMH 3HáQ\L
6LHFLRZ\-HĞOL]DPLHU]DV]Z\NRQDüVNDQVLHFLRZ\
XSHZQLMVLĊĪH XVWDZLRQRRGSRZLHGQLRSDUDPHWU\
&]ĊVWRWOLZRĞü3UĊGNRĞü SU]HV\áX .V\PVL
3RODU\]DFMDZUDPDFKRSFML7UDQVSRQGHU.
7\S Z\V]XNLZDQLD0RĪQDZ\NRQDü VNDQRZDQLH
W\ONRGOD NDQDáyZ EH]SáDWQ\FK OXE V]\IURZDQ\FK
-HĞOLRSFMDMHVWXVWDZLRQDMDNR'DUPRZHNRGRZDQH
NDQDá\ QLH ]RVWDQą ]DLQVWDORZDQH :\ELHU]
:V]\VWNLHDE\VNDQRZDüZV]\VWNLHNDQDá\
7\S ]DSLVX0RĪQD Z\EUDü RSFMĊ ]DSLV\ZDQLD
NDQDáyZWHOHZL]\MQ\FK Z PHQX RNUHĞODQ\FKMDNR
.DQDá\F\IURZH OXE W\ONR NDQDáyZUDGLRZ\FK
:\ELHU]:V]\VWNLHDE\]DSLVDüZV]\VWNLHNDQDá\
7UDQVSRQGHU:UD]LHSRWU]HE\GRVWRVXMSDUDPHWU\
&]ĊVWRWOLZRĞü3UĊGNRĞü SU]HV\áX .V\PVL
3RODU\]DFMDGODZ\EUDQHJRVDWHOLW\
.RQ¿JXUDFMD/1% 8VWDZLHQLH SDUDPHWUyZ GOD
/1%'OD W\SX DQWHQ\ 'L6(T& Z\ELHU]ZáDĞFLZ\
SRUW'L6(T& RGSRZLDGDMąF\ WZRMHPX V\VWHPRZL
VDWHOLWDUQHPX8VWDZ LQQH SDUDPHWU\ ]JRGQLH ]H
VZRLPV\VWHPHPVDWHOLWDUQ\PMHĞOLWRNRQLHF]QH
-DNRĞü V\JQDáX6WDQ MDNRĞFL V\JQDáX MHVW
Z\ĞZLHWODQ\MDNRZDUWRĞüSURFHQWRZD
3R]LRP V\JQDáX6WDQ SR]LRPX V\JQDáX MHVW
Z\ĞZLHWODQ\ZSURFHQWDFK
1DFLĞQLMSU]\FLVN:VWHF]3RZUyWLZ\ELHU]QDVWĊSQHJR
VDWHOLWĊNWyUHJR FKFHV] XVWDZLü 3R ZSURZDG]HQLX
]PLDQZNRQ¿JXUDFMLSRGĞZLHWO'DOHMQDHNUDQLHLista
/1%LQDFLĞQLMOKOXESUDZ\SU]\FLVNNLHUXQNRZ\DE\
NRQW\QXRZDü
-HĞOL Z SRSU]HGQLP NURNX Z\EUDQR RSFMĊ /LVW\
XVWDZLHĔZVWĊSQ\FKNROHMQHNURNL]RVWDQąSRPLQLĊWH
LUR]SRF]QLH VLĊ LQVWDODFMD ZVWĊSQLH XVWDZLRQHM
OLVW\NDQDáyZ-HĞOL GR LQVWDODFML6DWFR';QLH ]RVWDá
Z\EUDQ\ZáDĞFLZ\ VDWHOLWD QD HNUDQLH SRMDZLVLĊ
RVWU]HĪHQLH:\ĞZLHWORQD]RVWDQLHOLVWDVDWHOLWyZGR
Z\ERUX1DFLĞQLMOKDE\]DPNQąüRNQRGLDORJRZH
DQDVWĊSQLHRGSRZLHGQLRXVWDZVDWHOLWĊ
Polski - 12 -
1DVWĊSQLHZ\ĞZLHWOLVLĊHNUDQ6NDQRZDQLHNDQDáyZ.
:\ELHU]3RPLĔ VNDQRZDQLH DE\ NRQW\QXRZDü
EH]Z\NRQ\ZDQLDVNDQRZDQLDLGRNRĔF]\üZVWĊSQą
NRQ¿JXUDFMĊ:\ELHU]RSFMĊ 7\ONRNDQDá\ F\IURZH
L QDFLĞQLM OKOXESUDZ\ SU]\FLVNNLHUXQNRZ\ DE\
UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLH *G\ Z\V]XNLZDQLH MHVW
NRQW\QXRZDQH PRĪHV] QDFLVQąü SU]\FLVN 3RZUyW
:UyüSRGĞZLHWOLü3RPLĔZ\V]XNLZDQLHLQDFLVQąü
OKOXE3UDZ\ SU]\FLVNNLHUXQNRZ\ DE\]DWU]\PDü
Z\V]XNLZDQLH=QDOH]LRQH NDQDá\ ]RVWDQą ]DSLVDQH
QDOLĞFLHNDQDáyZ
3R]DNRĔF]HQLXSRF]ąWNRZHMNRQ¿JXUDFMLZ\ĞZLHWORQ\
]RVWDQLHNRPXQLNDW 1DFLĞQLM OK DE\ ]DNRĔF]\ü
NRQ¿JXUDFMĊ
:\ĞZLHWORQD]RVWDQLHSURĞED R Z\UDĪHQLH ]JRG\
QD]ELHUDQLH GDQ\FK$E\X]\VNDüV]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHSU]HF]\WDM WHNVW QD HNUDQLH 3RGĞZLHWO
RSFMĊ $NFHSWXM L QDFLĞQLM SU]\FLVN OK DE\
Z\UD]Lü]JRGĊ L NRQW\QXRZDü$E\SRPLQąü EH]
Z\UDĪHQLD]JRG\Z\ELHU] RSFMĊ 3RPLĔ 0RĪHV]
]PLHQLüWR XVWDZLHQLH SyĨQLHM XĪ\ZDMąF PHQX
8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!8Ī\WNRZDQLH
LGLDJQRVW\NDSURGXFHQWD.
:\ĞZLHWOLVLĊ6WURQD JáyZQD 0RĪHV] QDFLVQąü
SU]\FLVN:\MĞFLDQD SLORFLH DE\ SU]HMĞü GRWU\EX
WHOHZL]MLQDĪ\ZRLRJOąGDüNDQDá\WHOHZL]\MQH
(NUDQJáyZQ\
$E\NRU]\VWDü]]DOHWWHOHZL]RUD]V\VWHPHP$QGURLG
WHOHZL]RUPXVLE\üSRGáąF]RQ\GR,QWHUQHWX3RGáąF]
WHOHZL]RUGR VLHFL GRPRZHM ]D SRPRFąV]\ENLHJR
áąF]DLQWHUQHWRZHJR 0RĪHV] SRGáąF]\ü WHOHZL]RU
EH]SU]HZRGRZROXE SU]HZRGRZR GR VZRMHJR
PRGHPXURXWHUD 3RF]\WDM F]ĊĞFL 6LHü L ,QWHUQHWL
àąF]HQLHVLĊ],QWHUQHWHPDE\X]\VNDüGRGDWNRZH
LQIRUPDFMHQD WHPDW SRGáąF]DQLD WHOHZL]RUD GR
Internetu.
0HQXJáyZQHMHVWFHQWUXPWHOHZL]RUD=PHQXHNUDQX
JáyZQHJRPRĪQD XUXFKRPLü GRZROQą DSOLNDFMĊ
SU]HáąF]\üQD NDQDá WHOHZL]\MQ\REHMU]Hü ¿OPOXE
SU]HáąF]\üQD SRGáąF]RQH XU]ąG]HQLH 1DFLĞQLM
SU]\FLVNHomeDE\Z\ĞZLHWOLüHNUDQJáyZQ\0RĪHV]
UyZQLHĪZ\EUDü RSFMĊ $QGURLG 79 +RPH z menu
,QSXWVDE\SU]HáąF]\üQDHNUDQJáyZQ\$E\RWZRU]\ü
menu :HMĞFLDQDFLĞQLMSU]\FLVNħUyGáRQDSLORFLHOXE
QDFLĞQLMSU]\FLVN0HQXQDSLORFLHJG\WHOHZL]RUMHVW
ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZRSRGĞZLHWORSFMĊħUyGáRZ
menu RSFML79LQDFLĞQLMSU]\FLVNOK:]DOHĪQRĞFL
RGNRQ¿JXUDFMLWHOHZL]RUDLZ\ERUXNUDMXZNRQ¿JXUDFML
SRF]ąWNRZHMPHQXHNUDQXJáyZQHJRPRĪH]DZLHUDü
UyĪQHHOHPHQW\
'RVWĊSQHRSFMH HNUDQX JáyZQHJR VąXPLHV]F]RQH
ZU]ĊGDFK$E\ SRUXV]DüVLĊSR RSFMDFK HNUDQX
JáyZQHJRNRU]\VWDM ] SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FKQD
SLORFLH0RJąE\üGRVWĊSQHDSOLNDFMH<RX7XEH)LOP\
L79*RRJOH3OD\0X]\ND*RRJOH3OD\LSRZLą]DQH]
*RRJOH3OD\U]ĊG\]DLQVWDORZDQ\FKDSOLNDFML:\ELHU]
U]ąGD QDVWĊSQLH Z\ELHU] ĪąGDQą ZQLP SR]\FMĊ
1DFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\GRNRQDüZ\ERUXOXESU]HMĞü
GRSRGPHQX
:OHZ\PJyUQ\PURJXHNUDQX]QDMGXMąVLĊQDU]ĊG]LD
Z\V]XNLZDQLD0RĪHV]ZSLVDüVáRZRDE\UR]SRF]ąü
Z\V]XNLZDQLH]D SRPRFą ZLUWXDOQHM NODZLDWXU\OXE
Z\SUyERZDüRSFMĊ Z\V]XNLZDQLD JáRVRZHJR MHĞOL
SLORWPDZEXGRZDQ\PLNURIRQ:\ELHU]ĪąGDQąRSFMĊ
LQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü
:SUDZ\P JyUQ\P URJX HNUDQX EĊGąZ\ĞZLHWORQH
3RZLDGRPLHQLD:HMĞFLD6LHüL,QWHUQHW]RVWDQLH
QD]ZDQ\MDNR 3RáąF]RQ\ OXE %UDN SRáąF]HQLD
]JRGQLH]ELHĪąF\PVWDWXVHPSRáąF]HQLD8VWDZLHQLD
LDNWXDOQD JRG]LQD 0RĪHV] VNRQILJXURZDü VZRMH
SUHIHUHQFMHGDW\ L JRG]LQ\ ]D SRPRFąRSFML PHQX
'DWD L JRG]LQD z menu 8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH
XU]ąG]HQLD.
3LHUZV]\U]ąG EĊG]LH U]ĊGHP $SOLNDFML$SOLNDFMH
7HOHZL]MDQDĪ\ZRL2GWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\EĊGą
GRVWĊSQHZUD]]LQQ\PLDSOLNDFMDPL-HĞOLQLH]D]QDF]
RSFMĊ'RGDMDSOLNDFMĊGRXOXELRQ\FK]QDNSOXVDZ
ZLHUV]X$SOLNDFMHL QDFLĞQLM OK1DVWĊSQLHZ\ELHU]
ĪąGDQ\ DSOLNDFMĊ QD OLĞFLHL QDFLĞQLM SU]\FLVN OK
3RZWyU]WĊSURFHGXUĊGODNDĪGHMDSOLNDFML3RGĞZLHWO
/LYH79LQDFLĞQLMOK OXEQDFLĞQLMSU]\FLVN:\MĞFLHna
SLORFLHDE\SU]HMĞüGRWU\EXWHOHZL]MLQDĪ\ZR-HĞOL
ĨUyGáR]RVWDáR SRSU]HGQLR XVWDZLRQH QDRSFMĊLQQą
QLĪAntena.DEORZDSatelitarnaOXE$79QDFLĞQLM
SU]\FLVNħUyGáRLXVWDZMHGQą]W\FKRSFMLDE\RJOąGDü
NDQDá\WHOHZL]\MQHQD Ī\ZR 3RGĞZLHWO 2GWZDU]DF]
PXOWLPHGLDOQ\L QDFLĞQLM OK DE\SU]HJOąGDü
SRGáąF]RQHXU]ąG]HQLD86%LRGWZDU]DüZ\ĞZLHWODü
]DLQVWDORZDQHWUHĞFL PXOWLPHGLDOQH QD WHOHZL]RU]H
$XGLRPRĪQDRGWZDU]DüSU]H]JáRĞQLNLWHOHZL]RUDOXE
SU]H]V\VWHP\JáRĞQLNyZSRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD
'RSU]HJOąGDQLD ,QWHUQHWX SRWU]HEQD MHVW DSOLNDFMD
SU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM :\V]XNDM OXE XUXFKRP
DSOLNDFMĊ*RRJOH3OD\]QDMGĨSU]HJOąGDUNĊLSRELHU]Mą
: QLHNWyU\FK NUDMDFK HNUDQ JáyZQ\ ]RVWDQLH
SRG]LHORQ\QD NLOND ]DNáDGHN 'RVWĊSQH EĊGą
]DNáDGNLHome2GNU\ML$SOLNDFMH0RĪHV]SU]HZLMDü
]DNáDGNL]DSRPRFąSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FK.DĪGD
]DNáDGNDEĊG]LH PLDáD X JyU\ ZLHUV]] Z\UyĪQLRQą
]DZDUWRĞFLą:]DNáDGFH6WURQDJáyZQDSRMDZLąVLĊ
ZLHUV]HGRW\F]ąFHXOXELRQ\FKDSOLNDFMLQDMQRZV]\FK
SURJUDPyZWHOHZL]\MQ\FK QD Ī\ZR L UHNRPHQGDFML
] DSOLNDFML VWUXPLHQLRZ\FK : ]DNáDGFH 2GNU\M
]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH XVáXJ
VWUXPLHQLRZ\FK : ]DNáDGFH $SOLNDFMH]RVWDQą
Z\ĞZLHWORQHZV]\VWNLH DSOLNDFMH ]DLQVWDORZDQH Z
WHOHZL]RU]HLPRĪQD]DLQVWDORZDüZLĊFHM]VHUZLVX3OD\
6WRUHNRU]\VWDMąF]RSFMLSRNUHZQHM:]DOHĪQRĞFLRG
NRQ¿JXUDFMLWHOHZL]RUDLZ\ERUXNUDMXZ NRQ¿JXUDFML
SRF]ąWNRZHMNDUW\QDHNUDQLHJáyZQ\PPRJą]DZLHUDü
UyĪQHHOHPHQW\
Polski - 13 -
7UHĞüPHQXWU\EX
WHOHZL]MLQDĪ\ZR
1DMSLHUZSU]HáąF]WHOHZL]RUZWU\EWHOHZL]MLQDĪ\ZR
D QDVWĊSQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN 0HQXQD SLORFLH
DE\Z\ĞZLHWOLü RSFMH PHQX WHOHZL]ML QDĪ\ZR$E\
SU]HáąF]\üGR WU\EX WHOHZL]ML QD Ī\ZRPRĪHV]
QDFLVQąüSU]\FLVN :\MGĨ OXE SRGĞZLHWOLü DSOLNDFMĊ
7HOHZL]MDQDĪ\ZRZU]ĊG]LH$SOLNDFMHLQDFLVQąüOK
QDHNUDQLHJáyZQ\P:QLHNWyU\FKNUDMDFK7HOHZL]MD
QDĪ\ZR DSOLNDFMD EĊG]LH ]QDMGRZDü VLĊZ Home
QDHNUDQLHJáyZQ\PDZLHUV]]WąDSOLNDFMą]RVWDQLH
QD]ZDQ\MDNR8OXELRQHDSOLNDFMH.
.DQDá\
3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK:\ĞZLHWODHOHNWURQLF]Q\
SU]HZRGQLNSR SURJUDPDFK$E\X]\VNDüZLĊFHM
LQIRUPDFMLSDWU]3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK.
(NVSRUW,PSRUW.DQDáyZ (NVSRUWXM GDQH OLVW\
NDQDáyZVDWHOLWDUQ\FKWHJRWHOHZL]RUDGRSRGáąF]RQHJR
XU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%OXE]DLPSRUWXMGR
WHJRWHOHZL]RUD ZF]HĞQLHM Z\HNVSRUWRZDQH GDQH ]
SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD SDPLĊFL PDVRZHM 86%
'RVWĊSQH EĊGą RSFMH (NVSRUWNDQDáyZLImport
NDQDáyZ3RGáąF] XU]ąG]HQLH SDPLĊFL PDVRZHM
86%* GR WHOHZL]RUD SRGĞZLHWO RSFMĊĪH FKFHV]
NRQW\QXRZDüL QDFLĞQLM OK 2SFMD(NVSRUW,PSRUW
.DQDáyZEĊG]LHQLHGRVWĊSQDMHĞOLĨUyGáRZHMĞFLRZH
QLHMHVWXVWDZLRQHMDNRSatelitarne.
(*)8U]ąG]HQLHSDPLĊFLPDVRZHM86%PXVLE\üVIRUPDWRZDQH
ZV\VWHPLHSOLNyZ)$7
.DQDá2WZLHUD PHQX .DQDáX 0RĪHV] VNRU]\VWDü
]PHQX RSFML .DQDá\ GRZ\V]XNDQLD QDGDZDQ\FK
NDQDáyZ$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]F]ĊĞü
.DQDá.
2SFMH79
ħUyGáR:\ĞZLHWOOLVWĊĨUyGHáZHMĞFLRZ\FK:\ELHU]
ĪąGDQHĨUyGáRLQDFLĞQLMOKDE\QDQLHSU]HáąF]\ü
2EUD]2WZLHUDPHQX2EUD]X3DWU]F]ĊĞü3UHIHUHQFMH
XU]ąG]HQLDFHOXX]\VNDQLDV]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFML
'ĨZLĊN2WZLHUD PHQX 'ĨZLĊNX 3DWU] F]ĊĞü
3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLD FHOX X]\VNDQLD
V]F]HJyáRZ\FKLQIRUPDFML
Zasilanie
:\áąF]QLN F]DVRZ\ 2NUHĞOF]DVEH]F]\QQRĞFL
SRXSá\ZLH NWyUHJR WHOHZL]RU PD DXWRPDW\F]QLH
SU]HMĞüZ WU\E XĞSLHQLD 8VWDZ MDNR:\áąF]RQH
DE\Z\áąF]\ü.
:\áąF]DQLHREUD]X :\EඈHU]WĊRSFMD ඈ QDFඈĞQඈM
OKDE\Z\áąF]\üHNUDQ1DFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVN
QDSLORFLHOXEWHOHZL]RU]HDE\SRQRZQLHZáąF]\ü
HNUDQ3DPLĊWDMĪHQLHPRĪHV]ZáąF]\üHNUDQX]D
SRPRFąSU]\FLVNyZ *áRĞQRĞü :\FLV]HQLH
L7U\EJRWRZRĞFL 7H SU]\FLVNLEĊGąG]LDáDá\
QRUPDOQLH
:\áąF]HQLH]SRZRGX EUDNX V\JQDáX 8VWDZLD
]DFKRZDQLHWHOHZL]RUD JG\ QLH ]RVWDQLH Z\NU\W\
ĪDGHQV\JQDá ] DNWXDOQLH XVWDZLRQHJR ĨUyGáD
V\JQDáX2NUHĞOF]DVSRNWyU\PWHOHZL]RUPDVLĊ
Z\áąF]\üOXEXVWDZMDNR:\áąF]DE\Z\áąF]\ü
$XWRPDW\F]QH XĞSLHQLH 2NUHĞO F]DV
EH]F]\QQRĞFLSR XSá\ZLH NWyUHJR WHOHZL]RU PD
DXWRPDW\F]QLHSU]HMĞüZWU\EXĞSLHQLD'RVWĊSQH
RSFMHWRJRG]LQ\JRG]LQLJRG]LQ8VWDZ
MDNR1LJG\DE\Z\áąF]\ü
.DUWD&, :\ĞZLHWOGRVWĊSQH RSFMHPHQXXĪ\ZDQHM
NDUW\&,7HQ HOHPHQW PRĪH E\ü QLHGRVWĊSQ\Z
]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHQLDĨUyGáDZHMĞFLRZHJR
=DDZDQVRZDQHRSFMH
2SFMHZ W\P PHQX PRJą VLĊ]PLHQLDü LOXE E\ü
]DFLHQLRQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRĨUyGáDV\JQDáX
ZHMĞFLRZHJR
.DQDáDXGLR8VWDZSUHIHUHQFMHNDQDáXDXGLR.
-Ċ]\NGĨZLĊNX8VWDZSUHIHUHQFMHMĊ]\NRZH GOD
GĨZLĊNX7HQHOHPHQW PRĪH E\ü QLHGRVWĊSQ\Z
]DOHĪQRĞFLRGXVWDZLHQLDĨUyGáDZHMĞFLRZHJR
'UXJLMĊ]\NDXGLR8VWDZMHGQą]Z\PLHQLRQ\FK
RSFMLMĊ]\NRZ\FK MDNR GUXJą SUHIHUHQFMĊ MĊ]\ND
DXGLR
ĝFLHĪNLGĨZLĊNRZH 8VWDZ SUHIHUHQFMH ĞFLHĪNL
GĨZLĊNRZHMMHĞOLVąGRVWĊSQH
%OXH 0XWH:áąF]Z\áąF] WĊ IXQNFMĊ ]JRGQLH]
ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL3RMHMZáąF]HQLXQDHNUDQLH
Z\ĞZLHWOLVLĊQLHELHVNLHWáRJG\QLHPDV\JQDáX
.DQDáGRP\ĞOQ\ 8VWDZ GRP\ĞOQH SUHIHUHQFMH
NDQDáXVWDUWRZHJR.LHG\RSFMD:\ELHU]WU\EMHVW
XVWDZLRQDMDNR:\EyUXĪ\WNRZQLNDRSFMD3RNDĪ
NDQDá\VWDQLH VLĊ GRVWĊSQD 3RGĞZLHWOLQDFLĞQLM
OKDE\]REDF]\üOLVWĊNDQDáyZ3RGĞZLHWONDQDáL
QDFLĞQLMOKDE\GRNRQDüZ\ERUX:\EUDQ\NDQDá
EĊG]LHZ\ĞZLHWODQ\]DNDĪG\PUD]HPJG\WHOHZL]RU
]RVWDQLHSRQRZQLH ZáąF]RQ\ ] GRZROQHJR WU\EX
JRWRZRĞFL-HĞOLRSFMD:\ELHU]WU\EMHVWXVWDZLRQD
MDNR2VWDWQLVWDWXVZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHRVWDWQLR
RJOąGDQ\NDQDá
.DQDáLQWHUDNFML:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ.DQDá
LQWHUDNFML7DIXQNFMDMHVWSU]\GDWQDW\ONRZ:LHONLHM
%U\WDQLLL,UODQGLL
2FKURQD0+(* 3,1 :áąF] OXEZ\áąF]IXQNFMĊ
RFKURQ\0+(* 3,1 8VWDZLHQLH WR SR]ZDODQD
X]\VNDQLHGRVWĊSXOXEWHĪJREORNXMHGODQLHNWyU\FK
DSOLNDFML0+(* =DEORNRZDQH DSOLNDFMH PRJą
]RVWDüXZROQLRQH SR ZSURZDG]HQLX ZáDĞFLZHJR
NRGX3,17DIXQNFMDMHVWSU]\GDWQDW\ONRZ:LHONLHM
%U\WDQLLL,UODQGLL
8VWDZLHQLD+%%79
Polski - 14 -
2EVáXJD+%%79:áąF] OXE Z\áąF]IXQNFMĊ
+%%79
1LHĞOHGĨ =DSRPRFąWHMRSFMLPRĪHV]XVWDZLü
VZRMH SUHIHUHQFMH GRW\F]ąFH ]DFKRZDQLD
ĞOHG]HQLDGODXVáXJ+%%79
8VWDZLHQLD SOLNyZ FRRNLH 8VWDZ SUHIHUHQFMH
GRW\F]ąFHXVWDZLHĔ SOLNyZ FRRNLH GOD XVáXJ
+%%79
3DPLĊüWUZDáD:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ3DPLĊFL
WUZDáHM-HĞOL XVWDZLRQH MDNR :áąF]RQD SOLNL
FRRNLHEĊGąSU]HFKRZ\ZDQH]GDWąZDĪQRĞFLZ
WUZDáHMSDPLĊFLWHOHZL]RUD
%ORNXMZLWU\Q\ ĞOHG]ąFH :áąF] OXE Z\áąF]
IXQNFMĊ%ORNXMZLWU\Q\ĞOHG]ąFH
,'XU]ąG]HQLD :áąF] OXE Z\áąF]IXQNFMĊ,'
XU]ąG]HQLD
5HVHW ,' XU]ąG]HQLD =UHVHWXM LGHQW\ILNDWRU
XU]ąG]HQLDGOD8VáXJ+%%791DHNUDQLHSRMDZL
VLĊNRPXQLNDWSRWZLHUG]DMąF\Z\EyU1DFLĞQLMOK
DE\NRQW\QXRZDü:UyüDE\DQXORZDü
1DSLV\
1DSLV\ DQDORJRZH 8VWDZ WĊ RSFMĊ MDNR
:\áąF]RQH:áąF]RQHOXE :\FLV]*G\E\
Z\EUDQDMHVW RSFMD :\FLV] QDSLV\ DQDORJRZH
EĊGąZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHDOHJáRĞQLNL]RVWDQą
ZW\PVDP\PF]DVLHZ\FLV]RQH
1DSLV\F\IURZH8VWDZWĊRSFMĊMDNR:\áOXE:á
ĝFLHĪNL]QDSLVDPL8VWDZSUHIHUHQFMH ĞFLHĪNL
QDSLVyZMHĞOLVąGRVWĊSQH
-Ċ]\N QDSLVyZ F\IURZ\FK8VWDZMHGQą]
Z\PLHQLRQ\FKRSFML MĊ]\NRZ\FK MDNR SLHUZV]\
Z\EyUQDSLVyZ
'UXJL MĊ]\NQDSLVyZF\IURZ\FK8VWDZMHGQą
]Z\PLHQLRQ\FK RSFML MĊ]\NRZ\FK MDNR GUXJL
Z\EyUQDSLVyZ-HĞOLMĊ]\NZ\EUDQ\ZRSFML-Ċ]\N
QDSLVyZF\IURZ\FKQLHMHVWGRVWĊSQ\QDSLV\Z
W\PZáDĞQLHMĊ]\NXEĊGąZ\ĞZLHWODQH
7\SQDSLVyZ8VWDZWĊRSFMĊMDNR1RUPDOQHOXE
2VRE\QLHGRVá\V]ąFH -HĞOL ]RVWDQLH Z\EUDQD
RSFMD2VRE\ QLHGRVá\V]ąFH ]DSHZQLD RQD
REVáXJĊQDSLVyZ GOD RVyE QLHVá\V]ąF\FK L
QLHGRVá\V]ąF\FK]GRGDWNRZ\PLRSLVDPL
7HOHWHNVW
-Ċ]\N F\IURZHM WHOHJD]HW\8VWDZMĊ]\N
WHOHJD]HW\GODWUDQVPLVMLF\IURZ\FK
-Ċ]\NVWURQ\GHNRGRZDQLD8VWDZMĊ]\NVWURQ\
GHNRGRZDQLDGODZ\ĞZLHWODQLDWHOHWHNVWX
.OXF]%LVV :LDGRPRĞüÄ.OLNQLMDE\GRGDüNOXF]
Biss”]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD1DFLĞQLMSU]\FLVNOK
DE\GRGDü NOXF] ELVV 0RĪQDEĊG]LH XVWDZLü
SDUDPHWU\&]ĊVWRWOLZRĞü3UĊGNRĞFLWUDQVPLVML
.6\PV3RODU\]DFMD,'SURJUDPXL.OXF]&:.
