Polski - 11 -
7HOHZL]MDNDEORZD
-HĞOL ]RVWDQLH Z\EUDQD RSFMD 7HOHZL]MD NDEORZD
WHOHZL]RUZ\V]XND F\IURZH L DQDORJRZH SURJUDP\
WHOHZL]MLNDEORZHM -HĞOL GRVWĊSQH RSFMH RSHUDWRUD
]RVWDQąZ\ĞZLHWORQHQDHNUDQLH:\ELHU]RSHUDWRUD.
:LQQ\P SU]\SDGNX NURN WHQ ]RVWDQLHSRPLQLĊW\
0RĪHV]Z\EUDü W\ONR MHGQHJR RSHUDWRUD ]OLVW\
3RGĞZLHWO ĪąGDQHJR RSHUDWRUD L QDFLĞQLM OKOXE
SU]\FLVN NLHUXQNRZ\ :SUDZR DE\ NRQW\QXRZDü
1DQDVWĊSQ\P HNUDQLH ]D]QDF] Z\EUDQą RSFMĊ
LQDFLĞQLM OK DE\ UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLHOXE
Z\ELHU]3RPLĔ VNDQRZDQLH DE\ NRQW\QXRZDü
EH]SU]HSURZDG]DQLD Z\V]XNLZDQLD -HĞOL Z\EUDQR
MHGQą] RSFML Z\V]XNLZDQLD NDQDáyZ F\IURZ\FK
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\ HNUDQ NRQ¿JXUDFML 0RĪH E\ü
WHUD]NRQLHF]QHXVWDZLHQLHRSFML7U\EVNDQRZDQLD
&]ĊVWRWOLZRĞü .+] 0RGXODFMD 3UĊGNRĞü
WUDQVPLVML.V\PV $GUHV LGHQW\ILNDF\MQ\
VLHFL$E\ Z\NRQDü SHáQH VNDQRZDQLH XVWDZ 7U\E
VNDQRZDQLDMDNR 3HáQ\ OXE =DDZDQVRZDQ\ MHĞOL
VąGRVWĊSQH:]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRRSHUDWRUD
LOXE7U\EXVNDQRZDQLD QLHNWyUHRSFMH PRJą E\ü
QLHGRVWĊSQH
8ZDJD -HĞOLZ Z\EUDQ\P NUDMXQLH VąGRVWĊSQHSURJUDP\
DQDORJRZHNDQDá\DQDORJRZHPRJąE\üQLHGRVWĊSQH
3R]DNRĔF]HQLXXVWDZLDQLDGRVWĊSQ\FKRSFMLQDFLĞQLM
SU]\FLVN NLHUXQNRZ\ :SUDZR DE\ NRQW\QXRZDü
7HOHZL]RU UR]SRF]QLH Z\V]XNLZDQLH ZV]\VWNLFK
GRVWĊSQ\FKVWDFML
6DWHOLWDUQH
3RZ\EUDQLX RSFML 7HOHZL]MDVDWHOLWDUQDZ\ĞZLHWOL
VLĊQDVWĊSQLH HNUDQ 7\SX$QWHQ\ -HĞOL SRVLDGDV]
V\VWHPVDWHOLWDUQ\ 'LUHFW PRĪHV] V]\ENR SU]HMĞü
GR QDVWĊSQHJR NURNX Z\ELHUDMąF WXWDMRSFMĊ 'DOHM
3RGĞZLHWO RSFMĊ:LĊFHMLQDFLĞQLMOKDE\UĊF]QLH
XVWDZLüW\SDQWHQ\'RVWĊSQHVąRSFMH6LQJOH7RQH
%XUVW'L6(T&L8QLFDEOH=D]QDF]W\SDQWHQ\NWyU\
