Telefunken Nizza User manual

MAL 31370xTF 
Montageanleitung Mounting instructions Instruction de montage Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje Montageanledning Monteringsinstruktion Montasjeveiledning
Asennusohje  Montageaanwijzing Instrukja montażu  ávod k montáži
Návod na použitie Montazno navodilo Szerelési utasítás Instrucţiunile de montaj
Instruções de montagem Рьководство за монтаж Συναρμολογησης Uputstvo za postavljanje
Verehrter Kunde. Sollten sich trotz neuester Fabrikationsmethoden und genauesten Qualitätskontrollen wider Erwarten Mängel herausstellen, wenden
Sie sich bitte unter Angabe des Kaufdatums, des Kaufortes und der Artikelnummer des Produktes an folgende kostenlose Hotline: 00800/BRILONER
(00800/27456637) Briloner Leuchten / Im Kissen 2 / 59929 Brilon Revision 00_11/2019


 Sicherheitshinweise / Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation oder Inbetriebnahme dieses
Produkts beginnen. Heben Sie diese Gebrauchsanweisung für spätere Zwecke gut auf.
1. Die Leuchten dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal nach den jeweils geltenden Elektro- Installationsvorschriften installiert werden.
2. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Schäden, die Folge eines unsachgemäßen Gebrauchs der Leuchte sind.
3. Die Pflege von Leuchten beschränkt sich auf die Oberflächen. Dabei darf keine Feuchtigkeit in Anschlussräume oder an Netzspannung führende
Teile gelangen.
4. Achtung! Vor Beginn der Montagearbeiten die Netzleitung spannungsfrei schalten – Sicherungsautomat ausschalten bzw. Sicherung heraus drehen.
Schalter auf “AUS”.
5. Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Bohren der Befestigungslöcher, dass an der Bohrstelle keine Gas-, Wasser- oder Stromleitungen
angebohrt oder beschädigt werden können.
6. Bei der Montage ist darauf zu achten, dass das Befestigungsmaterial für den Untergrund geeignet ist und dass dieser entsprechend tragfähig ist. Für
eine unsachgemäße Verbindung des Artikels mit dem jeweiligen Untergrund kann seitens des Herstellers keine Haftung übernommen werden.
7. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Das Produkt muss stattdessen am Ende seiner Lebensdauer zu einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten gebracht werden. Bitte erfragen Sie diese Stelle bei Ihrer zuständigen kommunalen Verwaltung.
8. Schutzklasse II . Diese Leuchte ist besonders isoliert und darf nicht an einen Schutzleiter angeschlossen werden.
9. Bezeichnung der Anschlussklemmen: L = Phase N = Neutralleiter = Schutzleiter.
10. Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem Untergrund montieren.
11. Stellen Sie sicher, dass Leitungen bei der Montage nicht beschädigt werden.
12. Achtung! Leuchtenteile und Leuchtmittel können während des Betriebs Temperaturen von >60°C erreichen und dürfen daher während des Betriebs
nicht berührt werden.
13. Die Leuchte besitzt den Schutzgrad “IP44“ und ist für den Einsatz im Außenbereich von privaten Haushalten zugelassen.
14. IP - Schutzgrad gilt nur für Wandmontage.
15. Nicht direkt in die Lichtquelle (Leuchtmittel, LED etc.) hineinschauen.
16. Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.
17. Farbabweichungen bei LED´s verschiedener Chargen sind möglich. Die Lichtfarbe und Leuchtstärke von LED´s kann sich auch in Abhängigkeit
von der Lebensdauer verändern.
18. Dieser Artikel ist nicht geeignet für den Betrieb in dimmbaren Stromkreisen.
19. Leuchte mit Bewegungsmelder / Bewegungsmeldereinstellung :
“1.“ Dämmerungseinstellung – Die Ansprechschwelle lässt sich stufenlos einstellen. “LUX 

“Rechtsanschlag = Der Bewegungsmelder reagiert
bei Tageslicht / Linksanschlag = Der Bewegungsmelder reagiert bei Dunkelheit
“2.“ Entfernungsbereich, in dem der Bewegungsmelder aktiv werden soll “SENS 

“Linksanschlag = kurz / Rechtsanschlag = lang
“3.“ Leuchtdauer “TIME 

“Linksanschlag = kurz / Rechtsanschlag = lang
20. Bewegungsmelderfunktionen
21. Der Bewegungsmelder reagiert auf Temperaturunterschiede im Erfassungsbereich. Vermeiden Sie deshalb bei der Montage folgende Situationen:
a. Richten Sie den Sensor nicht auf Objekte mit stark reflektierenden Oberflächen wie zum Beispiel Spiegeln oder ähnlichem.
b. Richten Sie den Sensor nicht auf Objekte, die sich im Wind bewegen können wie zum Beispiel Vorhänge, große Pflanzen oder ähnlichem.
c. Vermeiden Sie die Montage in der Nähe von Wärmequellen wie zum Beispiel Lüftungsschlitzen, Klimaanlagen, Leuchten oder ähnlichem.
d. Der Bewegungsmelder sollte bevorzugt dort montiert werden, wo er vor Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.
e. Wenn der Artikel im Erfassungs- oder Bereitschaftsmodus hochfrequenten, elektromagnetischen Feldern ausgesetzt wird, kann dies zum nicht
erwünschten Einschalten führen. Nach Beseitigung der Störfelder kann sich der Artikel selbst zurückstellen.
22. Die Empfindlichkeit der Erfassung ist abhängig von der Richtung der zu erfassenden Bewegung. Das seitliche Vorbeilaufen am Sensor ergibt eine
hohe Schalt-Empfindlichkeit. Das gerade Zulaufen auf den Sensor ergibt eine niedrigere Schalt-Empfindlichkeit.
23. Die Empfindlichkeit der Erfassung ist abhängig von der Umgebungstemperatur. Niedrige Umgebungstemperaturen ergeben eine hohe
Empfindlichkeit. Hohe Temperaturen ergeben eine niedrige Empfindlichkeit. Dies kann Einfluss auf die Erfassungsreichweite haben.
24. Die Einschaltdauer der angeschlossenen Last bei erfasster Bewegung beträgt ca. “5“ Sekunden bis “8“ Minuten (Einstellbar). Die Einschaltdauer
verlängert sich in dieser Zeit bei erneut erfasster Bewegung jedes Mal um den eingestellten Wert.
25. Die Erfassungsreichweite des Sensors beträgt ca. “2m“ bis “6m“ (Einstellbar). Die Montagehöhe sollte sich bevorzugt zwischen “1,8“ Meter und
“2,5“ Meter bewegen. Der Erfassungswinkel beträgt “120 °“.
26. Der Bewegungsmelder wird aktiviert bei einer Beleuchtungsstärke von “10 Lux“ bis “2000 Lux“ (Einstellbar).
27. Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung benötigt der Bewegungsmelder ca. “30“ Sekunden zum Aufwärmen, um korrekt arbeiten zu
können. Die angeschlossene Last wird dabei für ca. “30“ Sekunden eingeschaltet. Anschließend geht der Bewegungsmelder in den
Automatikmodus über.
MAL 31370xTF - Page 1a



 Safety directions / Please read this information carefully before installing or using this product. Please keep this user manual for further reference.
1. The lamps may only be installed by authorized and qualified technicians according the valid regulations for electrical installation.
2. The manufacturer does not accept any responsibility for injuries or damage resulting from improper use of the light.
3. Maintenance of the lights is limited to the surfaces. When doing this, no moisture must come into contact with any areas of the terminal connections or mains voltage
control parts.
4. Attention! Before starting the installation work, make sure that the mains power line is voltage-free – turn off safety cutout or unscrew the protection fuse. The switch
must be “OFF”.
5. Warning! Before drilling the mounting holes, make sure that no gas, water or electricity pipes and wires can be drilled through or damaged in your chosen mounting
location.
6. When mounting, ensure that the attachment material is suitable for the subsurface and that this surface is capable of carrying the weight of the fixture. The
manufacturer is not liable for improper installation of the item on the relevant subsurface.
7. The symbol of the crossed-out garbage can on the product or the packaging means that the product must not be disposed with ordinary household waste. At the end
of its useful life, the product must be returned to a point of acceptance for the recycling of electric and electronic device. Please ask your local municipality for the
point of acceptance.
8. Safety class II . This light is specially insulated and must not be connected to an earthed conductor.
9. Description of the supply terminals: L = Phase N = Neutral conductor = Earthed conductor.
10. Do not install the light on a damp or conductive subsurface.
11. Please make sure that no cables get damaged during the installation work.
12. Attention! During operation, lamp parts and illuminants can reach temperatures of more than 60°C. Do not touch during operation!
13. The lights have a protection class rating of “IP44“ and are approved for use in the exterior areas of private households.
14. IP degree of protection applies for wall mounting only.
15. Do not look directly into the light source (illuminant, LED, etc.).
16. The light source of this lamp is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.
17. LED colour deviation when using different chargers may occur. The light colour and luminous strength of the LED's can also change as a result of life span level from
the lamp.
18. This article is not suitable for use with dimmable electric circuits.
19. Light with motion detector / Movement sensor :
“1.“ Twilight settings – The response limit can be adjusted infinitely. “LUX 

“Right stop position = The movement sensor reacts at daylight. / Left stop position =
The movement sensor reacts in darkness.
“2.“ Range, in which the movement sensor shall become active. “SENS 

“left-hinged = short / right-hinged = long
“3.“ Illumination time “TIME 

“Left stop = short / Right stop = long
20. Motion detector functions
21. The motion sensor responds to differences in temperature within the detection zone. Hence avoid the following conditions during installation:
a. Do not aim the sensor at objects with highly reflective surfaces such as mirrors or similar.
b. Do not aim the sensor at objects which may move in the wind such as curtains, large plants or similar.
c. Do not install in the vicinity of objects that give out warmth such as air vents, air-conditioning units, light fittings or similar.
d. The motion sensor should preferably be installed in a place protected from rain and direct sunlight.
e. Should the article in detection or stand-by mode be exposed to high-frequency, electromagnetic fields, then it may turn on unintentionally. The article resets itself
after the disruption field is removed.
22. The detection sensitivity depends on the direction of the movement to be detected. Running laterally past the sensor results in a high activation sensitivity. Running
directly up to the sensor results in a low activation sensitivity.
23. The detection sensitivity depends on the temperature of the surrounding area. Low temperatures result in a high sensitivity. High temperatures result in a low
sensitivity. This can have an influence on the scope of detection.
24. When movement is detected, the operating period of the connected load is between “5“ seconds and “8“ minutes (adjustable). When new movements are detected
during this original operating period, the duration is always lengthened by the amount of time set by the user.
25. The sensor’s scope of detection is between “2m“ and “6m“ (adjustable). The installation height should preferably be adjustable between “1,8“ metres and “2,5“
metres. The angle of detection is “120 °“.
26. The motion sensor is activated by an illumination intensity between “10 Lux“ and “2000 Lux“ (adjustable).
27. After the supply voltage has been switched on, the motion sensor needs to warm up for around “30“ seconds in order to function correctly. The connected load is
thereby also switched on for around “30“ seconds. The motion sensor subsequently enters automatic mode.


 Consignes de sécurité / Merci de lire ces informations avec attention avant de commencer avec l’installation ou la mise en marche de ce produit. Conservez
ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter plus tard en cas de besoin.
1. Les lampes doivent être installées par un personnel spécialisé uniquement, en suivant les instructions d’installation électronique en vigueur.
2. Le fabricant n’est pas responsable des blessures ou des dommages résultant d’une utilisation incorrecte des lampes.
3. Le soin des lampes se limite aux surfaces. Il faut absolument éviter de mettre le secteur de branchements ou la tension du réseau des pièces conductrices en contact
avec l’humidité.
4. Attention! Avant de commencer les travaux de montage, éteindre la tension du cordon d’alimentation– éteindre le disjoncteur ou dévisser les fusibles. Placer le
commutateur sur „OFF“.
5. Attention ! Avant le perçage des trous de fixation, assurez-vous qu'il n'y ait aucun dommage causé aux conduites de gaz, d'eau ou électriques à l’endroit du forage.
6. Lors de l'installation, veillez à ce que le matériel de fixation soit solide et adapté à la surface de montage. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de montage
ou installation sur une surface inadéquate.
7. Le symbole du bidon d'ordures rayé sur le produit ou l'empaquetage signifie que le produit ne doit pas être disposé avec le déchet ordinaire de ménage. À la fin de
son vie utile, le produit doit être retourné à un point d'acceptation pour la réutilisation des appareils électroniques ou électriques. Veuillez demander votre municipalité
locale pour le point d'acceptation.
8. Catégorie de protection II . La lampe est spécialement isolée et ne peut pas être raccordée à un câble de protection terre.
9. Description des bornes serre-fils : L = Phase N = Conducteur neutre = Câble de protection terre.
10. Ne pas monter la lampe sur un support humide ou conducteur.
11. Veuillez vous assurer que les cordons ne soient pas abîmés pendant le montage.
12. Attention! Les parties de la lampe et les parties qui éclairent peuvent atteindre des températures supérieures à 60°C pendant leur fonctionnement, et ne doivent donc
pas être touchées pendant leur fonctionnement.
13. Le luminaire possède le degré de protection "IP44" et est homologué pour une utilisation dans la partie extérieure de domiciles privés.
14. Le degré de protection d’IP s'applique pour le support de mur seulement.
15. Ne regardez pas directement la source lumineuse (illuminant, LED, etc.).
16. La source lumineuse de ce luminaire ne peut pas être remplacée. Dès que la source lumineuse arrive en fin de vie, la totalité du luminaire doit être remplacée.
17. Des écarts de couleur dans le cas de LED de différents lots sont possibles. La couleur de lumière et l’intensité lumineuse des LED peuvent également se modifier en
fonction de la durée de vie.
18. Cet article ne convient pas pour un usage en circuit électrique de régulation.
19. Lumière avec détecteur de mouvement / Détecteur de mouvement :
“1.“ Paramètres crépusculaires - la limite de réponse peut être ajustée infiniment. “LUX 

“Butée droite = Le détecteur de mouvement réagit au jour. / Butée gauche
= Le détecteur de mouvement réagit à l'obscurité.
“2.“ Gamme, dans laquelle la sonde de mouvement deviendra active. “SENS 

“gauche-articulé = court / droit-articulé = long
“3.“ Temps d'illumination “TIME 

“Arrêt gauche = bref / Arrêt droite = long
20. Fonctions du détecteur de mouvement
21. Le détecteur de mouvement réagit au changement de température dans la zone de détection. Veuillez donc éviter les situations suivantes au cours du montage:
a. Diriger le capteur sur des objets avec des surfaces réfléchissantes telles que des miroirs.
b. Diriger le capteur sur des objets qui peuvent bouger avec le vent tels que des rideaux, plantes vertes ou autres.
c. Monter le capteur près de sources de chaleur telles que les fentes de ventilation, la climatisation, l'éclairage ou autres.
d. Le capteur de mouvement doit être monté de préférence à l'abri de la pluie et des rayons directs du soleil.
e. Si l'article en mode couverture ou veille est soumis à des champs électromagnétiques à haute fréquence, cela peut entraîner des mises en marche inopportunes.
Après élimination des parasites, l'article peut se réinitialiser de lui-même.
22. La sensibilité du captage dépend de la direction du mouvement capté. Les mouvements latéraux devant le capteur sont plus facilement détectables. Marcher droit sur
le capteur induit une plus faible sensibilité.
23. La sensibilité du captage dépend de la température ambiante. Les températures ambiantes basses induisent une plus grande sensibilité. Les températures élevées
induisent une plus faible sensibilité. Cela peut influencer la distance de détection.
24. La minuterie de la charge raccordée en cas de mouvement détecté s'élève à env.“5“ secondes jusqu'à “8“ minutes (réglable). En cas de nouveau mouvement détecté, la
minuterie se prolonge à chaque fois pour la même durée.
25. La distance de détection du capteur s'élève à env. “2m“ jusqu'à “6m“ (réglable). La hauteur de montage doit de préférence être comprise entre “1,8“ mètre et “2,5“
mètres. L'angle de couverture s'élève à “120 °“.
26. Le capteur de mouvement sera enclenché avec un éclairage de “10 Lux“ à “2000 Lux“ (réglable).
27. Suite à la mise sous tension, le capteur de mouvement à besoin d'env. “30“ secondes pour se réchauffer, avant de pouvoir fonctionner correctement. La charge
raccordée est donc activée pendant env. “30“ secondes. Ensuite, le détecteur de mouvement passe en mode automatique.