3RGRNRQDQLXXVWDZLHĔSRGĞZLHWO=DSLV]NOXF]L
QDFLĞQLMOKDE\]DSLVDüLGRGDüNOXF]ELVV7DRSFMD
QLHEĊG]LHGRVWĊSQDMHĞOLĨUyGáRZHMĞFLRZHQLH
MHVWXVWDZLRQHMDNR6DWHOLWDUQH..'RVWĊSQHRSFMH
PRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGNUDMXZ\EUDQHJR
SRGF]DVSURFHVXZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML
,QIRUPDFMH R V\VWHPLH :\ĞZLHWOV]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHRV\VWHPLHQDELHĪąF\PNDQDOHWDNLHMDN
3R]LRPV\JQDáX-DNRĞüV\JQDáX&]ĊVWRWOLZRĞü
LWS
1DJU\ZDQLH
/LVWDQDJUDĔ 1DJUDQLD ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH MHĞOL
VąGRVWĊSQH3RGĞZLHWOZ\EUDQHQDJUDQLH L QDFLĞQLM
ĩyáW\SU]\FLVNDE\JRXVXQąüOXEQDFLĞQLM1LHELHVNL
SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH=D
SRPRFą&]HUZRQHJRL=LHORQHJRSU]\FLVNXPRĪQD
SU]HZLMDüVWURQĊZJyUĊOXEZGyá
,QIRUPDFMHR XU]ąG]HQLX =RVWDQą Z\ĞZLHWORQH
SRGáąF]RQHXU]ąG]HQLD SDPLĊFL 86% 3RGĞZLHWO
ĪąGDQHXU]ąG]HQLH L QDFLĞQLM OKDE\Z\ĞZLHWOLü
GRVWĊSQHRSFMH
8VWDZSU]HVXQLĊFLHF]DVRZH 2]QDF]Z\EUDQH
XU]ąG]HQLHSDPLĊFL 86% OXE MHJR SDUW\FMĊQD
QDJUDQLD]SU]HVXQLĊFLHPF]DVRZ\P
8VWDZ3952]QDF]Z\EUDQHXU]ąG]HQLHSDPLĊFL
86%OXEMHJRSDUW\FMĊQD395
)RUPDW6IRUPDWXM Z\EUDQH XU]ąG]HQLH SDPLĊFL
86%$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]F]ĊĞü
1DJU\ZDQLH86%
7HVW SUĊGNRĞFL5R]SRF]QLM WHVW SUĊGNRĞFL GOD
Z\EUDQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL86%:\QLNWHVWX
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SRMHJR]DNRĔF]HQLX
/LVWDKDUPRQRJUDPyZ 'RGDM SU]\SRPQLHQLD OXE
KDUPRQRJUDP\QDJU\ZDQLD]D SRPRFą PHQX Lista
KDUPRQRJUDPyZ.
7U\ESU]HVXQLĊFLDF]DVX:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ
QDJU\ZDQLD] SU]HVXQLĊFLHP F]DVX$E\X]\VNDü
ZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU]F]ĊĞü1DJU\ZDQLH86%
8VWDZLHQLD
0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGRPHQX8VWDZLHQLD]HNUDQX
JáyZQHJROXE]PHQX2SFMH79ZWU\ELHWHOHZL]MLQD
Ī\ZR
6LHüL,QWHUQHW
0RĪHV]VNRQ¿JXURZDüXVWDZLHQLDVLHFLRZHVZRMHJR
WHOHZL]RUDNRU]\VWDMąF ] RSFML WHJR PHQX0RĪHV]
WDNĪHSRGĞZLHWOLü 3RáąF]RQR%UDN SRáąF]HQLD QD
HNUDQLHJáyZQ\PLQDFLVQąü2.DE\X]\VNDüGRVWĊS
GRWHJRPHQX
3ROLW\ND SU\ZDWQRĞFL VLHFL :\ĞZLHWOSROLW\NĊ
SU\ZDWQRĞFLVLHFL0RĪHV]XĪ\üSU]\FLVNyZNLHUXQNR-
Polski - 15 -
Z\FKJyUDGyáDE\SU]HZLQąüLSU]HF]\WDüFDá\WHNVW
3RGĞZLHWORSFMĊ$NFHSWXMLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\
Z\UD]Lü]JRGĊ
:L)L:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊEH]SU]HZRGRZHJR
/$1:/$1
'RVWĊSQHVLHFL
3RZáąF]HQLX IXQNFML :/$1 ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH
GRVWĊSQHVLHFLEH]SU]HZRGRZH3RGĞZLHWO:\ĞZLHWO
ZV]\VWNLHL QDFLĞQLM OK DE\]REDF]\ü ZV]\VWNLH
VLHFL:\ELHU]MHGQąLQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü
0RĪHV]]RVWDüSRSURV]RQ\RZSURZDG]HQLHKDVáDDE\
SRáąF]\üVLĊ]Z\EUDQąVLHFLąQDZ\SDGHNJG\E\VLHü
E\áDFKURQLRQDKDVáHP0RĪHV]UyZQLHĪGRGDüQRZH
VLHFLNRU]\VWDMąF]SRZLą]DQ\FKRSFML
,QQHRSFMH
'RGDMQRZąVLHü'RGDMVLHFL]XNU\W\PLLGHQW\¿ND-
WRUDPL66,'
:\V]XNLZDQLH]DZV]HGRVWĊSQH0RĪHV]]H]ZROLü
XVáXG]HORNDOL]DFMLLLQQ\PDSOLNDFMRPQDZ\V]XNLZDQLH
VLHFLQDZHWJG\IXQNFMD:/$1MHVWZ\áąF]RQD1DFL-
ĞQLMOKDE\ZáąF]\üLZ\áąF]\üWĊRSFMĊ
:RZ:áąF]LZ\áąF]WĊIXQNFMĊ7DIXQNFMDSR]ZDOD
ZáąF]\üOXE REXG]Lü WHOHZL]RU SU]H] VLHüEH]SU]H-
ZRGRZą
:RO:áąF]L Z\áąF]WĊIXQNFMĊ7DIXQNFMDSR]ZDOD
ZáąF]\üOXEREXG]LüWHOHZL]RUSU]H]VLHü
(WKHUQHW
3RáąF]RQ\%UDNSRáąF]HQLD:\ĞZLHWODVWDWXVSRáą-
F]HQLDLQWHUQHWRZHJRSU]H](WKHUQHW,3LDGUHV\0$&
8VWDZLHQLD SUR[\ 8VWDZ UĊF]QLH SUR[\ +773GOD
SU]HJOąGDUNL7HJRSUR[\ QLH PRJą XĪ\ZDüLQQH
DSOLNDFMH
8VWDZLHQLD,3.RQ¿JXUDFMDXVWDZLHĔ,3WHOHZL]RUD
.DQDá
=DZDUWRĞüWHJRPHQXPRĪHVLĊ]PLHQLDüZ]DOHĪQRĞFL
RGZ\EUDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR RUD] RG
WHJRF]\LQVWDODFMDNDQDáX]RVWDáD]DNRĔF]RQD
.DQDá\
2SFMHWHJR PHQX PRJą XOHF ]PLDQLHOXE VWDü VLĊ
QLHDNW\ZQHZ]DOHĪQRĞFLRG ĨUyGáDV\JQDáXRUD]RG
Z\ERUX7U\EXLQVWDODFMLNDQDáyZ.
ħUyGáRZHMĞFLD$QWHQD
6NDQRZDQLHNDQDáyZ 5R]SRF]QLM VNDQRZDQLH
NDQDáyZF\IURZ\FK WHOHZL]ML QD]LHPQHM 0RĪHV]
QDFLVQąüSU]\FLVN :VWHF]3RZUyW DE\ DQXORZDü
VNDQRZDQLH=QDOH]LRQHNDQDá\]RVWDQą]DSLVDQHQD
OLĞFLHNDQDáyZ
=DNWXDOL]XMVNDQRZDQLH :\V]XNDM DNWXDOL]DFMH
:F]HĞQLHMGRGDQHNDQDá\ QLH]RVWDQąXVXQLĊWHDOH
ZV]\VWNLHQRZR]QDOH]LRQHNDQDá\]RVWDQą]DSLVDQH
QDOLĞFLHNDQDáyZ
3RMHG\QF]HVNDQRZDQLH5):\ELHU].DQDá5)]D
SRPRFąSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FK Z SUDZRZ OHZR
3R]LRPV\JQDáXL-DNRĞüV\JQDáXZ\EUDQHJRNDQDáX
]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH 1DFLĞQLM OKDE\UR]SRF]ąü
VNDQRZDQLHQD Z\EUDQ\P NDQDOH 5)2GQDOH]LRQH
NDQDá\]RVWDQą]DSLVDQHQDOLĞFLHNDQDáyZ
5ĊF]QHXDNWXDOQLDQLH SURJUDPyZ 8UXFKRP
DNWXDOL]DFMĊSURJUDPyZUĊF]QLH
/&18VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHGOD/&1/&1WRV\VWHP
ORJLF]QHJRQXPHURZDQLDNDQDáyZRUJDQL]XMąF\GR-
VWĊSQHSURJUDP\]JRGQLH]UR]SR]QDZDOQąVHNZHQFMą
QXPHUyZNDQDáyZMHĞOLGRVWĊSQ\
7\S\VNDQRZDQLDNDQDáyZ8VWDZSUHIHUHQFMHW\SX
VNDQRZDQLD
7\S]DSLVXNDQDáyZ8VWDZSUHIHUHQFMHW\SX]DSLVX
:\EyUXOXELRQHMVLHFL:\ELHU]VZRMąXOXELRQąVLHü
7DRSFMDPHQXEĊG]LHDNW\ZQDMHĞOLGRVWĊSQDEĊG]LH
ZLĊFHMQLĪMHGQDVLHü
3RPLMDQLHNDQDáyZ 8VWDZ NDQDá\NWyUH PDMąE\ü
SRPLMDQHSRGF]DVSU]HáąF]DQLDNDQDáyZSU]\FLVNDPL
3URJUDPQDSLORFLH3RGĞZLHWOĪąGDQ\NDQDá\QD
OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\]D]QDF]\üRG]QDF]\ü
=DPLDQDNDQDáX=DPLHĔSR]\FMHGZyFKZ\EUDQ\FK
NDQDáyZQDOLĞFLHNDQDáyZ3RGĞZLHWOĪąGDQHNDQDá\QD
OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü3RZ\EUDQLX
GUXJLHJRNDQDáX MHJR SR]\FMD ]RVWDQLH ]DVWąSLRQD
SR]\FMąSLHUZV]HJRZ\EUDQHJRNDQDáX0RĪHV]QDFL-
VQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHUNDQDáXNWyU\
FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMOK
DE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX$E\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊ
]DOHFDVLĊXVWDZLüRSFMĊ/&1 na :\á
3U]HQLHVLHQLHNDQDáX 3U]HQLHĞ NDQDá QD SR]\FMĊ
LQQHJRNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá QDOLĞFLH L
QDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü1DVWĊSQLH]UyEWR
VDPRGODGUXJLHJRNDQDáX3RZ\EUDQLXGUXJLHJRND-
QDáXPRĪHV]QDFLVQąüniebieskiSU]\FLVNDSLHUZV]\
Z\EUDQ\NDQDá]RVWDQLHSU]HQLHVLRQ\QDMHJRPLHMVFH
0RĪHV]QDFLVQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHU
NDQDáXNWyU\FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK L
QDFLĞQLMOKDE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX$E\ZáąF]\ü
WĊIXQNFMĊ]DOHFDVLĊXVWDZLüRSFMĊ/&1 na :\á
(G\FMDNDQDáX(G\WXMNDQDá\QDOLĞFLHNDQDáyZ(G\WXM
QD]ZĊZ\EUDQHJRNDQDáXLZ\ĞZLHWOQDVWĊSXMąFHLQIRU-
PDFMHQDWHPDWWHJRNDQDáXMHĞOLVąGRVWĊSQH1D]ZĊ
VLHFL7\SNDQDáXL&]ĊVWRWOLZRĞü:]DOHĪQRĞFLRG
NDQDáXLQQH RSFMH PRJą E\ü UyZQLHĪHG\WRZDOQH
1DFLĞQLMOKOXEĪyáW\SU]\FLVNDE\HG\WRZDüSRGĞZLH-
WORQ\NDQDá0RĪHV]QDFLVQąüniebieskiSU]\FLVNDE\
XVXQąüSRGĞZLHWORQ\NDQDá
8VXZDQLHNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá\ QD
OLĞFLHL QDFLĞQLM SU]\FLVN OK OXEĪyáW\ SU]\FLVN DE\
Polski - 16 -
]D]QDF]\üRG]QDF]\ü1DVWĊSQLH QDFLĞQLM niebieski
SU]\FLVNDE\XVXQąüZ\EUDQ\NDQDá\
&]\V]F]HQLHOLVW\SURJUDPyZ8VXĔZV]\VWNLHND-
QDá\]DSLVDQHQDOLĞFLH NDQDáyZ3RMDZLVLĊRNLHQNR
GLDORJRZHSURV]ąFHRSRWZLHUG]HQLH3RGĞZLHWOOK
LQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\NRQW\QXRZDü 3RGĞZLHWO
$QXOXMLQDFLĞQLMOKDE\DQXORZDü
ħUyGáRZHMĞFLDNDEHO
6NDQRZDQLHNDQDáyZ 5R]SRF]QLM VNDQRZDQLH
NDQDáyZF\IURZ\FKWHOHZL]MLNDEORZHM-HĞOLGRVWĊSQH
SRMDZLVLĊOLVWDRSFMLRSHUDWRUD:\ELHU]ĪąGDQąRSFMĊ
LQDFLĞQLMOK2SFMH7U\EXVNDQRZDQLD&]ĊVWRWOLZRĞFL
L$GUHVXLGHQW\¿NDF\MQHJRVLHFLPRJąE\üGRVWĊSQH
2SFMHWHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGRSHUDWRUDL
Z\ERUX7U\EXVNDQRZDQLD8VWDZ7U\EVNDQRZDQLD
MDNR3HáQH MHĞOL QLH ZLHV]MDNVNRQ¿JXURZDü LQQH
RSFMH3RGĞZLHWORSFMĊ6NDQXMLQDFLĞQLMOKOXESUDZ\
SU]\FLVNNLHUXQNRZ\DE\ UR]SRF]ąü VNDQRZDQLH
0RĪHV]QDFLVQąü SU]\FLVN :VWHF]3RZUyW DE\
DQXORZDüVNDQRZDQLH =QDOH]LRQH NDQDá\ ]RVWDQą
]DSLVDQHQDOLĞFLHNDQDáyZ
3RMHG\QF]H VNDQRZDQLH 5) :SURZDGĨ
&]ĊVWRWOLZRĞü3R]LRP V\JQDáX L -DNRĞü V\JQDáX
Z\EUDQHM&]ĊVWRWOLZRĞFL ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH
3RGĞZLHWORSFMĊ 6NDQXM L QDFLĞQLM2.OXE 3UDZ\
SU]\FLVNNLHUXQNRZ\DE\ UR]SRF]ąü VNDQRZDQLH
2GQDOH]LRQHNDQDá\ ]RVWDQą ]DSLVDQH QD OLĞFLH
NDQDáyZ
/&18VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHGOD/&1/&1WRV\VWHP
ORJLF]QHJRQXPHURZDQLDNDQDáyZRUJDQL]XMąF\GR-
VWĊSQHSURJUDP\]JRGQLH]UR]SR]QDZDOQąVHNZHQFMą
QXPHUyZNDQDáyZMHĞOLGRVWĊSQ\
7\S\VNDQRZDQLDNDQDáyZ8VWDZSUHIHUHQFMHW\SX
VNDQRZDQLD
7\S]DSLVXNDQDáyZ8VWDZSUHIHUHQFMHW\SX]DSLVX
:\EyUXOXELRQHMVLHFL:\ELHU]VZRMąXOXELRQąVLHü
7DRSFMDPHQXEĊG]LHDNW\ZQDMHĞOLGRVWĊSQDEĊG]LH
ZLĊFHMQLĪMHGQDVLHü2SFMDWDPRĪHQLHE\üGRVWĊSQD
Z]DOHĪQRĞFL RG NUDMX Z\EUDQHJRSRGF]DVSURFHVX
ZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML
3RPLMDQLHNDQDáyZ 8VWDZ NDQDá\NWyUH PDMąE\ü
SRPLMDQHSRGF]DVSU]HáąF]DQLDNDQDáyZSU]\FLVNDPL
3URJUDPQDSLORFLH3RGĞZLHWOĪąGDQ\NDQDá\QD
OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\]D]QDF]\üRG]QDF]\ü
=DPLDQDNDQDáX=DPLHĔSR]\FMHGZyFKZ\EUDQ\FK
NDQDáyZQDOLĞFLHNDQDáyZ3RGĞZLHWOĪąGDQHNDQDá\QD
OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü3RZ\EUDQLX
GUXJLHJRNDQDáX MHJR SR]\FMD ]RVWDQLH ]DVWąSLRQD
SR]\FMąSLHUZV]HJRZ\EUDQHJRNDQDáX0RĪHV]QDFL-
VQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHUNDQDáXNWyU\
FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMOK
DE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX$E\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊ
]DOHFDVLĊXVWDZLüRSFMĊ/&1 na :\á
3U]HQLHVLHQLHNDQDáX 3U]HQLHĞ NDQDá QD SR]\FMĊ
LQQHJRNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá QDOLĞFLH L
QDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü1DVWĊSQLH]UyEWR
VDPRGODGUXJLHJRNDQDáX3RZ\EUDQLXGUXJLHJRND-
QDáXPRĪHV]QDFLVQąüniebieskiSU]\FLVNDSLHUZV]\
Z\EUDQ\NDQDá]RVWDQLHSU]HQLHVLRQ\QDMHJRPLHMVFH
0RĪHV]QDFLVQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHU
NDQDáXNWyU\FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK L
QDFLĞQLMOKDE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX$E\ZáąF]\ü
WĊIXQNFMĊ]DOHFDVLĊXVWDZLüRSFMĊ/&1 na :\á
(G\FMDNDQDáX(G\WXMNDQDá\QDOLĞFLHNDQDáyZ(G\WXM
QD]ZĊZ\EUDQHJRNDQDáXLZ\ĞZLHWOQDVWĊSXMąFHLQIRU-
PDFMHQDWHPDWWHJRNDQDáX1D]ZĊVLHFL7\SNDQDáX
&]ĊVWRWOLZRĞü0RGXODFMĊL3UĊGNRĞü WUDQVPLVML
V\JQDáX:]DOHĪQRĞFLRGNDQDáXLQQHRSFMHPRJąE\ü
UyZQLHĪHG\WRZDOQH1DFLĞQLMOKOXEĪyáW\SU]\FLVN
DE\HG\WRZDüSRGĞZLHWORQ\NDQDá0RĪHV]QDFLVQąü
niebieskiSU]\FLVNDE\XVXQąüSRGĞZLHWORQ\NDQDá
8VXZDQLHNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá\ QD
OLĞFLHL QDFLĞQLM SU]\FLVN OK OXEĪyáW\ SU]\FLVN DE\
]D]QDF]\üRG]QDF]\ü1DVWĊSQLH QDFLĞQLM niebieski
SU]\FLVNDE\XVXQąüZ\EUDQ\NDQDá\
&]\V]F]HQLHOLVW\SURJUDPyZ8VXĔZV]\VWNLHND-
QDá\]DSLVDQHQDOLĞFLH NDQDáyZ3RMDZLVLĊRNLHQNR
GLDORJRZHSURV]ąFHRSRWZLHUG]HQLH3RGĞZLHWOOK
LQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\NRQW\QXRZDü 3RGĞZLHWO
$QXOXMLQDFLĞQLMOKDE\DQXORZDü
ħUyGáRZHMĞFLDVDWHOLWD
3RQRZQHVNDQRZDQLH VDWHOLW\ 5R]SRF]QLM VND-
QRZDQLHVDWHOLWyZUR]SRF]\QDMąF RGHNUDQXZ\ERUX
DQWHQ\-HĞOLWDRSFMDVNDQRZDQLDMHVWSUHIHURZDQD
QLHNWyUHNRQ¿JXUDFMHVNDQRZDQLDQLHEĊGąGRVWĊSQH
D]DWHPSUHIHUHQFMHZSURZDG]RQHSRGF]DVZVWĊSQHM
NRQ¿JXUDFMLPRJąQLH]RVWDü]PLHQLRQH
:SU]\SDGNX WU\EX LQVWDODFML RJyOQHJRNDQDáX
VDWHOLWDUQHJRRSFMD 6DWFR'; 6FDQ PRĪH UyZQLHĪ
E\üGRVWĊSQD 6NRSLXMRGSRZLHGQLSOLN VG[GRNDWD-
ORJXJáyZQHJR XU]ąG]HQLD SDPLĊFL PDVRZHM 86%L
SRGáąF]GR WHOHZL]RUD 3RGĞZLHWO WĊ RSFMĊL QDFLĞQLM
OK2SFMD3RELHU]6DWFR';]RVWDQLHSRGĞZLHWORQD
QDFLĞQLMOK DE\ NRQW\QXRZDü :\ELHU]SOLNVG[ ]
SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%QD
QDVWĊSQ\PHNUDQLHLQDFLĞQLMOK:\ĞZLHWOLVLĊHNUDQ
Z\ERUXVDWHOLW\6WDWXVSLHUZV]HMRSFMLVDWHOLW\]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQ\MDNR:áąF]RQ\3RGĞZLHWORSFMĊVDWHOLW\L
QDFLĞQLMOK8VWDZSDUDPHWU\RGSRZLDGDMąFHWZRMHPX
V\VWHPRZLLZ\ELHU]ZáDĞFLZHJRVDWHOLWĊDQDVWĊSQLH
QDFLĞQLMSU]\FLVN:VWHF]3RZUyWDE\ZUyFLüGRHNUD-
QXZ\ERUXVDWHOLW\3RGĞZLHWO'DOHMLQDFLĞQLMOKDE\
NRQW\QXRZDüLQVWDODFMĊOLVW\NDQDáyZ6DWFR';-HĞOL
Z\EUDQ\VDWHOLWDQLHMHVWRGSRZLHGQLGRLQVWDODFML6DW-
FR';QDHNUDQLHSRMDZLVLĊRVWU]HĪHQLH:\ĞZLHWORQD
]RVWDQLHOLVWDVDWHOLWyZGRZ\ERUX1DFLĞQLMOKDE\
]DPNQąüRNQRGLDORJRZHLQDFLĞQLM:VWHF]3RZUyW
DE\SRZUyFLü GR HNUDQX Z\ERUX VDWHOLW\ 1DVWĊSQLH
RGSRZLHGQLRXVWDZVDWHOLWĊ
Polski - 17 -
'RGDMVDWHOLWĊ'RGDMVDWHOLWĊLSU]HSURZDGĨVNDQR-
ZDQLHVDWHOLW\7DRSFMDPHQXEĊG]LHDNW\ZQDMHĪHOL
WU\E LQVWDODFML NDQDáyZ MHVW XVWDZLRQ\ QD RJyOQ\
NDQDáVDWHOLWDUQ\
$NWXDOL]DFMDVDWHOLW\ :\V]XNDM DNWXDOL]DFMH
SRZWDU]DMąFSRSU]HGQLHVNDQRZDQLH]W\PLVDP\PL
XVWDZLHQLDPL%ĊG]LHWDNĪHPRĪQDVNRQ¿JXURZDüWH
XVWDZLHQLDSU]HGVNDQRZDQLHP*G\E\7U\E,QVWDODFML
NDQDáyZE\á XVWDZLRQ\ QD 3UHIHURZDQHJRVDWHOLWĊ
WDRSFMD PRĪH PLHü LQQą QD]ZĊZ ]DOHĪQRĞFL RG
GRVWĊSQ\FKXVáXJ3RGĞZLHWOVDWHOLWĊLQDFLĞQLMSU]\FLVN
2.DE\ VNRQILJXURZDü V]F]HJyáRZH SDUDPHWU\
VDWHOLW\1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN:VWHF]3RZUyW
DE\SRZUyFLü GR HNUDQX Z\ERUXVDWHOLW\ 3RGĞZLHWO
'DOHMLQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü
5ĊF]QH VWURMHQLH VDWHOLW\ 5R]SRF]QLM UĊF]QH
VNDQRZDQLHVDWHOLW\3RGĞZLHWO VDWHOLWĊ L QDFLĞQLM
SU]\FLVN2. DE\ VNRQILJXURZDü V]F]HJyáRZH
SDUDPHWU\VDWHOLW\1DVWĊSQLHSRGĞZLHWO'DOHMLQDFLĞQLM
OKDE\NRQW\QXRZDü
:\EyUXOXELRQHMVLHFL:\ELHU]VZRMąXOXELRQąVLHü
7DRSFMDPHQXEĊG]LHDNW\ZQDMHĞOLGRVWĊSQDEĊG]LH
ZLĊFHMQLĪMHGQDVLHü2SFMDWDPRĪHQLHE\üGRVWĊSQD
Z]DOHĪQRĞFL RG NUDMX Z\EUDQHJRSRGF]DVSURFHVX
ZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML
3RPLMDQLHNDQDáyZ 8VWDZ NDQDá\NWyUH PDMąE\ü
SRPLMDQHSRGF]DVSU]HáąF]DQLDNDQDáyZSU]\FLVNDPL
3URJUDPQDSLORFLH3RGĞZLHWOĪąGDQ\NDQDá\QD
OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\]D]QDF]\üRG]QDF]\ü
=DPLDQDNDQDáX=DPLHĔSR]\FMHGZyFKZ\EUDQ\FK
NDQDáyZQDOLĞFLHNDQDáyZ3RGĞZLHWOĪąGDQHNDQDá\QD
OLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü3RZ\EUDQLX
GUXJLHJRNDQDáX MHJR SR]\FMD ]RVWDQLH ]DVWąSLRQD
SR]\FMąSLHUZV]HJRZ\EUDQHJRNDQDáX0RĪHV]QDFL-
VQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHUNDQDáXNWyU\
FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK LQDFLĞQLMOK
DE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX
3U]HQLHVLHQLHNDQDáX 3U]HQLHĞ NDQDá QD SR]\FMĊ
LQQHJRNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá QDOLĞFLH L
QDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\EUDü1DVWĊSQLH]UyEWR
VDPRGODGUXJLHJRNDQDáX3RZ\EUDQLXGUXJLHJRND-
QDáXPRĪHV]QDFLVQąüniebieskiSU]\FLVNDSLHUZV]\
Z\EUDQ\NDQDá]RVWDQLHSU]HQLHVLRQ\QDMHJRPLHMVFH
0RĪHV]QDFLVQąüĪyáW\SU]\FLVNLZSURZDG]LüQXPHU
NDQDáXNWyU\FKFHV]Z\EUDü1DVWĊSQLHSRGĞZLHWOOK
LQDFLĞQLMOKDE\SU]HMĞüGRWHJRNDQDáX
(G\FMDNDQDáX (G\WXM NDQDá\ QD OLĞFLHNDQDáyZ
(G\WXMQD]ZĊLQXPHUZ\EUDQHJRNDQDáXLZ\ĞZLHWO
QDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMHQDWHPDWWHJRNDQDáXMHĞOLVą
GRVWĊSQH1D]ZĊVLHFL7\SNDQDáXL&]ĊVWRWOLZRĞü.
