Telkom Telmor WWK-982 User manual

Programmable multiband amplifier /
Programowany wzmacniacz wielowejciowy
WWK-982
User Manual / Instrukcja obsługi

Spis treci
1. Wane informacje..............................................................................................................3
1.1 Utylizacja niepotrzebnego sprztu elektrycznego i elektronicznego.............................3
1.2 Przeznaczenie i charakterystyka wzmacniacza ..........................................................4
2. Podłczenia i elementy funkcjonalne wzmacniacza...........................................................4
3. Klawiatura – opis funkcji ....................................................................................................5
4. Uruchomienie wzmacniacza ..............................................................................................5
5. Ustawianie kluczy dla wej UHF1-UHF3..........................................................................6
6. Wybór napicia zasilania dla przedwzmacniaczy antenowych...........................................7
7. Programowanie torów kanałowych UHF1-UHF3................................................................8
8. Regulacja poziomów sygnałów wyjciowych .....................................................................9
9. Funkcje dodatkowe..........................................................................................................10
10. Schemat blokowy...........................................................................................................11
11. Parametry techniczne....................................................................................................12
Table of contents
1. General information..........................................................................................................13
1.1 Environmental protection status.................................................................................13
1.2 General principles of use ...........................................................................................13
2. Product characteristics.....................................................................................................14
2.1 Product features.........................................................................................................14
3. Amplifier’s connections and elements.............................................................................15

3
1. Wane informacje
1.1 Utylizacja niepotrzebnego sprztu elektrycznego i elektronicznego.
Symbol przekrelonego kontenera na produkcie lub na jego
opakowaniu oznacza, e produkt podlega dyrektywnie
2002/96/WE.
Zgodnie z tdyrektywurzdzenie elektryczne lub
elektroniczne nie moe bytraktowane jako odpad komunalny,
lecz powinno bydostarczone do odpowiedniego punktu zbiórki
sprztu w celu przerobu i odzysku odpadów.
Odpowiednie postpowanie ze zuytym sprztem
zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla
rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.
Aby uzyskabardziej szczegółowe informacje na temat
przerobu i odzysku materiałów elektronicznych z tego produktu,
proszskontaktowasiz urzdem miasta lub gminy, lokalnym
zakładem.

1.2 Przeznaczenie i charakterystyka wzmacniacza
Programowany wzmacniacz wielowejciowy WWK-982 przeznaczony jest do
instalacji antenowych do odbioru programów naziemnych radiowych i telewizyjnych
w domkach jednorodzinnych, rezydencjach, budownictwie szeregowym, hotelach,
pensjonatach, domach wypoczynkowych, sanatoriach itp. Podstawowym zadaniem
wzmacniacza jest odbiór sygnałów o rónych poziomach z kilku anten (kierunków)
wyrównanie poziomów oraz wzmocnienie. Wzmacniacz moe bystosowany
samodzielnie lub jako cz instalacji multiswitchowej lub cz prostej stacji czołowej.
Wejcie UHF4 (AUX – 470...862 MHz) umoliwia podłczenie poprzez dodatkowy
modulator (modulator nie jest na wyposaeniu wzmacniacza) zewntrznych urzdze
takich jak: kamera CCTV, odtwarzacz DVD, tuner SAT. Dziki temu sygnały z tych
urzdzemona dodado pozostałych sygnałów TV we wzmacniaczu i przesłaje
poprzez siekablowdo wszystkich uytkowników.
Wzmacniacz dla wej UHF1-UHF3 posiada 8 torów kanałowych P1…P8.
W kadym torze znajduje siprzestrajany filtr, który mona stroiw zakresie kanałów
21…69. Dodatkowo pasmo kadego filtru mona rozszerzaw zakresie od 8 do 48 MHz,
czyli od 1 do 6 kanałów TV. Wejcia UHF1-UHF3 umoliwiajzasilanie przedwzmacniaczy
antenowych napiciem +12 lub +24V, jeeli nie jest wymagane zasilanie
przedwzmacniaczy antenowych, napicie to mona odłczypoprzez wyjcie zwór, które
znajdujsiprzy kadym wejciu UHF. W przypadku wystpienia na wejciu UHF1-UHF3
zwarcia (zwarty ekran do yły kabla koncentrycznego lub niskiej impedancji (zamontowana
w antenie zwrotnica) stan ten jest sygnalizowany jest wieceniem sina czerwono diody
LED, która znajdujsikoło odpowiedniego wejcia UHF.
2. Podłczenia i elementy funkcjonalne wzmacniacza
Wejcia
UHF1
-
UHF3
Wejcie BI/FM
Wejcie
BIII/DAB
Podwietlany
wywietlacz
LCD
Zasilacz
sieciowy
Wyjcie
główne
Punkt
pomiarowy
Złcze
DATA
5-przyciskowa
klawiatura
Wejcie UHF4
(AUX)