 Consigli di Sicurezza / Leggere attentamente le presenti informazioni prima di installare o attivare questo prodotto. Conservare le istruzioni per l’uso per
l’ulteriore impiego.
1. Le luci possono essere installate solo da personale specializzato secondo le vigenti norme di installazione elettrica.
2. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o incidenti che si dovessero verificare se non vengono rispettate le corrette istruzioni d’uso.
3. La manutenzione della lampada si limita alle superfici esterne. Pertanto assicurarsi che non ci sia umidità nei punti di collegamento o nella tensione di rete dei fili di
trasmissione.
4. Attenzione! Prima di procedere al montaggio, assicurarsi che non vi sia tensione in rete. Disinserire il dispositivo di sicurezza mettendo l’interruttore in posizione
„OFF“.
5. Attenzione! Prima di procedere a trapanare i fori per il fissaggio, assicurarsi che nell’area da perforare non vi siano condutture di gas, acqua o corrente che potrebbero
venire perforate o danneggiate.
6. Durante il montaggio fare attenzione all’idoneità del materiale di fissaggio al sottofondo e alla solidità di quest’ultimo. Il produttore non può assumersi alcuna
responsabilità a seguito di un’applicazione scorretta dell’articolo al sottofondo corrispondente.
7. Il simbolo del bidone dell'immondizia cancellato applicato sul prodotto o sulla confezione significa che questo prodotto non deve essere smaltito nei rifiuti
domestici. Deve essere invece portato ad un punto di raccolta dedito al riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Richiedere l’indirizzo presso l'amministrazione
comunale competente.
8. Classe di sicurezza II . Questa lampada è isolata e non può essere collegata al cavo di presa a terra.
9. Denominazione dei morsetti di collegamento: L = Fase N = Neutro = Terra
10. La lampada non deve essere installata in zone umide o in condutture semiinterrate.
11. Assicurarsi che i cavi non vengano danneggiati in fase di installazione.
12. Attenzione! I pezzi delle lampade e i dispositivi d’illuminazione possono raggiungere temperature superiori a 60°C durante il funzionamento, per cui non devono
essere toccati.
13. La lampada dispone di un grado di protezione “IP44“ ed è pensata per esterni e per l’uso privato.
14. Il grado di protezione IP vale solo per montaggi sulla parete.
15. Non guardare mai direttamente nella sorgente luminosa (lampadine, LED eccetera etc.).
16. La sorgente luminosa di questa lampada non è sostituibile. Quando la sorgente luminosa avrà raggiunto il termine del suo ciclo vitale, va sostituita l’intera lampada.
17. Sono possibili differenze di colore nel caso in cui le cariche dei LED siano differenti. Il colore luminoso dei LED può anche differire a seconda della durata in
servizio.
18. Questo articolo non è adatto alla messa in funzione in circuiti regolabili.
19. Lampada con segnalatore di movimento / Regolazione del segnalatore di movimento :
“1.“ Regolazione della luce crepuscolare – La soglia di reazione si può impostare in continuo. “LUX 

“Battuta destra = il segnalatore di movimento reagisce alla
luce diurna / Battuta sinistra = il segnalatore di movimento reagisce alla luce crepuscolare
“2.“ Distanza nella quale far attivare i segnalatori di movimento “SENS 

“battuta di arresto a sinistra = breve / battuta di arresto a destra = lunga
“3.“ Durata d'illuminazione “TIME 

“battuta di arresto a sinistra = corta / battuta di arresto a destra = lunga
20. Funzioni del segnalatore di movimento
21. Il rilevatore di movimento reagisce alle differenze di temperatura nell’area di rilevamento. Evitare pertanto le seguenti situazioni durante il montaggio:
a. Non orientare il sensore verso oggetti con superfici altamente riflettenti, come ad esempio specchi o simili.
b. Non orientare il sensore verso oggetti che si possono muovere in presenza di vento, come ad esempio tende, piante di grandi dimensioni o simili.
c. Evitare il montaggio in prossimità di fonti di calore, come ad esempio griglie di aerazione, condizionatori, lampade o simili.
d. Sarebbe meglio montare il rilevatore di movimento in un luogo protetto da pioggia e irraggiamento solare diretto.
e. L’eventuale esposizione dell’articolo a campi elettromagnetici ad alta frequenza quando esso si trova nelle modalità di rilevamento o di stand-by può condurre ad
un’accensione indesiderata. Dopo aver eliminato i campi di interferenza, l’articolo si può rispegnere da solo.
22. La sensibilità del rilevamento dipende dalla direzione del movimento da rilevare. Il movimento laterale sul sensore determina una sensibilità di accensione elevata. Il
movimento dritto sul sensore determina una sensibilità di accensione minore.
23. La sensibilità del rilevamento dipende dalla temperatura ambientale. Basse temperature ambientali determinano un’elevata sensibilità. Elevate temperature
determinano una bassa sensibilità. Ciò può ripercuotersi sul raggio d’azione del rilevamento.
24. La durata di accensione del carico collegato in caso di rilevazione di movimento si aggira intorno a ca. “5“ secondi fino ad arrivare a “8“ minuti (regolabile). In
questo intervallo di tempo, la durata di accensione aumenta ogni volta dello stesso valore nel caso in cui si rilevi nuovamente il movimento.
25. Il raggio d’azione del rilevamento del sensore rientra tra ca. “2m“ e fino a “6m“ (regolabile). L’altezza di montaggio ideale dovrebbe aggirarsi intorno a “1,8“ metri e
“2,5“ metri. L’angolo di rilevamento è pari a “120 °“.
26. Il rilevatore di movimento viene attivato in presenza di un’intensità di illuminazione da “10 Lux“ fino a “2000 Lux“ (regolabile).
27. Dopo l’accensione della tensione di alimentazione, il rilevatore di movimento necessita di ca. “30“ secondi per riscaldarsi e poter funzionare correttamente. Il carico
collegato viene acceso per ca. “30“ secondi. Il rilevatore di movimento passa infine automaticamente alla modalità automatica.
MAL 31370xTF - Page 1b



 Advertencias de seguridad / Por favor lea atentamente esta información antes de comenzar con la instalación o la puesta en marcha de este
producto. Guarde las instrucciones.
1. Las lámparas sólo pueden ser instaladas por personal especializado autorizado, y siguiendo las indicaciones de instalación vigentes.
2. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por heridas o daños materiales ocurridos como consecuencia de un uso inadecuado de las luces.
3. Para el cuidado de las luces sólo deben limpiarse las superficies externas. No deben quedar restas de humedad en las cajas de conexiones o las piezas
conductoras de corriente.
4. ¡Atención! Antes de iniciar los trabajos de montaje, desconecte la alimentación de corriente – Desconecte el cortacircuito automático o haga girar el seguro.
Ponga el interruptor en “AUS”.
5. ¡Atención! Antes de realizar el agujero de sujeción, asegúrese de que el punto de perforación no atraviese o dañe ningún conducto de gas, de agua o toma de
corriente.
6. Para montar la fijación hay que tener en cuenta que el material de fijación sea el adecuado para el fondo y que este sea resistente. El fabricante no asumirá
ninguna responsabilidad en caso de efectuarse una fijación inadecuada del artículo con el fondo correspondiente.
7. El símbolo con el cubo de basura tachada sobre el producto o sobre el embalaje significa que no debe ser desechado con la basura doméstica. Por el
contrario, el producto debe ser llevado a una oficina de registro para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos al final de su tiempo de duración. Por
favor, infórmase con su administración minicipal donde se encuentra una oficina de registro.
8. Clase de protección II . Esta lámpara está especialmente aislada y no es preciso conectarla a un conductor de protección.
9. Identificación de los bornes de conexión: L = fase N = conductor neutro = conductor de protección.
10. No montar la lámpara en zonas subterráneas húmedas o conductivas.
11. Asegúrese de que las líneas no resulten dañadas durante el montaje.
12. ¡Atención! Los componentes de la lámpara y la bombilla pueden alcanzar temperaturas de > 60°C. Por eso no se pueden tocar mientras esté encendida.
13. La lámpara posee el grado de protección “IP44“ y está autorizada para uso doméstico en el exterior.
14. El grado de protección IP es válido solamente para montajes en paredes.
15. No mire jamás directamente en la fuente de la luz (alumbrantes, LED etc.).
16. La fuente de iluminación de la lámpara no es reemplazable. Cuando la fuente de iluminación llegue al final de su vida útil, deberá reemplazarse toda la
lámpara.
17. Pueden darse desviaciones de color en LEDs procedentes de diferentes lotes de fabricación. El color y la luminosidad de los LEDs pueden variar también en
función de su vida.
18. Este artículo no está diseñado para funcionar en circuitos de corriente regulables.
19. Lámpara con sensor de movimiento / Ajustamiento del sensor de movimiento :
“1.“ Ajustamiento en el crepúsculo – La sensibilidad puede ser ajustada con progresión continua. “LUX 

“Tope derecha = El sensor de movimiento
reacciona en la luz del día / Tope izquierda = el sensor reacciona en la obscuridad
“2.“ Plazo de distancia, donde se debe activar el sensor de movimiento “SENS 

“Tope izquierda = brevemente / Tope derecha = largamente
“3.“ Duración lumínica “TIME 

“Tope izquierda = breve / Tope derecha = largo
20. Funciones del sensor de movimiento
21. El sensor de movimientos reacciona antes los cambios de temperatura dentro del área de detección. Por tanto, durante el montaje debe evitar las siguientes
situaciones:
a. No dirija el sensor hacia objetos con superficies muy reflectantes, como espejos o similares.
b. No dirija el sensor hacia objetos que puedan moverse si hace viento, por ejemplo cortinas, plantas grandes o similares.
c. Evite el montaje cerca de fuentes de calor, como ranuras de ventilación, aires acondicionados, lámparas o similares.
d. El sensor de movimientos debe montarse preferentemente en un lugar protegido de la lluvia y de la radiación solar directa.
e. Si el artículo se expone a campos electromagnéticos de alta frecuencia en el modo de detección o de espera, puede provocar un encendido no deseado.
Una vez eliminados los campos de interferencia, el artículo puede restablecerse por sí mismo.
22. La sensibilidad de la detección depende de la dirección del movimiento. El sensor es más sensible a los movimientos laterales que a los movimientos
directos hacia el sensor.
23. La sensibilidad de la detección depende de la temperatura ambiental. Con temperaturas bajas la sensibilidad es mayor que con temperaturas más altas. Esto
puede influir sobre el área de detección.
24. La duración de conexión de la carga conectada al detectar un movimiento es de aprox. “5“ segundos a “8“ minutos (regulable). Durante este tiempo, la
duración de conexión aumenta según el valor ajustado cada vez que se vuelve a detectar un movimiento.
25. El área de detección del sensor es de aprox. “2m“ hasta “6m“ (regulable). Es recomendable que la altura de montaje se encuentre entre “1,8“ metros y “2,5“
metros. El ángulo de detección es de “120 °“.
26. El sensor de movimientos se activará con una iluminación de entre “10 Lux“ y “2000 Lux“ (regulable).
27. Tras conectar la corriente de alimentación el sensor de movimientos requiere de aprox. “30“ segundos para calentarse y trabajar correctamente. La carga
conectada se encenderá entonces durante aprox. “30“ segundos. A continuación el sensor de movimientos pasa a modo automático.