:]DOHĪQRĞFLRGNDQDáXLQQHRSFMHPRJąE\üUyZQLHĪ
HG\WRZDOQH1DFLĞQLMOKOXEĪyáW\SU]\FLVNDE\HG\-
WRZDüSRGĞZLHWORQ\NDQDá0RĪHV]QDFLVQąüniebieski
SU]\FLVNDE\XVXQąüSRGĞZLHWORQ\NDQDá
8VXZDQLHNDQDáX 3RGĞZLHWO ĪąGDQ\ NDQDá\ QD
OLĞFLHL QDFLĞQLM SU]\FLVN OK OXEĪyáW\ SU]\FLVN DE\
]D]QDF]\üRG]QDF]\ü1DVWĊSQLH QDFLĞQLM niebieski
SU]\FLVNDE\XVXQąüZ\EUDQ\NDQDá\
&]\V]F]HQLHOLVW\SURJUDPyZ8VXĔZV]\VWNLHND-
QDá\]DSLVDQHQDOLĞFLH NDQDáyZ3RMDZLVLĊRNLHQNR
GLDORJRZHSURV]ąFHRSRWZLHUG]HQLH3RGĞZLHWOOK
LQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\NRQW\QXRZDü 3RGĞZLHWO
$QXOXMLQDFLĞQLMOKDE\DQXORZDü
Uwaga:1LHNWyUHRSFMHPRJąE\üQLHGRVWĊSQHLSRMDZLüVLĊ
jako zacienione Z]DOHĪQRĞFLRGZ\ERUXRSHUDWRUDLXVWDZLHĔ
]ZLą]DQ\FK]RSHUDWRUHP
7U\ELQVWDODFMLNDQDáyZ
8VWDZWĊRSFMĊMDNR6DWHOLWDSUHIHURZDQ\OXESatelita
RJyOQ\:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHMRSFML]PLHQLVLĊ
UyZQLHĪOLVWD NDQDáyZ$E\PyF RJOąGDü NDQDá\ QD
Z\EUDQ\PVDWHOLFLHQDOHĪ\RGSRZLHGQLR]D]QDF]\üWĊ
RSFMĊ8VWDZQD3UHIHURZDQ\6DWHOLWDDE\RJOąGDü
NDQDá\RSHUDWRUD MHĞOL ]RVWDáD Z\NRQDQDLQVWDODFMD
RSHUDWRUD8VWDZ QD6DWHOLWDRJyOQ\DE\RJOąGDü
LQQHNDQDá\VDWHOLWDUQHMHĞOL]RVWDáDSU]HSURZDG]RQD
QRUPDOQDLQVWDODFMD
$XWRPDW\F]QDDNWXDOL]DFMDNDQDáyZ
:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊDXWRPDW\F]QHMDNWXDOL]DFML
NDQDáyZ
.RPXQLNDWRDNWXDOL]DFMLNDQDáyZ
:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊZLDGRPRĞFLRDXWRPDW\F]QHM
DNWXDOL]DFMLNDQDáyZ
.RQWURODURG]LFLHOVND
$E\ ZHMĞü GR WHJR PHQX QDOHĪ\ QDMSLHUZ ZSURZDG]Lü
3,1:SURZDGĨ3,1RNUHĞORQ\SRGF]DVSURFHVXSRF]ąWNRZHM
NRQ¿JXUDFML -HĞOL SR ZVWĊSQHM NRQ¿JXUDFML ]PLHQLRQR NRG
3,1QDOHĪ\ JRXĪ\ü -HĞOLQLH XVWDZLáHĞ NRGX3,1 SRGF]DV
SRF]ąWNRZHM NRQ¿JXUDFML PRĪHV] XĪ\ü GRP\ĞOQHJR NRGX
3,1'RP\ĞOQ\QXPHU3,1WR12341LHNWyUHRSFMHPRJąE\ü
QLHGRVWĊSQH ]DOHĪQLH RG Z\EUDQHJR NUDMX SU]\ SLHUZV]HM
LQVWDODFML=DZDUWRĞüWHJRPHQX PRĪHQLHE\üZ\ĞZLHWODQD
MHĪHOL LQVWDODFMD NDQDáyZ QLH ]RVWDáD ]DNRĔF]RQD L QLH PD
]DLQVWDORZDQ\FKĪDGQ\FKNDQDáyZ
=DEORNRZDQH NDQDá\ :\ELHU] NDQDá\ GR
]DEORNRZDQLD]OLVW\NDQDáyZ3RGĞZLHWONDQDáLQDFLĞQLM
2.DE\ Z\EUDü OXE DQXORZDü Z\EyU$E\ RJOąGDü
]DEORNRZDQ\NDQDáQDOHĪ\QDMSLHUZZSURZDG]Lü3,1
2JUDQLF]HQLDSURJUDPX%ORNXMSURJUDP\]JRGQLH
]LQIRUPDFMDPL GRW\F]ąF\PL NODV\¿NDFML ZLHNRZHM
NWyUHVą QDGDZDQH ZUD] ] QLPL0RĪHV] ZáąF]\ü
OXEZ\áąF]\ü RJUDQLF]HQLD XVWDZLü V\VWHP\ RFHQ
RJUDQLF]HQLDZLHNRZH RUD] EORNRZDü SURJUDP\
NRU]\VWDMąF]RSFMLWHJRPHQX
=DEORNRZDQHZHMĞFLD =DSRELHJDM GRVWĊSRZL GR
Z\EUDQHM]DZDUWRĞFL ĨUyGáD ZHMĞFLRZHJR 3RGĞZLHWO
ĪąGDQąRSFMĊZHMĞFLDLQDFLĞQLMOKDE\]D]QDF]\ü
RG]QDF]\ü$E\RJOąGDü]DEORNRZDQHĨUyGáRZHMĞFLD
QDOHĪ\QDMSLHUZZSURZDG]Lü3,1
Polski - 18 -
=PLHĔ3,1=PLHQLDNRG3,1NWyU\]RVWDá]GH¿QLRZDQ\
SRGF]DVZVWĊSQHM NRQ¿JXUDFML 3RGĞZLHWO WĊRSFMĊL
QDFLĞQLMOK 1DMSLHUZ PXVLV] ZSURZDG]Lü ELHĪąF\
NRG3,1 1DVWĊSQLH Z\ĞZLHWORQ\ ]RVWDQLHHNUDQ
ZSURZDG]DQLDQRZHJR3,1:SURZDGĨGZDUD]\QRZ\
3,1ZFHOXSRWZLHUG]HQLD
/LFHQFMH2SHQ6RXUFH
:\ĞZLHWODLQIRUPDFMĊR OLFHQFML RSURJUDPRZDQLD
2SHQ6RXUFH
.RQWDLORJRZDQLH
3RGĞZLHWOWĊRSFMĊLQDFLĞQLMOKDE\]DORJRZDüVLĊ
QDVZRMH NRQWR *RRJOH 1DVWĊSXMąFH RSFMHEĊGą
GRVWĊSQHMHĞOL]DORJXMHV]VLĊQDVZRMHNRQWR*RRJOH
*RRJOH 0RĪHV] VNRQILJXURZDü SUHIHUHQFMH
V\QFKURQL]DFMLGDQ\FK OXE XVXQąü ]DUHMHVWURZDQH
NRQWRQDWHOHZL]RU]H3RGĞZLHWOXVáXJĊZ\PLHQLRQą
ZF]ĊĞFL :\ELHU] ]V\QFKURQL]RZDQH DSOLNDFMHL
QDFLĞQLMOK DE\ ZáąF]\üZ\áąF]\ü V\QFKURQL]DFMĊ
GDQ\FK3RGĞZLHWO 6\QFKURQL]XM WHUD]LQDFLĞQLM
OKDE\]V\QFKURQL]RZDüZV]\VWNLHZáąF]RQHXVáXJL
MHGQRF]HĞQLH
'RGDMNRQWR'RGDMQRZHNRQWRGRGRVWĊSQ\FKNRQW
ORJXMąFVLĊQDQLH
$SOLNDFMH
.RU]\VWDMąF] RSFML WHJR PHQX PRĪHV]]DU]ąG]Dü
DSOLNDFMDPLQDWHOHZL]RU]H
2VWDWQLRRWZLHUDQHDSOLNDFMD
0RĪHV]Z\ĞZLHWOLü RVWDWQLR RWZDUWH DSOLNDFMH
3RGĞZLHWO=REDF] ZV]\VWNLH DSOLNDFMH L QDFLĞQLM
OKDE\]REDF]\üZV]\VWNLHDSOLNDFMH]DLQVWDORZDQH
QDWHOHZL]RU]H :\ĞZLHWORQD ]RVWDQLH UyZQLHĪ LORĞü
SRWU]HEQHMSDPLĊFL0RĪHV]]REDF]\üZHUVMĊDSOLNDFML
RWZRU]\üOXE ]PXVLü GR ]DWU]\PDQLD G]LDáDMąF\FK
DSOLNDFMLRGLQVWDORZDü SREUDQą DSOLNDFMĊ ]REDF]\ü
XSUDZQLHQLDLZáąF]\üMHZ\áąF]\üZáąF]\üZ\áąF]\ü
SRZLDGRPLHQLDZ\F]\ĞFLüGDQHLSDPLĊüSRGUĊF]Qą
LWS3RGĞZLHWODSOLNDFMĊ LQDFLĞQLMOKDE\]REDF]\ü
GRVWĊSQHRSFMH
=PLDQDPLHMVFDSU]HFKRZ\ZDQLDDSOLNDFML
-HĞOL ZF]HĞQLHM VIRUPDWRZDáHĞ XU]ąG]HQLH
PDJD]\QXMąFH86%MDNRSDPLĊüPDVRZąXU]ąG]HQLD
ZFHOX ]ZLĊNV]HQLD SRMHPQRĞFL SDPLĊFL PDVRZHM
WHOHZL]RUDPRĪHV] SU]HQLHĞü DSOLNDFMĊ QD WR
XU]ąG]HQLH:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZVHNFML
3DPLĊü PDVRZDZPHQX8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH
XU]ąG]HQLD .
3RGĞZLHWOĪąGDQą DSOLNDFMĊ L QDFLĞQLM OKDE\
Z\ĞZLHWOLüGRVWĊSQH RSFMH 1DVWĊSQLH SRGĞZLHWO
RSFMĊ3DPLĊüXĪ\ZDQDLQDFLĞQLMOK-HĞOLZ\EUDQD
DSOLNDFMDMHVW Z\JRGQD ]REDF]\V] XU]ąG]HQLH
PDJD]\QXMąFH86% MDNR RSFMĊ GOD WHMDSOLNDFML GR
SU]HFKRZ\ZDQLD 3RGĞZLHWO WĊ RSFMĊ L QDFLĞQLM OK
DE\SU]HQLHĞüDSOLNDFMĊ
1DOHĪ\SDPLĊWDü ĪH DSOLNDFMH SU]HQLHVLRQH GR
SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHM86%QLH
EĊGąGRVWĊSQHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDQLHRGáąF]RQH
$MHĞOL VIRUPDWXMHV] XU]ąG]HQLH ]WHOHZL]RUHPMDNR
Z\PLHQQąSDPLĊü PDVRZą QLH ]DSRPQLMZ\NRQDü
NRSLL]DSDVRZHM DSOLNDFML NRU]\VWDMąF ] SRZLą]DQHM
RSFML:SU]HFLZQ\PUD]LHDSOLNDFMH]DSLVDQHQDW\P
XU]ąG]HQLXQLH EĊGą GRVWĊSQH SR VIRUPDWRZDQLX
:LĊFHMLQIRUPDFML PRĪQD ]QDOHĨü Z VHNFML3DPLĊü
PDVRZDZPHQX8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH
XU]ąG]HQLD .
8SUDZQLHQLD
=DU]ąG]DMXSUDZQLHQLDPLLQLHNWyU\PLLQQ\PLIXQNFMDPL
DSOLNDFML
8SUDZQLHQLDDSOLNDFML$SOLNDFMH]RVWDQąSRVRUWRZDQH
ZHGáXJNDWHJRULLW\SyZXSUDZQLHĔ0RĪHV]ZáąF]\ü
Z\áąF]\üXSUDZQLHQLDGODDSOLNDFML]W\FKNDWHJRULL
6SHFMDOQ\GRVWĊS DSOLNDFML 6NRQ¿JXUXM QLHNWyUH
IXQNFMHDSOLNDFMLLVSHFMDOQHXSUDZQLHQLD
%H]SLHF]HĔVWZRLRJUDQLF]HQLD0RĪHV]]H]ZROLüQD
LQVWDODFMĊOXERJUDQLF]\üLQVWDODFMĊDSOLNDFML]HĨUyGHá
LQQ\FKQLĪ6NOHS*RRJOH3OD\
3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD
,QIRUPDFMHRXU]ąG]HQLX6SUDZGĨDNWXDOL]DFMHV\V-
WHPX]PLHĔQD]ZĊXU]ąG]HQLDSU]\ZUyüXVWDZLHQLD
IDEU\F]QHWHOHZL]RUDLZ\ĞZLHWOLQIRUPDFMHV\VWHPRZH
WDNLHMDN DGUHV\ VLHFLRZH QXPHU\ VHU\MQHZHUVMH
LWS0RĪHV] WDNĪH Z\ĞZLHWODü LQIRUPDFMH SUDZQH
]DU]ąG]DüUHNODPDPLZ\ĞZLHWODüVZyMLGHQW\¿NDWRUUH-
NODPRZ\UHVHWRZDüJRLZáąF]DüZ\áąF]DüVSHUVRQDOL-
]RZDQHUHNODP\RSDUWHQD7ZRLFK]DLQWHUHVRZDQLDFK
5HVHWIDEU\F]Q\ 3U]\ZUDFD ZV]\VWNLH XVWDZLH-
QLD79GRXVWDZLHĔ IDEU\F]Q\FK3RGĞZLHWOReset
IDEU\F]Q\LQDFLĞQLM2.:\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDW
SRWZLHUG]DMąF\Z\ELHU]5HVHWIDEU\F]Q\DE\NRQ-
W\QXRZDüUHVHWRZDQLH:\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDW
SRWZLHUG]DMąF\Z\ELHU]8VXĔZV]\VWNRDE\NRQW\-
QXRZDüUHVHWRZDQLHWHOHZL]RUD7HOHZL]RUQDMSLHUZ
VLĊZ\áąF]\ZáąF]\ L UR]SRF]QLH VLĊ NRQ¿JXUDFMD
SRF]ąWNRZD:\ELHU]$QXOXMDE\Z\MĞü
Uwaga: $E\ NRQW\QXRZDü UHVHWRZDQLH PRĪHV] ]RVWDü
SRSURV]RQ\RZSURZDG]HQLH3,1X:SURZDGĨ3,1NWyU\
]RVWDá]GH¿QLRZDQ\ SRGF]DV ZVWĊSQHM NRQ¿JXUDFML -HĞOL
QLHXVWDZLáHĞNRGX3,1SRGF]DVSRF]ąWNRZHMNRQ¿JXUDFML
PRĪHV] XĪ\ü GRP\ĞOQHJR NRGX 3,1 'RP\ĞOQ\ QXPHU
3,1WR1234
1HWÀL[(61:\ĞZLHWOD7ZyMQXPHU(611XPHU
(61MHVW XQLNDOQ\P QXPHUHP ,' 1HWÀL[Z\JH-
QHURZDQ\PVSHFMDOQLH GR LGHQW\¿NDFML 7ZRMHJR
WHOHZL]RUD
ĩ\ZRWQRĞü79:\ĞZLHWODQHVąLQIRUPDFMHRRNUHVLH
HNVSORDWDFMLWHOHZL]RUD
Polski - 19 -
'DWDLJRG]LQD8VWDZRSFMHGDW\LJRG]LQ\VZRMHJR
790RĪHV]XVWDZLüWHOHZL]RUWDNDE\DXWRPDW\F]QLH
DNWXDOL]RZDáGDWĊLJRG]LQĊ]VLHFLOXE]QDGDZDQ\FK
SURJUDPyZ8VWDZRGSRZLHGQLRGODVZRMHJRRWRF]HQLD
LSUHIHUHQFML:\áąF]XVWDZLDMąFMDNR:\áąF]RQHMHĞOL
FKFHV]UĊF]QLH]PLHQLüGDWĊOXEJRG]LQĊ1DVWĊSQLH
XVWDZRSFMHGDW\JRG]LQ\VWUHI\F]DVRZHMLIRUPDWX
JRG]LQ\
7LPHU
7\S F]DVX ZáąF]HQLD 8VWDZ WHOHZL]RUWDN DE\
ZáąF]DáVLĊ VDP 8VWDZ WĊ RSFMĊMDNR :áąF]RQą
OXE5D]DE\XPRĪOLZLüXVWDZLHQLHKDUPRQRJUDPX
ZáąF]DQLDXVWDZMDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü
-HĞOL]RVWDQLHXVWDZLRQHMDNR5D]WHOHZL]RUZáąF]\
VLĊW\ONRUD]RJRG]LQLHRNUHĞORQHMZRSFML&]DVX
DXWRPDW\F]QHJRZáąF]HQLDSRQLĪHM
&]DVDXWRPDW\F]QHJRZáąF]HQLD'RVWĊSQHMHĞOL
7\SF]DVXZáąF]HQLDMHVWZáąF]RQ\8VWDZĪąGDQ\
F]DVZáąF]HQLD WHOHZL]RUD ] WU\EX JRWRZRĞFL]D
SRPRFąSU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FK L QDFLĞQLM OK
DE\]DSLVDüQRZ\XVWDZLRQ\F]DV
7\SF]DVXZ\áąF]HQLD8VWDZWHOHZL]RUWDNDE\
Z\áąF]DáVLĊVDP8VWDZWĊRSFMĊMDNR:áąF]RQą
OXE5D]DE\XPRĪOLZLüXVWDZLHQLHKDUPRQRJUDPX
Z\áąF]DQLDXVWDZMDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü
-HĞOL]RVWDQLHXVWDZLRQHMDNR5D]WHOHZL]RUZ\áąF]\
VLĊW\ONRUD]RJRG]LQLHRNUHĞORQHMZRSFML&]DVX
DXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]HQLDSRQLĪHM
&]DV DXWRPDW\F]QHJR Z\áąF]HQLD 'RVWĊSQH
MHĞOL7\SF]DVXZ\áąF]HQLDMHVWZáąF]RQ\8VWDZ
ĪąGDQ\F]DVZ\áąF]HQLDWHOHZL]RUDZWU\EJRWRZRĞFL
]DSRPRFąSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FKLQDFLĞQLMOK
DE\]DSLVDüQRZ\XVWDZLRQ\F]DV
-Ċ]\N8VWDZSUHIHURZDQ\MĊ]\N
.ODZLDWXUD:\ELHU]W\SNODZLDWXU\L]DU]ąG]DMXVWD-
ZLHQLDPLNODZLDWXU\
:HMĞFLD3RNDĪOXEXNU\MWHUPLQDOZHMĞFLRZ\]PLHĔ
HW\NLHWĊWHUPLQDODZHMĞFLRZHJRLVNRQ¿JXUXMRSFMHGOD
IXQNFML+'0,&(& .RQWURODHOHNWURQLNLXĪ\WNRZHML
Z\ĞZLHWOOLVWĊXU]ąG]HĔ&(&
Zasilanie
:\áąF]QLN F]DVRZ\ 2NUHĞOF]DVEH]F]\QQRĞFL
SRXSá\ZLH NWyUHJR WHOHZL]RU PD DXWRPDW\F]QLH
SU]HMĞüZ WU\E XĞSLHQLD 8VWDZ MDNR:\áąF]RQH
DE\Z\áąF]\ü.
:\áąF]DQLHREUD]X:\ELHU]WĊRSFMDLQDFLĞQLMOK
DE\Z\áąF]\üHNUDQ1DFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVNQD
SLORFLHDE\SRQRZQLHZáąF]\üHNUDQ3DPLĊWDMĪH
QLHPRĪHV]ZáąF]\üHNUDQX]DSRPRFąSU]\FLVNyZ
*áRĞQRĞü:\FLV]HQLHL7U\EJRWRZRĞFL7H
SU]\FLVNLEĊGąG]LDáDá\QRUPDOQLH
:\áąF]HQLH]SRZRGXEUDNX V\JQDáX 8VWDZLD
]DFKRZDQLHWHOHZL]RUDJG\QLH]RVWDQLHZ\NU\W\ĪD-
GHQV\JQDá]DNWXDOQLHXVWDZLRQHJRĨUyGáDV\JQDáX
2NUHĞOF]DVSRNWyU\PWHOHZL]RUPDVLĊZ\áąF]\ü
OXEXVWDZMDNR:\áąF]DE\Z\áąF]\ü
$XWRPDW\F]QHXĞSLHQLH2NUHĞOF]DVEH]F]\QQR-
ĞFLSRXSá\ZLHNWyUHJRWHOHZL]RUPDDXWRPDW\F]QLH
SU]HMĞüZ WU\E XĞSLHQLD 'RVWĊSQH RSFMHWR
JRG]LQ\JRG]LQLJRG]LQ8VWDZMDNR1LJG\
DE\Z\áąF]\ü
2EUD]
7U\E REUD]X 7U\EREUD]XPRĪH]RVWDü GRSDVR-
ZDQ\GR LQG\ZLGXDOQ\FK XSRGREDĔ OXE SRWU]HE
7U\EREUD]X PRĪH]RVWDü XVWDZLRQ\ ZJ MHGQHM ]
W\FKRSFML6WDQGDUGRZ\ĩ\Z\6SRUWFilmLGra.
Tryby Dolby Vision: -HĞOL Z\NU\WD ]RVWDQLH ]DZDUWRĞü
'ROE\9LVLRQGRVWĊSQHEĊGąRSFMH Dolby Vision jasny,
Dolby Vision ciemny i 'ROE\9LVLRQĪ\Z\, zamiast innych
WU\EyZREUD]X
8VWDZLHQLDSRGĞZLHWOHQLD MDVQRĞFL NRQWUDVWX
NRORUXEDUZ\RVWURĞFL]RVWDQąGRVWRVRZDQHGR
Z\EUDQHJRWU\EXREUD]X
3RZLDGRPLHQLH'ROE\9LVLRQ 8VWDZLDSUHIHUHQFMH
Z\JOąGXSRZLDGRPLHQLD GRW\F]ąFHJR ]DZDUWRĞFL
'ROE\9LVLRQ3RZáąF]HQLXORJR'ROE\9LVLRQEĊ-
G]LHZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHSRZ\NU\FLX]DZDUWRĞFL
'ROE\9LVLRQ
$XWRPDW\F]QHSRGĞZLHWOHQLH8VWDZSUHIHUHQFMH
DXWRPDW\F]QHJRSRGĞZLHWOHQLD 'RVWĊSQH EĊGą
RSFMH:\áąF]RQH1LVNLHĝUHGQLHL(NR. 8VWDZ
MDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü
3RGĞZLHWOHQLH 5ĊF]QLHZ\UHJXOXM SR]LRP SRG-
ĞZLHWOHQLDHNUDQX7DRSFMDQLHEĊG]LHGRVWĊSQD
MHĞOL$XWRPDW\F]QH SRGĞZLHWOHQLHQLHMHVWXVWD-
ZLRQHMDNR:\áąF]RQH.
-DVQRĞü'RSDVRZXMHZDUWRĞFLMDVQRĞFLREUD]X
.RQWUDVW'RSDVRZXMHZDUWRĞFLNRQWUDVWXREUD]X
.RORU'RSDVRZXMH ZDUWRĞü QDV\FHQLD NRORUX
REUD]X
%DUZD'RSDVRZXMHZDUWRĞFLEDUZ\REUD]X
2VWURĞü8VWDZLD ZDUWRĞFL RVWURĞFL GOD RELHNWyZ
Z\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH
*DPPD8VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHGRW\F]ąFH*DP-
ma. 'RVWĊSQHEĊGąRSFMH&LHPQ\ĝUHGQLL-DVQ\.
7HPSHUDWXUD NRORUX8VWDZSUHIHUHQFMH WHPSH-
UDWXU\NRORUX'RVWĊSQHEĊGąRSFMH8Ī\WNRZQLND
&KáRGQD6WDQGDUGRZDL&LHSáD0RĪHV]UĊF]QLH
XVWDZLüZDUWRĞFLZ]PRFQLHQLDNRORUXF]HUZRQHJR
]LHORQHJRLQLHELHVNLHJR-HĞOLMHGQD]W\FKZDUWRĞFL
]RVWDQLH]PLHQLRQD UĊF]QLH RSFMD 7HPSHUDWXU\
NRORUX]RVWDQLH]PLHQLRQDQD8Ī\WNRZQLNDMHĞOLQLH
MHVWMXĪXVWDZLRQDMDNR8Ī\WNRZQLND
7U\EZ\ĞZLHWODQLD 8VWDZDVSHNWHNUDQX:\ELHU]
MHGQą]SUHGH¿QLRZDQ\FKRSFML]JRGQLH]ZáDVQ\PL
SUHIHUHQFMDPL
Polski - 20 -
+'5:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ+'57HQHOHPHQW
EĊG]LHGRVWĊSQ\MHĞOL]RVWDQLHZ\NU\WD]DZDUWRĞü
+'5
=DDZDQVRZDQHZLGHR
'15'\QDPLF]QD UHGXNFMD V]XPyZ '15 WR
SURFHVXVXZDQLD V]XPX ] V\JQDáX F\IURZHJR
OXEDQDORJRZHJR8VWDZSUHIHUHQFMH'15 MDNR
1LVNLHĝUHGQLHSilne$XWRPDW\F]QHOXEZ\-
áąF]XVWDZLDMąFMDNR:\áąF]RQH.