RGSRZLDGDGDQHPXV\VWHPRZLVDWHOLWDUQHPXLQDFLĞQLM
SU]\FLVNOK OXESU]\FLVNNLHUXQNRZ\Z SUDZRDE\
SU]HMĞüGRQDVWĊSQHJRNURNX
1DVWĊSQ\PHNUDQHPEĊG]LHHNUDQ:\ELHU]RSHUDWRUD
0RĪHV] Z\EUDü W\ONR MHGQHJR RSHUDWRUD] OLVW\
3RGĞZLHWO ĪąGDQHJR RSHUDWRUD L QDFLĞQLM OKOXE
SU]\FLVN NLHUXQNRZ\ :SUDZR DE\ NRQW\QXRZDü
1LHNWyUH] RSFML Z NROHMQ\FK NURNDFKPRJą E\ü
ZVWĊSQLHXVWDZLRQHLOXEPRJąE\üGRGDQHGRGDWNRZH
NURNLOXE QLHNWyUH NURNL PRJą E\üSRPLQLĊWH Z
]DOHĪQRĞFLRG Z\EUDQHJR RSHUDWRUD Z W\PNURNX
3U]HGNRQW\QXRZDQLHPVSUDZGĨSDUDPHWU\NDĪGHJR
NURNXLZUD]LHSRWU]HE\GRVWRVXMMH3RGĞZLHWO2JyOQH
L QDFLĞQLM OKDOER 3UDZ\ SU]\FLVN NLHUXQNRZ\DE\
SU]HMĞüGRQRUPDOQHMLQVWDODFMLVDWHOLWDUQHM
1DVWĊSQLH Z\ĞZLHWOL VLĊ HNUDQ /LVWD /1%. W
SRSU]HGQLFKNURNDFK PRĪHV] VNRQ¿JXURZDü UyĪQH
VDWHOLW\Z]DOHĪQRĞFLRGZ\EUDQHJRNUDMXW\SXDQWHQ\
LRSHUDWRUD3RGĞZLHWOĪąGDQąRSFMĊVDWHOLW\LQDFLĞQLM
OKOXESU]\FLVNNLHUXQNRZ\: SUDZR DE\ XVWDZLü
SDUDPHWU\ 6WDWXV VDWHOLW\SLHUZV]HM RSFML VDWHOLW\
]RVWDQLHXVWDZLRQ\ MDNR :áąF]RQ\$E\XPRĪOLZLü
VNDQRZDQLHNDQDáyZ QD VDWHOLFLH WĊ RSFMĊQDOHĪ\
QDMSLHUZXVWDZLüMDNR:áąF]RQą.
'RVWĊSQHEĊGą QDVWĊSXMąFH SDUDPHWU\ VDWHOLW\
0RĪHV]QLHE\üZVWDQLH]PLHQLüZV]\VWNLFKXVWDZLHĔ
Z]DOHĪQRĞFLRGSRSU]HGQLFKZ\ERUyZ
6WDWXVVDWHOLW\8VWDZRSFMĊVWDWXVXQDOn DE\
ZáąF]\üZ\V]XNLZDQLH NDQDáyZ QD Z\EUDQ\P
VDWHOLFLH3RGĞZLHWO Wą RSFMĊ L QDFLĞQLM2.DE\
]PLHQLüVWDWXV
:\EyUVDWHOLWyZ:\ELHU]VDWHOLWĊQDNWyU\PFKFHV]
SU]HSURZDG]LüZ\V]XNLZDQLHNDQDáyZ
7U\E VNDQRZDQLD 8VWDZ SUHIHUHQFMH WU\EX
VNDQRZDQLD 'RVWĊSQH EĊGą RSFMH 3HáQ\L
6LHFLRZ\-HĞOL]DPLHU]DV]Z\NRQDüVNDQVLHFLRZ\
XSHZQLMVLĊĪH XVWDZLRQRRGSRZLHGQLRSDUDPHWU\
&]ĊVWRWOLZRĞü3UĊGNRĞü SU]HV\áX .V\PVL
3RODU\]DFMDZUDPDFKRSFML7UDQVSRQGHU.