 Sikkerhedshenvisninger / Vær venlig at læse de følgende informationer nøje, før du starter med installationen eller idriftsættelsen af dette produkt.
Denne driftsvejledning skal opbevares, så du kan bruge den på et senere tidspunkt.
1. Lygterne skal monteres af autoriseret fagpersonale i henhold til de gældende installationsforskrifter for elektronik.
2. Producenten overtager ikke ansvar for kvæstelser eller beskadigelser, som følger ud af uhensigtsmæssig brug af lygten.
3. Vedligeholdelse af lygterne begrænses på overfladerne. Herved må der ikke komme fugt i tilslutningernes område, eller ved dele, som fører strøm.
4. Giv agt! Før monteringen påbegyndes skal strømmen frakobles - sikringsautomat frakobles hhv. sikringen drejes ud. Kontakt på "OFF".
5. OBS! Sørg inden boringen af fastgørelseshullerne for, at der ikke kan påbores eller beskadiges gas- vand-, eller strømledninger på borestedet.
6. I forbindelse med montagen, så skal man være opmærksom på, at fastgørelsesmaterialet til undergrunden er egnet og at denne tilsvarende kan bære. I
forbindelse med artiklens uhensigtsmæssige forbindelse med den enkelte undergrund, kan der fra producentens side ikke overtages nogen garanti.
7. Symbolet (skraldespand med streg over) på produktet eller emballagen betyder, at produktet ikke må deponeres sammen med husholdningsaffald.
Produktet skal bringes til en genbrugsstation, som er autoriseret til recycling af elektriske apparater. Spørg din kommune efter den nærmeste
genbrugsstation.
8. Beskyttelsesklasse II . Denne lygte har en ekstra isolering og må ikke tilsluttes til en jordledning.
9. Tilslutningsklemmernes betegnelse: L = fase N = nulleder = jordledning.
10. Lygten må ikke monteres på fugtig eller ledende undergrund.
11. Giv agt på, at ledningerne ikke beskadiges ved monteringen.
12. Lygtens dele kan ved brug opnå en temperatur på optil > 60°C og må derfor ikke berøres mens de er i brug.
13. Lampen har kapslingsklasse “IP44“ og er tilladt til anvendelse udendørs i private husholdninger.
14. IP - beskyttelsesgraden gælder kun ved montering på væggen.
15. Se aldrig direkte ind i lyskilden (lyspære, LED, etc.)
16. Denne lampes lyskilde kan ikke erstattes. Når lyskilden har opnået dens levetids slutning, så skal hele lampen erstattes.
17. Der kan forekomme afvigelser ved LED fra forskellige leveringer. LED-lysets farve og intensitet kan også ændre sig alt efter dens levetid.
18. Denne artikel er ikke egnet til driften i dæmpningsbare strømkredse.
19. Lampe med bevægelsessensor / Indstilling af bevægelsesdetektor :
“1.“ Indstilling for dæmring – trinløs indstilling. “LUX “ Anslag til højre = Bevægelsesdetektoren reagerer på dagslys / Anslag til venstre =
Bevægelsesdetektoren reagerer i tilfælde af mørke
“2.“ Afstand, hvor bevægelsesføleren skal reagere “SENS “ Anslag til venstre = kort / Anslag til højre = lang
“3.“ Varighed for belysning “TIME “ Venstrestillet = kort / Højrestillet = lang
20. Funktioner for bevægelsesalarm
21. Bevægelsessensoren reagerer på temperaturforskelle i dækningsområdet. Undgå derfor ved montering følgende situationer:
a. Ret ikke sensoren på objekter med en stærk reflekterende overflade som fx spejle eller lignende.
b. Ret ikke sensoren på objekter, som kan bevæge sig i vinden som fx forhæng, store planter eller lignende.
c. Undgå montering i nærheden af varmekilder som fx ventilationsåbninger, klimaanlæg, lamper eller lignende.
d. Bevægelsessensoren bør helst anbringes et sted, hvor den er beskyttet mod regn og direkte sollys.
e. Hvis produktet udsættes for højfrekvente, elektromagnetiske felter i dæknings- eller modtagelsesområdet, kan dette føre til uønskede tændinger. Efter
fjernelse af forstyrrelserne kan produktet nulstille sig selv.
22. Målefølsomheden er afhængig af retningen af den bevægelse der skal registreres. Passage fra siden forbi sensoren resulterer i en høj kontakt-følsomhed.
Passage hen mod sensoren resulterer i en lav kontakt-følsomhed.
23. Målefølsomheden er afhængig af omgivelsestemperaturen. Lav omgivelsestemperatur resulterer i øget følsomhed Høje temperaturer resulterer i nedsat
følsomhed. Dette kan have indflydelse på dækningsområdet.
24. Driftstiden af den tilsluttede belastning ved registreret bevægelse er fastlagt på ca. “5“ sekunder til “8“ minutter (justerbart). Driftstiden bliver i dette
tidsrum hver gang forlænget med den indstillede værdi ved ny registreret bevægelse.
25. Dækningsområdet af sensoren er ca. “2m“ til “6m“ (justerbart). Montagehøjden bør være mellem “1,8“ meter og “2,5“ meter. Dækningsvinklen er på “120
°“.
26. Bevægelsessensoren bliver aktiveret ved en lysstyrke på “10 Lux“ til “2000 Lux“ (justerbart).
27. Efter tænding af driftsspændingen har bevægelsessensoren behov for ca. “30“ sekunder til opvarmning, for at kunne arbejde korrekt. Den tilsluttede
belastning bliver herved tilsluttet for ca. “30“ sekunder. Efterfølgende går bevægelsessensoren over i automatik-tilstanden.


 Säkerhetsföreskrifter / Var god och läs den här informationen noggrant innan du börjar med att installera den här produkten eller ta den i drift.
Förvara den här bruksanvisningen för senare ändamål.
1. Lyktorna får enbart installeras av auktoriserade specialister enligt de gällande föreskrifterna för elinstallationer.
2. Tillverkaren har inget ansvar för skador, som uppstått när belysningen använts på ett icke fackmässigt sätt.
3. Skötseln av belysning inskränker sig till utsidorna. Ingen fukt får då komma in där anslutningarna finns eller till delar, som leder till nätspänningen.
4. Observera! Stäng av strömmen på hela nätet före monteringsarbetet - koppla bort säkringarna resp. skruva ur säkringen. Ställ kontakten på "AV".
5. OBS! Innan du borrar fästhålen måste du förvissa dig om, att det inte finns några gas-, vatten- eller elledningar som kan skadas där du borrar.
6. Vid montering måste du se till, att monteringsmaterialet är lämpligt för underlaget och att detta har motsvarande bärkraft. Tillverkaren ansvarar inte för en
icke fackmässig koppling av artikeln med resp. underlag.
7. Symbolen med den överstreckade soptunnan på produkten eller förpackningen betyder att denna produkt inte får hanteras med hushållsavfallet. Produkten
behöver istället efter livslängdens slut tas till en uppsamlingsstation där elektriska och elektroniska apparater återvinns. Adressen får du hos din
kommunalförvaltning.
8. Skyddsklass II . Denna belysning har en speciell isolering och får inte anslutas till en skyddsledare.
9. Anslutningsklämmornas beteckning L = Fas N = Neutralledare = Skyddsledare
10. Montera inte belysningen på fuktigt eller ledande underlag.
11. Se noga till att ledningarna inte skadas vid monteringen.
12. Varning! Lyktdelar och belysningsmedel kan få temperaturer av >60°C under driften och får därför ej röras under driften.
13. Lampan är försedd med skyddsgraden “IP44“ och är avsedd för användning utomhus i privata hushåll.
14. IP-skyddsklass gäller endast för väggmontage.
15. Titta inte direkt in ljuskällan (belysningsmedel, LED mm.).
16. Ljuskällan i denna lampa är inte utbytbar. När ljuskällan nått slutet på sin livslängd, måste hela lampan bytas ut.
17. Färgavvikelser på lysdioder från olika partier är möjliga. Lysdioders färg och ljusstyrka kan även förändras beroende på livslängden.
18. Denna artikel är inte lämplig att användas i dimbara strömkretsar.
19. Lykta med rörelsesensor / Hur justeras rörelsesensorn :
“1.“ Skymningsinställning – utlösningströskeln kan regleras steglöst. “LUX “ Anslag till höger = Rörelsesensorn reagerar i dagsljus / Anslag till vänster =
Rörelsesensorn reagerar i mörker
“2.“ Avståndsområde inom vilket rörelsesensorn skall aktiveras “SENS “ Anslag till vänster = kort / Anslag till höger = långt
“3.“ Ljustid “TIME “ Anslag till vänster = kort / Anslag till höger = långt
20. Funktioner av rörelsesensorn
21. Rörelsedetektorn reagerar på temperaturskillnader i detekteringsområdet. Undvik därför följande situationer under installationen:
a. Rikta inte sensorn mot föremål med mycket reflekterande ytor, såsom speglar eller liknande.
b. Rikta inte sensorn mot föremål som kan röra sig i vinden, till exempel gardiner, stora växter eller liknande.
c. Undvik montering nära värmekällor som ventilationskanaler, luftkonditioneringsapparater, lampor eller liknande.
d. Rörelsedetektorn bör helst monteras där den är skyddad mot regn och direkt solljus.
e. Om produkten utsätts för högfrekventa, elektromagnetiska fält när den befinner sig i lägena för detektion eller beredskap, kan detta leda till oönskad
inkoppling. När störningsfälten avlägsnats kan produkten själv återställa sig.
22. Sensorns känslighet beror på riktningen för rörelsen som ska detekteras. Att passera på sidan av sensorn resulterar i en hög registreringskänslighet. Att
passera direkt mot sensorn resulterar i en låg registreringskänslighet.
23. Sensorns känslighet beror på den omgivande temperaturen. Låga omgivande temperaturer ger hög känslighet. Höga omgivande temperaturer ger låg
känslighet. Detta kan påverka detekteringsområdet.
24. Driftscykeln för den anslutna belastningen vid en detekterad rörelse omfattar från ca. “5“ sekunder till “8“ minuter (justerbart). Driftstiden förlängs under
denna tid med inställt värde varje gång rörelsen detekteras igen.
25. Sensorns detekteringsområde omfattar ca. “2m“ till “6m“ (justerbart). Monteringshöjden bör helst vara mellan “1,8“ meter och “2,5“ meter.
Detekteringsvinkeln är “120 °“.
26. Rörelsedetektorn aktiveras vid en ljusstyrka från “10 Lux“ till “2000 Lux“ (justerbart).
27. Efter påkoppling av spänningen kräver rörelsedetektorn ca. “30“ sekunder för att värma upp, för att fungera ordentligt. Den anslutna belastningen kopplas då
på i ca. “30“ sekunder. Därefter växlar rörelsedetektorn till automatiskt läge.
MAL 31370xTF - Page 2a



 Sikkerhetsmerknader / Vennligst les denne informasjon meget nøye før De installerer eller tar dette produktet i bruk. Ta godt vare på denne
bruksanvisningen for senere bruk.
1. Lampene må kun installeres av autorisert fagfolk etter de aktuelle forskriftene for installasjon av elektriske apparater.
2. Produsenten overtar intet ansvar for materiell- eller personskader som måtte oppstå som følge av feil bruk av lampen.
3. Kun overflatene til lampene trenger pleie. Under pleien får fuktighet ikke trenge inn i tilkoplingsrom eller ledende deler som fører nettspenning.
4. Obs! Før montering påbegynnes må strømforsyningen koples spenningsfritt – slå av sikringsautomaten hhv. skru ut sikringen. Still bryteren på ”AV”.
5. Advarsel! Før du borer festehullene må du sjekke at hullene ikke kan komme borti eller perforere gass-, vann- eller strømledninger.
6. Ved montering må du passe på at festematerialet er egnet for underlaget og at underlaget har tilstrekkelig bæreevne. Ved feil festing av produktet til
underlaget fraskriver produsenten seg alt ansvar.
7. Symbolet med en gjennomstrøket søppelbøtte på produktet eller emballasjen betyr at dette produktet ikke kan kastes sammen med husholdningsavfallet. I
stedet må produktet, når det er utbrukt, leveres til et mottak for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater. Vennligst spør i din kommune etter
nærmeste miljøstasjon.
8. Verneklasse II . Denne lampen er isolert spesielt og får ikke koples til en jordledning.
9. Betegnelse til tilkoplingsklemmene: L = fase N = nøytral ledning = jordledning.
10. Lampen må ikke installeres på fuktig eller ledende underlag.
11. Sørg for at ledningene ikke skades ved monteringen.
12. Obs! Ved bruk kan lampedeler og lyselementer oppnå en temperatur på >60°C. Disse må derfor ikkebe røres mens de er i bruk.
13. Lampen er i beskyttelsesklassen “IP44“ og er ment for bruk av private husholdninger utendørs
14. IP – beskyttelsesgrad gjelder kun for veggmontering.
15. Ikke se rett inn i lyskilden (belysningsmiddel, LED etc.).
16. Lyskilden i denne lykta kan ikke byttes ut. Når lyskilden er oppbrukt må hele lykta byttes ut.
17. Det er muligheter for fargeavvik hos LED-lys av ulik farge. Lysfargen og lysstyrken hos LED-lys kan også forandre seg avhengig av levetiden.
18. Denne artikkelen er ikke egnet for drift i strømkretser som kan dimmes.
19. Lampe med bevegelsessensor / Innstilling bevegelsessensor :
“1.“ Skumringsinnstilling – responsterskelen kan innstilles trinnløst. “LUX “ Høyrestilling = bevegelsessensoren reagerer i dagslys / Venstrestilling =
bevegelsessensoren reagerer i mørke
“2.“ Avstandsområde der bevegelsesmelder skal være aktiv “SENS “ venstreanslag = kort / høyreanslag = långt
“3.“ Lysvarighet “TIME “ helt til venstre = kort / helt til høyre = långt
20. Funksjon bevegelsessensor
21. Bevegelsesmelderen reagerer på temperaturforskjeller i registreringsområdet. Unngå derfor følgende situasjoner ved monteringen:
a. Ikke rett sensoren på objekter med sterkt reflekterende overflater som f.eks speil eller lignende.
b. Ikke rett sensoren på objekter som vil kunne bevege seg i vinden, som f.eks fortrekksgardiner, store planter eller lignende.
c. Unngå montering i nærheten av varmekilder som f.eks ventilasjonsspalter, klimaanlegg, lykter eller lignende.
d. Bevegelsesmelderen bør helst monteres slik at den er beskyttet mot regn og direkte sollys.
e. Dersom artikkelen i registrerings- eller standby-modus utsettes for høyfrekvente, elektromagnetiske felt, kan dette føre til at den uønsket settes på. Etter
fjerning av forstyrrende felt, kan artikkelen sette seg tilbake selv.
22. Registreringens sensibilitet er avhengig av retningen til den bevegelsen som skal registreres. Når sensoren blir passert på siden, resulterer dette i en høy
koblingsfølsomhet. Når sensoren blir gått rett på, resulterer dette i en lavere koblingsfølsomhet.
23. Registreringens sensibilitet er avhengig av omgivelsens temperatur. Lavere omgivelsestemperaturer gir en høy sensibilitet. Høye temperaturer gir en lav
sensibilitet. Dette kan ha innflytelse på registreringens rekkevidde.
24. Når en bevegelse er registrert er belastningen tilkoblet i ca. “5“ sekunder til “8“ minutter (justerbar). Påkoblingstiden forlenges i denne tiden med den
innstilte verdien for hver gang en ny bevegelse registreres.
25. Sensorens registreringsrekkevidde er ca. “2m“ til “6m“ (justerbar). Montasjehøyden bør bevege seg mellom “1,8“ meter og “2,5“ meter.
Registreringsvinkelen er på “120 °“.
26. Bevegelsesmelderen blir aktivert ved en lysstyrke på “10 Lux“ til “2000 Lux“ (justerbar).
27. Etter at strømspenningen er slått på, trenger bevegelsesmelderen ca. “30“ sekunder oppvarming for å fungere riktig. Den tilkoblede belastningen blir da slått
på i ca. “30“ sekunder. Deretter bytter bevegelsesmelderen til automatisk modus.