03(*155HGXNFMDV]XPyZ03(*XVXZDV]X-
P\EORNRZHZRNyáNRQWXUyZLV]XPXZWOH8VWDZ
SUHIHUHQFMH'15MDNR1LVNLHĝUHGQLHSilneOXE
Z\áąF]XVWDZLDMąFMDNR:\áąF]RQH.
0D[ 9LYLG 0DQLSXOXMHNRQWUDVWHPL SHUFHSFMą
NRORUyZZ]DVDG]LHNRQZHUWXMHREUD]RVWDQGDU-
GRZ\P]DNUHVLH G\QDPLNL QD REUD] RZ\VRNLP
]DNUHVLHG\QDPLNL 8VWDZ MDNR :áąF]RQD DE\
ZáąF]\ü
$GDSWDF\MQDNRQWUROD /XPD $GDSWDF\MQD
NRQWUROD/XPDGRVWRVRZXMHJOREDOQLHXVWDZLHQLD
NRQWUDVWX]JRGQLH ] KLVWRJUDPHP WUHĞFL DE\
]DSHZQLüJáĊEV]ąF]HUĔLMDĞQLHMV]ąELHO8VWDZ
VZRMHSUHIHUHQFMH$GDSWDF\MQHMNRQWUROL/XPDMDNR
1LVNLHĝUHGQLH Silne OXE Z\áąF]XVWDZLDMąF
MDNR:\áąF]RQH.
/RNDOQDNRQWUROD NRQWUDVWX /RNDOQD NRQWUROD
NRQWUDVWXG]LHOL NDĪGą NODWNĊ QD ]GH¿QLRZDQH
PDáHREV]DU\L]DSHZQLDPRĪOLZRĞü]DVWRVRZDQLD
QLH]DOHĪQHJRXVWDZLHQLD NRQWUDVWXGODNDĪGHJR
REV]DUX7HQ DOJRU\WPSRSUDZLDGUREQH V]F]H-
Jyá\L]DSHZQLDOHSV]ąSHUFHSFMĊNRQWUDVWX5REL
ZUDĪHQLHZLĊNV]HM JáĊEL SRSUDZLDMąF FLHPQH
L MDVQH REV]DU\ EH] XWUDW\V]F]HJyáyZ 8VWDZ
VZRMHSUHIHUHQFMH /RNDOQHM NRQWUROL NRQWUDVWX
1LVNLHĝUHGQLH:\VRNLOXEZ\áąF]XVWDZLDMąF
MDNR:\áąF]RQH.
2GFLHĔVNyU\ 8PRĪOLZLD UHJXODFMĊ MDVQRĞFL
RGFLHQLVNyU\8VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHMDNR1L
skieĝUHGQLHOXE:\VRNLH DE\ZáąF]\ü8VWDZ
MDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü
7U\E¿OPX',-HVWWRIXQNFMDZ\NU\ZDQLDNDGHQFML
OXEGOD]DZDUWRĞFL¿OPXNOVLSRSUD-
ZLDHIHNW\XERF]QHWDNLHMDNHIHNWSU]HSORWXOXE
GUJDQLDNWyUHVąSRZRGRZDQHSU]H]WHPHWRG\
UR]ZLMDQLD8VWDZSUHIHUHQFMH7U\EX¿OPX',QD
$XWRPDW\F]QHOXEZ\áąF]XVWDZLDMąFMDNR:\
áąF]RQH7HQHOHPHQWQLHEĊG]LHGRVWĊSQ\MHĞOL
ZáąF]RQ\MHVWWU\EJU\OXEWU\E3&
%OXH6WUHWFK/XG]NLHRNRSRVWU]HJDFKáRGQLHM-
V]ąELHOMDNRMDĞQLHMV]ąELHOIXQNFMD%OXH6WUHWFK
]PLHQLDEDODQVELHOLPLĊG]\ĞUHGQLPLLZ\VRNLPL
SR]LRPDPLV]DURĞFL GR QLĪV]HM WHPSHUDWXU\
NRORUyZ:áąF]OXEZ\áąF]IXQNFMĊ%OXH6WUHWFK
7U\EJU\7U\EJU\WRWU\ENWyU\RJUDQLF]DQLHNWyUH
DOJRU\WP\SU]HWZDU]DQLDREUD]XDE\QDGąĪ\ü]D
JUDPLZLGHRRGXĪHMV]\ENRĞFLNODWHN:áąF]OXE
Z\áąF]IXQNFMĊ7U\EXJU\
Uwaga: 7U\EX JU\ QLH PRĪQD XĪ\ZDü Z SU]\SDGNX
VHUZLVyZ1HWÀL[L<RX7XEH-HĞOLFKFHV]XĪ\ZDü WU\EX
JU\GODRGWZDU]DF]D0XOWL0HGLD3OD\HUOXEĨUyGáD+'0,
PXVLV]XVWDZLüRSFMĊMJC na 2௺
$//0)XQNFMD$//0$XWR/RZ/DWHQF\0RGH
XPRĪOLZLDWHOHZL]RURZLZáąF]DQLHOXEZ\áąF]DQLH
XVWDZLHĔQLVNLHMODWHQFMLZ]DOHĪQRĞFLRGRGWZD-
U]DQHMWUHĞFL3RGĞZLHWOWĊRSFMĊLQDFLĞQLMOKDE\
ZáąF]\üZ\áąF]\üIXQNFMĊ$//0
7U\E3&7U\E3&WRWU\ENWyU\RJUDQLF]DQLHNWyUH
DOJRU\WP\SU]HWZDU]DQLDREUD]XDE\]DFKRZDü
QLH]PLHQQ\WU\E V\JQDáX 0RĪH E\ü XĪ\WHF]Q\
]ZáDV]F]DGOD ZHMĞü 5*% :áąF] OXEZ\áąF]
IXQNFMĊ7U\EX3&
'HFRQWRXU=PQLHMV]DHIHNW\NRQWXUXZWUHĞFLR
QLVNLHMUR]G]LHOF]RĞFLLXVáXJDFKDXWRPDW\F]QHJR
SU]HV\áDQLDVWUXPLHQLRZHJR8VWDZVZRMHSUHIH-
UHQFMHMDNR 1LVNLH ĝUHGQLHOXE :\VRNLHDE\
ZáąF]\ü. 8VWDZMDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü
0-& 2SW\PDOL]XMHRQ XVWDZLHQLD ZLGHR WHOH-
ZL]RUDXPRĪOLZLDMąF X]\VNDQLH OHSV]HM MDNRĞFL
LF]\WHOQRĞFL REUD]yZ UXFKRP\FK 3RGĞZLHWO
Wą RSFMH L QDFLĞQLM OKDE\]REDF]\ü GRVWĊSQH
RSFMH2SFMH(IHNW3DUW\FMDGHPRQVWUDF\MQD
L'HPRQVWUDFMD EĊGą GRVWĊSQH 8VWDZ RSFMĊ
(IHNW na 1LVNLĝUHGQLOXE:\VRNL,DE\ZáąF]\ü
IXQNFMĊ0-&3RZáąF]HQLXWHMRSFMLGRVWĊSQHEĊGą
RSFMH3DUW\FMDGHPRQVWUDF\MQD L'HPRQVWUDFMD.
3RGĞZLHWORSFMĊ 3DUW\FMD GHPRQVWUDF\MQDL
QDFLĞQLMOK DE\ XVWDZLü VZRMHSUHIHUHQFMH
'RVWĊSQHEĊGąRSFMH:V]\VWNLH:SUDZRL W
OHZR.3RGĞZLHWO'HPRQVWUDFMDLQDFLĞQLMOKDE\
DNW\ZRZDüWU\EÄGHPR³*G\WU\EGHPRQVWUDF\MQ\
MHVWDNW\ZQ\HNUDQSRG]LHORQ\MHVWQDGZLHF]ĊĞFL
ZMHGQHMZ\ĞZLHWODQ\MHVWREUD]]Z\NRU]\VWDQLHP
RSFML0-&DZGUXJLHMQRUPDOQHXVWDZLHQLDGOD
HNUDQX79-HĞOLRSFMD3DUW\FMDGHPRQVWUDF\MQD
MHVWXVWDZLRQDQD:V]\VWNLHRELHVWURQ\EĊGą
Z\ĞZLHWODüDNW\ZQRĞü0-&
=DNUHV+'0,5*%7RXVWDZLHQLHQDOHĪ\GRVWR-
VRZDüGR ]DNUHVX V\JQDáX ZHMĞFLRZHJR 5*%
ĨUyGáD+'0, 0RĪH WR E\ü RJUDQLF]RQ\]DNUHV
±OXESHáQ\]DNUHV±8VWDZVZRMH
SUHIHUHQFMH]DNUHVX+'0,5*%'RVWĊSQHEĊGą
RSFMH$XWR3HáQ\L2JUDQLF]RQ\. 7DRSFMDQLH
EĊG]LHGRVWĊSQDMHĞOLĨUyGáRZHMĞFLRZHQLHMHVW
XVWDZLRQHMDNR+'0,
1LVNLSR]LRP QLHELHVNLHJR ĞZLDWáD (NUDQ\
XU]ąG]HĔHOHNWURQLF]Q\FKHPLWXMąQLHELHVNLHĞZLD-
WáRNWyUHPRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XD]
F]DVHPPRĪHSURZDG]LüGRSUREOHPyZ]RF]DPL
$E\]PQLHMV]\üHIHNWQLHELHVNLHJRĞZLDWáDXVWDZ
SUHIHUHQFMHQD 1LVNLH ĝUHGQLHOXE :\VRNLH.
8VWDZMDNR:\áąF]RQHDE\Z\áąF]\ü
Polski - 21 -
3U]HVWU]HĔEDUZ 0RĪHV] XĪ\ü WHM RSFMLDE\
XVWDZLü]DNUHVNRORUyZZ\ĞZLHWODQ\FKQDHNUDQLH
WHOHZL]RUD3RXVWDZLHQLXMDNR:áąF]RQHNRORU\
VąXVWDZLDQH ]JRGQLH ] V\JQDáHP ĨUyGáRZ\P
3RXVWDZLHQLXRSFML $XWRWHOHZL]RUGHF\GXMHR
ZáąF]HQLXOXEZ\áąF]HQLXWHMIXQNFMLG\QDPLF]QLH
]JRGQLH]W\SHPV\JQDáX ĨUyGáRZHJR 3RXVWD-
ZLHQLXMDNR:\áąF]RQHPDNV\PDOQHPRĪOLZRĞFL
NRORU\VW\F]QHWHOHZL]RUDVąXĪ\ZDQHGRP\ĞOQLH
7XQHUNRORUyZ1DV\FHQLHNRORUyZEDUZDMDVQRĞü
PRĪQDUHJXORZDüGODRGFLHQLDF]HUZRQHJR]LHOR-
QHJRQLHELHVNLHJRF\MDQPDJHQWDĪyáWHJRLFLDáD
RGFLHQLDVNyU\DE\X]\VNDüEDUG]LHMĪ\Z\OXEEDU-
G]LHMQDWXUDOQ\REUD]8VWDZUĊF]QLH%DUZĊKolor
-DVQRĞü3U]HVXQLĊFLHL:]PRFQLHQLH3RGĞZLHWO
:áąF]LQDFLĞQLMOKDE\ZáąF]\üWĊIXQNFMĊ
SXQNWRZD NRUHNFMD EDODQVX ELHOL )XQNFMD
EDODQVXELHOLNDOLEUXMHWHPSHUDWXUĊNRORUXWHOHZL]RUD
ZV]F]HJyáRZ\FKSR]LRPDFKV]DURĞFL:L]XDOQLH
OXESRSU]H]SRPLDUPRĪQD]ZLĊNV]\üMHGQRURGQRĞü
VNDOLV]DURĞFL'RVWRVXMUĊF]QLHVLáĊ&]HUZRQHJR
=LHORQHJR1LHELHVNLHJRNRORUXLZDUWRĞü:]PRF
nienia3RGĞZLHWO:áąF]LQDFLĞQLMOKDE\ZáąF]\ü
WĊIXQNFMĊ
3U]\ZUyüXVWDZLHQLD GRP\ĞOQH =UHVHWXM XVWD-
ZLHQLDREUD]XGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
Uwaga: : ]DOHĪQRĞFL RG DNWXDOQLH XVWDZLRQHJR ĨUyGáD
ZHMĞFLRZHJRQLHNWyUHRSFMHPHQXPRJąE\üQLHGRVWĊSQH
'ĨZLĊN
'ĨZLĊNLV\VWHPRZH'ĨZLĊNV\VWHPRZ\WRGĨZLĊN
RGWZDU]DQ\SRGF]DV QDZLJDFML OXE Z\ELHUDQLD
SR]\FMLQDHNUDQLHWHOHZL]RUD3RGĞZLHWOWĊRSFMĊL
QDFLĞQLMOKDE\ZáąF]\üZ\áąF]\üWĊIXQNFMĊ
6W\OGĨZLĊNX$E\XáDWZLüUHJXODFMĊGĨZLĊNXPR-
ĪHV]Z\EUDü]DSURJUDPRZDQHXVWDZLHQLH'RVWĊS-
QHEĊGąRSFMH8Ī\WNRZQLND6WDQGDUGRZ\ĩ\Z\
SportFilm0X]\NDOXE$NWXDOQRĞFL8VWDZLHQLD
GĨZLĊNX]RVWDQąGRVWRVRZDQH]JRGQLH]Z\EUDQ\P
VW\OHPGĨZLĊNX1LHNWyUHLQQHRSFMHGĨZLĊNXPRJą
VWDüVLĊQLHGRVWĊSQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\ERUX
%DODQV'RVWRVXM OHZ\ L SUDZ\ EDODQVJáRĞQRĞFL
JáRĞQLNyZLVáXFKDZHN
'ĨZLĊNSU]HVWU]HQQ\ :áąF] OXE Z\áąF] IXQNFMĊ
GĨZLĊNXSU]HVWU]HQQHJR
6]F]HJyá\HTXDOL]HUD'RVWRVXM ZDUWRĞFLHTXDOL-
]HUD]JRGQLH]ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL
2SyĨQLHQLH JáRĞQLNyZ 'RVWRVXMZDUWRĞü RSyĨ-
QLHQLDGODJáRĞQLNyZ
H$5&8VWDZVZRMHSUHIHUHQFMHGRW\F]ąFHH$5&
'RVWĊSQHEĊGąRSFMH2ႇL$XWR. 8VWDZMDNR:\áą
F]RQHDE\Z\áąF]\ü
:\MĞFLH F\IURZH 8VWDZSUHIHUHQFMHF\IURZHJR
Z\MĞFLDGĨZLĊNX 'RVWĊSQH EĊGą RSFMH $XWRPD
W\F]Q\%\SDVV3&0'ROE\'LJLWDO3OXVL'ROE\
'LJLWDO. 3RGĞZLHWOĪąGDQąRSFMĊQDOLĞFLHLQDFLĞQLM
SU]\FLVNOKDE\MąXVWDZLü
&\IURZH2SyĨQLHQLHZ\MĞFLRZH'RVWRVXMZDUWRĞü
RSyĨQLHQLDZ\MĞFLDF\IURZHJR
$XWRPDW\F]QDUHJXODFMD JáRĞQRĞFL ']LĊNL DX-
WRPDW\F]QHMUHJXODFML JáRĞQRĞFL PRĪHV] XVWDZLü
WHOHZL]RUWDNDE\DXWRPDW\F]QLHZ\UyZQ\ZDáQDJáH
UyĪQLFHJáRĞQRĞFL=D]Z\F]DMQDSRF]ąWNXUHNODP
OXESRGF]DV ]PLDQ\ NDQDáyZ:áąF]Z\áąF]WĊ
RSFMĊQDFLVNDMąFOK.
7U\EGRZQPL[8VWDZSUHIHUHQFMHNRQZHUVMLZLH-
ORNDQDáRZ\FKV\JQDáyZ DXGLR QD GZXNDQDáRZH
V\JQDá\DXGLR1DFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLüRSFMHL
XVWDZLü 'RVWĊSQHEĊGąRSFMHStereoL6XUURXQG.
3RGĞZLHWOĪąGDQąRSFMĊQDOLĞFLHLQDFLĞQLMSU]\FLVN
OKDE\MąXVWDZLü
3U]HWZDU]DQLH'ROE\$XGLR']LĊNLSU]HWZDU]DQLX
'ROE\$XGLR PRĪHV] SRSUDZLüMDNRĞüGĨZLĊNX
WHOHZL]RUD1DFLĞQLM OK DE\ Z\ĞZLHWOLüRSFMH L
XVWDZLü1LHNWyUH LQQH RSFMH GĨZLĊNXPRJąVWDü
VLĊQLHGRVWĊSQHLE\üZ\ĞZLHWODQHMDNRZ\V]DU]RQH
Z]DOHĪQRĞFLRGGRNRQDQ\FKWXWDMXVWDZLHĔ-HĞOL
FKFHV]]PLHQLüWHXVWDZLHQLD XVWDZ RSFMĊ 3U]H
WZDU]DQLHGĨZLĊNX'ROE\ na :\á.
3U]HWZDU]DQLH'ROE\$XGLR3RGĞZLHWOWĊRSFMĊ
LQDFLĞQLMOKDE\ ZáąF]\üZ\áąF]\ü WĊ IXQNFMĊ
1LHNWyUHRSFMH PRJą QLH E\ü GRVWĊSQHMHĞOL WD
RSFMDQLHMHVWZáąF]RQD
7U\EGĨZLĊNX-HĞOLRSFMD3U]HWZDU]DQLD'ROE\
$XGLRMHVWZáąF]RQDRSFMD7U\EGĨZLĊNXEĊG]LH
GRVWĊSQDGR XVWDZLHQLD 3RGĞZLHWO RSFMĊ 7U\E
GĨZLĊNXLQDFLĞQLMOKDE\]REDF]\üZVWĊSQLH
XVWDZLRQHWU\E\GĨZLĊNX'RVWĊSQHEĊGąRSFMH
GraFilm 0X]\ND :LDGRPRĞFL 6WDGLRQ
,QWHOLJHQWQ\L8Ī\WNRZQLND. 3RGĞZLHWO ĪąGDQą
RSFMĊQD OLĞFLH L QDFLĞQLM SU]\FLVNOK DE\ Mą
XVWDZLü1LHNWyUHRSFMHPRJąQLHE\üGRVWĊSQH
MHĞOLWDRSFMDQLHMHVWXVWDZLRQDQD8Ī\WNRZQLND.
3R]LRPJáRĞQRĞFL 8PRĪOLZLD ]UyZQRZDĪHQLH
SR]LRPyZGĨZLĊNX:WHQVSRVyEPLQLPDOL]XMHVLĊ
ZSá\ZQLHW\SRZ\FKZ]ORWyZLXSDGNyZGĨZLĊNX
:áąF]Z\áąF]WĊIXQNFMĊQDFLVNDMąFOK.
:LUWXDOL]DWRURWRF]HQLD:áąF]HQLHOXEZ\áąF]H-
QLHIXQNFMLZLUWXDOL]DWRUDRWRF]HQLD
'ROE\$WPRV7ZyMWHOHZL]RUREVáXJXMHWHFKQR-
ORJLĊ'ROE\$WPRV']LĊNLWHMWHFKQRORJLLGĨZLĊN
SRUXV]DVLĊZRNyáFLHELHZWUyMZ\PLDURZHMSU]H-
VWU]HQLG]LĊNLF]HPXF]XMHV]VLĊF]ĊĞFLąDNFML
2GQLHVLHV]QDMOHSV]HZUDĪHQLDMHĞOLZHMĞFLRZ\P
VWUXPLHQLHPELWyZ DXGLR EĊG]LH$WPRV:áąF]
Z\áąF]WĊRSFMĊQDFLVNDMąFOK.
:]PDFQLDF]GLDORJX7DIXQNFMD]DSHZQLDRSFMH
SU]HWZDU]DQLDGĨZLĊNXZFHOXSROHSV]HQLDGLDORJX
ZRSDUFLXRWHFKQRORJLĊVSHHFKJDWLQJ'RVWĊSQH
Polski - 22 -
EĊGąRSFMH:\áąF]RQH1LVNLHĝUHGQLHL:\VRNLH
8VWDZ]JRGQLH]ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL
Uwaga: 7D IXQNFMD G]LDáD W\ONR ZWHG\ JG\ IRUPDW ZHM-
ĞFLRZHJRGĨZLĊNXMHVWZáąF]RQ\ZWU\ELH$&OXEGROE\
7HQHIHNWGRW\F]\W\ONRZ\MĞFLDJáRĞQLNRZHJRWHOHZL]RUD
3RZLDGRPLHQLH'ROE\$WPRV 8VWDZLDSUH-
IHUHQFMHZ\JOąGX SRZLDGRPLHQLD GRW\F]ąFHJR
]DZDUWRĞFL'ROE\$WPRV3RZáąF]HQLXORJR'ROE\
$WPRVEĊG]LHZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHSRZ\NU\FLX
]DZDUWRĞFL'ROE\$WPRV
3U]\ZUyüXVWDZLHQLDGRP\ĞOQH3U]\ZUDFDXVWD-
ZLHQLDGĨZLĊNXGRXVWDZLHĔIDEU\F]Q\FK
3DPLĊüPDVRZD :\ĞZLHWO FDáNRZLW\ VWDQ SDPLĊFL
WHOHZL]RUDLSRGáąF]RQ\FKXU]ąG]HĔMHĞOLVąGRVWĊSQH
$E\]REDF]V]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHXĪ\FLDSRGĞZLHWO
LQDFLĞQLMOK'RVWĊSQHEĊGąUyZQLHĪRSFMHZ\VXZD-
QLDL IRUPDWRZDQLD SRGáąF]RQ\FK XU]ąG]HĔ SDPLĊFL
PDVRZHM86%MDNRRSFMDSDPLĊFL
0LJUDFMDGDQ\FKGRSDPLĊFLPDVRZHM7DRSFMD
SRMDZLVLĊMHĞOLZF]HĞQLHMVIRUPDWRZDQRXU]ąG]HQLH
SDPLĊFLPDVRZHM 86% MDNR SDPLĊü PDVRZą
XU]ąG]HQLD0RĪQD XĪ\ü WHM RSFML GRPLJUDFML
QLHNWyU\FKGDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKZWHOHZL]RU]H
QDXU]ąG]HQLHSDPLĊFLPDVRZHM86%
Uwaga: -HĞOL SU]HQLHVLHV] GDQH GR XU]ąG]HQLD SDPLĊFL
PDVRZHM 86% PRĪH E\ü NRQLHF]QH SRGáąF]HQLH
XU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHMDE\NRU]\VWDü]HZV]\VWNLFK
DSOLNDFMLLLQQ\FKWUHĞFL
:\VXĔ$E\]DFKRZDüEH]SLHF]HĔVWZR]DZDUWRĞFL
SU]HGRGáąF]HQLHP XU]ąG]HQLD SDPLĊFL PDVRZHM
86%RGWHOHZL]RUDQDOHĪ\MHZ\VXQąü
:\NDVXMLVIRUPDWXM MDNR SDPLĊü PDVRZą
XU]ąG]HQLD3RGáąF]RQH XU]ąG]HQLH SDPLĊFL
PDVRZHM86%PRĪQDZ\NRU]\VWDüGR]ZLĊNV]HQLD
SRMHPQRĞFLSDPLĊFL PDVRZHM WHOHZL]RUD 3R
Z\NRQDQLXWHMF]\QQRĞFLXU]ąG]HQLHEĊG]LHPRĪQD
XĪ\ZDüW\ONR ] WHOHZL]RUHP 3RVWĊSXM ]JRGQLH]
LQVWUXNFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHL]DSR]QDM
VLĊ]LQIRUPDFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLHSU]HG
SU]\VWąSLHQLHPGRGDOV]\FKF]\QQRĞFL
Uwaga:6IRUPDWRZDQLHSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL
PDVRZHMVSRZRGXMHXVXQLĊFLHZV]\VWNLFK]DLQVWDORZDQ\FK
QD QLP GDQ\FK 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR IRUPDWRZDQLD
XU]ąG]HQLDZ\NRQDMNRSLĊ]DSDVRZąSOLNyZNWyUHFKFHV]
]DFKRZDü
:\NDVXMLVIRUPDWXM MDNR SDPLĊü SU]HQRĞQą
-HĞOL XU]ąG]HQLH SDPLĊFL PDVRZHM 86%
]RVWDáRZF]HĞQLHM VIRUPDWRZDQH MDNR SDPLĊü
PDVRZDXU]ąG]HQLD EĊG]LH PRĪQD MHXĪ\ZDü
W\ONR] WHOHZL]RUHP 0RĪHV] XĪ\ü WHMRSFML DE\
VIRUPDWRZDüJR SRQRZQLH Z FHOX XĪ\FLDJR ]
LQQ\PLXU]ąG]HQLDPL 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR
IRUPDWRZDQLDPRĪHV] UR]ZDĪ\ü XWZRU]HQLH NRSLL
]DSDVRZHMGDQ\FK]QDMGXMąF\FKVLĊZXU]ąG]HQLX
ZZHZQĊWU]QHM SDPLĊFL PDVRZHM WHOHZL]RUD
OXEZ LQQ\P XU]ąG]HQLX SDPLĊFL PDVRZHM86%
SU]\XĪ\FLX RSFML Kopia ]DSDVRZD DSOLNDFML. W
SU]HFLZQ\PUD]LH QLHNWyUH DSOLNDFMH PRJą QLH
G]LDáDüSUDZLGáRZR SR VIRUPDWRZDQLX 3RVWĊSXM
]JRGQLH] LQVWUXNFMDPL Z\ĞZLHWODQ\PL QD HNUDQLH
L]DSR]QDM VLĊ ] LQIRUPDFMDPLZ\ĞZLHWODQ\PL
QDHNUDQLH SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR GDOV]\FK
F]\QQRĞFL
Uwaga:6IRUPDWRZDQLHSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL
PDVRZHMVSRZRGXMHXVXQLĊFLHZV]\VWNLFK]DLQVWDORZDQ\FK
QD QLP GDQ\FK 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR IRUPDWRZDQLD
XU]ąG]HQLDZ\NRQDMNRSLĊ]DSDVRZąSOLNyZNWyUHFKFHV]
]DFKRZDü
0RĪHV]UyZQLHĪSU]HMĞüGRVHNFML3RZLDGRPLHQLD na
HNUDQLHJáyZQ\PSRSRGáąF]HQLXXU]ąG]HQLD86%GR
WHOHZL]RUDDE\]REDF]\üGRVWĊSQHRSFMH3RGĞZLHWO
SRZLDGRPLHQLH]ZLą]DQH]SRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLHP
86%LQDFLĞQLMOK.
3U]HJOąGDM2WZLHUDPHQX3DPLĊFLPDVRZHM.