7\S Z\V]XNLZDQLD0RĪQDZ\NRQDü VNDQRZDQLH
W\ONRGOD NDQDáyZ EH]SáDWQ\FK OXE V]\IURZDQ\FK
-HĞOLRSFMDMHVWXVWDZLRQDMDNR'DUPRZHNRGRZDQH
NDQDá\ QLH ]RVWDQą ]DLQVWDORZDQH :\ELHU]
:V]\VWNLHDE\VNDQRZDüZV]\VWNLHNDQDá\
7\S ]DSLVX0RĪQD Z\EUDü RSFMĊ ]DSLV\ZDQLD
NDQDáyZWHOHZL]\MQ\FK Z PHQX RNUHĞODQ\FKMDNR
.DQDá\F\IURZH OXE W\ONR NDQDáyZUDGLRZ\FK
:\ELHU]:V]\VWNLHDE\]DSLVDüZV]\VWNLHNDQDá\
7UDQVSRQGHU:UD]LHSRWU]HE\GRVWRVXMSDUDPHWU\
&]ĊVWRWOLZRĞü3UĊGNRĞü SU]HV\áX .V\PVL
3RODU\]DFMDGODZ\EUDQHJRVDWHOLW\
.RQ¿JXUDFMD/1% 8VWDZLHQLH SDUDPHWUyZ GOD
/1%'OD W\SX DQWHQ\ 'L6(T& Z\ELHU]ZáDĞFLZ\
SRUW'L6(T& RGSRZLDGDMąF\ WZRMHPX V\VWHPRZL
VDWHOLWDUQHPX8VWDZ LQQH SDUDPHWU\ ]JRGQLH ]H
VZRLPV\VWHPHPVDWHOLWDUQ\PMHĞOLWRNRQLHF]QH
-DNRĞü V\JQDáX6WDQ MDNRĞFL V\JQDáX MHVW
Z\ĞZLHWODQ\MDNRZDUWRĞüSURFHQWRZD
3R]LRP V\JQDáX6WDQ SR]LRPX V\JQDáX MHVW
Z\ĞZLHWODQ\ZSURFHQWDFK
1DFLĞQLMSU]\FLVN:VWHF]3RZUyWLZ\ELHU]QDVWĊSQHJR
VDWHOLWĊNWyUHJR FKFHV] XVWDZLü 3R ZSURZDG]HQLX
]PLDQZNRQ¿JXUDFMLSRGĞZLHWO'DOHMQDHNUDQLHLista
/1%LQDFLĞQLMOKOXESUDZ\SU]\FLVNNLHUXQNRZ\DE\
NRQW\QXRZDü
-HĞOL Z SRSU]HGQLP NURNX Z\EUDQR RSFMĊ /LVW\
XVWDZLHĔZVWĊSQ\FKNROHMQHNURNL]RVWDQąSRPLQLĊWH
LUR]SRF]QLH VLĊ LQVWDODFMD ZVWĊSQLH XVWDZLRQHM
OLVW\NDQDáyZ-HĞOL GR LQVWDODFML6DWFR';QLH ]RVWDá
Z\EUDQ\ZáDĞFLZ\ VDWHOLWD QD HNUDQLH SRMDZLVLĊ
RVWU]HĪHQLH:\ĞZLHWORQD]RVWDQLHOLVWDVDWHOLWyZGR
Z\ERUX1DFLĞQLMOKDE\]DPNQąüRNQRGLDORJRZH
DQDVWĊSQLHRGSRZLHGQLRXVWDZVDWHOLWĊ
Polski - 12 -
1DVWĊSQLHZ\ĞZLHWOLVLĊHNUDQ6NDQRZDQLHNDQDáyZ.
:\ELHU]3RPLĔ VNDQRZDQLH DE\ NRQW\QXRZDü
EH]Z\NRQ\ZDQLDVNDQRZDQLDLGRNRĔF]\üZVWĊSQą
NRQ¿JXUDFMĊ:\ELHU]RSFMĊ 7\ONRNDQDá\ F\IURZH
L QDFLĞQLM OKOXESUDZ\ SU]\FLVNNLHUXQNRZ\ DE\
UR]SRF]ąüZ\V]XNLZDQLH *G\ Z\V]XNLZDQLH MHVW
NRQW\QXRZDQH PRĪHV] QDFLVQąü SU]\FLVN 3RZUyW
:UyüSRGĞZLHWOLü3RPLĔZ\V]XNLZDQLHLQDFLVQąü
OKOXE3UDZ\ SU]\FLVNNLHUXQNRZ\ DE\]DWU]\PDü
Z\V]XNLZDQLH=QDOH]LRQH NDQDá\ ]RVWDQą ]DSLVDQH
QDOLĞFLHNDQDáyZ
3R]DNRĔF]HQLXSRF]ąWNRZHMNRQ¿JXUDFMLZ\ĞZLHWORQ\
]RVWDQLHNRPXQLNDW 1DFLĞQLM OK DE\ ]DNRĔF]\ü
NRQ¿JXUDFMĊ
:\ĞZLHWORQD]RVWDQLHSURĞED R Z\UDĪHQLH ]JRG\
QD]ELHUDQLH GDQ\FK$E\X]\VNDüV]F]HJyáRZH
LQIRUPDFMHSU]HF]\WDM WHNVW QD HNUDQLH 3RGĞZLHWO
RSFMĊ $NFHSWXM L QDFLĞQLM SU]\FLVN OK DE\
Z\UD]Lü]JRGĊ L NRQW\QXRZDü$E\SRPLQąü EH]
Z\UDĪHQLD]JRG\Z\ELHU] RSFMĊ 3RPLĔ 0RĪHV]
]PLHQLüWR XVWDZLHQLH SyĨQLHM XĪ\ZDMąF PHQX
8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMHXU]ąG]HQLD!8Ī\WNRZDQLH
LGLDJQRVW\NDSURGXFHQWD.