 Turvaohjeet / Lue nämä tiedot huolellisesti ennen kuin aloitat tämän tuotteen asennuksen tai käyttöönoton. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti
myöhempää käyttöä varten.
1. Vain valtuutetut ammattihenkilöt saavat asentaa lamput kulloistenkin voimassa olevien sähköasennusmääräysten mukaan.
2. Valmistaja ei vastaa loukkaantumisista eikä vahingoista, jotka ovat seurausta valaisimen epäasiallisesta käytöstä.
3. Valaisimien hoito rajoittuu pintoihin. Tällöin kosteutta ei saa päästää liitäntätiloihin tai verkkojännitteen johtaviin osiin.
4. Huomio! Ennen asennustöiden aloittamista verkkojohto on kytkettävä jännitteettömäksi - kytke sulakeautomaatti pois päältä tai kierrä sulake ulos. Aseta
kytkin asentoon “POIS”.
5. Huomio! Varmista ennen reikien poraamista, että porauskohdassa ei ole kaasu-, vesi- tai sähköjohtoja, jotka voisivat vaurioitua porauksesta.
6. Kiinnitä huomiota kokoonpanon aikana, että kiinnitysmateriaali soveltuu kiinnityspintaan ja että se kestää kiinnityksen. Valmistaja ei ota vastuuta tuotteen
virheellisestä kiinnityksestä valittuun pintaan.
7. Yliviivatun roskakorin symboli tuotteen tai pakkauksen päällä merkitsee, että tätä tuotetta ei saa hävittää yhdessä talousjätteen kanssa. Sen sijaan tuote on
toimitettava käyttöikänsä loputtua sähkö- tai elektronisille laitteille tarkoitettuun kierrätyksen keräilypisteeseen. Tiedustele paikkaa asianomaiselta kunnan
viranomaiselta.
8. Suojaluokka II . Tällä valaisimella on erikoiseristys, valaisinta ei saa liittää maadoitusjohtimeen.
9. Liittimien nimet: L = vaihe N = nollajohdin = maadoitusjohdin.
10. Älä asenna valaisinta kostean tai johtavan pohjan päälle.
11. Kiinnitä huomiota siihen, etteivät johdot vaurioidu asennuksessa.
12. Huomio! Lampun osien ja valaistusvälineiden käyttölämpötila saattaa nousta >60°C:een, tästä syystä niitä ei saa koskea käytön aikana.
13. Valaisimeen on merkitty suojausluokka “IP44“ ja sitä saa käyttää ulkotiloissa yksityistalouksissa.
14. IP-suojatyyppi pätee vain seinälle asennukseen.
15. Älä katso suoraan valolähteeseen (valaistusväline, LED jne.).
16. Valaisimen valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun valonlähde on tullut elinkaarensa päähän, koko valaisin täytyy korvata uudella.
17. LEDien värit saattavat hieman poiketa toisistaan erästä riippuen. LEDin valonvärin ja -voimakkuuden muutokset ovat riippuvaisia myös sen käyttöiästä.
18. Tämä artikkeli ei sovellu käytettäväksi himmennettävissä virtapiireissä.
19. Liikeilmaisimella varustettu lamppu / Liikeilmaisimen säätö :
“1.“ Hämäränsäätö – Vastekynnys on asetettavissa portaattomasti. "LUX " Kierto oikealle = Liikeilmaisin reagoi päivänvalossa / Kierto vasemmalle =
Liikeilmaisin reagoi pimeässä
“2.“ Etäisyysalue, jolla liikeilmaisimen tulee aktivoitua "SENS " Kierto vasemmalle = lyhyt / Kierto oikealle = pitkä
“3.“ Valaistusaika "TIME " Kierto vasemmalle = lyhyt / Kierto oikealle = pitkä
20. Liikeilmaisimen toiminnot
21. Liiketunnistin reagoi lämpötilaeroihin tunnistusalueella. Vältä siksi asennusvaiheessa seuraavia tilanteita:
a. Älä kohdista anturia voimakkaasti heijastaviin pintoihin esimerkiksi peileihin tai vastaaviin.
b. Älä kohdista anturia kohteisiin, joita tuuli voi liikuttaa, esimerkiksi verhoihin, isoihin kasveihin tai vastaaviin.
c. Vältä asentamista lämmönlähteiden, esimerkiksi tuuletusaukkojen, ilmastointilaitteiden, valaisimien tai vastaavien läheisyyteen.
d. Liiketunnistin tulisi asentaa sellaiseen paikkaan, jossa se on suojassa sateelta ja suoralta auringonsäteilyltä.
e. Jos tuote altistuu havainto- tai valmiustilassa korkeataajuuksisille, sähkömagneettisille kentille, tuote voi kytkeytyä tahattomasti päälle. Poistettaessa
häiriökentät tuote voi itse nollautua.
22. Tunnistusherkkyys riippuu tunnistettavan liikkeen suunnasta. Päällekytkeytyminen on erittäin todennäköistä, kun anturi ohitetaan sivuilta.
Päällekytkeytyminen on vähemmän todennäköistä, kun anturia lähestytään suoraan edestäpäin.
23. Tunnistusherkkyys riippuu ympäristön lämpötilasta. Alhaiset lämpötilat lisäävät herkkyyttä. Korkeat lämpötilat alentavat herkkyyttä. Tämä voi vaikuttaa
tunnistusetäisyyteen.
24. Tunnistettaessaan liikkeen liitetyn kuormituksen kytkentäaika on n. “5“ sekunnin ja “8“ minuutin välillä (säädettävissä). Tunnistaessaan liikkeen uudelleen
kytkentäaika pitenee tänä aikana joka kerta säädetyn arvon verran.
25. Anturin tunnistusetäisyys on n. “2m“ – “6m“ (säädettävissä). Suositeltava asennuskorkeus on “1,8“ metrin ja “2,5“ metrin välillä. Tunnistuskulma on “120
°“.
26. Liiketunnistin aktivoituu valaistusvoimakkuuden ollessa “10 Lux“ – “2000 Lux“ välillä (säädettävissä).
27. Kun syöttöjännite on kytketty päälle, liiketunnistimen lämpenemiseen menee n. “30“ sekuntia ennen kuin se toimii kunnolla. Liitetty kuormitus kytketään
päälle n. “30“ sekunnin ajaksi. Sen jälkeen liiketunnistin siirtyy automaattitilaan.


 Veiligheidsaanwijzingen / Leest u alstublieft deze informatie zorgvuldig door, alvorens u met de installatie of ingebruikneming van dit produkt
begint. Bewaart U deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik goed.
1. De lampen mogen alleen door geautoriseerd geschoold personeel naar de telkens geldende elektro-installatievoorschriften worden geїnstalleerd.
2. De producent neemt geen verantwoording voor verwondingen of schade, die het gevolg van een ondeskundig gebruik van de lanp zijn, op zich.
3. Het onderhoud van lampen is tot de oppervlakken beperkt. Daarbij mag geen vochtigheid in aansluitingsruimtes of aan netspanning voerende delen geraken.
4. Opgelet! Voor het begin van de montagewerkzaamheden de netleiding spanningsvrij schakelen – contactverbreker uitschakelen resp. zekering eruit draaien.
Schakelaar op “UIT”.
5. Waarschuwing! Controleer voor het boren van de bevestigingsgaten dat op de boorplek geen gas-, water- of stroomleidingen worden aangeboord of
beschadigd kunnen raken.
6. Tijdens de montage dient u erop te letten, dat het bevestigingsmateriaal geschikt is voor de ondergrond en dat de ondergrond een dienovereenkomstige
draagkracht bezit. De fabrikant is niet aansprakelijk voor een ondeskundige verbinding van het artikel met de desbetreffende ondergrond.
7. Het symbool van de doorgestreepte vuilniston op het product of de verpakking betekent, dat dit product niet met het huisvuil mag afgevoerd worden. Dit
product moet daarom op het einde van de levensduur naar een depot voor recycling van electrische en electronischen apparaten gebracht worden. A.U.B aan
de bevoegde gemeentelijke administratie vragen waar het depot zich bevinden kan.
8. Beschermklasse II . Deze lamp is bijzonder geïsoleerd en mag niet aan een beschermleider worden aangesloten.
9. Aanduiding van de aansluitklemmen: L = Fase N = Neutraalgeleider = Beschermleider.
10. Lamp niet op een vochtige of leidende ondergrond monteren.
11. Zorgt U ervoor, dat leidingen gedurende de montage niet worden beschadigd.
12. Opgelet! Lampdelen en lampen kunnen gedurende het bedrijf temperaturen van >60°C bereiken en mogen daarom gedurende het bedrijf niet worden
aangeraakt.
13. De lamp heeft beschermingsklasse “IP44“ en is toegestaan voor het gebruik buitenshuis bij privéhuishoudens.
14. IP – beschermgraad geldt alleen voor wandmontage.
15. Niet direct in de lichtbron (lichtmiddel, LED enz.) kijken.
16. De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen. Als de lichtbron het einde van zijn levensduur heeft bereikt, dient de complete lamp te worden
vervangen.
17. Kleurafwijkingen zijn bij LEDs van een verschillende charge mogelijk. De lichtkleur en de lichtsterkte van LEDs kan ook afhankelijk van de levensduur
veranderen.
18. Dit artikel is niet geschikt voor het gebruik in dimbare stroomcircuits.
19. Lamp met bewegingsmelder / Instelling bewegingsmelder :
“1.“ Schemeringsinstelling – De reageerdrempel laat zich progressief instellen. “LUX 

“rechtsaanslag = De bewegingsmelder reageert bij daglicht /
linksaanslag = De bewegingsmelder reageert bij duisternis
“2.“ Afstandsbereik, waar de bewegingsmelder actief moet worden “SENS 

“linksaanslag = kort / rechtsaanslag = lang
“3.“ Lichtduur “TIME 

“linksaanslag = kort / rechtsaanslag = lang
20. Functies van de bewegingsmelder
21. De bewegingsmelder reageert op temperatuurverschillen in het detectiegebied. Vermijd daarom de volgende situaties bij de montage:
a. Richt de sensor niet op voorwerpen met sterk reflecterende oppervlakken zoals bijvoorbeeld spiegels en dergelijke.
b. Richt de sensor niet op voorwerpen die zich in de wind kunnen bewegen zoals bijvoorbeeld gordijnen, grote planten en dergelijke.
c. Vermijd de montage in de buurt van warmtebronnen zoals bijvoorbeeld ventilatiesleuven, airconditionings, lampen en dergelijke.
d. De bewegingsmelder dient bij voorkeur op een plek te worden gemonteerd, waar hij beschut is tegen regen en direct zonlicht.
e. Als het artikel in de detectie- of stand-by modus wordt blootgesteld aan hoogfrequente, elektromagnetische velden, kan dit tot ongewenste, foutieve
meldingen leiden. Na het verwijderen van de storingsbronnen kan het artikel zelfstandig worden gereset.
22. De gevoeligheid van de detectie is afhankelijk van de richting van de te detecteren beweging. Het zijdelings voorbij lopen aan de sensor resulteert in een
hoge schakelgevoeligheid. Het recht naar de sensor toelopen resulteert in een lage schakelgevoeligheid.
23. De gevoeligheid van de detectie is afhankelijk van de omgevingstemperatuur. Lage omgevingstemperaturen resulteren in een hoge gevoeligheid. Hoge
temperaturen resulteren in een lage gevoeligheid. Dit kan van invloed zijn op de reikwijdte van het detectiegebied.
24. De inschakelduur van de aangesloten last bij een geregistreerde beweging bedraagt ca. “5“ seconden tot “8“ minuten (instelbaar). De inschakelduur wordt
telkens met de ingestelde waarde verlengd als tijdens deze periode opnieuw een beweging wordt geregistreerd.
25. De detectiereikwijdte van de sensor bedraagt ca. “2m“ tot “6m“ (instelbaar). De montagehoogte dient zich bij voorkeur tussen een hoogte van “1,8“ meter
en “2,5“ meter te bevinden. De detectiehoek bedraagt “120 °“.
26. De bewegingsmelder wordt geactiveerd bij een verlichtingssterkte van “10 Lux“ tot “2000 Lux“ (instelbaar).
27. Na het inschakelen van de voedingsspanning heeft de bewegingsmelder ca. “30“ seconden nodig om op te warmen, om vervolgens correct te kunnen
werken. De aangesloten last wordt hierbij gedurende ca. “30“ seconden ingeschakeld. Vervolgens schakelt de bewegingsmelder om naar de automatische
modus.
MAL 31370xTF - Page 2b