8VWDZLHQLHMDNR SDPLĊü PDVRZD XU]ąG]HQLD
0DWDNąVDPąIXQNFMRQDOQRĞüMDNRSLVDQDSRZ\ĪHM
RSFMD:\NDVXMLVIRUPDWXMMDNRSDPLĊüPDVRZą
XU]ąG]HQLD
:\VXĔ7DNMDNRSLVDQRSRZ\ĪHM
(NUDQJáyZQ\'RVWRVXMVZyMHNUDQJáyZQ\:\ELHU]
NDQDá\NWyUHEĊGąZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLHJáyZQ\P
ZáąF]Z\áąF]SRGJOąG ZLGHRLDXGLR 2UJDQL]XMDSOL-
NDFMHLJU\]PLHQLDMLFKNROHMQRĞüOXESRELHUDMZLĊFHM
:\ĞZLHWO/LFHQFMH2SHQ6RXUFH
:QLHNWyU\FK NUDMDFK HNUDQ JáyZQ\ EĊG]LHSRG]LH-
ORQ\QDNLOND ]DNáDGHNDWRPHQXEĊG]LH ]DZLHUDáR
GRGDWNRZHRSFMH XPRĪOLZLDMąFH GRVWRVRZDQLH ]D-
ZDUWRĞFLW\FK ]DNáDGHN3RGĞZLHWORSFMĊ .RQ¿JXUXM
LQDFLĞQLM OK DE\ ]DORJRZDüVLĊQD NRQWR *RRJOH
G]LĊNLF]HPXPRĪHV]SU]HJOąGDüVSHUVRQDOL]RZDQH
UHNRPHQGDFMHGODWHJRNRQWDQD]DNáDGFH2GNU\ZDM
QD(NUDQLHJáyZQ\P3R]DORJRZDQLXVLĊNRU]\VWDMąF
]SRZLą]DQ\FKRSFMLZW\PPHQXPRĪHV]SU]HJOąGDü
HOHPHQW\VWHUXMąFHDNW\ZQRĞFLąNRQWDLXSUDZQLHQLDPL
GRVWRVRZ\ZDüXVáXJLLRNUHĞODüSUHIHUHQFMHGRW\F]ąFH
WUHĞFLDE\RWU]\P\ZDüOHSV]H]DOHFHQLD
7U\EVNOHSX3RGĞZLHWO7U\EVNOHSXLQDFLĞQLMOK. Po-
MDZLVLĊRNLHQNRGLDORJRZHSURV]ąFHRSRWZLHUG]HQLH
3U]HF]\WDMRSLV]D]QDF].RQW\QXXMLQDFLĞQLMOKMHĞOL
FKFHV]NRQW\QXRZDü1DVWĊSQLH]D]QDF]:áąF]DE\
DNW\ZRZDüOXE:\áąF]DE\GH]DNW\ZRZDüLQDFLĞQLM
OK: WU\ELH VNOHSX XVWDZLHQLDWHOHZL]RUD]RVWDQą
VNRQ¿JXURZDQHGODĞURGRZLVNDVNOHSXDREVáXJLZDQH
IXQNFMH]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDHNUDQLH3RDNW\ZDFML
XVWDZLHQLH SRZLDGRPLHĔVNOHSXEĊG]LH GRVWĊSQH
8VWDZ]JRGQLH]HVZRLPLSUHIHUHQFMDPL'ODXĪ\WNX
GRPRZHJRQLH]DOHFDVLĊDNW\ZDFMLWU\EXVNOHSX
$V\VWHQW*RRJOH3RGĞZLHWO:áąF]LQDFLĞQLMOKDE\
ZáąF]\üZ\áąF]\üWĊIXQNFMĊ:\ELHU]VZRMHDNW\ZQH
NRQWRZ\ĞZLHWO XSUDZQLHQLD Z\ELHU] DSOLNDFMH GR
XZ]JOĊGQLHQLDZ Z\QLNDFK Z\V]XNLZDQLD DNW\ZXM
Polski - 23 -
EH]SLHF]Q\¿OWUZ\V]XNLZDQLDZáąF]EORNRZDQLHRE-
UDĨOLZ\FKZ\ĞZLHWO/LFHQFMH2SHQ6RXUFH
&KURPHFDVW%XLOWLQ 8VWDZSUHIHUHQFMHGRW\F]ąFH
SRZLDGRPLHĔ]SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD3RGĞZLHWO
RSFMĊ3R]ZyOLQQ\P VWHURZDü PHGLDPLXGRVWĊS
QLRQ\PLLQDFLĞQLMOK'RVWĊSQHEĊGąRSFMH=DZV]H
3RGF]DVRGWZDU]DQLDoraz1LJG\:F]ĊĞFLO pro
JUDPLHPRĪQDZ\ĞZLHWOLüOLFHQFMHRSHQVRXUFHRUD]
Z\ĞZLHWOLüQXPHUZHUVMLLQXPHUVHU\MQ\
:\JDV]DF]HNUDQX8VWDZRSFMHZ\JDV]DF]DHNUDQX
GODWHOHZL]RUD 0RĪHV] Z\EUDü Z\JDV]DF] HNUDQX
XVWDZLüF]DVJRWRZRĞFLZ\JDV]DF]DHNUDQXOXEXUX-
FKRPLüWU\EZ\JDV]DF]DHNUDQX
2V]F]ĊG]DQLH HQHUJLL 2NUHĞOF]DV SR XSá\ZLH
NWyUHJRWHOHZL]RUPDDXWRPDW\F]QLHVLĊZ\áąF]\üZ
FHOX RV]F]ĊG]DQLD HQHUJLL 8VWDZ MDNR 1LJG\DE\
Z\áąF]\ü
/RNDOL]DFMD0RĪHV]]H]ZROLüQDXĪ\FLHSRáąF]HQLD
EH]SU]HZRGRZHJRZ FHOX RNUHĞOHQLD ORNDOL]DFML
SU]HMU]HüRVWDWQLHSURĞE\RORNDOL]DFMĊRUD]]H]ZROLü
OXERJUDQLF]\üZ\PLHQLRQHDSOLNDFMHGRNRU]\VWDQLD]
LQIRUPDFMLR7ZRMHMORNDOL]DFML
8Ī\FLHLGLDJQRVW\ND$XWRPDW\F]QLHZ\V\áDMGDQH
XĪ\WNRZDQLDLLQIRUPDFMHGLDJQRVW\F]QHGR*RRJOH
8VWDZ]JRGQLH]HVZRLPLSUHIHUHQFMDPL
8Ī\WNRZDQLHL GLDJQRVW\ND SURGXFHQWD -HĞOL VLĊ
]JRG]LV]WHOHZL]RU Z\ĞOH LQIRUPDFMH GLDJQRVW\F]QH
WDNLHMDNDGUHV0$&NUDMMĊ]\NZHUVMHRSURJUDPRZD-
QLDLRSURJUDPRZDQLDV\VWHPRZHJRZHUVMHSURJUDPX
áDGXMąFHJRLĨUyGáRWHOHZL]RUDRUD]DQRQLPRZHGDQH
GRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD ] 7ZRMHJRXU]ąG]HQLD QD
VHUZHUZ ,UODQGLL 1LH MHVWHĞP\ZVWDQLH &LĊ ]LGHQ-
W\¿NRZDüL]ELHUDP\ LSU]HFKRZXMHP\WHLQIRUPDFMH
GLDJQRVW\F]QHRUD] DQRQLPRZH GDQH GRW\F]ąFH
XĪ\WNRZDQLDW\ONRZFHOX]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZHJR
G]LDáDQLD7ZRMHJRXU]ąG]HQLD
8áDWZLHQLDGRVWĊSX .RQ¿JXUDFMD XVWDZLHĔ 7\SX
GĨZLĊNX 1LHGRZLG]HQLD1DSLVyZ 7HNVWX QD
PRZĊLOXEZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHHNVWXRZ\VRNLP
NRQWUDĞFLH1LHNWyU\FKXVWDZLHĔQDSLVyZQLHPRĪQD
]DVWRVRZDü
5RG]DMGĨZLĊNX8VWDZSUHIHUHQFMHURG]DMXGĨZLĊ-
NX'RVWĊSQH Vą RSFMH 1RUPDOQ\2SLVDXGLR
1DSLVPyZLRQ\1LHGRVá\V]ąF\RUD]2SLVDXGLR
L1DSLV\PyZLRQH
2VRE\ QLHGRZLG]ąFH $E\ZáąF]\ü WĊ RSFMĊ
QDOHĪ\XVWDZLü7\S GĨZLĊNX MDNR 2SLV GĨZLĊNX
&\IURZH NDQDá\ WHOHZL]\MQH PRJąQDGDZDü
VSHFMDOQHNRPHQWDU]HGĨZLĊNRZHRSLVXMąFHDNFMĊ
QDHNUDQLHPRZĊFLDáD PLPLNĊ LUXFK\GODRVyE
QLHGRZLG]ąF\FK
*áRĞQLN:áąF] WĊ RSFMĊ MHĞOL FKFHV] XVá\V]Hü
NRPHQWDU]DXGLRSU]H]JáRĞQLNLWHOHZL]RUD
6áXFKDZNL:áąF]WĊRSFMĊMHĞOLFKFHV]XVá\V]Hü
NRPHQWDU]DXGLR SU]H] Z\MĞFLH VáXFKDZNRZH
WHOHZL]RUD
*áRĞQRĞü'RVWRVXM SR]LRP JáRĞQRĞFL NRPHQ-
WDU]DDXGLR.
3DQDQG )DGH :áąF] WĊ RSFMĊMHĞOL FKFHV]
XVá\V]HüNRPHQWDU] DXGLR Z\UDĨQLHM MHĞOL MHVW
GRVWĊSQ\ZRJOąGDQ\PSURJUDPLH
'ĨZLĊNGODRVyE QLHGRZLG]ąF\FK 8VWDZ W\S
GĨZLĊNXGOD RVyE QLHGRZLG]ąF\FK 2SFMH EĊGą
GRVWĊSQHZ]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRSURJUDPX
.RQWURODJáRĞQRĞFLSU]yGW\á'RVWRVXMEDODQV
JáRĞQRĞFLPLĊG]\JáyZQ\PGĨZLĊNLHPWHOHZL]RUD
*áyZQ\LNRPHQWDU]HPDXGLR$'
1DSLV\6NRQ¿JXUXM XVWDZLHQLD GOD QDSLVyZ=D
SRPRFąRSFML WHJR PHQX PRĪQD XVWDZLüMĊ]\N
UR]PLDUWHNVWX L VW\O 3RGĞZLHWO RSFMĊ :\ĞZLHWOL
QDFLĞQLMOKDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üSU]\NáDGRZą
GHPRQVWUDFMĊQDSLVyZ
7HNVWQDPRZĊ']LĊNLIXQNFML]DPLDQ\WHNVWXQD
PRZĊWHOHZL]RU PRĪH SU]HNV]WDáFLü WHNVW SLVDQ\
QDWHNVW JáRVRZ\DE\ SRPyF RVRERPQLHGRZL-
G]ąF\PZZ\VáXFKDQLXLQIRUPDFML NWyU\FK QLH Vą
ZVWDQLHSU]HF]\WDü=DSRPRFąRSFMLWHJRPHQX
PRĪQDZ\EUDüSUHIHURZDQ\VLOQLNVNRQ¿JXURZDü
XVWDZLHQLDVLOQLNDLWHPSRPRZ\RGWZRU]\üNUyWNą
GHPRQVWUDFMĊV\QWH]\PRZ\RUD]Z\ĞZLHWOLüVWDQ
MĊ]\NDGRP\ĞOQHJR
7HNVW ZZ\VRNLP NRQWUDĞFLH =ZLĊNV] NRQWUDVW
RSFMLPHQXLWHNVWyZDE\E\á\áDWZLHMV]HGRRGF]\WDQLD
3RGĞZLHWO WĊ RSFMĊ L QDFLĞQLM OKDE\ MąZáąF]\ü
OXEZ\áąF]\ü
3RQRZQH XUXFKRPLHQLH :\ĞZLHWOLVLĊNRPXQLNDW
SRWZLHUG]DMąF\ Z\ELHU]8UXFKRP SRQRZQLH DE\
NRQW\QXRZDü7HOHZL]RUQDMSLHUZZ\áąF]\ZáąF]\VLĊ
:\ELHU]$QXOXMDE\Z\MĞü
3LORWLDNFHVRULD
=WHOHZL]RUHP$QGURLG PRĪHV]XĪ\ZDüDNFHVRULD
EH]SU]HZRGRZHWDNLH MDN SLORW Z ]DOHĪQRĞFLRG
PRGHOXSLORWD VáXFKDZNL NODZLDWXU\ OXE NRQWUROHU\
JLHU'RGDMXU]ąG]HQLDDE\]QLFKNRU]\VWDü]HVZRLP
WHOHZL]RUHP:\ELHU]WĊRSFMĊLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK
DE\UR]SRF]ąü Z\V]XNLZDQLH GRVWĊSQ\FK XU]ąG]HĔ
ZFHOX VSDURZDQLD LFK ] WHOHZL]RUHP3RGĞZLHWO L
QDFLĞQLM'RGDMDNFHVRULDLQDFLĞQLMOKDE\UR]SRF]ąü
Z\V]XNLZDQLH3U]HáąF]XU]ąG]HQLHZWU\ESDURZDQLD
'RVWĊSQHXU]ąG]HQLD]RVWDQąUR]SR]QDQHL]RVWDQą
Z\ĞZLHWORQHQDOLĞFLHOXE]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHĪąGDQLH
SDURZDQLD$E\UR]SRF]ąüSDURZDQLHZ\ELHU]VZRMH
XU]ąG]HQLH]OLVW\LQDFLĞQLM OK OXE SRGĞZLHWO OKL
QDFLĞQLMOKNLHG\SRMDZLVLĊĪąGDQLHSDURZDQLD
3RGáąF]RQHXU]ąG]HQLD ]RVWDQą WXWDM UyZQLHĪ
Z\PLHQLRQH$E\ UR]áąF]\ü XU]ąG]HQLH]D]QDF]MH
LQDFLĞQLM OK 1DVWĊSQLH SRGĞZLHWORSFMĊ5R]áąF]
Polski - 24 -
LQDFLĞQLM OK 1DVWĊSQLH Z\ELHU] OKL QDFLĞQLM
SRQRZQLHOKDE\RGáąF]\üVSDURZDQHXU]ąG]HQLHRG
WHOHZL]RUD0RĪHV]WDNĪH]PLHQLüQD]ZĊSRGáąF]RQHJR
XU]ąG]HQLD3RGĞZLHWO XU]ąG]HQLH L QDFLĞQLM OKD
QDVWĊSQLHSRGĞZLHWO =PLHĔ QD]ZĊ L QDFLĞQLMOK
MHV]F]HUD]1DFLĞQLMSRQRZQLHOKLXĪ\M ZLUWXDOQHM
NODZLDWXU\DE\]PLHQLüQD]ZĊXU]ąG]HQLD
/LVWDNDQDáyZ
7HOHZL]RUVRUWXMHZV]\VWNLH]DSLVDQHNDQDá\QDOLĞFLH
NDQDáyZ1DFLĞQLM SU]\FLVN OK DE\ RWZRU]\üOLVWĊ
NDQDáyZZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR0RĪHV]QDFLVQąü
OHZ\SU]\FLVNDE\SU]HZLMDüOLVWĊVWURQDSRVWURQLHOXE
SUDZ\SU]\FLVNDE\SU]HZLQąüZGyá
$E\SRVRUWRZDü NDQDá\ OXE ]QDOHĨüNDQDáQD OLĞFLH
NDQDáyZQDFLĞQLMĪyáW\SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLüRSFMH
&KDQQHO2SHUDWLRQ 2EVáXJD NDQDáX 'RVWĊSQH
RSFMHWR 6RUWXML=QDMGĨ. 2SFMD VRUWRZDQLD PRĪH
QLHE\üGRVWĊSQDZ ]DOHĪQRĞFL RG NUDMX Z\EUDQHJR
SRGF]DVSURFHVXZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML$E\¿OWURZDü
NDQDá\ SRGĞZLHWO 6RUWXM L QDFLĞQLM SU]\FLVN OK.
:\ELHU]MHGQą]GRVWĊSQ\FKRSFMLLQDFLĞQLMOKMHV]F]H
UD].DQDá\ ]RVWDQą SRVRUWRZDQH ZHGáXJ 7ZRMHJR
Z\ERUX$E\ RGQDOHĨü NDQDá SRGĞZLHWO =QDMGĨL
QDFLĞQLMSU]\FLVNOK=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQDZLUWXDOQD
NODZLDWXUD:SURZDGĨ FDáRĞü OXE F]ĊĞü QD]Z\OXE
QXPHUXNDQDáX NWyU\ FKFHV] ]QDOHĨü SRGĞZLHWO
V\PERO]QDF]QLNDZ\ERUXQDNODZLDWXU]HLQDFLĞQLMOK.
3DVXMąFHZ\QLNL]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH
$E\SU]H¿OWURZDüNDQDá\ZFLĞQLMF]HUZRQ\SU]\FLVN
=RVWDQąZ\ĞZLHWORQH RSFMH :\ERUX W\SX 0RĪHV]
Z\EUDüVSRĞUyG RSFML 79 5DGLR %H]SáDWQH
6]\IURZDQHL8OXELRQHDE\¿OWURZDü OLVW\ NDQDáyZ
OXEZ\ELHU]RSFMĊ:V]\VWNLH NDQDá\DE\]REDF]\ü
ZV]\VWNLH]DLQVWDORZDQH NDQDá\ QD OLĞFLH NDQDáyZ
'RVWĊSQRĞüRSFML PRĪH ]DOHĪHü RG Z\EUDQHJR
RSHUDWRUD
8ZDJD -HĞOL MDNDNROZLHN RSFMD RSUyF] :V]\VWNLH NDQDá\
]RVWDQLH Z\EUDQD Z PHQX Wybierz typPRĪHV] SU]HZLMDü
W\ONRNDQDá\NWyUHVąDNWXDOQLHZ\PLHQLRQHQDOLĞFLHNDQDáyZ
]DSRPRFąSU]\FLVNyZProgramme +/-QDSLORFLH
(G\WRZDQLHNDQDáyZLOLVW\NDQDáyZ
0RĪHV]HG\WRZDüNDQDá\LOLVWĊNDQDáyZ]DSRPRFą
RSFML3RPLĔ NDQDá =PLHĔ NDQDá3U]HQLHĞ NDQDá
L(G\FMDNDQDáXZPHQX8VWDZLHQLD! .DQDá!.D
QDá\0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGRPHQX8VWDZLHQLD
]HNUDQX JáyZQHJR OXE ] PHQX2SFMH 79ZWU\ELH
WHOHZL]MLQDĪ\ZR
8ZDJD 2SFMH=PLHĔNDQDá,3U]HQLHĞNDQDái(G\FMDNDQDáX
PRJąE\üQLHGRVWĊSQHLSRMDZLüVLĊMDNR]DFLHQLRQHZ]DOHĪQR-
ĞFLRGZ\ERUXRSHUDWRUDLXVWDZLHĔ]ZLą]DQ\FK]RSHUDWRUHP
0RĪHV] Z\áąF]\ü XVWDZLHQLH /&1 w menu 8VWDZLHQLD!
.DQDá!.DQDá\SRQLHZDĪ]DSRELHJDWRHG\FMLNDQDáXOpcja
WDPRĪHE\ü GRP\ĞOQLHZáąF]RQDZ]DOHĪQRĞFLRGkraju
Z\EUDQHJRSRGF]DVSURFHVXZVWĊSQHMNRQ¿JXUDFML
=DU]ąG]DQLH/LVWDPLXOXELRQ\FKNDQDáyZ
0RĪHV]XWZRU]\üF]WHU\UyĪQHOLVW\VZRLFKXOXELRQ\FK
NDQDáyZ7HOLVW\ REHMPXMą W\ONR NDQDá\RNUHĞORQH
SU]H]&LHELH 1DFLĞQLM SU]\FLVN OKDE\RWZRU]\ü
OLVWĊNDQDáyZ
$E\GRGDüNDQDáGRMHGQHM]OLVWXOXELRQ\FKNDQDáyZ
SRGĞZLHWOĪąGDQ\ NDQDá QD OLĞFLH NDQDáyZL QDFLĞQLM
niebieskiSU]\FLVN1DHNUDQLHSRMDZLVLĊPHQXZ\ERUX
OLVW\XOXELRQ\FK =D]QDF] OLVWĊOLVW\GR NWyU\FKPD
]RVWDü GRGDQ\ NDQDá L QDFLĞQLM 2..DQDá ]RVWDQLH
GRGDQ\GRZ\EUDQHMOLVW\XOXELRQ\FK
$E\Z\MPLM GR MHGQHM ] OLVWXOXELRQ\FK NDQDáyZ
SRGĞZLHWOĪąGDQ\ NDQDá QD OLĞFLH NDQDáyZL QDFLĞQLM
niebieskiSU]\FLVN1DHNUDQLHSRMDZLVLĊPHQXZ\ERUX
OLVW\XOXELRQ\FK =D]QDF] OLVWĊOLVW\GR NWyU\FKPD
]RVWDü GRGDQ\ NDQDá L QDFLĞQLM 2..DQDá ]RVWDQLH
XVXQLĊWH]Z\EUDQHMOLVW\XOXELRQ\FK
$E\XVWDZLü MHGQą ] XOXELRQ\FK OLVWNDQDáyZ MDNR
JáyZQąOLVWĊ NDQDáyZQDFLĞQLMF]HUZRQ\SU]\FLVN L
XVWDZRSFMĊ :\ELHU] W\S na 8OXELRQH 1DVWĊSQLH
SRGĞZLHWO ĪąGDQą OLVWĊ XOXELRQ\FK L QDFLĞQLM OK.
$E\]PLHQLü SR]\FMĊ NDQDáX QDOLĞFLHXOXELRQ\FK
QDFLĞQLMĪyáW\ SU]\FLVN QDVWĊSQLH SRGĞZLHWO RSFMĊ
3U]HVXĔL QDFLĞQLM OK 1DVWĊSQLH XĪ\MSU]\FLVNyZ
NLHUXQNRZ\FKZJyUĊLZGyáDE\SU]HVXQąüNDQDá
GRĪąGDQHM SR]\FMLLQDFLĞQLMOK$E\XVXQąüNDQDá
]OLVW\XOXELRQ\FKQDFLĞQLMĪyáW\SU]\FLVNSRGĞZLHWO
RSFMĊ8VXĔLQDFLĞQLMOK.
3U]HZRGQLNSRSURJUDPDFK
=DSRPRFąIXQNFML HOHNWURQLF]QHJR SU]HZRGQLND SR
SURJUDPDFK(3* WHOHZL]RUD PRĪQD SU]HJOąGDü
KDUPRQRJUDPZ\GDU]HĔ DNWXDOQLH ]DLQVWDORZDQ\FK
NDQDáyZQD OLĞFLH NDQDáyZ&]\WD IXQNFMD MHVW
REVáXJLZDQDF]\QLH]DOHĪ\RGRGQRĞQHMWUDQVPLVML
(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFKMHVWUyZQLHĪ
GRVWĊSQ\ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR$E\SU]HáąF]\ü
GRWU\EXWHOHZL]MLQDĪ\ZRPRĪHV]QDFLVQąüSU]\FLVN
:\MGĨOXESRGĞZLHWOLüDSOLNDFMĊ7HOHZL]MDQDĪ\ZRZ
U]ĊG]LH$SOLNDFMHLQDFLVQąüOKQDHNUDQLHJáyZQ\P
:QLHNWyU\FK NUDMDFK 7HOHZL]MDQD Ī\ZRDSOLNDFMD
EĊG]LH]QDMGRZDüVLĊZHomeQDHNUDQLHJáyZQ\PD
ZLHUV]]WąDSOLNDFMą]RVWDQLHQD]ZDQ\MDNR8OXELRQH
DSOLNDFMH$E\ X]\VNDü GRVWĊS GRHOHNWURQLF]QHJR
SU]HZRGQLNDSR SURJUDPDFK QD HNUDQLHJáyZQ\P
QDFLĞQLMSU]\FLVN3U]HZRGQLNQDSLORFLH
8Ī\MSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FKDE\SRUXV]DüVLĊSR
SU]HZRGQLNXSRSURJUDPDFK0RĪHV]XĪ\üSU]\FLVNyZ
NLHUXQNRZ\FKZJyUĊZGyáOXESU]\FLVNyZ3URJUDP
DE\ SU]HMĞü GR SRSU]HGQLHJRQDVWĊSQHJR
NDQDáXQD OLĞFLH RUD] SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FKZ
SUDZRZOHZRDE\Z\EUDüĪąGDQ\SURJUDPDNWXDOQLH
SRGĞZLHWORQHJRNDQDáX -HĞOL GRVWĊSQH SHáQ\ W\WXá
JRG]LQDL GDWD UR]SRF]ĊFLD L ]DNRĔF]HQLDJDWXQHN
SRGĞZLHWORQHJRSURJUDPXRUD]NUyWNDLQIRUPDFMDQD
MHJRWHPDW]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDGROHHNUDQX
Polski - 25 -
1DFLĞQLM1LHELHVNLSU]\FLVNDE\ ¿OWURZDüSURJUDP\
=HZ]JOĊGX QD GXĪą UyĪQRURGQRĞü RSFMLILOWUyZ
PRĪQDV]\EFLHM ]QDOHĨü SURJUDP\ ĪąGDQHJR W\SX
1DFLĞQLMĩyáW\SU]\FLVNDE\Z\ĞZLHWOLüV]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHR SRGĞZLHWORQ\P SURJUDPLH 0RĪHV]
WDNĪHXĪ\üSU]\FLVNXF]HUZRQHJRL]LHORQHJRDE\
]REDF]\üSURJUDP\ ] SRSU]HGQLHJR L QDVWĊSQHJR
GQLD)XQNFMH ]RVWDQą SU]\SLVDQH GR NRORURZ\FK
SU]\FLVNyZQDSLORFLHJG\EĊGąGRVWĊSQH3RVWĊSXM
]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
DE\VNRU]\VWDü]IXQNFMLSU]\FLVNyZ
1DFLĞQLMSU]\FLVN 1DJU\ZDQLH DE\ GRGDüOLF]QLN
F]DVXGODSRGĞZLHWORQHJRZ\GDU]HQLDZSU]HZRGQLNX
0RĪHV]]GH¿QLRZDüW\SKDUPRQRJUDPXXVWDZLDMąF
RSFMĊ7\SXKDUPRQRJUDPXMDNR3U]\SRPQLHQLHOXE
1DJU\ZDQLH3RXVWDZLHQLXSR]RVWDá\FKSDUDPHWUyZ
QDFLĞQLM]LHORQ\ SU]\FLVN +DUPRQRJUDP ]RVWDQLH
GRGDQ\GR OLVW\0RĪHV] X]\VNDü GRVWĊSGR /LVW\
KDUPRQRJUDPyZ]PHQX1DJU\ZDQLHZWU\ELHWHOHZL]ML
QDĪ\ZR
3U]HZRGQLND QLH PRĪQD Z\ĞZLHWOLü MHĞOL
ĨUyGáR V\JQDáX '79 MHVW ]DEORNRZDQH
z menu 8VWDZLHQLD!.DQDá!.RQWUROD
URG]LFLHOVND!=DEORNRZDQHZHMĞFLDZWU\ELHWHOHZL]ML
QDĪ\ZROXEQDHNUDQLHJáyZQ\P
àąF]HQLH],QWHUQHWHP
0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGR,QWHUQHWXSU]H]WHOHZL]RU
áąF]ąFVLĊ]V\VWHPHPV]HURNRSDVPRZ\P.RQLHF]QH
MHVWVNRQ¿JXURZDQLHXVWDZLHĔVLHFLRZ\FKDE\FLHV]\ü
VLĊUyĪQRURGQRĞFLąWUHĞFLVWUXPLHQLRZDQ\FKLDSOLNDFMD-
PLLQWHUQHWRZ\PL8VWDZLHQLDWHPRĪQDVNRQ¿JXURZDü
ZPHQX8VWDZLHQLD!6LHüL,QWHUQHW0RĪHV]WDNĪH
SRGĞZLHWOLü3RáąF]RQR%UDN SRáąF]HQLD QD HNUDQLH
JáyZQ\PLQDFLVQąü2.DE\X]\VNDüGRVWĊSGRWHJR
PHQX:LĊFHMLQIRUPDFML]QDMG]LHV]Z F]ĊĞFL 6LHü L
InternetZ8VWDZLHQLDFK.