:\ĞZLHWOLVLĊ6WURQD JáyZQD 0RĪHV] QDFLVQąü
SU]\FLVN:\MĞFLDQD SLORFLH DE\ SU]HMĞü GRWU\EX
WHOHZL]MLQDĪ\ZRLRJOąGDüNDQDá\WHOHZL]\MQH
(NUDQJáyZQ\
$E\NRU]\VWDü]]DOHWWHOHZL]RUD]V\VWHPHP$QGURLG
WHOHZL]RUPXVLE\üSRGáąF]RQ\GR,QWHUQHWX3RGáąF]
WHOHZL]RUGR VLHFL GRPRZHM ]D SRPRFąV]\ENLHJR
áąF]DLQWHUQHWRZHJR 0RĪHV] SRGáąF]\ü WHOHZL]RU
EH]SU]HZRGRZROXE SU]HZRGRZR GR VZRMHJR
PRGHPXURXWHUD 3RF]\WDM F]ĊĞFL 6LHü L ,QWHUQHWL
àąF]HQLHVLĊ],QWHUQHWHPDE\X]\VNDüGRGDWNRZH
LQIRUPDFMHQD WHPDW SRGáąF]DQLD WHOHZL]RUD GR
Internetu.
0HQXJáyZQHMHVWFHQWUXPWHOHZL]RUD=PHQXHNUDQX
JáyZQHJRPRĪQD XUXFKRPLü GRZROQą DSOLNDFMĊ
SU]HáąF]\üQD NDQDá WHOHZL]\MQ\REHMU]Hü ¿OPOXE
SU]HáąF]\üQD SRGáąF]RQH XU]ąG]HQLH 1DFLĞQLM
SU]\FLVNHomeDE\Z\ĞZLHWOLüHNUDQJáyZQ\0RĪHV]
UyZQLHĪZ\EUDü RSFMĊ $QGURLG 79 +RPH z menu
,QSXWVDE\SU]HáąF]\üQDHNUDQJáyZQ\$E\RWZRU]\ü
menu :HMĞFLDQDFLĞQLMSU]\FLVNħUyGáRQDSLORFLHOXE
QDFLĞQLMSU]\FLVN0HQXQDSLORFLHJG\WHOHZL]RUMHVW
ZWU\ELHWHOHZL]MLQDĪ\ZRSRGĞZLHWORSFMĊħUyGáRZ
menu RSFML79LQDFLĞQLMSU]\FLVNOK:]DOHĪQRĞFL
RGNRQ¿JXUDFMLWHOHZL]RUDLZ\ERUXNUDMXZNRQ¿JXUDFML
SRF]ąWNRZHMPHQXHNUDQXJáyZQHJRPRĪH]DZLHUDü
UyĪQHHOHPHQW\
'RVWĊSQHRSFMH HNUDQX JáyZQHJR VąXPLHV]F]RQH
ZU]ĊGDFK$E\ SRUXV]DüVLĊSR RSFMDFK HNUDQX
JáyZQHJRNRU]\VWDM ] SU]\FLVNyZ NLHUXQNRZ\FKQD
SLORFLH0RJąE\üGRVWĊSQHDSOLNDFMH<RX7XEH)LOP\
L79*RRJOH3OD\0X]\ND*RRJOH3OD\LSRZLą]DQH]
*RRJOH3OD\U]ĊG\]DLQVWDORZDQ\FKDSOLNDFML:\ELHU]
U]ąGD QDVWĊSQLH Z\ELHU] ĪąGDQą ZQLP SR]\FMĊ
1DFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\GRNRQDüZ\ERUXOXESU]HMĞü
GRSRGPHQX
:OHZ\PJyUQ\PURJXHNUDQX]QDMGXMąVLĊQDU]ĊG]LD
Z\V]XNLZDQLD0RĪHV]ZSLVDüVáRZRDE\UR]SRF]ąü
Z\V]XNLZDQLH]D SRPRFą ZLUWXDOQHM NODZLDWXU\OXE
Z\SUyERZDüRSFMĊ Z\V]XNLZDQLD JáRVRZHJR MHĞOL
SLORWPDZEXGRZDQ\PLNURIRQ:\ELHU]ĪąGDQąRSFMĊ
LQDFLĞQLMOKDE\NRQW\QXRZDü
:SUDZ\P JyUQ\P URJX HNUDQX EĊGąZ\ĞZLHWORQH
3RZLDGRPLHQLD:HMĞFLD6LHüL,QWHUQHW]RVWDQLH
QD]ZDQ\MDNR 3RáąF]RQ\ OXE %UDN SRáąF]HQLD
]JRGQLH]ELHĪąF\PVWDWXVHPSRáąF]HQLD8VWDZLHQLD
LDNWXDOQD JRG]LQD 0RĪHV] VNRQILJXURZDü VZRMH
SUHIHUHQFMHGDW\ L JRG]LQ\ ]D SRPRFąRSFML PHQX
'DWD L JRG]LQD z menu 8VWDZLHQLD!3UHIHUHQFMH
XU]ąG]HQLD.