 Bezpieczeństwo podczas montażu i eksploatacji / Przed instalacjąlub uruchomieniem produktu proszęprzeczytaćdokładnie poniższe informacje.
Instrukcjęnależy przechowywaćdo późniejszego wykorzystania.
1. Oprawy oświetleniowe mogąinstalowaćtylko specjaliści z odpowiednimi uprawnieniami, stosując si do aktualnie obowiązujących przepisów dotyczących
wykonywania instalacji elektrycznych.
2. Producent nie ponosi odpowiedzialności za zranienia lub uszkodzenia b dące skutkiem niewłaściwego posługiwania si świetlówką.
3. Konserwacja świetlówek ogranicza si do ich powierzchni. Podczas konserwacji do przestrzeni, w której znajdująsi przewody, ani do elementów b dących
pod napi ciem nie może przedostaćsi żadna wilgoć.
4. Uwaga! Przed rozpocz ciem prac montażowych należy wyłączyćprzewód sieciowy, skrzynk bezpiecznikowąlub wykr cićbezpieczniki. Wyłącznik
powinien byćustawiony na "aut" ("AUS"/"OFF").
5. Uwaga! Przed wywierceniem otworów do zamocowania należy upewnićsi , że w miejscu wiercenia nie można przebićlub uszkodzićrur z gazem i wodą
lub przewodów elektroenergetycznych.
6. Zwróćna to uwag podczas montażu, aby materiał mocujący był przeznaczony do i odpowiednio nośny. Za nieodpowiednie połączenie artykułu z danym
podłożem producent ze swojej strony nie może przejąć odpowiedzialności.
7. Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na produkcie czy opakowaniu oznacza, że nie wolno tego produktu usuwaćrazem z odpadami z
gospodarstwa domowego. Zamiast tego należy po zakończeniu użytkowania oddaćprodukt do punktu recyklingu sprz tu elektrycznego i elektronicznego.
Informacji o takim punkcie należy zasi gnąć we właściwym zarządzie gospodarki komunalnej.
8. Klasa ochrony II . Ta lampa jest bardzo dobrze izolowana i nie może byćłączona z przewodem ochronnym.
9. Oznaczenie zacisków przyłączeniowych: L = faza, N = przewód neutralny, = przewód ochronny.
10. Nie należy montowaćlampy na wilgotnym podłożu, ani teżna podłożu przewodzącym elektryczność.
11. Należy si upewnić, że przewody nie zostały uszkodzone podczas montażu.
12. Uwaga! Elementy konstrukcji oprawy oświetleniowej oraz elementy świecące mogąw czasie eksploatacji osiągaćtemperatur przekraczającą60°C i
dlatego nie wolno ich wtedy dotykać.
13. Lampa posiada stopieńochrony “IP44“ i jest dopuszczona do zastosowania na zewnątrz prywatnych domów.
14. Klasa ochrony IP odnosi si tylko do montażu ścianie.
15. Nie kierowaćwzroku bezpośrednio na źródło światła (żarówka, dioda LED itp.).
16. Nie można wymienićźródła światła w tej lampie. Jeśli źródło światła osiągnie swojążywotność, to należy wymienićcałąlamp .
17. Możliwe sąróżnice w kolorach diod LED różnych szarż. Kolor światła i siła świetlna diod LED może si zmieniaćrównieżw związku z żywotnością.
18. Artykuł ten nie jest przeznaczony do pracy ze ściemnianymi obwodami prądu.
19. Lampa z czujnikiem ruchu / Ustawienia czujnika ruchu :
“1.“ Ustawienia czułości zmierzchowej – próg reakcji można ustawiaćpłynnie. “LUX “ do oporu w prawo = czujnik ruchu reaguje w świetle dziennym /
do oporu w lewo = czujnik ruchu reaguje w ciemności
“2.“ Zasi g detekcji czujnika ruchu “SENS “ obrót regulatorem w lewo, do oporu = krótki / obrót regulatorem w prawo, do oporu = długo
“3.“ Długość świecenia “TIME “ obrót regulatorem w lewo, do oporu = krótko/ obrót regulatorem w prawo, do oporu = długo
20. Funkcje czujnika ruchu:
21. Czujnik ruchu reaguje na różnice temperatur w obszarze wykrywania. Dlatego podczas montażu należy unikaćponiższych sytuacji:
a. Czujnika nie ustawiaćna obiekty z mocno odbijającymi powierzchniami jak np. lustra lub tym podobne.
b. Czujnika nie ustawiaćna obiekty, które mogąsi poruszaćprzy wiejącym wietrze jak np. zasłony, duże rośliny lub tym podobne.
c. Unikaćmontażu w pobliżu źródeł ciepła jak np. otwory wentylacyjne, klimatyzacje, lampy lub tym podobne.
d. Czujnik ruchu powinien byćmontowany w miejscu osłoni tym przed deszczem i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
e. Oddziaływanie pola elektromagnetycznego wysokiej cz stotliwości na produkt znajdujący si w trybie wykrywania lub gotowości może spowodować
niepożądane włączenie urządzenia. Po unieszkodliwieniu pól zakłóceńartykuł może si samoczynnie zresetować.
22. Wrażliwość wykrywania zależna jest od kierunku ruchu do wykrycia. Przejście obok czujnika wykazuje wysokąwrażliwość włączania. Dochodzenie po
linii prostej do czujnika wykazuje niższąwrażliwość włączania.
23. Wrażliwość wykrywania zależna jest od temperatury otoczenia. Niska temperatura otoczenia wykazuje wysokąwrażliwość. Wysokie temperatury wykazują
niskąwrażliwość. Może to miećwpływ na zasi g wykrywania.
24. Czas włączenia podłączonego obciążenia przy wykrytym ruchu wynosi ok. “5“ sekund do “8“ minut (możliwość ustawienia). Czas włączenia przedłuża si
w tym czasie za każdym razem przy ponownym wykryciu ruchu o ustawionąwartość.
25. Zasi g wykrywania czujnika wynosi ok. “2m“ do “6m“ (możliwość ustawienia). Wysokość montażu powinna wynosićpomi dzy “1,8“ metra a “2,5“
metra. Kąt wykrycia wynosi “120 °“.
26. Czujnik ruchu zostanie aktywowany przy sile oświetlenia wynoszącej od “10 Lux“ do “2000 Lux“ (możliwość ustawienia).
27. Po włączeniu napi cia zasilającego czujnik ruchu potrzebuje ok. “30“ sekund do rozgrzania si , aby móc poprawnie pracować. Podłączone obciążenie
zostanie przy tym włączone na ok. “30“ sekund. Nast pnie czujnik ruchu przechodzi w tryb automatyczny.


 Bezpečnostní pokyny / Přečtěte si, prosím, pozornětyto informace, dříve než začnete s instalací nebo s uvedením do provozu. Uchovejte tyto
pokyny k obsluze pro pozdější reference.
1. Svítidla smí instalovat jen autorizovaný odborný personál dle příslušných elektroinstalačních předpisů.
2. Výrobce neodpovídá za zranění či škody, které vzniknout důsledkem neodborného používání svítidel.
3. Údržba svítidel je omezena jen na povrchy. Přitom se do okolí míst připojení nebo k součástem pod napětím nesmí dostat vlhkost.
4. Pozor! Před zahájením montáže vypněte síťové vedení – vypněte jističpojistek popř. vyšroubujte pojistku. Spínačuveďte do polohy „VYP“.
5. Pozor! Před vrtáním otvorůse přesvědčte, že se v těchto místech nenachází plynové nebo vodovodní trubky ani vedení elektrického proudu.
6. Při montáži dbejte na použití vhodného připevňovacího materiálu, který zaručuje potřebnou nosnost. Výrobce neručí za škody způsobené neodborným
připevněním artiklu na použitý podklad.
7. Symbol přeškrtnuté nádoby na odpadky na výrobku nebo na obalu znamená, že výrobek se nesmí likvidovat v odpadu z domácnosti. Tento výrobek je
místo toho třeba na konci jeho životnosti předat sběrněpro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Zjistěte si prosím tuto sběrnu dotazem u své
příslušné místní samosprávy.
8. Třída ochrany II . Toto svítidlo má zvláštní izolaci a nesmí být připojeno na ochranný vodič.
9. Označení připojovacích svorek: L = fáze N = neutrální vodič= ochranný vodič.
10. Nemontujte svítidlo na vlhký nebo vodivý podklad.
11. Dbejte na to, aby se vedení při montáži nepoškodila.
12. Pozor! Díly svítidla mohou během provozu dosáhnout teplot >60°C, a proto je zakázáno se jich během provozu dotýkat.
13. Světlo má stupeňochrany “IP44“ a je určené jen pro privátní použití venku.
14. Krytí IP platí pouze pro montáž na stěnu.
15. Nedívat se přímo na zdroj světla (osvětlovací prostředky, světelné diody atd.).
16. Osvětlovací prostředek tohoto světla nelze vyměnit. Po výpadku osvětlovacího prostředku se musí celé světlo vyměnit.
17. Odchylky barev LED různých šarží jsou možné. Barva světla a intenzita LED se může změnit v závislosti na délce životnosti.
18. Tento artikl je vhodný k provozu v tlumitelných proudových obvodech.
19. Svítidlo s hlásičem pohybu / Seřizování hlásiče pohybu :
“1.“ Seřizování soumraku – práh pro reagování lze plynule seřizovat. “LUX 

“Pravý doraz = hlásičpohybu reaguje za denního světla. / Levý doraz =
hlásičpohybu reaguje za tmy.
“2.“ Vzdálenost, ve které se má hlásičpohybu aktivovat “SENS 

“Levý doraz = krátká / Pravý doraz = dlouhá
“3.“ Délka svícení “TIME 

“Levý doraz = Krátká / Pravý doraz = Dlouhá
20. Funkce hlásiče pohybu
21. Pohybový senzor reaguje na teplotní rozdíly v prostoru dosahu. Při montáži se vyhýbejte následujícím situacím:
a. Nesměrujte senzor na objekty se silněreflektujícími povrchy, jako jsou např. zrcadla nebo podobné.
b. Nesměrujte senzor na objekty, které se ve větru pohybují, např. závěsy velké rostliny nebo podobně.
c. Vyhýbejte se montáži v blízkosti tepelných zdrojů, jako např. větracích otvorů, klimatizace, svítidel nebo podobně.
d. Dávejte přednost montáži pohybového senzoru na místěchráněném před deštěm a přímým sluncem.
e. Je-li zboží v režimu dosahu a připravenosti vystaveno vysokofrekvenčním magnetickým polím, může to vést k nežádoucím zanutím. Po odstranění
rušivých polí se může zboží samo nastavit zpět.
22. Citlivost senzoru je závislá na směru pohybu, který má rozpoznat. Na pohyb ze strany do prostoru dosahu je senzor vysoce citlivý. Při pohybu směrem
přímo k senzoru je jeho citlivost nižší.
23. Citlivost indikace je závislá od teploty okolního prostředí. Při nízké teplotěokolního prostředí je citlivost vysoká. Při vysoké teplotěokolního prostředí je
citlivost nízká. Toto má vliv na délku dosahu.
24. Doba zapnutí připojeného spotřebiče po indikaci pohybu činí cca “5“ vteřin až “8“ minut (nastavitelná). Při opakovaných indikacích pohybu během této
doby se prodlužuje doba zapnutí pokaždé o nastavenou hodnotu.
25. Dosah senzoru činí cca “2m“ až “6m“ (nastavitelný). Výška namontovaného senzoru má být nejlépe “1,8“ až “2,5“ metru. Úhel dosahu činí “120 °“.
26. Pohybový senzor se aktivuje při intenzitěosvětlení okolního prostředí od “10 Lux“ do “2000 Lux“ (nastavitelná).
27. Po zapnutí napájecího napětí potřebuje pohybový senzor cca “30“ vteřin k zahřátí, aby mohl správněpracovat. Připojený spotřebičse přitom na “30“ vteřin
zapne. Potom přejde pohybový senzor do automatického režimu.


 Bezpečnostné pokyny / Prečítajte si, prosím, starostlivo tieto informácie, pred tým než začnete s inštaláciou alebo s uvedením do prevádzky.
Uchovajte tieto pokyny k obsluhe pre neskoršie referencie.
1. Lampy smú byťinštalované len schválenými odborníkmi podľa práve teraz platných elektroinštalačných predpisov.
2. Výrobca nie je zodpovedný za poranenia či škody, ktoré vzniknú dôsledkom neodborného používania svietidiel.
3. Údržba svietidiel je obmedzená len na ich povrchy. Do okolia miest pripojenia či k súčastiam pod napätím sa pritom nesmie dostaťvlhkosť.
4. Pozor! Pred začatím montáže vypnite sieťové vedenie - vypnite ističpoistiek prípadne vyskrutkujte poistku. Spínačnastavte na „VYP“.
5. Upozornenie! Skôr ako začnete vŕtaťupevňovacie otvory, sa uistite, či v mieste vŕtania nenavŕtate alebo nepoškodíte plynové, vodovodné alebo elektrické
vedenia.
6. Pri montáži dbajte na to, aby bol upevňovací materiál vhodný pred daný podklad, a aby mal primeranú nosnosť. Výrobca neručí za neodborné spojenie
produktu s príslušným podkladom.
7. Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na výrobku alebo na obalu znamená, že výrobok sa nesmie likvidovaťv odpadu z domácnosti. Tento výrobok
treba namiesto toho na konci jeho životnosti predaťzberni pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zistite si prosím túto zberňu dotazom u
svojej príslušnej miestnej samosprávy.
8. Trieda ochrany II . Toto svietidlo má zvláštnu izoláciu a nesmie byťpripojené na ochranný vodič.
9. Označenie pripojovacích svoriek: L = fáza N = neutrálny vodič= ochranný vodič.
10. Svietidlo nemontujte na vlhký či vodivý podklad.
11. Zaistite, aby pri montáži nedošlo k poškodeniu vedenia.
12. Pozor! Časti svietidiel a žiarovky môžu v prevádzke dosahovaťteplotu >60°C a preto sa ich v prevádzke nemožno dotýkať.
13. Svietidlo je vybavené stupňom ochrany “IP44“ a môže sa používaťv exteriéri súkromných domácností.
14. Krytie IP platí len pre montáž na stenu.
15. Nepozeraťpriamo na zdroj svetla (osvetlovacie prostriedky, svetelné diódy atd.).
16. Svetelný zdroj svietidla nie je možné vymeniť. Keďje svetelný zdroj na konci svojej životnosti, je potrebné nahradiťcelé svietidlo.
17. Rôzne šarže LED diód môžu vykazovaťfarebné odchýlky. Farba a intenzita svetla LED diód sa môže zmeniťaj v závislosti od ich doby životnosti.
18. Tento výrobok nie je vhodný na prevádzku v stmievateľných prúdových obvodoch.
19. Svietidlo s hlásičom pohybov / Nastavovanie hlásiča pohybu :
“1.“ Nastavovanie súmraku – prah pre reagovanie možno plynule nastavovať. “LUX 

“pravý doraz = hlásičpohybu reaguje za denného svetla / ľavý
doraz = hlásičpohybu reaguje vo tme
“2.“ Vzdialenosť, v ktorej sa má hlásičpohybu aktivovať“SENS 

“ľavý doraz = krátka / pravý doraz = dlhá
“3.“ Dĺžka svietenia “TIME 

“Ĺavý doraz = krátka / Pravý doraz = dlhá
20. Funkcie hlásiča pohybov
21. Senzor pohybu reaguje na teplotné rozdiely v oblasti dosahu. Pri montáži preto zabráňte nasledujúcim situáciam:
a. Nenasmerujte senzor na objekty so silne reflektujúcimi povrchmi ako napríklad zrkadlá a podobné.
b. Nenasmerujte senzor na objekty, ktoré sa môžu pohybovaťvo vetre, napríklad závesy, veľké rastliny alebo podobné.
c. Vyhnite sa montáži v blízkosti zdrojov tepla ako sú napr. vetracie štrbiny, klimatizácie, svietidlá a podobné.
d. Senzor pohybu by mal byťprednostne namontovaný tam, kde je chránený pred dažďom a priamym slnečným žiarením.
e. Ak je výrobok v detekčnom alebo pohotovostnom režime vystavený vysokofrekvenčným, elektromagnetickým poliam, môže to maťza následok
nežiadúce zapínanie. Po odstránení rušivých polí sa môže výrobok sám vrátiťdo pôvodného stavu.
22. Citlivosťzachytávania závisí od smeru zachytávaného pohybu. Postranný pohyb popri senzore vyvoláva vysokú citlivosťspínania. Priamy pohyb smerom k
senzoru vyvoláva nižšiu citlivosťspínania.
23. Citlivosťzachytávania závisí od teploty okolia. Nízke teploty okolia spôsobujú vysokú citlivosť. Vysoké teploty okolia spôsobujú nízku citlivosť. Môže to
maťvplyv na dosah snímania.
24. Doba zapnutia pripojeného spotrebiča pri zachytenom pohybe je cca. “5“ sekúnd až “8“ minút (nastaviteľné). Ak je v tomto čase znova zachytený pohyb,
doba zapnutia sa zakaždým predĺži o nastavenú hodnotu.
25. Dosah snímania senzora je cca. “2m“ až “6m“ (nastaviteľné). Montážna výška by sa mala ideálne pohybovaťmedzi “1,8“ metra a “2,5“ metra. Zachytávací
uhol je “120 °“.
26. Senzor pohybu je aktivovaný pri intenzite osvetlenia “10 Lux“ až “2000 Lux“ (nastaviteľné).
27. Po zapnutí sieťového napätia potrebuje senzor pohybu cca. “30“ sekúnd pre zahriatie, aby mohol správne pracovať. Pripojený spotrebičje pritom zapnutý na
cca. “30“ sekúnd. Následne sa senzor pohybu prepne do automatického režimu.
MAL 31370xTF - Page 3a