3RáąF]HQLHSU]HZRGRZH
3RGáąF]VZyM79 GR PRGHPXURXWHUD NDEOHP
HWKHUQHWRZ\P= W\áX SR OHZHM VWURQLH79]QDMGXMH
VLĊSRUW/$1
6WDWXVSRáąF]HQLDZF]ĊĞFL(WKHUQHWZPHQX6LHüL
Internet ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ ] %UDN SRáąF]HQLD na
3RáąF]RQR.
2
3
1
˪àąF]HV]HURNRSDVPRZH,63
.DEHO/$1(WKHUQHW
:HMĞFLH/$1]W\áXWHOHZL]RUDSROHZHM
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüSRGáąF]HQLDWHOHZL]RUDGRJQLD]GD
QDĞFLHQQHJRVLHFLZ]DOHĪQRĞFLRGNRQ¿JXUDFMLVLHFL
:WDNLP SU]\SDGNX PRĪHV] SRGáąF]\ü WHOHZL]RU
EH]SRĞUHGQLRGRVLHFL]DSRPRFąNDEOD(WKHUQHW
1
2
6LHFLRZHJQLD]GNRQDĞFLHQQH
:HMĞFLH/$1]W\áXWHOHZL]RUDSROHZHM
3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH
'RSRáąF]HQLD79 ] VLHFLą EH]SU]HZRGRZą /$1
Z\PDJDQ\MHVWPRGHPURXWHUEH]SU]HZRGRZHMVLHFL
LAN.
3RGĞZLHWORSFMĊ:L)LZPHQX6LHüL,QWHUQHWLQDFLĞQLM
2.DE\ZáąF]\üSRáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH3RMDZL
VLĊOLVWD GRVWĊSQ\FK VLHFL :\ELHU] MHGQąL QDFLĞQLM
OKDE\ NRQW\QXRZDü:LĊFHMLQIRUPDFML ]QDMG]LHV]
ZF]ĊĞFL6LHüL,QWHUQHWZ8VWDZLHQLDFK.
Polski - 26 -
1
˪àąF]HV]HURNRSDVPRZH,63
6LHü]XNU\W\P66,'QLHPRĪH]RVWDüZ\NU\WDSU]H]
LQQHXU]ąG]HQLD -HĞOL FKFHV] SRáąF]\ü VLĊ] VLHFLą
]XNU\W\P66,']D]QDF]RSFMĊ'RGDMQRZąVLHüZ
menu 8VWDZLHQLD!6LHüL,QWHUQHWQDHNUDQLHJáyZQ\P
LQDFLĞQLMOK'RGDMVLHüZSLVXMąFMHMQD]ZĊUĊF]QLH
NRU]\VWDMąF]RGQRĞQ\FKRSFML
1LHNWyUHVLHFL PRJą PLHü V\VWHP DXWRU\]DFMLNWyU\
MDNRWDNLZ\PDJDGUXJLHJRORJRZDQLDGRĞURGRZLVND
SUDF\:WDNLPSU]\SDGNXSRSRáąF]HQLXVLĊ]VLHFLą
EH]SU]HZRGRZą]NWyUąFKFHV]VLĊSRáąF]\ü]D]QDF]
RSFMĊ3RZLDGRPLHQLDNWyUD]QDMGXMHVLĊZSUDZ\P
JyUQ\PURJX HNUDQX JáyZQHJR L QDFLĞQLMSU]\FLVN
OK1DVWĊSQLH]D]QDF]SRZLDGRPLHQLH=DORJXMVLĊ
GRVLHFL:L)LLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK$E\]DORJRZDü
VLĊZSURZDGĨGDQHXZLHU]\WHOQLDMąFH
5RXWHU :LUHOHVV1 ,((( DEJQ
DF] UyZQRF]HVQ\PL SDVPDPL L *+] MHVW
SU]H]QDF]RQ\GR ]ZLĊNV]DQLD SU]HSXVWRZRĞFL 6ą
RQH]RSW\PDOL]RZDQH GOD JáDGV]HJR L V]\EV]HJR
SU]HV\áXREUD]X +' WUDQVIHUX SOLNyZ RUD]JLHU
EH]SU]HZRGRZ\FK
6NRU]\VWDM]SRáąF]HQLD/$1GODV]\EV]HJRSU]HV\áDQLD
SOLNyZSRPLĊG]\XU]ąG]HQLDPLWDNLPLMDNNRPSXWHU\
3UĊGNRĞüWUDQVPLVML UyĪQL VLĊ Z ]DOHĪQRĞFLRG
RGOHJáRĞFLL OLF]E\ SU]HV]NyG SRPLĊG]\ SURGXNWDPL
WUDQVPLVML NRQILJXUDFML SURGXNWyZ VWDQX IDO
UDGLRZ\FKUXFKX QD OLQLL RUD] SURGXNWyZNWyU\FK
XĪ\ZDV]7UDQVPLVMDPRĪH ]RVWDüUyZQLHĪRGFLĊWD
OXEUR]áąF]RQD Z ]DOHĪQRĞFL RGVWDQXIDOL UDGLRZHM
WHOHIRQyZ'(&7OXE MDNLFKNROZLHN LQQ\FK XU]ąG]HĔ
:/$1E6WDQGDUGRZH ZDUWRĞFL GOD V]\ENRĞFL
WUDQVPLVMLWR WHRUHW\F]QLH PDNV\PDOQH ZDUWRĞFL
VLHFLEH]SU]HZRGRZHM 1LH Vą RQH U]HF]\ZLVW\PL
V]\ENRĞFLDPLWUDQVPLVMLGDQ\FK
0LHMVFHJG]LHSU]HV\á MHVWQDMHIHNW\ZQLHMV]\]DOHĪ\
RGRWRF]HQLDXĪ\WNRZDQLD
%H]SU]HZRGRZDIXQNFMD79REVáXJXMHPRGHP\W\SX
DEJQL DF =DOHFD VLĊEDUG]RXĪ\ZDQLH
SURWRNRáXNRPXQLNDF\MQHJR ,((( QZ FHOX
XQLNQLĊFLDZV]HONLFK SUREOHPyZ SRGF]DV RJOąGDQLD
ZLGHR
*G\Z SREOLĪX ]QDMGXMą VLĊ LQQHPRGHP\ ] WDNLP
VDP\P66,'PXVLV]]PLHQLü66,'VZRMHJRPRGHPX
:LQQ\P SU]\SDGNX PRĪHV] QDSRWNDü SUREOHP\
]SRáąF]HQLHP -HĞOL GRĞZLDGF]\V] SUREOHPyZ
]SRáąF]HQLHP EH]SU]HZRGRZ\P VNRU]\VWDM ]
SRáąF]HQLDSU]HZRGRZHJR
'RRGWZDU]DQLD WUHĞFL SU]HV\áDQ\FK VWUXPLHQLRZR
Z\PDJDQDMHVW VWDELOQD SUĊGNRĞü SRáąF]HQLD 8Ī\M
SRáąF]HQLD(WKHUQHWMHĞOLSUĊGNRĞüEH]SU]HZRGRZHM
VLHFL/$1MHVWQLHVWDELOQD
2GWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\
1DHNUDQLH JáyZQ\P SU]HZLĔ GR U]ĊGX$SOLNDFMH
Z\ELHU]2GWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\003LQDFLĞQLM
SU]\FLVNOK DE\ XUXFKRPLü -HĞOL WDDSOLNDFMD QLH
MHVW GRVWĊSQD ]D]QDF] RSFMĊ 'RGDMDSOLNDFMĊGR
XOXELRQ\FK]QDN SOXVD Z ZLHUV]X $SOLNDFMHL
QDFLĞQLMOK1DVWĊSQLHZ\ELHU]DSOLNDFMĊ0XOWL0HGLD
3OD\HU003LQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\MąGRGDü
: QLHNWyU\FK NUDMDFK DSOLNDFMD 0XOWL 0HGLD 3OD\HU
]QDMGXMHVLĊ Z]DNáDGFH6WURQDJáyZQDQDHNUDQLH
JáyZQ\PDZLHUV]]Wą DSOLNDFMą EĊG]LH R]QDF]RQ\
MDNR8OXELRQHDSOLNDFMH.
:\ELHU]W\SQRĞQLNDZPHQXJáyZQ\PRGWZDU]DF]D
PXOWLPHGLDOQHJR1D QDVWĊSQ\P HNUDQLH PRĪHV]
QDFLVQąüSU]\FLVN0HQXDE\X]\VNDüGRVWĊSGROLVW\
RSFMLPHQX JG\ IRNXV ]QDMGXMH VLĊQD IROGHU]H OXE
SOLNXPXOWLPHGLDOQ\P.RU]\VWDMąF]RSFMLWHJRPHQX
PRĪHV]]PLHQLü W\S PXOWLPHGLyZVRUWRZDüSOLNL
]PLHQLüUR]PLDUPLQLDWXU\L]PLHQLüWHOHZL]RUZF\IURZą
UDPNĊGR ]GMĊü %ĊG]LH WDNĪH PRĪQDNRSLRZDü
ZNOHMDüL XVXZDü SOLNL PXOWLPHGLDOQH NRU]\VWDMąF
]SRZLą]DQ\FK RSFML WHJR PHQX MHĞOLXU]ąG]HQLH
SDPLĊFL86%VIRUPDWRZDQH Z V\VWHPLH )$7 MHVW
SRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD'RGDWNRZRPRĪHV]]PLHQLü
VW\ORJOąGDQLDZ\ELHUDMąFDOER1RUPDOQ\SDUVHUOXE
3DUVHUUHNXUHQF\MQ\:WU\ELH1RUPDOQ\SDUVHUSOLNL
]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH]IROGHUDPLMHĞOL Vą GRVWĊSQH
=RVWDQąZLĊFZ\ĞZLHWORQHW\ONRZ\EUDQHW\S\SOLNyZ
PXOWLPHGLDOQ\FKZNDWDORJXJáyZQ\POXEZZ\EUDQ\P
NDWDORJX-HĞOLQLHPDĪDGQ\FKSOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FK
Z\EUDQHJRW\SX IROGHU ]RVWDQLH X]QDQ\ ]DSXVW\
:WU\ELH 3DUVHU UHNXUHQF\MQ\ ĨUyGáR ]RVWDQLH
SU]HV]XNDQHSRG NąWHP ZV]\VWNLFK GRVWĊSQ\FK
SOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FKZ\EUDQHJRW\SXD]QDOH]LRQH
SOLNL]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDOLĞFLH1DFLĞQLMSU]\FLVN
3RZUyW:UyüDE\]DPNQąüWRPHQX
$E\DNW\ZRZDü IXQNFMĊ UDPNL QD]GMĊFLDMDNR W\S
PHGLyZZ\ELHU]=GMĊFLH1DVWĊSQLHQDFLĞQLMSU]\FLVN
0HQXSRGĞZLHWO5DPNDQD]GMĊFLDLQDFLĞQLMOK-HĞOL
Z\ELHU]HV]RSFMĊWU\EX -HGQR ]GMĊFLHLQDFLĞQLHV]
OKREUD]XVWDZLRQ\ZF]HĞQLHMMDNRREUD]ZUDPFH
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\SRZáąF]HQLXIXQNFMLUDPNL GR
]GMĊü-HĞOL Z\ELHU]HV] RSFMĊ XU]ąG]HQLD SDPLĊFL
Polski - 27 -
PDVRZHM86% ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\ SLHUZV]\ SOLN
ZWU\ELH 5HFXUVLYH 3DUVHU$E\XVWDZLü REUD] Z
UDPFHQDFLĞQLMSU]\FLVN0HQXJG\Z\ĞZLHWODQ\MHVW
Z\EUDQ\SOLN]H]GMĊFLHPSRGĞZLHWO=GMĊFLHZUDPFH
LQDFLĞQLMOK.
'RGDWNRZRPRĪQD SU]HáąF]Dü VLĊ PLĊG]\ WU\EDPL
SU]HJOąGDQLD QDFLVNDMąF niebieski SU]\FLVN
'RVWĊSQHVąWU\E\:LGRNOLVW\L:LGRNVLDWNL3RGF]DV
SU]HJOąGDQLDSOLNyZZLGHR]GMĊüLSOLNyZWHNVWRZ\FK
SRGJOąGSRGĞZLHWORQHJR SOLNX ]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\
ZPDá\P RNQLH SR OHZHM VWURQLHHNUDQX MHĞOL WU\E
SU]HJOąGDQLDMHVWXVWDZLRQ\ QD :LGRNOLVW\0RĪHV]
WDNĪHXĪ\ü SU]\FLVNyZ 3URJUDP DE\SU]HMĞü
EH]SRĞUHGQLRGRSLHUZV]HJRLRVWDWQLHJRIROGHUXOXE
SOLNXMHĞOLVW\OZLGRNXMHVWXVWDZLRQ\QD:LGRNVLDWNL
0RĪQDUyZQLHĪ ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü IXQNFMĊ
DXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLDSU]H]86%QDFLVNDMąF
ĪyáW\SU]\FLVN .RU]\VWDMąF ] WHMIXQNFML PRĪQD
XVWDZLüWHOHZL]RUWDNDE\DXWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QDá
RGWZDU]DQLHWUHĞFLPXOWLPHGLDOQ\FK]DLQVWDORZDQ\FK
QDSRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLXSDPLĊFLPDVRZHM86%
:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPRĪQD]QDOHĨüZF]ĊĞFL
)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD86%.
3OLNLZLGHR
1DFLĞQLMOKDE\RGWZRU]\üSRGĞZLHWORQ\SOLNZLGHR
,QIR :\ĞZLHWODSDVHNLQIRUPDF\MQ\ 1DFLĞQLM
GZXNURWQLHDE\ Z\ĞZLHWOLü V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH
LQDVWĊSQ\SOLN
3DX]DRGWZDU]DQLH :VWU]\PXMH L Z]QDZLD
RGWZDU]DQLH
3U]HZLMDQLH GR W\áX5R]SRF]\QD SU]HZLMDQLH
1DFLĞQLMNROHMQRDE\XVWDZLüSUĊGNRĞüSU]HZLMDQLD
3U]HZLMDQLH GR SU]RGX 5R]SRF]QLM V]\ENLH
SU]HZLMDQLHGRSU]RGX1DFLĞQLMNROHMQRDE\XVWDZLü
SUĊGNRĞüSU]HZLMDQLDGRSU]RGX
6WRS:VWU]\PXMHRGWZDU]DQLH
3URJUDP3U]HMGĨGRQDVWĊSQHJRSOLNX
3URJUDP3U]HMGĨGRSRSU]HGQLHJRSOLNX
:VWHF]3RZUyW:UDFDGRHNUDQX RGWZDU]DF]D
PXOWLPHGLDOQHJR
3OLNLPX]\NL
1DFLĞQLMOKDE\RGWZRU]\üSRGĞZLHWORQ\SOLNPX]\NL
DXGLR
,QIR:\ĞZLHWOV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHLQDVWĊSQ\SOLN
3DX]DRGWZDU]DQLH :VWU]\PXMH L Z]QDZLD
RGWZDU]DQLH
3U]HZLMDQLHGR W\áX 1DFLĞQLM L SU]\WU]\PDMDE\
SU]HZLQąüGRW\áX
3U]HZLMDQLHGR SU]RGX1DFLĞQLML SU]\WU]\PDMDE\
SU]HZLMDüGRSU]RGX
6WRS:VWU]\PXMHRGWZDU]DQLH
3URJUDP3U]HMGĨGRQDVWĊSQHJRSOLNX
3URJUDP3U]HMGĨGRSRSU]HGQLHJRSOLNX
:VWHF]3RZUyW:UDFDGRHNUDQX RGWZDU]DF]D
PXOWLPHGLDOQHJR
-HĞOLQDFLĞQLHV] SU]\FLVN :VWHF]3RZUyW EH]
XSU]HGQLHJR]DWU]\PDQLD RGWZDU]DQLD RGWZDU]DQLH
EĊG]LHNRQW\QXRZDQH SRGF]DV SU]HJOąGDQLD Z
RGWZDU]DF]X PXOWLPHGLDOQ\P 'R VWHURZDQLD
RGWZDU]DQLHPPRĪQDXĪ\ZDüSU]\FLVNyZRGWZDU]DF]D
PXOWLPHGLDOQHJR2GWZDU]DQLH]RVWDQLH]DWU]\PDQH
MHĞOLZ\MG]LHV] ] RGWZDU]DF]D PXOWLPHGLDOQHJR OXE
SU]HáąF]\V]W\SPXOWLPHGLyZQDZLGHR.
3OLNL]GMĊü
1DFLĞQLMOKDE\Z\ĞZLHWOLüSRGĞZLHWORQ\SOLNZLGHR
3RQDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX OKUR]SRF]QLH VLĊSRND]
VODMGyZL ZV]\VWNLH SOLNL ]GMĊü ZELHĪąF\P IROGHU]H
OXEQDXU]ąG]HQLXSDPLĊFLPDVRZHMZ]DOHĪQRĞFLRG
VW\OXSU]HJOąGDQLD]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZNROHMQRĞFL
-HĞOLRSFMD3RZWyU]MHVWXVWDZLRQDQDBrak]RVWDQą
Z\ĞZLHWORQHW\ONR SOLNL PLĊG]\ SRGĞZLHWORQ\P D
RVWDWQLPZ\PLHQLRQ\P QD OLĞFLH 1DFLĞQLM SU]\FLVN
OKOXE3DX]DRGWZDU]DQLH DE\ ZVWU]\PDü OXE
Z]QRZLüSRND] VODMGyZ.3RND]VODMGyZ]DWU]\PD
VLĊSRZ\ĞZLHWOHQLXRVWDWQLHJRSOLNX]OLVW\L]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQ\HNUDQRGWZDU]DF]DPXOWLPHGLDOQHJR.
,QIR :\ĞZLHWODSDVHNLQIRUPDF\MQ\ 1DFLĞQLM
GZXNURWQLHDE\ Z\ĞZLHWOLü V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH
LQDVWĊSQ\SOLN
3DX]DRGWZDU]DQLH:VWU]\PDM L Z]QyZ SRND]
VODMGyZ
=LHORQ\SU]\FLVN 2EUyü&]DV WUZDQLD 2EUyü
REUD]8VWDZRGVWĊSPLĊG]\VODMGDPL
ĩyáW\ SU]\FLVN SRZLĊNV]HQLHHIHNW 3RZLĊNV]
REUD]=DVWRVXMUyĪQHHIHNW\GRSRND]XVODMGyZ
3URJUDP3U]HMGĨGRQDVWĊSQHJRSOLNX
3URJUDP3U]HMGĨGRSRSU]HGQLHJRSOLNX
:VWHF]3RZUyW:UDFDGRHNUDQX RGWZDU]DF]D
PXOWLPHGLDOQHJR
3OLNLWHNVWRZH
3RQDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX OKUR]SRF]QLH VLĊSRND]
VODMGyZLZV]\VWNLHSOLNLWHNVWRZHZELHĪąF\PIROGHU]H
OXEQDXU]ąG]HQLXSDPLĊFLPDVRZHMZ]DOHĪQRĞFLRG
VW\OXSU]HJOąGDQLD]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHZNROHMQRĞFL
-HĞOLRSFMD3RZWyU]MHVWXVWDZLRQDQDBrak]RVWDQą
Z\ĞZLHWORQHW\ONR SOLNL PLĊG]\ SRGĞZLHWORQ\P D
RVWDWQLPZ\PLHQLRQ\P QD OLĞFLH 1DFLĞQLM SU]\FLVN
OKOXE3DX]DRGWZDU]DQLH DE\ZVWU]\PDüOXE
Z]QRZLüSRND] VODMGyZ.3RND]VODMGyZ]DWU]\PD
VLĊSRZ\ĞZLHWOHQLXRVWDWQLHJRSOLNX]OLVW\L]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQ\HNUDQRGWZDU]DF]DPXOWLPHGLDOQHJR.
,QIR :\ĞZLHWODSDVHNLQIRUPDF\MQ\ 1DFLĞQLM
GZXNURWQLHDE\ Z\ĞZLHWOLü V]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH
LQDVWĊSQ\SOLN
Polski - 28 -
3DX]DRGWZDU]DQLH:VWU]\PDM L Z]QyZ SRND]
VODMGyZ
3URJUDP3U]HMGĨGRQDVWĊSQHJRSOLNX
3URJUDP3U]HMGĨGRSRSU]HGQLHJRSOLNX
3U]\FLVNLNLHUXQNRZHZGyáOXEZSUDZRZJyUĊ
OXEZ OHZR 3U]HMGĨ QD QDVWĊSQąVWURQĊ:UyüGR
SRSU]HGQLHMVWURQ\
:VWHF]3RZUyW Zatrzymaj RGWZDU]DQLHVODMGyZLZUyü
GRHNUDQXRGWZDU]DF]DPXOWLPHGLDOQHJR
2SFMHPHQX
1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQX DE\ ]REDF]\üGRVWĊSQH
RSFMHSRGF]DV RGWZDU]DQLD OXE Z\ĞZLHWODQLD SOLNyZ
PXOWLPHGLDOQ\FK=DZDUWRĞüWHJRPHQXUyĪQLVLĊ Z
]DOHĪQRĞFLRGW\SXSOLNXPXOWLPHGLDOQHJR
3DX]DRGWZDU]DQLH:VWU]\PDMLZ]QyZRGWZDU]DQLH
OXESRND]VODMGyZ
3RZWyU]8VWDZRSFMĊSRZWDU]DQLD3RGĞZLHWORSFMĊ
LQDFLĞQLM 2. DE\ Z\EUDü OXE]PLHQLü Z\EyU-HĞOL
Z\EUDQRRSFMĊ3RZWyU]UD]ELHĪąF\SOLNPXOWLPHGLDOQ\
EĊG]LHZLHORNURWQLHRGWZDU]DQ\OXEZ\ĞZLHWODQ\-HĞOL
Z\EUDQDMHVWRSFMD3RZWyU]ZV]\VWNRZV]\VWNLHSOLNL
PXOWLPHGLDOQHWHJRVDPHJRW\SXZELHĪąF\PIROGHU]H
OXEQDXU]ąG]HQLXSDPLĊFLPDVRZHMZ]DOHĪQRĞFLRG
VW\OXSU]HJOąGDQLDEĊGąZLHORNURWQLHRGWZDU]DQHOXE
Z\ĞZLHWODQH
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLHRGWZDU]DQLD ORVRZHJR
:áąF]OXE Z\áąF] RSFMĊ RGWZDU]DQLD ORVRZHJR
1DFLĞQLMOKDE\]PLHQLüXVWDZLHQLH
&]DVWUZDQLD 8VWDZ RGVWĊS PLĊG]\ VODMGDPL
3RGĞZLHWORSFMĊLQDFLĞQLM2.DE\Z\EUDüOXE]PLHQLü
Z\EyU$E\XVWDZLüPRĪHV]WDNĪHQDFLVQąü]LHORQ\
SU]\FLVN7DRSFMD QLH EĊG]LH GRVWĊSQD MHĞOLSRND]
VODMGyZ]RVWDQLHZVWU]\PDQ\
2EUyü2EUyü REUD] 2EUD] ]RVWDQLH REUyFRQ\R
VWRSQL ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN]HJDUD
SRNDĪG\P QDFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX OK$E\ REUyFLü
PRĪHV]WDNĪH QDFLVQąü ]LHORQ\ SU]\FLVN 7D RSFMD
QLHEĊG]LHGRVWĊSQDMHĞOLSRND]VODMGyZQLH]RVWDQLH
ZVWU]\PDQ\
(IHNW=DVWRVXM UyĪQH HIHNW\ GR SRND]XVODMGyZ
3RGĞZLHWORSFMĊLQDFLĞQLM2.DE\Z\EUDüOXE]PLHQLü
Z\EyU$E\ XVWDZLü PRĪHV]WDNĪH QDFLVQąü ĪyáW\
SU]\FLVN7DRSFMD QLH EĊG]LH GRVWĊSQD MHĞOLSRND]
VODMGyZ]RVWDQLHZVWU]\PDQ\
3RZLĊNV]HQLH3RZLĊNV]REUD]NWyU\MHVWDNWXDOQLH
Z\ĞZLHWODQ\ 3RGĞZLHWORSFMĊL QDFLĞQLM 2. DE\
Z\EUDüOXE ]PLHQLü Z\EyU0RĪHV]WDNĪH QDFLVQąü
ĪyáW\SU]\FLVNDE\SRZLĊNV]\ü7DRSFMDQLHEĊG]LH
GRVWĊSQDMHĞOLSRND]VODMGyZQLH]RVWDQLHZVWU]\PDQ\
&]FLRQND8VWDZRSFMHF]FLRQNL5R]PLDUVW\OLNRORU
PRĪQDXVWDZLü]JRGQLH]ZáDVQ\PLSUHIHUHQFMDPL
:\ĞZLHWO LQIRUPDFMH :\ĞZLHWOV]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMH
=GMĊFLHZUDPFH8VWDZDNWXDOQLHZ\ĞZLHWODQ\REUD]
MDNRREUD]ZUDPFH7HQREUD]]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\
MHĞOL ]RVWDQLH Z\EUDQ\ WU\E -HGQR ]GMĊFLH]DPLDVW
SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFLPDVRZHMSRGF]DV
DNW\ZDFMLIXQNFMLUDPNLGR]GMĊü:SU]HFLZQ\PUD]LH
ZV]\VWNLHSOLNLEĊGąRGWZDU]DQHMDNRSRND]VODMGyZ
SRZáąF]HQLXIXQNFMLUDPNLQD]GMĊFLD
8NU\MSRNDĪ ZLGPR8NU\M OXE SRNDĪ ZLGPRMHĞOL
MHVWGRVWĊSQH
2SFMHWHNVWX:\ĞZLHWORSFMHWHNVWXMHĞOLVąGRVWĊSQH
:\áąF]DQLH REUD]X 2WZyU] PHQX ]DVLODQLD
WHOHZL]RUD0RĪHV] XĪ\ü RSFML :\áąF] REUD] DE\
Z\áąF]\üHNUDQ1DFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVNQDSLORFLH
OXEWHOHZL]RU]HDE\SRQRZQLHZáąF]\üHNUDQ
7U\EHNUDQX8VWDZRSFMĊSURSRUFMLREUD]X
8VWDZLHQLDREUD]X :\ĞZLHWOD PHQX XVWDZLHĔ
REUD]X
8VWDZLHQLDGĨZLĊNX :\ĞZLHWOD PHQX XVWDZLHĔ
GĨZLĊNX
ĝFLHĪNLGĨZLĊNRZH8VWDZRSFMĊĞFLHĪNLGĨZLĊNRZHM
MHĞOLMHVWGRVWĊSQDZLĊFHMQLĪMHGQD
2VWDWQLR]DSDPLĊWDQH 8VWDZ RSFMĊ &]DVMHĞOL
FKFHV]Z]QRZLü RGWZDU]DQLH RG PLHMVFD ZNWyU\P
]RVWDáR]DWU]\PDQH SU]\ QDVWĊSQ\P RWZDUFLX WHJR
VDPHJRSOLNX ZLGHR -HĞOL RSFMD MHVWZ\áąF]RQD
RGWZDU]DQLHUR]SRF]QLH VLĊ RG SRF]ąWNX 3RGĞZLHWO
RSFMĊLQDFLĞQLM2.DE\Z\EUDüOXE]PLHQLüZ\EyU
6]XNDQLH3U]HMGĨGRRNUHĞORQHJRF]DVXSOLNXZLGHR
=DSRPRFąSU]\FLVNyZQXPHU\F]Q\FKLNLHUXQNRZ\FK
ZSURZDGĨJRG]LQĊLQDFLĞQLMOK.