3LHUZV]\U]ąG EĊG]LH U]ĊGHP $SOLNDFML$SOLNDFMH
7HOHZL]MDQDĪ\ZRL2GWZDU]DF]PXOWLPHGLDOQ\EĊGą
GRVWĊSQHZUD]]LQQ\PLDSOLNDFMDPL-HĞOLQLH]D]QDF]
RSFMĊ'RGDMDSOLNDFMĊGRXOXELRQ\FK]QDNSOXVDZ
ZLHUV]X$SOLNDFMHL QDFLĞQLM OK1DVWĊSQLHZ\ELHU]
ĪąGDQ\ DSOLNDFMĊ QD OLĞFLHL QDFLĞQLM SU]\FLVN OK
3RZWyU]WĊSURFHGXUĊGODNDĪGHMDSOLNDFML3RGĞZLHWO
/LYH79LQDFLĞQLMOK OXEQDFLĞQLMSU]\FLVN:\MĞFLHna
SLORFLHDE\SU]HMĞüGRWU\EXWHOHZL]MLQDĪ\ZR-HĞOL
ĨUyGáR]RVWDáR SRSU]HGQLR XVWDZLRQH QDRSFMĊLQQą
QLĪAntena.DEORZDSatelitarnaOXE$79QDFLĞQLM
SU]\FLVNħUyGáRLXVWDZMHGQą]W\FKRSFMLDE\RJOąGDü
NDQDá\WHOHZL]\MQHQD Ī\ZR 3RGĞZLHWO 2GWZDU]DF]
PXOWLPHGLDOQ\L QDFLĞQLM OK DE\SU]HJOąGDü
SRGáąF]RQHXU]ąG]HQLD86%LRGWZDU]DüZ\ĞZLHWODü
]DLQVWDORZDQHWUHĞFL PXOWLPHGLDOQH QD WHOHZL]RU]H
$XGLRPRĪQDRGWZDU]DüSU]H]JáRĞQLNLWHOHZL]RUDOXE
SU]H]V\VWHP\JáRĞQLNyZSRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD
'RSU]HJOąGDQLD ,QWHUQHWX SRWU]HEQD MHVW DSOLNDFMD
SU]HJOąGDUNLLQWHUQHWRZHM :\V]XNDM OXE XUXFKRP
DSOLNDFMĊ*RRJOH3OD\]QDMGĨSU]HJOąGDUNĊLSRELHU]Mą
: QLHNWyU\FK NUDMDFK HNUDQ JáyZQ\ ]RVWDQLH
SRG]LHORQ\QD NLOND ]DNáDGHN 'RVWĊSQH EĊGą
]DNáDGNLHome2GNU\ML$SOLNDFMH0RĪHV]SU]HZLMDü
]DNáDGNL]DSRPRFąSU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FK.DĪGD
]DNáDGNDEĊG]LH PLDáD X JyU\ ZLHUV]] Z\UyĪQLRQą
]DZDUWRĞFLą:]DNáDGFH6WURQDJáyZQDSRMDZLąVLĊ
ZLHUV]HGRW\F]ąFHXOXELRQ\FKDSOLNDFMLQDMQRZV]\FK
SURJUDPyZWHOHZL]\MQ\FK QD Ī\ZR L UHNRPHQGDFML
] DSOLNDFML VWUXPLHQLRZ\FK : ]DNáDGFH 2GNU\M
]RVWDQąZ\ĞZLHWORQH ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH XVáXJ
VWUXPLHQLRZ\FK : ]DNáDGFH $SOLNDFMH]RVWDQą
Z\ĞZLHWORQHZV]\VWNLH DSOLNDFMH ]DLQVWDORZDQH Z
WHOHZL]RU]HLPRĪQD]DLQVWDORZDüZLĊFHM]VHUZLVX3OD\
6WRUHNRU]\VWDMąF]RSFMLSRNUHZQHM:]DOHĪQRĞFLRG
NRQ¿JXUDFMLWHOHZL]RUDLZ\ERUXNUDMXZ NRQ¿JXUDFML
SRF]ąWNRZHMNDUW\QDHNUDQLHJáyZQ\PPRJą]DZLHUDü
UyĪQHHOHPHQW\