 Navodila glede varnosti / Pred instalacijo ali uporabo tega izdelka skrbno preberite te informacije. Navodila za uporabo skrbno shranite, lahko jih
boste potrebovali kdaj kasneje.
1. Svetilke lahko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi za električne instalacije instalirajo le pooblaščeni strokovnjaki.
2. Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za poškodbe ali škode, ki so posledica nestrokovne uporabe svetila.
3. Nega svetil je omejena na površine. Pri tem ne sme priti vlaga v priključitvene prostore ali na dele, ki so pod omrežno napetostjo.
4. Pozor! Pred začetkom montaže je potrebno odklopiti omrežje z napetosti – izklopiti instalacijski odklopnik oziroma odviti varovalko. Stikalo postaviti na
"izklop" ("AUS"/ "OFF").
5. Pozor! Preden začnete vrtati odprtine za pritrdilne odprtine, se prepričajte, da na mestu vrtanja ni plinske, električne napeljave, vodovodne cevi, ki bi jo
lahko prevrtali ali poškodovali.
6. Pri pritrditvi na to, da bo pritrdilni material primeren za podlago in da bo imel ustrezno nosilnost. Za nestrokovno pritrditev izdelka na podlago proizvajalec
ne more prevzeti odgovornosti.
7. Simbol prekrižanega smetnjaka na izdelku ali embalaži pomeni, da se tega izdelka ne sme odstraniti s hišnimi odpadki. Namesto tega je potrebno izdelek
na koncu njegove življenjske dobe odnesti v sprejemni center za recikliranje električnih in elektronskih naprav. O takšnem centru se pozanimajte pri vaši
pristojni komunalni upravi.
8. Varnostni razred II . To svetilo je posebej izolirano in ne sme biti priključeno na zaščitni prevodnik.
9. Opis priključne oprijemalke: L = stopnja N = nevtralni prevodnik = zaščitni prevodnik.
10. Svetila se ne sme nomtirati na vlažno ali prevodno podlago.
11. Zagotoviti je potrebno, da se kabli pri montaži ne poškodujejo.
12. Pozor! Deli svetilke in žarnice se lahko med delovanjem segrejejo na >60°C, zato se jih med delovanjem ne sme dotikati.
13. Svetilka ima zaščitno stopnjo “IP44“ in je predvidena za osebno uporabo na prostem.
14. IP – Zaščitna stopnja velja le za stensko montažo.
15. Ne glejte direktno v vir svetlobe (v žarnico, LED itn.).
16. Vira svetlobe te svetilke ni mogoče zamenjati. Če je vir svetlobe dosegel konec življenjske dobe, je treba zamenjati celotno svetilko.
17. Razlike v barvnih odtenkih LED žarnic so mogoče. Do razlike v barvi svetlobe in jakosti svetlobe LED žarnic se lahko spreminjajo s starostjo naprave.
18. Ta izdelek ni primeren za obratovanje v tokokrogih z možnostjo zatemnitve.
19. Svetilka z javljalnikom gibanja / Nastavljanje javljalnika gibanja :
“1.“ Nastavitev za aktiviranje v mraku – Vklopni prag se da brezstopenjsko nastaviti. “LUX 

“do konca v desno = javljalnik gibanja reagira pri dnevni
svetlobi / do konca v levo = javljalnik gibanja reagira v temi
“2.“ Območje oddaljenosti, v katerem naj bo javljalnik gibanja aktiven “SENS 

“do konca v levo = kratko / do konca v desno = dolgo
“3.“ Trajanje svetenja “TIME 

“nastavljeno v levo = kratko / nastavljeno v desno = dolgo
20. Funkcije javljalnika gibanja
21. Senzor gibanja se odzove na temperaturne razlike v območju zajemanja. Zato se pri montaži izogibajte naslednjim situacijam:
a. Senzorja ne usmerjajte na predmete z močno odbojnimi površinami, npr. ogledala ali podobno. b. Senzorja ne usmerjajte na predmete, ki se lahko v vetru
premaknejo, npr. zavese, velike rastline ali podobno. c. Izogibajte se montaži v bližini virov toplote, npr. prezračevalnih odprtin, klimatskih naprav, svetilk
ali podobnega. d. Senzor gibanja je treba prednostno namestiti tam, kjer bo zaščiten pred dežjem in neposrednim sončnim sevanjem. e. Če je izdelek v
načinu zaznavanja ali pripravljenosti izpostavljen pogostim elektromagnetnim poljem, lahko to privede do neželenega vklopa. Po odstranitvi motilnih polj se
lahko izdelek samodejno ponastavi.
22. Občutljivost zaznavanja je odvisna od smeri zaznanega gibanja. Stranski premik mimo senzorja pomeni visoko občutljivost za vklop. Premikanje naravnost
proti senzorju pomeni nižjo občutljivost za vklop.
23. Občutljivost zaznavanja je odvisna od temperature okolice. Nižja temperatura okolice pomeni visoko občutljivost. Visoke temperature pomenijo nižjo
občutljivost. To lahko vpliva na domet zaznavanja.
24. Trajanje vklopa priključenega porabnika pri zaznanem gibanju znaša pribl. od “5“sekund do “8“minut (nastavljivo). Trajanje vklopa se v tem času pri
novo zaznanem gibanju vsakičpodaljša za nastavljeno vrednost.
25. Domet zaznavanja senzorja znaša pribl. “2m“do “6m“(nastavljivo). Montažna višina mora biti prednostno med “1,8“ in “2,5“ metri. Kot zaznavanja znaša
“120 °“.
26. Senzor gibanja se vklopi pri jakosti svetlobe od “10 Lux“ do “2000 Lux“ (nastavljivo).
27. Po vklopu napajalne napetosti potrebuje senzor gibanja pribl. “30“ sekund za segrevanje, da lahko pravilno deluje. Priključeni porabnik se pri tem vklopi za
pribl. “30“ sekund. Nato preklopi senzor gibanja v samodejni način.


 Biztonsági előírások / Kérjük olvassa át alaposan ezeket az információkat, mielőtt ezen termék felszerelését vagy üzembevételét megkezdi.
1. A világító berendezés felszerelését csak szakképzet személy végezheti a érvényes villanyszerelési előírások szerint.
2. A gyártó nem vállal felelősséget olyan sérülésekre vagy károkra, amelyek a világítótest nem megfelelőhasználatából adódnak.
3. A világító testek ápolása a felületekre korlátozódik. Ügyelni kell, hogy közben a csatlakozó és a hálózati feszültségűrészekbe nedvesség ne jusson.
4. Figyelem! A szerelési munkálatok előtt a hálózati vezetéket feszültségmentesíteni kell – a biztosíték automata lekapcsolásával ill. a biztosíték
kicsavarásával. A kapcsoló legyen „KI“ állásban.
5. Figyelem! A rögzítő-lyukak fúrása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a fúrás helyén a gáz-, víz-, vagy áram- vezetéket ne tudja átfúrni, vagy megsérteni.
6. Ezt az összeszerelés során vegye figyelembe, hogy a rögzítő-anyag az alaphoz megfelelőlegyen és hogy az megfelelőteherbírással rendelkezzen. A
terméknek az alaphoz történőszakszerűtlen rögzítéséért a gyártó nem tud felelősséget vállalni.
7. A terméken, vagy a csomagoláson található áthúzott hulladéktároló azt jelenti, hogy ez a termék nem ártalmatlanítható a házi hulladékkal együtt. Ehelyett
a terméket az élettartama végén az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításának egy átvevőhelyéhez kell vinni. Kérjük, érdeklődjön ez iránt
az illetékes kommunális igazgatóságán.
8. II érintésvédelmi osztály . Ez a világítótest külön szigetelt és tilos a földvezetékre csatlakoztatni.
9. A csatlakozások jelölései: L = Fázis N = Nulla = Föld.
10. Ne szerelje a világítótestet nedves vagy elektromosan vezetőfelületre.
11. Győződjön meg, hogy a szerelésnél a vezetékek nem sérültek meg.
12. Figyelem! A világító berendezés alkatrészei és a világító testek hőmérséklete üzem közben meghaladhatja a 60°C-ot, ezért üzem közben nem szabad érinteni
azokat.
13. A lámpa “IP44“ védelmi fokozattal rendelkezik és magánháztartásokban történőkültéri használatra is alkalmas.
14. IP védettségi fokozat csak falra szerelésre érvényes.
15. A fényforrásba (világítóeszközbe, LED lámpába stb.) közvetlenül belenézni tilos.
16. A lámpaizzó nem cserélhető. Élettartama végén a teljes lámpát ki kell cserélni.
17. Különbözőtöltöttségeknél a LED-ek színeltérései előfordulhatnak. A LED-ek színe és fényereje az élettartam változásával is változhat.
18. A jelen termék fényerő-szabályozással rendelkezőáramkörökben nem használható.
19. Lámpa mozgásérzékelővel / Mozgásérzékelőbeállítása :
“1.“ Alkonybeállítás – A kapcsolási küszöb fokozatmentesen beállítható. “LUX 

“jobb oldali ütközés = a mozgásérzékelőa nappali fénynél reagál / bal
oldali ütközés = A mozgásérzékelősötétben reagál
“2.“ A kívánt érzékelési távolság beállítása a mozgásérzékelőn “SENS 

“teljesen balra fordítva = rövid / teljesen jobbra fordítva = hosszú
“3.“ A világítás időtartama “TIME 

“bal ütközés = rövid / jobb ütközés = hosszú
20. A mozgásérzékelőfunkciói
21. A mozgásérzékelőaz érzékelési tartományon belül beálló hőmérséklet-különbségekre reagál. Ezért kerülje a következőhelyzetekben történőfelszerelést:
a. Ne irányítsa az érzékelőt erősen reflektáló felülettel rendelkezőobjektumokra, mint például tükrökre vagy hasonlókra. b. Ne irányítsa az érzékelőt szélben
mozgó objektumokra, mint például függönyökre, nagy növényekre vagy hasonlókra. c. Kerülje a hőforrások,, mint például szellőzőrések, légkondicionáló
berendezések, lámpák vagy hasonlók közelében történőfelszerelést. d. A mozgásérzékelőt lehetőség esővel és közvetlen napsugárzással szemben védett
helyen kell felszerelni.
e. Ha az árucikket érzékelési- és készenléti üzemmódban magas frekvenciájú, elektromágneses mezőknek vannak kitéve, az nem kívánt bekapcsoláshoz
vezethet. A zavaró mezők elhárítása után az árucikk magától visszaállhat.
22. Az érzékelés érzékenysége az érzékelt mozgás irányától függ. Oldalt az érzékelőmellett történőelhaladás magas kapcsolási érzékenységet eredményez.
Egyenesen az érzékelőirányába történőmozgás alacsony kapcsolási érzékenységet eredményez.
23. Az érzékelés érzékenysége a környezeti hőmérséklettől függ. Alacsony hőmérsékletek magas érzékenységet eredményeznek. Magas hőmérsékletek alacsony
érzékenységet eredményeznek. Ez hatással lehet a érzékelés hatótávolságára.
24. A csatlakoztatott terhelés bekapcsolási ideje érzékelt mozgás esetén kb. “5“ másodperc és “8“ perc között van (beállítható). A bekapcsolási időaz ez alatt az
időalatt érzékelt minden mozgás esetén a beállított értékkel meghosszabbodik.
25. Az érzékelőérzékelési távolsága kb. “2m“ és “6m“ között van (beállítható). A szerelési magasság lehetőség szerint “1,8“ méter és “2,5“ méter között
legyen. Az érzékelési szög “120 °“.
26. A mozgásérzékelő“10 Lux“ és “2000 Lux“ fényerősség között kapcsol be (beállítható).
27. A hálózati feszültség bekapcsolása után a mozgásérzékelőnek a helyes működéshez kb. “30“ másodperc bemelegedésre van szüksége. A csatlakoztatott
teher ennek során kb. “30“ másodpercre be lesz kapcsolva. Ezt követően a mozgásérzékelőautomata üzemmódba áll.


 Instrucţiuni de protecţie a muncii / Vărugăm săcitiţi cu atenţie aceste informaţii, înainte săîncepeţi instalarea sau utilizarea acestui produs.
Păstraţi cu grijăaceste instrucţiuni pentru utilizare ulterioară.
1. Iluminatoarele trebuie instalate numai de personal de specialitate autorizat, în conformitate cu prevederile în vigoare pentru instalaţiile electrice.
2. Producătorul nu îşi asumănici o responsabilitate pentru accidentări sau pagube care sunt urmarea unei utilizări inadecvate ale corpului de iluminat.
3. Îngrijirea corpurilor de iluminat se rezumănumai la suprafaţa acestora. Nu este permisăpătrunderea umidităţii în spaţiile de racordare sau în părţile care
conduc tensiunea de reţea.
4. Atenţie! Înainte de începerea lucrărilor de montaj, se asigurăabsenţa tensiunii din cablul de alimentare – siguranţa automatăse deconectează, respectiv se
deşurubeazăsiguranţa. Întrerupătorul se poziţioneazăpe poziţia „OPRIT”.
5. Atenţie! Înainte de a realiza găurile pentru găurile de fixare, asiguraţi-văcăîn locurile care urmeazăsăfie găurite, nu pot fi perforate sau deteriorate
conducte de gaz, apăsau de curent electric.
6. Acordați atenție acestui lucru în timpul montării trebuie săvăasiguraţi cămaterialul pentru fixare este adecvat pentru fundament şi căacesta rezistăîn mod
corespunzător. Producătorul nu îşi asumănicio responsabilitate pentru conectarea neadecvatăa produsului cu fundamentul respectiv.
7. Simbolul tomberonului de gunoi tăiat cu douălinii încrucişate, aplicat direct pe produs sau pe ambalajul acestuia, înseamnăcăacest produs nu are voie să
fie aruncat la gunoiul menajer. La sfârşitul perioadei sale de serviciu, produsul trebuie săfie predat în vederea reciclării unui punct autorizat de colectare a
produselor electrice si electronice scoase din uz. Adresa unor asemenea puncte de colectare o puteţi afla de la administraţia comunală, în a cărei zonăde
competenţă domiciliaţi.
8. Clasa de protecţie II . Acest corp de iluminat este izolat în mod special şi este interzisălegarea sa la un cablu de legare la pământ.
9. Denumirea bornelor de conectare: L = Faza N= Nul = Cablul de legare la pământ.
10. Corpul de iluminat nu se monteazăpe un suport umed sau conducător de curent electric.
11. Asiguraţi-văcăîn timpul montajului cablurile nu sunt deteriorate.
12. Atenţie: Părţile iluminatorului şi becul pot atinge în timpul funcţionării temperaturi de peste 60°C şi din acest motiv nu trebuie atinse în timpul funcţionării.
13. Lampa are gradul de protecție “IP44“ și este prevăzutăexclusiv pentru uzul intern în gospodăriile private.
14. Gradul de securitate IP este valabil doar pentru montarea pe perete.
15. Nu trebuie săse priveascăniciodatănemijlocit şi direct în sursa de lumină(bec, LED, etc.).
16. Sursa de luminăa acestei lămpi nu poate fi înlocuită. Atunci când sursa de luminăa ajuns la sfârşitul perioadei sale de viaţă, trebuie înlocuitătoatălampa.
17. Este posibilăapariția modificărilor de culoare în cazul încărcărilor diferite. Culoarea și intensitatea luminii LED-urilor se poate modifica și în funcție de
durata de viață.
18. Acest produs nu este adecvat pentru funcţionare în circuite electrice cu intensitate reglabilă.
19. Lampăcu senzor de mişcare / Reglarea senzorului de mişcare :
“1.“ Reglarea pentru sesizarea stării de crepuscul – pragul de răspuns poate săfie reglat continuu, fărătrepte. “LUX 