.RGRZDQLHQDSLVyZ :\ĞZLHWO RSFMH NRGRZDQLD
WHNVWXMHĞOLVąGRVWĊSQH
=SRGáąF]RQHJR86%
:$ĩ1( 3U]HG SRGáąF]HQLHP QRĞQLND GDQ\FK 86% GR
WHOHZL]RUD Z\NRQDM NRSLĊ ]DSDVRZą ]QDMGXMąF\FK VLĊ QD
QLPGDQ\FK3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
]D XV]NRG]HQLH SOLNyZ OXE XWUDWĊ GDQ\FK 3HZQH W\S\
XU]ąG]HĔ 86% QS RGWZDU]DF]H 03 OXE G\VNL WZDUGH
SHQGULY\PRJąQLHE\üNRPSDW\ELOQH]W\PRGELRUQLNLHP79
7HOHZL]RUREVáXJXMHIRUPDWRZDQLHG\VNX)$717)6QLHMHVW
REVáXJLZDQ\8U]ąG]HQLDVIRUPDWRZDQHZV\VWHPLH)$7R
SRMHPQRĞFLZLĊNV]HMQLĪ7%QLHVąREVáXJLZDQH3OLNLZLĊNV]H
QLĪ*%QLHVąREVáXJLZDQH
0RĪHV]SU]HJOąGDü]GMĊFLDGRNXPHQW\WHNVWRZHOXE
RGWZDU]DüSOLNL PX]\F]QHLZLGHR ]DLQVWDORZDQHQD
SRGáąF]RQ\PXU]ąG]HQLXSDPLĊFL86%ZWHOHZL]RU]H
3RGáąF]XU]ąG]HQLH 86% GR MHGQHJR ]ZHMĞü 86%
WHOHZL]RUD
1DJáyZQ\P HNUDQLH RGWZDU]DF]D PXOWLPHGLyZ
Z\ELHU]ĪąGDQ\ W\S PXOWLPHGLyZ1DQDVWĊSQ\P
HNUDQLHSRGĞZLHWO QD]ZĊ SOLNX ] OLVW\GRVWĊSQ\FK
SOLNyZPXOWLPHGLDOQ\FKLQDFLĞQLMSU]\FLVNOK3RVWĊSXM
]JRGQLH]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH
Polski - 29 -
DE\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLRGRVWĊSQ\FKIXQNFMDFK
NRORURZ\FKSU]\FLVNyZ
Uwaga: 2GF]HNDM FKZLOĊ SU]H] NDĪG\P SRGáąF]DQLHP L
RGáąF]DQLHP JG\Ī RGWZDU]DF] PRĪH QDGDO F]\WDü SOLNL
1LH]DVWRVRZDQLH VLĊGR WHMZVND]yZNL PRĪHVSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLH IL]\F]QH RGWZDU]DF]D 86% RUD] VDPHJR
XU]ąG]HQLD 86% 1LH Z\MPXM QDSĊGX SRGF]DV RGWZDU]DQLD
SOLNX
)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD
USB
)XQNFMDWD VáXĪ\ GR UR]SRF]\QDQLD RGWZDU]DQLD
WUHĞFLPXOWLPHGLDOQ\FK ] XU]ąG]HQLD SU]HQRĞQHJR
:\NRU]\VWXMHRQDDSOLNDFMĊ0XOWL0HGLD3OD\HU:FHOX
RGWZDU]DQLDWHW\S\]DZDUWRĞFLPHGLDOQ\FKPDMąUyĪQH
SULRU\WHW\0DOHMąF\SULRU\WHWWR]GMĊFLHZLGHRLDXGLR
2]QDF]DWRĪHMHĞOLZNDWDORJXJáyZQ\PXU]ąG]HQLD
SU]HQRĞQHJR]QDMGXMąVLĊ]GMĊFLD0XOWL0HGLD3OD\HU
EĊG]LHRGWZDU]Dü]GMĊFLDVHNZHQF\MQLHZNROHMQRĞFL
ZJQD]Z\SOLNX]DPLDVWSOLNyZZLGHROXEDXGLR-HĞOL
QLHQDSĊGEĊG]LHVSUDZG]RQ\SRGNąWHP]DZDUWRĞFL
ZLGHRLQDNRĔFXDXGLR
)XQNFMĊDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD]86%PRĪQD
ZáąF]\ü] SR]LRPX DSOLNDFML 0XOWL 0HGLD3OD\HU
8UXFKRPDSOLNDFMĊ QD HNUDQLH JáyZQ\P LQDFLĞQLM
ĪyáW\SU]\FLVNQDSLORFLHDE\ZáąF]\üOXEZ\áąF]\üWĊ
IXQNFMĊ-HĞOLIXQNFMDMHVWZáąF]RQDJG\XU]ąG]HQLH
86%MHVW MXĪ SRGáąF]RQH RGáąF]XU]ąG]HQLHD
QDVWĊSQLHSRGáąF] MH SRQRZQLH DE\ DNW\ZRZDü
IXQNFMĊ
)XQNFMDWDG]LDáDW\ONRZWHG\JG\Z\VWąSLąZV]\VWNLH
]SRQLĪV]\FKRNROLF]QRĞFL
)XQNFMDDXWRPDW\F]QHJRRGWZDU]DQLD 86% MHVW
ZáąF]RQD
8U]ąG]HQLH86%MHVWSRGáąF]RQH
1D XU]ąG]HQLX86% ]DLQVWDORZDQDMHVW ]DZDUWRĞü
QDGDMąFDVLĊGRRGWZDU]DQLD
-HĞOLGRWHOHZL]RUDSRGáąF]RQHMHVWZLĊFHMQLĪMHGQR
XU]ąG]HQLH86% MDNR ĨUyGáR ]DZDUWRĞFL ]RVWDQLH
Z\NRU]\VWDQHRVWDWQLHSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH
1DJU\ZDQLH86%
$E\QDJUDü SURJUDP QDOHĪ\ QDMSLHUZ SRSUDZQLH
SRGáąF]\üG\VN 86% GR Z\áąF]RQHJR WHOHZL]RUD
3RZLQLHQHĞQDVWĊSQLHZáąF]\ü79DE\ZáąF]\üIXQNFMĊ
QDJU\ZDQLD
'R]DSLVXGáXJLFKSURJUDPyZWDNLFKMDN¿OP\]DOHFD
VLĊVWRVRZDQLH QDSĊGyZ 7ZDUG\FKG\VNyZ +''
86%
1DJUDQHSURJUDP\ Vą ]DSLV\ZDQH QD SRGáąF]RQ\
G\VN86%-HĞOLFKFHV]PRĪHV]]DSLVDüVNRSLRZDü
QDJUDQLDQD VZyM NRPSXWHU QLHPQLHM MHGQDNQLH
EĊG]LHPRĪQDRGWZDU]DüW\FKQDJUDĔQDNRPSXWHU]H
1DJUDQLDPRĪQDRGWZDU]DüZ\áąF]QLHQDWHOHZL]RU]H
3RGF]DVNRU]\VWDQLD ] SU]HVXQLĊFLD F]DVXPRJą
Z\VWąSLü ]DNáyFHQLD V\QFKURQL]DFML REUD]X ]
GĨZLĊNLHP1DJU\ZDQLHUDGLDQLHMHVWREVáXJLZDQH
-HĞOLSUĊGNRĞü]DSLVXSRGáąF]RQHJRG\VNX86%MHVW
QLHZ\VWDUF]DMąFDQDJU\ZDQLHPRĪHQLHSRZLHĞüVLĊ
LRSFMDSU]HVXQLĊFLDF]DVXPRĪHE\üQLHGRVWĊSQD
'RQDJU\ZDQLDSURJUDPyZ+']DOHFDVLĊVWRVRZDQLH
G\VNyZWZDUG\FK86%
1LHZ\FLąJDM86%+''SRGF]DVQDJU\ZDQLD0RĪHWR
XV]NRG]LüSRGáąF]RQ\86%+''
1LHNWyUHSDNLHW\ VWUXPLHQLRZH PRJą QLH ]RVWDü
QDJUDQH]SRZRGXSUREOHPyZ]V\JQDáHPFRPRĪH
F]DVHPVSRZRGRZDü ]DPUDĪDQLH REUD]X SRGF]DV
RGWZDU]DQLD
-HĞOL QDJU\ZDQLH UR]SRF]QLH VLĊ ]JRGQLH ]
KDUPRQRJUDPHPJG\ ZáąF]RQ\ MHVW WHOHWHNVW
Z\ĞZLHWOLVLĊ RNLHQNR GLDORJRZH -HĞOL ]D]QDF]\V]
7DNLQDFLĞQLHV]OKWHOHJD]HWD]RVWDQLHZ\áąF]RQDL
UR]SRF]QLHVLĊQDJU\ZDQLH
1DW\FKPLDVWRZHQDJU\ZDQLH
1DFLĞQLM SU]\FLVN 1DJU\ZDM DE\ UR]SRF]ąü
QDW\FKPLDVWRZHQDJU\ZDQLH RJOąGDQHJR ZáDĞQLH
SURJUDPX 1DFLĞQLM SU]\FLVN StopDE\]DWU]\PDü
QDW\FKPLDVWRZHQDJUDQLH
:WU\ELHQDJU\ZDQLDQLHPRĪQDSR]DáąF]DüSURJUDPyZ
2JOąGDQLHQDJUDQ\FKSURJUDPyZ
:\ELHU]/LVWĊ QDJUDĔ z menu 1DJUDQLDZWU\ELH
WHOHZL]ML QD Ī\ZR L QDFLĞQLM OK:\ELHU]QDJUDQ\
SURJUDP] OLVW\ MHĞOL ]RVWDá RQXSU]HGQLR QDJUDQ\
1DFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\RJOąGDü
1DFLĞQLMSU]\FLVN Stop OXE :VWHF]3RZUyW DE\
]DWU]\PDüRGWZDU]DQLH
1DJUDQLD]RVWDQąQD]ZDQHZQDVWĊSXMąF\PIRUPDFLH
1D]ZDNDQDáXB'DWD 5RN0LHVLąF']LHĔB1D]ZD
SURJUDPX
1DJU\ZDQLH]SU]HVXQLĊFLHPF]DVX
$E\XĪ\üIXQNFMLQDJU\ZDQLD]SU]HVXQLĊFLHPF]DVX
QDOHĪ\QDMSLHUZ ZáąF]\ü RSFMĊ 7U\ESU]HVXQLĊFLD
F]DVXZ PHQX 1DJU\ZDQLH!7U\ESU]HVXQLĊFLD
F]DVX.
:WU\ELHSU]HVXQLĊFLDF]DVXSURJUDPMHVW]DWU]\PDQ\
LMHGQRF]HĞQLHQDJU\ZDQ\QDSRGáąF]RQ\G\VN86%
1DFLĞQLMSU]\FLVN 3DX]D2GWZDU]DQLHSRGF]DV
RJOąGDQLD DXG\FML DE\ SU]HáąF]\ü QD WU\E
SU]HVXQLĊFLD F]DVX 1DFLĞQLM SU]\FLVN 3DX]D
2GWZDU]DQLHSRQRZQLHDE\NRQW\QXRZDüRJOąGDQLH
SURJUDPXRG PRPHQWX MHJR ]DWU]\PDQLD 1DFLĞQLM
SU]\FLVNStopDE\]DWU]\PDüWU\ESU]HVXQLĊFLDF]DVX
LSRZUyFLüGRRJOąGDQLDDXG\FMLQDĪ\ZR
*G\WDIXQNFMDMHVWXĪ\ZDQDSRUD]SLHUZV]\]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQ\NUHDWRU.RQ¿JXUDFMLG\VNXJG\]RVWDQLH
QDFLĞQLĊW\ SU]\FLVN 3DX]D2GWZDU]DQLH0RĪHV]
Z\EUDü$XWRPDW\F]Q\OXE5ĊF]Q\WU\ENRQ¿JXUDFML:
Polski - 30 -
WU\ELHPDQXDOQ\PMHĞOLFKFHV]PRĪHV]VIRUPDWRZDü
VZyMG\VN86%DLORĞüSDPLĊFLNWyUDEĊG]LHXĪ\ZDQD
GODIXQNFML SU]HVXQLĊFLD F]DVX 3R ]DNRĔF]HQLX
NRQ¿JXUDFML]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\Z\QLNNRQ¿JXUDFML
G\VNX1DFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\Z\MĞü
)XQNFMDSU]HVXQLĊFLDF]DVXQLHEĊG]LHGRVWĊSQDGOD
WUDQVPLVMLUDGLRZ\FK
)RUPDWRZDQLHG\VNX
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]QRZHJRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL
PDVRZHM86% ]DOHFD VLĊ QDMSLHUZ VIRUPDWRZDü
MH SU]\ XĪ\FLX IXQNFML )RUPDWRZDQLHZPHQX
1DJU\ZDQLH!,QIRUPDFMHR XU]ąG]HQLX Z WU\ELH
WHOHZL]MLQD Ī\ZR3RGĞZLHWOSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH
QDHNUDQLH ,QIRUPDFMH R XU]ąG]HQLXLQDFLĞQLM OK
OXESUDZ\ SU]\FLVN NLHUXQNRZ\DE\ Z\ĞZLHWOLüOLVWĊ
GRVWĊSQ\FKRSFML1DVWĊSQLH3RGĞZLHWO)RUPDWRZDQLH
LQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü3RMDZLVLĊRNLHQNR
GLDORJRZHSRWZLHUG]HQLD:\ELHU]7$.LQDFLĞQLMOK
DE\NRQW\QXRZDü
:$ĩ1()RUPDWRZDQLH G\VNX 86% XVXQLH ]QLHJR
:6=<67.,(GDQH D MHJR V\VWHP SOLNyZ]RVWDQLH
VNRQZHUWRZDQ\QD)$7:ZLĊNV]RĞFLSU]\SDGNyZ
EáĊG\SUDF\]RVWDQąQDSUDZLRQHSRIRUPDWRZDQLXOHF]
XWUDFLV]:6=<67.,(GDQH
/LVWDKDUPRQRJUDPyZ
0RĪHV]GRGDZDüSU]\SRPQLHQLDOXEKDUPRQRJUDP\
QDJU\ZDQLD]DSRPRFąPHQX/LVWDKDUPRQRJUDPyZ.
0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGR/LVW\KDUPRQRJUDPyZ
z menu 1DJU\ZDQLH Z WU\ELH WHOHZL]MLQD Ī\ZR
3RGĞZLHWO/LVWĊ KDUPRQRJUDPyZ L QDFLĞQLMOK.
:F]HĞQLHMXVWDZLRQH WLPHU\ ]RVWDQą Z\ĞZLHWORQH
MHĞOLVąGRVWĊSQH
1DFLĞQLMĪyáW\ SU]\FLVN DE\ GRGDüWLPHUJG\ PHQX
/LVW\KDUPRQRJUDPyZMHVWZ\ĞZLHWODQHQDHNUDQLH
0RĪHV]]GHILQLRZDü W\S WLPHUD XVWDZLDMąF RSFMĊ
7\SX KDUPRQRJUDPXMDNR3U]\SRPQLHQLH OXE
1DJU\ZDQLH3RXVWDZLHQLXSR]RVWDá\FKSDUDPHWUyZ
QDFLĞQLM]LHORQ\SU]\FLVN7LPHU]RVWDQLHGRGDQ\GR
OLVW\
-HĞOLVą MDNLHĞ PRĪHV] UyZQLHĪHG\WRZDüOXE
XVXZDü KDUPRQRJUDP\ ] WHM OLVW\ 3RGĞZLHWO
Z\EUDQ\KDUPRQRJUDPQDOLĞFLHLQDFLĞQLMF]HUZRQ\
SU]\FLVNDE\JR HG\WRZDü 3R GRNRQDQLXHG\FML
WLPHUDQDFLĞQLM]LHORQ\SU]\FLVNDE\]DSLVDü]PLDQ\
3RGĞZLHWOZ\EUDQ\WLPHUQDOLĞFLHLQDFLĞQLMniebieski
SU]\FLVNDE\JR XVXQąü 3R Z\EUDQLXXVXQLĊFLD
KDUPRQRJUDPXQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQHRNQR
GLDORJRZHSRWZLHUG]HQLD3RGĞZLHWO7DNLQDFLĞQLMOK
DE\XVXQąüZ\EUDQ\KDUPRQRJUDP
:\ĞZLHWORQ\]RVWDQLH NRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\ MHĞOL
SU]HG]LDá\F]DVRZHGZyFKKDUPRQRJUDPyZQDFKRG]ą
QDVLHELH 1LH PRĪQD XVWDZLü ZLĊFHMQLĪ MHGQHJR
KDUPRQRJUDPXGODWHJRVDPHJRSU]HG]LDáXF]DVX
1DFLĞQLMSU]\FLVN :<-'ħ DE\ ]DPNQąü /LVWĊ
KDUPRQRJUDPyZ
&(&
']LĊNLIXQNFML &(& WHOHZL]RUD PRĪQD VWHURZDü
SRGáąF]RQ\P XU]ąG]HQLHP ]D SRPRFą SLORWD
WHOHZL]RUD7DIXQNFMD Z\NRU]\VWXMH +'0, &(&
.RQWURODHOHNWURQLNL XĪ\WNRZHM GR NRPXQLNDFML ]
SRGáąF]RQ\PLXU]ąG]HQLDPL 8U]ąG]HQLD PXV]ą
REVáXJLZDü+'0, &(& L PXV]ą E\üSRáąF]RQH ]D
SRPRFą]áąF]D+'0,
$E\VNRU]\VWDü ] IXQNFML &(&QDOHĪ\ZáąF]\ü
RGSRZLHGQLąRSFMĊZPHQX$E\VSUDZG]LüZáąF]\ü
OXEZ\áąF]\üIXQNFMĊ&(&
:HMGĨZPHQX8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH 8U]ąG]H
QLD!:HMĞFLDQDHNUDQLHJáyZQ\POXEPHQX2SFMH
79!8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!:HM
ĞFLDZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
3U]HZLĔ Z GyáGR F]ĊĞFL Kontrola elektroniki
XĪ\WNRZHM&(&6SUDZGĨF]\RSFMDVWHURZDQLD
+'0,MHVWZáąF]RQD
3RGĞZLHWORSFMĊVWHURZDQLD+'0,LQDFLĞQLM2.DE\
ZáąF]\üOXEZ\áąF]\ü
8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHXVWDZLHQLD&(&VąSRSUDZQLH
VNRQ¿JXURZDQHQD SRGáąF]RQ\P XU]ąG]HQLX &(&
)XQNFMRQDOQRĞü&(& PD UyĪQH QD]Z\GODUyĪQ\FK
PDUHN)XQNFMD&(&PRĪHQLHG]LDáDü]HZV]\VWNLPL
XU]ąG]HQLDPL-HĞOLSRGáąF]\V]XU]ąG]HQLH]REVáXJą
+'0,&(& GR WHOHZL]RUD QD]ZD RGSRZLHGQLHJR
ĨUyGáDZHMĞFLRZHJR +'0, ]RVWDQLH ]PLHQLRQD QD
QD]ZĊSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
$E\REVáXJLZDüSRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH&(&Z\ELHU]
RGSRZLHGQLHĨUyGáRZHMĞFLD+'0,]PHQX:HMĞFLD na
HNUDQLHJáyZQ\P0RĪHV]UyZQLHĪQDFLVQąüSU]\FLVN
ħUyGáRMHĞOLWHOHZL]RUMHVWZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
LZ\EUDü RGSRZLHGQLH ĨUyGáR ZHMĞFLD+'0,] OLVW\
$E\]DNRĔF]\ü WĊ RSHUDFMĊ L SRQRZQLHVWHURZDü
WHOHZL]RUHP]DSRPRFąSLORWDQDFLĞQLMSU]\FLVNħUyGáR
QDSLORFLHNWyU\EĊG]LHQDGDOG]LDáDáLSU]HáąF]VLĊ
QDLQQHĨUyGáR
3LORW79MHVWDXWRPDW\F]QLH]GROQ\GRNRQWURORZDQLD
JáyZQ\FKIXQNFML SR Z\EUDQLX SRGáąF]RQHJRĨUyGáD
+'0,1LH ZV]\VWNLH MHGQDN IXQNFMH SU]\FLVNyZ
]RVWDQąSU]HVáDQHGRXU]ąG]HQLD7\ONR XU]ąG]HQLD
REVáXJXMąFHIXQNFMĊ]GDOQHJRVWHURZDQLD&(&EĊGą
UHDJRZDüQDSLORWDWHOHZL]RUD
2GELRUQLN 79 REVáXJXMH WDNĪH IXQNFMĊ H$5&
(QKDQFHG$XGLR 5HWXUQ &KDQQHO3RGREQLHMDN
$5&H$5& XPRĪOLZLD SU]HV\áDQLH F\IURZHJR
VWUXPLHQLDDXGLR ] WHOHZL]RUD GRSRGáąF]RQHJR
XU]ąG]HQLDDXGLR ]D SRĞUHGQLFWZHP NDEOD +'0,
H$5&WRXOHSV]RQDZHUVMD$5&0DMHGQDN]QDF]QLH
ZLĊNV]ąSU]HSXVWRZRĞü 3U]HSXVWRZRĞü VWDQRZL
]DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL OXELORĞüGDQ\FK SU]HV\áDQ\FK
MHGQRF]HĞQLH:\ĪV]DSU]HSXVWRZRĞüSU]HNáDGDVLĊQD
Polski - 31 -
ZLĊNV]ąLORĞüGDQ\FKNWyUHPRĪQDSU]HVáDü:\ĪV]D
SU]HSXVWRZRĞüR]QDF]D UyZQLHĪĪHF\IURZ\ V\JQDá
DXGLRQLH PXVL E\ü NRPSUHVRZDQ\ LMHVW ]QDF]QLH
EDUG]LHMV]F]HJyáRZ\ERJDW\LĪ\Z\
*G\H$5&MHVWZáąF]RQHZPHQXGĨZLĊNWHOHZL]RU
QDMSLHUZSUyEXMH QDZLą]Dü SRáąF]HQLH H$5& -HĞOL
SRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH REVáXJXMH H$5& Z\MĞFLH
SU]HFKRG]LZWU\EH$5&DZVNDĨQLNÄH$5&´PRĪQD
]DREVHUZRZDüQD 26' SRGáąF]RQHJR XU]ąG]HQLD
-HĞOLQLH PRĪQD XVWDZLü áąF]D H$5&QD SU]\NáDG
SRGáąF]RQHXU]ąG]HQLH QLH REVáXJXMH H$5& DOH
REVáXJXMHW\ONR$5&OXEMHĞOLH$5&MHVWZ\áąF]RQHZ
PHQXGĨZLĊNXWHOHZL]RUUR]SR]QDMH$5&
$E\DNW\ZRZDü IXQNFMĊ$5&QDOHĪ\XVWDZLü RSFMĊ
H$5& na $XWR'RVWĊSGRWHMRSFMLPRĪQDX]\VNDü
]SR]LRPXPHQX2SFMH79!8VWDZLHQLD!3UHIHUHQ
FMHXU]ąG]HQLD!'ĨZLĊN Z WU\ELH WHOHZL]MLQDĪ\ZR
OXE]PHQX8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!
'ĨZLĊNQD HNUDQLH JáyZQ\P 3U]\ DNW\ZQHMIXQNFML
H$5&WHOHZL]RU Z\FLV]D DXWRPDW\F]QLH VZRMH LQQH
Z\MĞFLDDXGLR %ĊG]LH ZLĊF Vá\FKDü GĨZLĊNW\ONR ]
SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDDXGLR3U]\FLVNLVWHURZDQLD
JáRĞQRĞFLąSLORWD]RVWDQąVNLHURZDQHQDSRGáąF]RQH
XU]ąG]HQLHDXGLRLEĊG]LHPRĪQDNRQWURORZDüJáRĞQRĞü
SRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD]DSRPRFąSLORWDWHOHZL]RUD
$E\H$5&G]LDáDáRSUDZLGáRZR
3RGáąF]RQH XU]ąG]HQLH DXGLR SRZLQQR UyZQLHĪ
REVáXJLZDüH$5&
1LHNWyUH NDEOH+'0,QLH PDMą Z\VWDUF]DMąFHM
SU]HSXVWRZRĞFLDE\ REVáXJLZDü NDQDá\ DXGLR R
Z\VRNLHMSU]HSá\ZQRĞFL XĪ\M NDEOD +'0, ] REVáXJą
eARC NDEOH+'0,+LJK6SHHG](WKHUQHWHPLQRZ\
NDEHO+'0,8OWUD+LJK6SHHGQDMQRZV]HLQIRUPDFMH
PRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHKGPLRUJ
8ZDJDH$5&REVáXJLZDQHMHVWW\ONRSRSU]H]ZHMĞFLH+'0,
*RRJOH&DVW
']LĊNLZEXGRZDQHMWHFKQRORJLL*RRJOH&DVWPRĪHV]
SU]HV\áDüWUHĞFL]XU]ąG]HQLDPRELOQHJREH]SRĞUHGQLR
QDWHOHZL]RU-HĞOL7ZRMHXU]ąG]HQLHPRELOQHPDIXQNFMĊ
*RRJOH&DVW PRĪHV] EH]SU]HZRGRZR Z\NRQDü
NRSLĊOXVWU]DQą HNUDQX XU]ąG]HQLD QD WHOHZL]RU]H
:\ELHU]RSFMĊSU]HV\áDQLD HNUDQX QD XU]ąG]HQLX]
$QGURLGHP'RVWĊSQHXU]ąG]HQLD]RVWDQąUR]SR]QDQH
LZ\PLHQLRQH:\ELHU]WHOHZL]RU ] OLVW\ L GRWNQLM JR
DE\UR]SRF]ąü SU]HV\áDQLH0RĪHV]X]\VNDü QD]ZĊ
VLHFLRZą VZRMHJR WHOHZL]RUD ] PHQX 8VWDZLHQLD!