“Pânăla refuz spre dreapta =
senzorul de mişcare reacţioneazăla lumina de zi / Pânăla refuz spre stânga = senzorul de mişcare reacţioneazăla întuneric
“2.“ Domeniul de distanţă, în interiorul căruia senzorul de mişcare urmeazăsăintre în acţiune “SENS 

“Poziţia extremăstângă= scurt / Poziţia extremă
dreaptă= lung
“3.“ Durata de iluminare “TIME 

“Poziţia extremăstângă= scurtă/ Poziţia extremădreaptă= lungă
20. Diferitele funcţii ale senzorului de mişcare
21. Senzorul de mişcare reacţioneazăla diferenţele de temperaturădin domeniul de înregistrare. Din aceastăcauză, evitaţi la montare următoarele situaţii.
a. Nu îndreptaţi senzorul spre obiecte puternic reflectorizante precum, de exemplu, oglinzi sau obiecte similare. b. Nu îndreptaţi senzorul spre obiecte, care
se pot mişca în vânt precum, de exemplu, perdele, plante mari sau obiecte similare. c. Evitaţi montajul în apropierea surselor de căldurăprecum, de exemplu,
guri de ventilaţie, aparate de aer condiţionat, lămpi sau obiecte similare. d. Senzorul de mişcare trebuie montat de preferat acolo, unde acesta este protejat
împotriva ploii şi radiaţiilor solare. e. Dacăarticolul este expus în modul de înregistrare şi de disponibilitate la câmpuri electromagnetice, de înaltăfrecvenţă,
aceasta poate conduce la o conectare nedorită. Dupăînlăturarea câmpurilor perturbatoare, articolul poate reveni singur în starea iniţială.
22. Sensibilitatea înregistrării depinde de direcţia mişcării care urmeazăsăfie detectată. Mişcarea de trecere lateralăpe lângăsenzor indicatăo sensibilitate de
comutare ridicată. Mişcarea directăspre senzor indicăo sensibilitate de comutare redusă.
23. Sensibilitatea înregistrării depinde de temperatura ambientală. Temperaturile ambientale scăzute indicăo sensibilitate ridicată. Temperaturile ridicate indică
o sensibilitate scăzută. Acest lucru poate săaibăinfluenţă asupra razei de înregistrare.
24. Durata de pornire a sarcinii conectate la o mişcare înregistratăeste de la cca. “5“ secunde pânăla “8“ minute (Reglabil). Durata de pornire se prelungeşte în
acest timp la o mişcare nouăînregistrată, de fiecare dată, cu valoarea reglată.
25. Raza de înregistrare a senzorului este de cca. “2m“ pânăla “6m“ (Reglabil). Înălţimea de montaj trebuie săfie de preferinţă între “1,8“ metri şi “2,5“ metri.
Unghiul de înregistrare este de “120 °“.
26. Senzorul de mişcare se activeazăla o intensitate luminoasăde la “10 Lux“ pânăla “2000 Lux“ (Reglabil).
27. Dupăconectarea tensiunii de alimentare, senzorul de mişcare are nevoie de cca. “30“ secunde pentru încălzire, pentru a putea funcţiona corect. Astfel
sarcina conectatăeste conectatăpentru cca. “30“ secunde. Dupăaceea, senzorul de mişcare trece în modul de funcţionare automat.
MAL 31370xTF - Page 3b



 Indicações de segurança / Favor ler atenciosamente estas informações antes da instalação ou colocação em serviço deste produto Guardar
estas instruções de uso para fins posteriores.
1. As lâmpadas só podem ser instaladas por especialistas autorizados de acordo com as normas de instalação eléctricas válidas.
2. O fabricante está isento de qualquer responsabilidade no caso de ferimentos ou danificações motivados por uma utilização inadequada dos
candeeiros.
3. A manutenção dos candeeiros diz apenas respeito à sua superfície. Ao fazer esta manutenção nunca se pode permitir que entre humidade nos
compartimentos de ligação ou nas peças condutoras de corrente eléctrica da rede.
4. Atenção! Antes de começar os trabalhos de montagem desligar a tensão da rede -desligar o corta-circuito automático ou então desenroscar e retirar
o fusível. Colocar o comutador na posição "DESLIGADO".
5. Atenção! Antes de furar os orifícios de fixação, assegure-se de que não exista cabos ou tubos de gás, água ou electricidade que possam ser
danificados no local de perfuração.
6. Durante a montagem, assegure-se de que o material de fixação seja apropriado para a superfície e que tenha uma capacidade de carga adequada. O
fabricante não se responsabiliza por uma conexão inadequada do artigo com a respectiva superfície.
7. O símbolo do caixote de lixo riscado no produto ou na embalagem significa que este produto não pode ser colocado no lixo doméstico. O
produto tem, pelo contrário, no fim da sua duração de vida, que ser entregue num local de recolha de aparelhos eléctricos e electrónicos para
reciclagem. Por favor informe-se sobre este local de recolha junto das entidades comunais responsáveis.
8. Artigo de protecção II . Este candeeiro tem uma protecção especial e não pode ser ligado a um condutor de protecção.
9. Designação dos bornes de ligação: L = fase N = condutor neutro = condutor de protecção.
10. Não montar o candeeiro em cima de bases húmidas ou condutoras.
11. Certifique-se ao fazer a montagem que os fios de ligação não estejam danificados.
12. Atenção! As peças da lâmpada e elemento luminoso pode alcançar temperaturas de serviço de >60°C e por isso não podem ser tocadas quando
estiverem ligadas.
13. O candeeiro tem a classe de proteção “IP44“ e está autorizado para a utilização no exterior de residências domésticas privadas.
14. Nível de protecção IP só é válido para aplicação na parede.
15. Não olhar directamente para a fonte de iluminação (meio de iluminação, LED etc.).
16. A fonte de luz deste lâmpada não pode ser substituída. Quando a fonte de luz atingir o seu fim da vida, toda a lâmpada deve ser substituída.
17. São possíveis divergências de cor em LEDs de lotes diferentes. A cor da luz e a intensidade luminosa dos LEDs podem alterar-se consoante o tempo
de vida útil.
18. Este artigo não é apropriado para funcionamento em circuitos com regulação da intensidade da luz.
19. Candeeiro com detector de movimento / Regulação do detector de movimentos :
“1.“ Regulação para o lusco-fusco – O nível de resposta pode ser regulado continuamente. “LUX 

“Rotação para a direita = O detector de
movimentos reage com a luz do dia / Rotação para a esquerda = O detector de movimentos reage com a escuridão
“2.“ Distância em que se deve activar o detector de movimentos “SENS 

“Encosto à esquerda = curta / Encosto à direita = longa
“3.“ Duração da iluminação “TIME 

“Encaixe à esquerda = curta / Encaixe à direita = longa
20. Funções do detector de movimento
21. O detetor de movimento reage a diferenças de temperatura na área de deteção. Como tal, evite a montagem nas seguintes situações:
a. Não direcione o sensor para objetos com superfícies altamente refletoras, como, por ex., espelhos ou similares.
b. Não direcione o sensor para objetos que se possam mover no vento, como, por ex., cortinas, plantas grandes ou similares.
c. Evite montar perto de fontes de calor, como, por ex., aberturas de ventilação, aparelhos de ar condicionado, candeeiros ou similares.
d. O detetor de movimento deve ser montado preferencialmente num local onde fique resguardado da chuva e da luz solar direta.
e. Quando o artigo é sujeito a campos eletromagnéticos de elevada frequência nos modos de deteção e prontidão, poderão surgir ativações não
desejadas. Após a eliminação dos campos de interferência, o artigo consegue reinicializar-se automaticamente.
22. A sensibilidade da deteção depende da direção do movimento a ser detetado. A passagem pelo sensor na lateral resulta numa alta sensibilidade de
comutação. A movimentação direta até ao sensor resulta numa menor sensibilidade de comutação.
23. A sensibilidade da deteção depende da temperatura ambiente. Temperaturas ambiente baixas resultam numa elevada sensibilidade. Temperaturas
elevadas resultam numa baixa sensibilidade. Tal pode influenciar o alcance de deteção.
24. A duração de comutação da carga ligada aquando movimento detetado é de aprox. “5“ segundos até “8“ minutos (ajustável). O tempo de ativação é
prolongado neste espaço de tempo pelo valor ajustado sempre que for novamente detetado um movimento.
25. O alcance de deteção do sensor é de aprox. “2m“ a “6m“ (ajustável). A altura de montagem deve andar preferencialmente entre “1,8“ e “2,5“
metros. O ângulo de deteção é de “120 °“.
26. O detetor de movimentos é ativado com uma intensidade de luz de “10 Lux“ até “2000 Lux“ (ajustável).
27. Depois de ligar a tensão de alimentação, o detetor de movimento necessita de aprox. “30“ segundos para aquecer, por forma a funcionar
corretamente. A carga conectada é ligada por aprox. “30“ segundos. Em seguida, o detetor de movimento muda para o modo automático.


 Инструкция за безопасност / Моля, прочетете нимателно тази информация,преди да започнете синсталирането или
екплоатацията на този продукт. Запазете добре тази потребителска инструкция за по-нататъшни цели!
1. Крушките могат да бъдат инсталирани само от оторизирани специалисти съгласно действащите електроинсталационни разпоредби.
2. Производителят не поема никаква отговорност за наранявания или щети, които са последствие от неправилна употреба на лампата.
3. Да се почистват само повърхностите на лампите. При почистването не бива да попада никаква влага всъединителните пространства или
до частите, които се намират под мрежово напрежение.
4. Внимание! Преди започване на монтажните работи изключете напрежението на мрежовия проводник чрез изключване на предпазителния
автомат или като развъртите предпазителя. Прекъсвачът да показва «ИЗКЛЮЧЕНО».
5. Внимание! Преди изпълнение на монтажните отвори се уверете, че вмястото на пробиване не могат да бъдат засегнати или повредени
водопроводни игазопроводни тръби или електрически кабели.
6. Обърнете внимание на това по време на монтажа съблюдавайте скрепителният материал да еподходящ за основата итя да есъс
съответната товароносимост. Производителят не носи отговорност при неправилно свързване на артикула със съответната основа.
7. Знакът със зачеркната кофа за смет върху продукта или опаковката означава, че той не трябва да се изхвърлщ заедно сбитовите
отпадъци. Вкрая на експлоатационната си годност продуктът трябва да се отстрани впункт за вторични суровини на електрически и
електронни уреди. Информирайте се вместното управление за наличието на такъв пункт за вторични суровини.
8. Защитен клас II . Тази лампа еособено изолирана ине бива да се свързва със защитен проводник.
9. Означение на свързващите клеми: L = фаза N = неутрален проводник = защитен проводник.
10. Лампата да не се монтира върху влажна или електропроводяща основа.
11. Уверете се, че при монтажа проводниците не са претърпели повреди.
12. Внимание! По време на работа частите на крушката исветещият материал могат да достигнат температури >60°C изатова не бива да се
докосват по време на работа.
13. Осветителното тяло притежава степен на защита “IP44“ иепредназначено за използване на открито вчастни домакинства.
14. Степента на защитеност IP важи само при монтиране на стена.
15. Не гледайте директно към източника на светлина (осветителен уред, LED ит.н.).
16. Лампата на това осветително тяло не може да се подменя. Ако лампата едостигнала края на експлоатационния си срок, цялото
осветително тяло следва да се подмени.
17. Възможни са отклонения вцвета при светодиоди от различни партиди. Цветът исилата на светлината на светодиодите могат да се
променят взависимост от срока на експлоатация.
18. Този артикул не еподходящ за експлоатация велектрически вериги сдимиране.
19. Лампа сдатчик за движение / Настройка на детектора за движение :
“1.“ Настройване на затъмняване – Прагът на задействане може да се настрои безстепенно. “LUX 

“Завъртане надясно = Детекторът за
движение реагира на дневна светлина / Завъртане наляво = Детекторът за движение реагира на тъмно
“2.“ Обхват на отдалечаване, вкойто детекторът на движение се активира “SENS 

“Завъртане наляво = кратко / Завъртане надясно =
дълго
“3.“ Продължителност на светене “TIME 

“ляв ограничител = кратко / десен ограничител = продължително
20. Функции на датчика за движение
21. Датчикът за движение реагира на температурни разлики вобхвата на действие. Затова избягвайте следните ситуации по време на
монтажа:
a. Не насочвайте сензора към обекти със силно отразяващи повърхности, като например огледала или други подобни.
б.Не насочвайте сензора към обекти, които могат да се движат от вятъра, като например завеси, големи растения или други подобни.
.Избягвайте монтаж вблизост до източници на топлина, като например вентилационни канали, климатици, осветителни тела или други
подобни.
г.За предпочитане едатчикът за движение да се монтира там, където ще езащитен от дъжд ипряка слънчева светлина.
e. Ако врежим на регистриране или на готовност артикулът еизложен на високочестотни, електромагнитни полета, това може да доведе
до нежелателно включване. След отстраняване на смущаващото въздействие на полетата артикулът се рестартира самостоятелно.
22. Чувствителността на регистриране зависи от посоката на регистрираното движението. Страничното преминаване покрай сензора води до
висока чувствителност на превключване. Директното движение към сензора води до по-ниска чувствителност на превключване.
23. Чувствителността на регистриране зависи от температурата на околната среда. Ниската температура на околната среда води до висока
чувствителност. Високата температура на околната среда води до ниска чувствителност. Това може да влияе върху диапазона на
регистриране.
24. Продължителността на включване на свързания товар при регистрирано движение еок. “5“ секунди до “8“ минути (Регулируема).
Продължителността на включване се удължава през това време при повторно регистрирано движение всеки път снастроената стойност.
25. Диапазонът на регистриране на датчика еок. “2m“ до “6m“ (Регулируем). За предпочитане евисочината на монтаж да бъде между “1,8“
метра и“2,5“ метра. Ъгълът на регистриране е“120 °“.
26. Датчикът за движение се активира при интензивност на осветлението от “10 Lux“ до “2000 Lux“ (Регулируема).
27. След включване на захранващото напрежение детекторът за движение се нуждае от ок. “30“ секунди за загряване, за да може да
функционира правилно. При това свързаният това се включва за ок. “30“ секунди. След което детекторът за движение преминава в
автоматичен режим.
MAL 31370xTF - Page 4a