3UHIHUHQFMH XU]ąG]HQLD!,QIRUPDFMH R XU]ąG]HQLX
QDHNUDQLH JáyZQ\P 1D]ZD XU]ąG]HQLD EĊG]LH
MHGQ\P] SRND]DQ\FK RSFML 0RĪHV] WDNĪH]PLHQLü
QD]ZĊ VZRMHJR 79 3RGĞZLHWO 1D]ZĊ XU]ąG]HQLDL
QDFLĞQLMOK1DVWĊSQLHSRGĞZLHWO=PLHĔLQDFLĞQLMOK
SRQRZQLH0RĪHV]Z\EUDüMHGQą]SUHGH¿QLRZDQ\FK
QD]ZOXEZSURZDG]LüQD]ZĊQLHVWDQGDUGRZą
$E\ SU]HVáDü HNUDQ XU]ąG]HQLD QD HNUDQ
WHOHZL]RUD«
1DXU]ąG]HQLX]$QGURLGHPSU]HMGĨGRÄ8VWDZLHĔ´
]SDQHOXSRZLDGRPLHĔOXEHNUDQXJáyZQHJR
6WXNQLMZÄàąF]QRĞüXU]ąG]HĔ´
6WXNQLM Z ÄàDWZD SURMHNFMD´ L ZáąF]
Ä%H]SU]HZRGRZDSURMHNFMD´ 3RMDZL VLĊ OLVWD
GRVWĊSQ\FKXU]ąG]HĔ
:\ELHU]WHOHZL]RUQDNWyU\FKFHV]SU]HV\áDü
OXE
3U]HVXĔZGyáSDQHOSRZLDGRPLHĔ
6WXNQLMZÄ3URMHNFMDEH]SU]HZRGRZD´
:\ELHU]WHOHZL]RUQDNWyU\FKFHV]SU]HV\áDü
-HĞOLDSOLNDFMD PRELOQD REVáXJXMH SU]HV\áDQLH QS
<RX7XEH'DLO\PRWLRQ1HWIOL[ PRĪHV] SU]HVáDü
DSOLNDFMĊQDWHOHZL]RU:DSOLNDFMLPRELOQHMSRV]XNDM
LNRQ\*RRJOH&DVWLGRWNQLMMHM'RVWĊSQHXU]ąG]HQLD
]RVWDQąUR]SR]QDQHLZ\PLHQLRQH:\ELHU]WHOHZL]RU
]OLVW\LGRWNQLMJRDE\UR]SRF]ąüSU]HV\áDQLH
$E\SU]HVáDüDSOLNDFMĊQDHNUDQWHOHZL]RUD«
1DVPDUWIRQLH OXE WDEOHFLH RWZyU]DSOLNDFMĊ
REVáXJXMąFą*RRJOH&DVW
6WXNQLMLNRQĊ*RRJOH&DVW
:\ELHU]WHOHZL]RUQDNWyU\FKFHV]SU]HV\áDü
:\EUDQDDSOLNDFMDSRZLQQD]DF]ąüRGWZDU]DQLH
QDWHOHZL]RU]H
Uwagi:
*RRJOH &DVW G]LDáD QD $QGURLG]LH L L26 8SHZQLM VLĊ ĪH
XU]ąG]HQLH SU]HQRĞQH MHVW SRGáąF]RQH GR WHM VDPHM VLHFL
FRWHOHZL]RU
2SFMHPHQXLQD]Z\GODIXQNFML*RRJOH&DVWQDXU]ąG]HQLX]
$QGURLGHPPRJąUyĪQLüVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGPDUNLLPRJąVLĊ
]PLHQLDü]F]DVHP 1DMQRZV]HLQIRUPDFMHQD WHPDWIXQNFML
*RRJOH&DVWPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFMLREVáXJLXU]ąG]HQLD
6\VWHP+%%79
+EE79+\EU\GRZD WUDQVPLVMD V]HURNRSDVPRZHM
79MHVWVWDQGDUGHPNWyU\Sá\QQLHáąF]\HPLWRZDQH
SURJUDP\] XVáXJDPL GRVWDUF]DQ\PL SRSU]H]áąF]D
V]HURNRSDVPRZHRUD] XPRĪOLZLD GRVWĊS GR XVáXJ
Z\áąF]QLHLQWHUQHWRZ\FKNRQVXPHQWRPNRU]\VWDMąF\FK
]79LGHNRGHUyZSRGáąF]RQ\FKGR,QWHUQHWX8VáXJL
GRVWDUF]DQHSU]H]+EE79REHMPXMąWUDG\F\MQLHHPL-
WRZDQHNDQDá\79ZLGHRQDĪ\F]HQLHHOHNWURQLF]Q\
SU]HZRGQLNSR SURJUDPDFK UHNODP\ LQWHUDNW\ZQH
SHUVRQDOL]DFMHJáRVRZDQLHJU\VLHFLVSRáHF]QRĞFLRZH
RUD]LQQHDSOLNDFMHPXOWLPHGLDOQH
$SOLNDFMH+EE79VąGRVWĊSQHQDNDQDáDFKJG]LHVą
V\JQDOL]RZDQHSU]H]QDGDZFĊ
$SOLNDFMH+EE79Vą]Z\NOHXUXFKDPLDQHSRQDFLĞQLĊ-
FLXNRORURZHJRSU]\FLVNX QDSLORFLH=DVDGQLF]RQD
HNUDQLHSRMDZLVLĊPDáDF]HUZRQDLNRQDSU]\FLVNXDE\
SRZLDGRPLüXĪ\WNRZQLNDĪHQDW\PNDQDOH]QDMGXMH
VLĊDSOLNDFMD +EE79 :FLĞQLMSU]\FLVN ZVND]DQ\ QD
HNUDQLHDE\XUXFKRPLüDSOLNDFMĊ
Polski - 32 -
$SOLNDFMH+EE79 XĪ\ZDMą SU]\FLVNyZ QD SLORFLHGR
LQWHUDNFML] XĪ\WNRZQLNLHP .LHG\ XUXFKDPLDQD MHVW
DSOLNDFMD+EE79SU]HMPXMHRQDNRQWUROĊQDGQLHNWy-
U\PLSU]\FLVNDPL 1D SU]\NáDG QXPHU\F]Q\ Z\EyU
NDQDáyZPRĪHQLHG]LDáDüZDSOLNDFMLWHOHWHNVWXJG]LH
SU]\FLVNLEĊGąRGQRVLüVLĊGRQXPHUyZVWURQ
+EE79Z\PDJDRGSODWIRUP]GROQRĞFLVWUXPLHQLRZDQLD
$9,VWQLHMąOLF]QHDSOLNDFMHGRVWDUF]DMąFH92'ZLGHR
QDĪ\F]HQLH 3U]\FLVNL OK RGWZDU]DQLH LSDX]D
Stop6]\ENLHSU]HZLMDQLH GR SU]RGXL3U]HZLMD
QLHGR W\áX QD SLORFLH PRJąVáXĪ\ü GR LQWHUDNFML ]
]DZDUWRĞFLą$9
Uwaga: 0RĪHV] ZáąF]\ü OXE Z\áąF]\ü WĊ IXQNFMĊ ] PHQX
2SFMH 79!2SFMH]DDZDQVRZDQH!8VWDZLHQLD+%%79 w
WU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZR
:\V]XNLZDQLHZWU\ELHV]\ENLHM
JRWRZRĞFL
-HĞOL ZF]HĞQLHM ]RVWDQLH SU]HSURZDG]RQH
DXWRPDW\F]QHZ\V]XNLZDQLHWHOHZL]RUEĊG]LHV]XNDá
QRZ\FKOXEEUDNXMąF\FKNDQDáyZF\IURZ\FKFRG]LHQQLH
RZWU\ELHV]\ENLHMJRWRZRĞFL
-HĞOLRSFMD $XWRPDW\F]QD DNWXDOL]DFMD NDQDáyZ Z
PHQX8VWDZLHQLD ! .DQDá MHVW ZáąF]RQDWHOHZL]RU
Z]QRZLG]LDáDQLHZFLąJXPLQXWSRSU]HáąF]HQLXZ
WU\EV]\ENLHJRF]XZDQLDLZ\V]XNDNDQDá\3RGF]DV
WHJRSURFHVX GLRGD /(' JRWRZRĞFL EĊG]LHPLJDü
*G\GLRGD JRWRZRĞFL SU]HVWDQLH PLJDü SURFHV
Z\V]XNLZDQLDMHVW ]DNRĔF]RQ\=QDOH]LRQH NDQDá\
]RVWDQą]DSLVDQHQDOLĞFLHNDQDáyZ-HĞOLOLVWDNDQDáyZ
]RVWDQLH]DNWXDOL]RZDQD]RVWDQLHV]SRLQIRUPRZDQ\
R]PLDQDFKSU]\QDVWĊSQ\PZáąF]HQLX
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD
7ZyMWHOHZL]RUMHVWZVWDQLHDXWRPDW\F]QLHRGQDOHĨüL
]DLQVWDORZDüDNWXDOL]DFMH]DSRPRFą,QWHUQHWX
$E\MDNQDMOHSLHMNRU]\VWDü]WHOHZL]RUDLNRU]\VWDü]
QDMQRZV]\FKXOHSV]HĔXSHZQLMVLĊĪH7ZyMV\VWHP
MHVW]DZV]HDNWXDOQ\
$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLDSU]H]
Internet
1DHNUDQLHJáyZQ\PZHMGĨGRPHQX8VWDZLHQLD!3UH
IHUHQFMHXU]ąG]HQLD!,QIRUPDFMH R XU]ąG]HQLXZ
FHOX]DNWXDOL]RZDQLDZHUVMLV\VWHPX$QGURLG3U]HQLHĞ
IRNXVQDRSFMĊ$NWXDOL]DFMDV\VWHPXLQDFLĞQLMOK.
3U]HGVWDZLRQH]RVWDQąLQIRUPDFMHRVWDQLHV\VWHPXL
NLHG\XU]ąG]HQLHE\áRRVWDWQLRVSUDZG]DQHSRGNąWHP
DNWXDOL]DFML2SFMD 6SUDZGĨ DNWXDOL]DFMH ]RVWDQLH
SRGĞZLHWORQDQDFLĞQLM OK MHĞOL FKFHV] VSUDZG]Lü
GRVWĊSQRĞüDNWXDOL]DFML
Uwaga: 1LH RGáąF]DM NDEOD ]DVLODQLD Z WUDNFLH SURFHVX
UHVWDUWX-HĞOLSRDNWXDOL]DFML79QLHEĊG]LHFKFLDáVLĊZáąF]\ü
Z\FLąJQLMQDPLQXW\ZW\F]NĊ]NRQWDNWXLZáąF]JRSRQRZQLH
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
LZVND]yZNL
79VLĊQLHZáąF]D
8SHZQLM VLĊ ĪH ZW\F]NDMHVW VROLGQLH ZáRĪRQD GR
JQLD]GND
:\FLąJQLM ZW\F]NĊ ]JQLD]GND 2GF]HNDM PLQXWĊ L
SRGáąF]SRQRZQLH
1DFLĞQLM SU]\FLVN JRWRZRĞFLZáąF]DQLD na
WHOHZL]RU]H
7HOHZL]RUQLHUHDJXMHQDSROHFHQLDSLORWD
8UXFKRPLHQLHWHOHZL]RUD Z\PDJD WURFKĊ F]DVX
:W\P F]DVLH WHOHZL]RU QLH UHDJXMHQD SLORWD OXE
HOHPHQW\VWHUXMąFH WHOHZL]RUD 7R MHVW QRUPDOQH
]DFKRZDQLH
6SUDZGĨF]\SLORW G]LDáD ]D SRPRFąNDPHU\ Z
WHOHIRQLHNRPyUNRZ\P 3U]HáąF] WHOHIRQ Z WU\E
NDPHU\LVNLHUXMSLORWDZVWURQĊRELHNW\ZXNDPHU\
-HĞOLQDFLĞQLHV] GRZROQ\ SU]\FLVN QD SLORFLHL
]DXZDĪ\V]PLJDQLHGLRG\/('SRGF]HUZLHQLSU]H]
NDPHUĊSLORWG]LDáD1DOHĪ\VSUDZG]LüWHOHZL]RU
-HĞOLQLH ]DXZDĪ\V] PLJRWDQLD EDWHULHPRJąE\ü
UR]áDGRZDQH:\PLHĔEDWHULH -HĞOL SLORW QDGDO
QLHG]LDáDSLORWPRĪHE\üXV]NRG]RQ\LQDOHĪ\JR
VSUDZG]Lü
7DPHWRGD VSUDZG]DQLD SLORWD QLHMHVWPRĪOLZD Z
SU]\SDGNXSLORWyZ SRáąF]RQ\FK EH]SU]HZRGRZR ]
WHOHZL]RUHP
%UDNNDQDáyZ
8SHZQLM VLĊĪH ZV]\VWNLH NDEOH Vą SUDZLGáRZR
SRGáąF]RQHLĪHZ\EUDQRZáDĞFLZąVLHü
8SHZQLMVLĊĪHZ\EUDQDMHVWZáDĞFLZDOLVWDNDQDáyZ
8SHZQLM VLĊ F]\ ZSURZDG]RQR ZáDĞFLZą
F]ĊVWRWOLZRĞüNDQDáXMHĞOLGRVWUDMDQR79UĊF]QLH
%UDNREUD]X]QLHNV]WDáFRQ\REUD]
8SHZQLMVLĊĪHDQWHQDMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQD
GRWHOHZL]RUD
6SUDZGĨF]\NDEHODQWHQRZ\QLHMHVWXV]NRG]RQ\
8SHZQLMVLĊĪH MDNR ĨUyGáR ZHMĞFLRZH Z\EUDQR
ZáDĞFLZHXU]ąG]HQLH
8SHZQLM VLĊĪH XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH OXEĨUyGáR
MHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQH
8SHZQLMVLĊĪHXVWDZLHQLDREUD]XVąSUDZLGáRZH
*áRĞQH JáRĞQLNL QLHX]LHPLRQH XU]ąG]HQLD DXGLR
QHRQ\ Z\VRNLHEXG\QNLL LQQHGXĪHRELHNW\PRJą
PLHüZSá\Z QD MDNRĞü RGELRUX -HĞOLWR PRĪOLZH
VSUyEXMSRSUDZLü MDNRĞü RGELRUX ]PLHQLDMąF
NLHUXQHNDQWHQ\ OXE RGGDODMąF XU]ąG]HQLD RG
WHOHZL]RUD
Polski - 33 -
=PLHĔIRUPDWREUD]X MHĞOL REUD] QLH SDVXMHGR
HNUDQX
8SHZQLMVLĊĪHNRPSXWHUREVáXJXMHWĊUR]G]LHOF]RĞü
LF]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLD
%UDNGĨZLĊNXVáDE\GĨZLĊN
8SHZQLMVLĊĪHXVWDZLHQLDGĨZLĊNXVąSUDZLGáRZH
8SHZQLMVLĊĪHNDEOHVąSRSUDZQLHSRGáąF]RQH
8SHZQLM VLĊ ĪH JáRĞQRĞü QLH MHVW Z\FLV]RQDDQL
XVWDZLRQDQD]HUR]ZLĊNV]JáRĞQRĞüDE\VSUDZG]Lü
8SHZQLM VLĊ ĪH Z\MĞFLH DXGLRWHOHZL]RUD MHVW
SRGáąF]RQHGRZHMĞFLDDXGLR]HZQĊWU]QHJRV\VWHPX
GĨZLĊNRZHJR
'ĨZLĊN PRĪHGRFKRG]Lü W\ONR] MHGQHJRJáRĞQLND
6SUDZGĨXVWDZLHQLDEDODQVXZPHQX'ĨZLĊNX.
1LHPRĪQDZ\EUDüĨUyGáD
8SHZQLM VLĊ ĪH XU]ąG]HQLH MHVWSUDZLGáRZR
SRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD
8SHZQLMVLĊĪHNDEOHVąSRSUDZQLHSRGáąF]RQH
8SHZQLMVLĊĪHZ\ELHUDV]ZáDĞFLZHĨUyGáRZHMĞFLRZH
GHG\NRZDQHGRSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
8SHZQLMVLĊĪHZáDĞFLZHĨUyGáRZHMĞFLRZHQLHMHVW
XNU\WHZPHQX:HMĞFLD
.RPSDW\ELOQRĞü
V\JQDáyZ+'0,
ħUyGáR 2EVáXJLZDQHV\JQDá\
+'0,
L +]
S +]
LS +]
S +]+]
L +]+]
S +]+]+]
+]+]
[S +]+]+]
+]+]
[S +]+]+]
+]+]
:QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK V\JQDá PRĪH QLHE\ü
Z\ĞZLHWODQ\SUDZLGáRZRQDHNUDQLH3UREOHPPRĪHE\ü
VSRZRGRZDQ\QLHNRPSDW\ELOQRĞFLą ]H VWDQGDUGDPL
XU]ąG]HQLDĨUyGáRZHJR '9' GHNRGHU 79 F\IURZHM
LWS: UD]LH Z\VWąSLHQLD WDNLFK SUREOHPyZSURV]Ċ
VLĊVNRQWDNWRZDü]HVSU]HGDZFąRUD]SURGXFHQWHP
VSU]ĊWX
Polski - 34 -
2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZGODWU\EX86%
'HNRGRZDQLHZLGHR
.RGHNZLGHR 5R]G]LHOF]RĞü 3UĊGNRĞü
WUDQVPLVML 3UR¿O Kontener
93 [#ISV 0ESV
3UR¿OELWRZ\
3UR¿O
ELWRZ\
0.9PNY:HE0ZHEP
+(9&+ [#ISV 0ESV
*áyZQ\ELWRZ\
*áyZQ\ELWRZ\
SUR¿OZ\VRNLSR]LRP#
SR]LRP
03PSPRY*33JSSJS
VWUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*WVWUS
WS0.9PNY)/9ÀY$9,DYL
+
03(* [#ISV 0ESV 03#+/
6WUXPLHĔSURJUDPX03(*'$792%
03*03(*VWUXPLHĔWUDQVSRUWX
03(*WVWUSWS03PSPRY
*33JSSJS$9,DYL0.9
PNY$6)DVI:09ZPY2*0
RJP
MPEG4 [#ISV 0ESV
3URVW\SUR¿O
=DDZDQVRZDQ\
3URVW\SUR¿O#
SR]LRP
*0&QLHMHVW
REVáXJLZDQH
03PSPRY*33JSSJS
$9,DYL0.9PNY$6)DVI:09
ZPY)/9ÀY2*0RJPVWUXPLHĔ
WUDQVSRUWX03(*WVWUSWSVWUXPLHĔ
WUDQVSRUWX03(*'$792%03*
03(*
6RUHQVRQ+ [#ISV 0ESV )/9ÀY$9,DYL
+ [#ISV 0ESV 7\ONRSUR¿OOLQLLED]RZHM
)/9ÀY03PSPRY*33
JSSJS$9,DYL$6)DVI
:09ZPY
+ [#ISV 0ESV *áyZQ\LZ\VRNLSUR¿O
GRSR]LRPX
)/9ÀY03PSPRY*33
JSSJSVWUXPLHĔWUDQVSRUWX
03(*WVWUSWS$6)DVI:09
ZPY$9,DYL0.9PNY2*0
RJPVWUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*
'$792%03*03(*+
$96 [#ISV 0ESV -L]KXQSUR¿OH#
SR]LRP
6WUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*WVWUSWS
03PSPRY$96DYV
$96 [#ISV 0ESV 3UR¿OWUDQVPLVML#
SR]LRP
6WUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*WVWUSWS
$96DYV
$96 [#ISV 0ESV
*áyZQ\ELWRZ\
*áyZQ\ELWRZ\
3UR¿OH#SR]LRP
6WUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*WVWUSWS
$96DYV
:09 [#ISV 0ESV
$6)DVI$9,DYL0.9PNY:09
ZPY*33JSSJS03PS
PRY2*0RJP
9& [#ISV 0ESV
=DDZDQVRZDQ\SUR¿O
#SR]LRP
3URVW\SUR¿O
*áyZQ\SUR¿O
6WUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*WVWUS
WS$6)DVI:09ZPY$9,DYL
0.9PNY*33JSSJS03
PSPRY9&YF
5XFKRP\-3(* [#ISV 0ESV
$9,DYL*33JSSJS03
PSPRY0.9PNY)/9ÀY
2*0RJP
Polski - 35 -
.RGHNZLGHR 5R]G]LHOF]RĞü 3UĊGNRĞü
WUDQVPLVML 3UR¿O Kontener
93 [#ISV 0ESV
0.9PNY:HE0ZHEP)/9ÀY
*33JSSJS03PSPRY
$9,DYL2*0RJP
5959 [#ISV 0ESV 50UPUPYE0.9PNY
$9 [#ISV 0ESV *áyZQ\SUR¿O#SR]LRP
5.1
03PSPRY*33JSSJS
0.9PNY:HE0ZHEP
.RGHUZLGHR
.RGHN
ZLGHR
0DNV
5R]G]LHOF]RĞü
0DNV
3UĊGNRĞü
WUDQVPLVML
3UR¿O 8ZDJD
+ [#ISV 0ESV *áyZQ\SUR¿OSR]LRP 6SU]ĊWRZHXU]ąG]HQLHNRGXMąFHZLGHR
'ĨZLĊN
.RGHNDXGLR &]ĊVWRWOLZRĞü
SUyENRZDQLD .DQDá 3UĊGNRĞü
WUDQVPLVML Kontener 8ZDJD
03(*/D\HU .+]a.+] 'R .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI
:09ZPY0.9PNYPND
*33JSSJS03PS
PRYPDVWUXPLHĔWUDQVSRUWX
03(*WVWUSWSVWUXPLHĔ
SURJUDPX03(*'$792%
03*03(*)/9ÀY:$9
ZDY2*0RJP
03(*/D\HU .+]a.+] 'R .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI
:09ZPY0.9PNYPND
*33JSSJS03PS
PRYPDVWUXPLHĔWUDQVSRUWX
03(*WVWUSWSVWUXPLHĔ
SURJUDPX03(*'$792%
03*03(*)/9ÀY:$9
ZDY2*0RJP
03(*
Layer3 .+]a.+] 'R .ESVa
.ESV
03PS$9,DYL$6)DVI
:09ZPY0.9PNYPND
*33JSSJS03PS
PRYPDVWUXPLHĔWUDQVSRUWX
03(*WVWUSWSVWUXPLHĔ
SURJUDPX03(*'$792%
03*03(*)/9ÀY:$9
ZDY2*0RJP
$&''
.+]
.+]
.+]
'R .ESVa
.ESV
$&DF$9,DYL0.9PNY
PND*33JSSJS03
PSPRYPDVWUXPLHĔ
WUDQVSRUWX03(*WVWUSWS
VWUXPLHĔSURJUDPX03(*'$7
92%03*03(*:09ZPY
$6)DVI2*0RJP
($&''3
.+]
.+]
.+]
'R .ESVa
0ESV
($&HF$9,DYL0.9
PNYPND*33JSSJS
03PSPRYPDVWUXPLHĔ
WUDQVSRUWX03(*WVWUSWS
VWUXPLHĔSURJUDPX03(*'$7
92%03*03(*:09ZPY
$6)DVI2*0RJP
Polski - 36 -
.RGHNDXGLR &]ĊVWRWOLZRĞü
SUyENRZDQLD .DQDá 3UĊGNRĞü
WUDQVPLVML Kontener 8ZDJD
$$&/&+($$& .+]a.+] 'R
$$&/&
.ESVa
.ESV9
.ESVa
.ESV9
.ESVa
.ESV
$$&DDF$9,DYL0.9PNY
PND*33JSSJS03
PSPRYPDVWUXPLHĔ
WUDQVSRUWX03(*WVWUSWS
VWUXPLHĔSURJUDPX03(*'$7
92%03*03(*)/9ÀY50
UPUPYEUD:$9ZDY:09
ZPY$6)DVI2*0RJP
WMA .+]a.+] 'R NEVa
NEV
$6)DVI:09ZPDZPY
$9,DYL0.9PNYPND*33
JSSJS03PSPRY
:0$:0$
:0$
Standard
WMA 10 Pro M0 .+]a.+] 'R .ESV
$6)DVI:09ZPDZPY
$9,DYL*33JSSJS03
PSPRY
WMA 10 Pro M1 .+]a.+] 'R .ESV
$6)DVI:09ZPDZPY
$9,DYL*33JSSJS03
PSPRY
WMA 10 Pro M2 .+]a.+] 'R .ESV
$6)DVI:09ZPDZPY
$9,DYL*33JSSJS03
PSPRY
925%,6 'R.+] 'R
0.9PNYPND:HE0ZHEP
*33JSSJS03PS
PRYPD2JJRJJ:09
ZPY$6)DVI$9,DYL
2EVáXJXMHW\ONR
GHNRGRZDQLH
VWHUHR
'76 'R.+] 'R
0ESV
3XUH'76
FRUH
6WUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*WV
WUSWSVWUXPLHĔSURJUDPX03(*
'$792%03*03(*:$9
ZDY0.9PNYPND*33
JSSJS03PSPRY
PD$9,DYL2*0RJP'76
GWV
'76/%5
.+].+]
.+]
.+].+]
'R GR0ESV
03PSPRY*33JSS
JSVWUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*
WVWUSWS
'76;// 'R.+] 'R GR
0ESV
6WUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*WV
WUSWS03PSPRY*33
JSSJS
'760DVWHU$XGLR 'R.+] 'R GR
0ESV
6WUXPLHĔWUDQVSRUWX03(*WV
WUSWS03PSPRY*33
JSSJS
'HNRGRZDü
W\ONRUG]HĔ'76
LPCM .+]a.+] 0RQR
6WHUHR
.ESVa
0ESV
:$9ZDY$9,DYL0.9
PNYPND*33JSSJS
03PSPRYPDVWUXPLHĔ
WUDQVSRUWX03(*WVWUSWS
VWUXPLHĔSURJUDPX03(*'$7
92%03*03(*:09ZPY
$6)DVI)/9ÀY2*0RJP
,0$$'3&006
$'3&0 .+]a.+] 'R .ESVa
.ESV
:$9ZDY$9,DYL0.9PNY
PND2*0RJP
*$PXODZ .+] 1.ESV :$9ZDY$9,DYL0.9PNY
PND)/9ÀY
/%5FRRN
.+]
.+].+]
.+]
'R .ESVa
.ESV 50UPUPYEUD
FLAC .+]a.+] 'R 0ESV 0.9PNYPND)/$&ÀDF
2386 .+]a.+] 'R .ESVa
.ESV 0.9PNYPND:HE0ZHEP