 Ενδείξεις ασφαλείας / Προτού αρχίσετε την εγκατάσταση ήτη θέση σε λειτουργία αυτού του προϊόντος, διαβάστε με προσοχή αυτές τις
πληροφορίες. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης για την περίπτωση που θα τις χρειαστείτε αργότερα.
1. Ηεγκατάσταση των λυχνιών επιτρέπεται να γίνει μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνίτες σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες ηλεκτρολογικές
προδιαγραφές εγκατάστασης.
2. Οκατασκευαστής δε φέρει ουδεμία ευθύνη για τραυματισμούς ήβλάβες, εφόσον προκύψουν από λανθασμένη χρήση των λυχνιών.
3. Ηπεριποίηση των λυχνιών περιορίζεται στην επιφάνειά τους. Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να εισέλθει υγρασία στους χώρους των συνδέσεων ή
στα μέρη από τα οποία διέρχεται ηλεκτρική τάση.
4. Προσοχή! Πριν από την έναρξη των εργασιών τοποθέτησης διακόψτε την τάση του ηλεκτρικού δικτύου – κλείστε την αυτόματη ασφάλεια ή
βγάλτε την ασφάλεια. Οδιακόπτης να είναι κλειστός.
5. Προσοχή! Βεβαιωθείτε πριν την διάνοιξη των τρυπών στερέωσης, ότι δεν διέρχονται από το σημείο διάτρησης αγωγοί αερίου, νερού ήρεύματος, οι
οποίοι θα μπορούσαν να διατρηθούν ήνα υποστούν ζημιά.
6. Δώστε προσοχή σε αυτό κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να προσέξετε να είναι το υλικό στερέωσης κατάλληλο για το υπόστρωμα και το τελευταίο
να έχει την ανάλογη φέρουσα ικανότητα. Για λανθασμένη σύνδεση του προϊόντος με το εκάστοτε υπόστρωμα οκατασκευαστής δεν μπορεί να
αναλάβει καμία ευθύνη.
7. Το συμβολο του διεγραμμενου καδου απορριμματων στο προιον ηστην συσκευασια σημαινει, οτι αυτο το προιον απαγορευεται να πεταχθει στα
οικιακα απορριμματα. Αντι αυτου πρεπει το προιον μετα την ληξη της διαρκειας λειτουργιας του να επιφερθει σε ειδικο μερος συλλεξης
ηλεκτρικων και ηλεκτρονικων συσκευων για ανακυκλωση. Σας παρακαλουμε πληροφοριθειτε για αυτο το μερος απο την αρμοδια δημοτικη
διοικηση.
8. Κατηγορία προστασίας II . Αυτή ηλυχνία έχει ιδιαίτερη μόνωση και δεν πρέπει να συνδεθεί με προστατευτικό αγωγό.
9. Χαρακτηρισμός των ακροδεκτών σύνδεσης: L = φάση N = ουδέτερος αγωγός = προστατευτικός αγωγός.
10. Μην τοποθετείτε τη λυχνία σε υγρό ήαγώγιμο υπόστρωμα.
11. Σιγουρευτείτε ότι οι κατά την τοποθέτηση δε θα γίνει ζημιά σε αγωγούς.
12. Προσοχή! Τα μέρη των λυχνιών και οι λαμπτήρες μπορούν να φτάσουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θερμοκρασίες άνω των >60°C και γι’
αυτό δεν επιτρέπεται να αγγίζονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
13. Το φωτιστικό κατέχει τον βαθμό προστασίας “IP44“ και είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικό χώρο ιδιωτικών νοικοκυριών.
14. Οβαθμός προστασίας IP ισχύει μόνο για την εγκατάσταση στο τοίχο.
15. Μην κοιτάτε απευθείας στην πηγή φωτός (λαμπτήρα, LED κλπ.).
16. Ηφωτιστική πηγή σε αυτό το φωτιστικό δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Αν ηφωτιστική πηγή έχει φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής της, πρέπει
να αντικαταστήσετε ολόκληρο το φωτιστικό.
17. Χρωματικές παρεκκλίσεις στα LED διαφορετικών φορτίων είναι δυνατές. Το φως χρώματος και ηένταση του φωτός των LED μπορεί να
αλλοιωθεί επίσης σε συνάρτηση με την διάρκεια ζωής.
18.  Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για λειτουργία σε κυκλώματα ρεύματος με ρεοστάτες.
19. Λυχνία με ανιχνευτή κίνηςης / Ρύθμιση ανιχνευτή κίνισης :
“1.“ Ρύθμιση έντασης φωτός – Το όριο ανταπόκρισης έχει μεταβλητή ρυθμίση. “LUX 

“Αριστερόστροφα = Οανιχνευτής κίνισης αντιδρά στο
φώς της ημέρας / Δεξιόστροφα = Οανιχνευτής κίνισης αντιδρά στο σκοτάδι
“2.“ Περιοχή κάλυψης, εντός της οποίας θα ενεργοποιηθεί οανιχνευτής κίνησης “SENS 

“αναστολέας αριστερά = μικρή / αναστολέας δεξιά =
μεγάλη
“3.“ Διάρκεια φωτισμού “TIME 

“Αριστερό στοπ = σύντομη / Δεξιό στοπ = μακρά
20. Λειτουργίες ανιχνευτή κίνησης
21. Οανιχνευτής κίνησης αντιδρά σε διαφορές θερμοκρασίας στην περιοχή ανίχνευσης. Γι' αυτό αποφύγετε κατά την τοποθέτηση τις ακόλουθες
καταστάσεις:
α.Μην κατευθύνετε τον αισθητήρα σε αντικείμενα με επιφάνειες ισχυρής αντανάκλασης όπως για παράδειγμα καθρέφτες ήπαρόμοια.
β.Μην κατευθύνετε τον αισθητήρα σε αντικείμενα, τα οποία μπορούν να κινούνται από τον άνεμο, όπως για παράδειγμα κουρτίνες, μεγάλα φυτά ή
παρόμοια.
γ.Αποφύγετε την εγκατάσταση κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως για παράδειγμα σχισμές αερισμού, κλιματιστικά, λάμπες ήπαρόμοια.
δ.Οανιχνευτής κίνησης θα πρέπει κατά προτίμηση να τοποθετηθεί εκεί, όπου προστατεύεται από βροχή και άμεση ηλικακή ακτινοβολία.
e. Ηέκθεση του προϊόντος σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία υψηλής συχνότητας κατά την κατάσταση ανίχνευσης ήαναμονής μπορεί να προκαλέσει
ανεπιθύμητη ενεργοποίηση. Μετά την εξάλειψη των πεδίων παρεμβολής, το προϊόν μπορεί να απενεργοποιηθεί από μόνο του.
22. Ηευαισθησία της ανίχνευσης εξαρτάται από την κατεύθυνση της προς ανίχνευση κίνησης. Το πλαϊνό πέρασμα από τον αισθητήρα έχει ως
αποτέλεσμα υψηλή ευαισθησία ζεύξης. Ηαπευθείας προς το μέρος του αισθητήρα κίνηση έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερη ευαισθησία ζεύξης.
23. Ηευαισθησία της ανίχνευσης εξαρτάται από την θερμοκρασία του περιβάλλοντος. Χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος έχουν ως αποτέλεσμα
υψηλή ευαισθησία. Υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλή ευαισθησία Αυτό μπορεί να έχει επιρροή στην εμβέλεια
ανίχνευσης.
24. Ηδιάρκεια ζεύξης του συνδεδεμένου φορτίου σε ανιχνευμένη κίνηση ανέρχεται σε περ. “5“ δευτερόλεπτα έως “8“ λεπτά (ρυθμιζόμενη). Η
διάρκεια ζεύξης παρατείνεται κατά τον χρόνο αυτό σε εκ νέου ανιχνευμένη κίνηση κάθε φορά κατά την ρυθμισμένη τιμή.
25. Ηεμβέλεια ανίχνευσης του αισθητήρα ανέρχεται σε περ. “2m“ έως “6m“ (ρυθμιζόμενη). Το ύψος εγκατάστασης θα πρέπει να κυμαίνεται κατά
προτίμηση μεταξύ “1,8“ και “2,5“ μέτρων. Ηγωνία ανίχνευσης ανέρχεται σε “120 °“.
26. Οανιχνευτής κίνησης ενεργοποιείται σε φωτεινή ισχύ από “10 Lux“ έως “2000 Lux“ (ρυθμιζόμενη).
27. Μετά την ενεργοποίηση της τάσης τροφοδοσίας οανιχνευτής κίνησης χρειάζεται περ. “30“ δευτερόλεπτα για ζέσταμα, ώστε να μπορεί να
δουλέψει σωστά. Το συνδεδεμένο φορτίο ενεργοποιείται τότε για περ. “30“ δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια οανιχνευτής κίνησης μεταβαίνει στον
αυτόματο τρόπο λειτουργίας.


 Sigurnosne upute / Molimo vas pročitajte ove informacije pažljivo prije instalacije ili početka upotrebe ovog proizvoda. Sačuvajte ovo
uputstvo za buduće potrebe.
1. Svjetiljke se smiju instalirati samo od strane ovlaštenih stručnjaka sukladno važećim propisima iz oblasti elektroinstalacija.
2. Proizvođačne preuzima odgovornost za ozljede ili štete, koje su poslijedica neprikladne uporabe svjetiljke.
3. Čišćenje svjetiljki je ograničeno na površine. Pri tom nikakva vlaga a ne smije dospjeti na priključne dijelove ili dijelove koji vode na mrežni
napon.
4. Pažnja! Prije početka postavljanja, strujni kabal isključite iz napona - Isključiti sigurnosni automat odnosno odvrnuti osigurač. Prekidačna „AUS“.
5. Pažnja! Prije bušenja rupa za pričvršćivanje osigurajte da na mjestu bušenja ne dođe do bušenja plinovoda, vodovoda ili strujnih vodova ili do
njihovog oštećenja.
6. Kod montiranja potrebno je paziti da je materijal za pričvršćivanje prikladan za podlogu i da je ona odgovarajuće nosivosti. Proizvođačne može
preuzeti odgovornost u slučaju nestručnog povezivanja proizvoda s dotičnom podlogom.
7. Simbol prekrižene korpe za otpatke na proizvodu ili pakiranju znači, kako se taj proizvod ne smije odlagati zajedno sa kućnim otpadom.
Proizvod se na kraju svog životnog vijeka mora odnijeti u prijemnu stanicu za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja. Molimo raspitajte se
za to mjesto kod nadležne komunalne službe.
8. Sigurnosni razred II . Ova svjetiljka je posebno izolirana i ne smije se priključiti na uzemljenje.
9. Opis priključnih stezaljki: L = faza N = neutralni vodič= uzemljenje.
10. Svjetiljku ne postavljati na vlažnu ili vodljivu površinu.
11. Osigurajte da se prilikom postavljanja uređaja ne oštete žice.
12. Pažnja! Dijelovi svjetiljke ili rasvjetna sredstva tokom rada mogu doseći temperature od preko 60°C te ih se tokom rada ne smije dodirivati.
13. Svjetiljka posjeduje stupanj zaštite “IP44“ i predviđena je isključivo za upotrebu u vanjskim djelovima privatnih kućanstava.
14. IP-stupanj zaštite vrijedi samo za mondtažu na zid.
15. Ne gledati direktno u izvor svjetlosti (rasvjetno sredstvo, LED itd..).
16. Izvor svjetla ove svjetiljke ne može se zamijeniti. Kad izvor svjetla dosegne svoje trajanje, potrebno je zamijeniti cijelu svjetiljku.
17. Odstupanja u boji kod različitih LED-ova različitih punjenja su moguća. Boja i snaga svjetla LED-ova se ovisno o životnom vijeku može mijenjati.
18. Ovaj proizvod nije namijenjen za rad u strujnim krugovima s regulatorom osvjetljenja.
19. Svjetiljka sa detektorom pokreta / Postavke detektora pokreta :
“1.“ Postavke sumraka- Prag osvjetljivosti se može namještati bez prekida. “LUX 

“desno otvaranje = detektor reagira pri dnevnom svjetlu /
lijevo otvaranje = detektor otvara pri mraku.
“2.“ Područje udaljenosti u kojem detektor pokreta treba biti aktivan “SENS 

“lijevo otvaranje = kratko / desno otvaranje = dugo
“3.“ Trajanje svjetlosti “TIME 

“lijevo otvaranje =kratko / desno otvaranje = dugo
20. Funkcije detektora pokreta
21. Dojavnik kretanja reagira na razlike u temperaturi u zahvatnom području. Stoga prilikom montaže spriječite sljedeće situacije:
a. Nemojte senzor usmjeravati na objekte sa jako reflektirajućim površinama kao što su naprimjer ogledala ili slično.
b. Nemojte senzor usmjeravati na objekte koji se na vjetru mogu kretati kao što su naprimjer zavjese, velike biljke ili slično.
c. Izbjegavajte montažu u blizini izvora topline kao što su npr. otvori za zračenje, klima uređaji, svjetiljke ili slično.
d. Dojavnik kretanja namontirajte najbolje tamo gdje je zaštićen od kiše i sunčevog zračenja.
e. Kad je proizvod u zahvatnom kutu ili modusu spremnosti izložen visokofrekventnim elektromagnetskim poljima, to ne može dovesti do željenog
uključivanja. Nakon uklanjanja ometajućih polja, proizvod se može sam postaviti natrag.
22. Osjetljivost zahvaćanja je ovisna o smjeru kretanja koje se zahvaća. Bočno hodanje uz senzor rezultira visokom osjetljivošću uključivanja. Izavno
hodanje prema senzoru rezultira manjom osjetljivošću uključivanja.
23. Osjetljivost zahvaćanja je ovisna o temperaturi okoline. Niske temperature okoline rezultiraju visokom osjetljivošću. Visoke temperature rezultiraju
niskom osjetljivošću. Ovo može utjecati na domet zahvaćanja.
24. Trajanje uključivanja priključenog opterećenja pri zahvaćenom kretanju iznosi cca. “5“ sekundi do “8“ minuta (podesivo). Trajanje uključivanja se
u tom vremenu pri ponovno zahvaćenom kretanju svaki put produžava za podešenu vrijednost.
25. Domet zahvaćanja senzora iznosi cca. “2m“ bis “6m“ (podesivo). Poželjna visina montiranja treba iznositi između “1,8“ metara i “2,5“ metara.
Zahvatni kut iznosi “120 °“.
26. Dojavnik kretanja se aktivira pri jačini osvjetljenja od “10 Lux“ do “2000 Lux“ (podesivo).
27. Nakon uključivanja opskrbnog napona dojavniku kretanja je potrebno cca. “30“ sekundi za zagrijavanje, da bi mogao ispravno raditi. Priključeno
opterećenje će se pritom uključiti na cca. “30“. Dojavnik kretanja zatim prelazi u automatski modus.
MAL 31370xTF - Page 4b