5
3. Klawiatura – opis funkcji
4. Uruchomienie wzmacniacza
Podłczenie i uruchomienie wzmacniacza WWK-982 naley rozpocz po
zainstalowaniu i właciwym ustawieniu anten odbiorczych. Anteny powinny byustawione
na maksimum sygnału z danego kierunku nadawania. Do ustawienia anten zalecane jest
stosowanie miernika poziomu sygnałów.
Programowanie wzmacniacza naley rozpocz po około 20 minutach od jego
włczenia do zasilania ∼230V.
1. Wzmacniacz ma standardowo ustawione wszystkie tłumiki dla wej/wyj na
warto „0”,
2. Naley podłczyanteny do odpowiednich wej wzmacniacza:
- antenFM (47…108 MHz) do wejcia BI/FM,
- antendla sygnałów III pasma (174…230 MHz) do wejcia BIII/DAB,
- anteny dla sygnałów IV/V pasma (470…862 MHz) do wej UHF1, UHF2 i UHF3.
UWAGA!
Sugeruje si, aby wejcie UHF4 (AUX) wykorzystywado sumowania sygnałów
pochodzcych z urzdzezewntrznych takich jak: DVD, kamery CCTV itp.
Niewykorzystane wejcie UHF4 naley zamkn rezystorem kocowym 75
Ω
ΩΩ
Ω .
3. Do wej UHF1, UHF2 i UHF3 mona podłczyanteny wyposaone
w przedwzmacniacz TV. Aby zasiliprzedwzmacniacz (+12V lub +24V) naley przy
odpowiednim wejciu UHF włoyzwor(DC ON), w przypadku, gdy zwora jest
wyjta, przedwzmacniacz nie jest zasilany (DC OFF).
4. W zalenoci od lokalizacji (miejsca montau wzmacniacza) naley odpowiednio
przyporzdkowaodpowiedniliczbtorów kanałowych P1…P8 (filtrów) do
odpowiednich wej UHF1-UHf3. W Tabeli 1 podano moliwe kombinacje torów
kanałowych dla wej UHF1-UHF3. Na przykład, gdy wszystkie sygnały TV
pochodzz jednego kierunku, naley wybraustawienie kluczy 8/0/0 i anten
odbiorczpodłczydo wejcia UHF1. Pozostałe niewykorzystane wejcia naley
zamkn rezystorami kocowymi 75 Ω.
- wybór kolejnej pozycji w
aktualnym poziomie menu,
- kasowanie zmian i powrót do
aktualnego poziomu menu
- wejcie do kolejnego poziomu menu,
- warto kroku -
- wybór wczeniejszej pozycji w
aktualnym poziomie menu,
- kasowanie zmian i powrót do
aktualnego poziomu menu
- powrót do wczeniejszego menu,
- warto kroku +
- wejcie w tryb edycji,
- zapamitanie wprowadzonych
ustawiei powrót do aktualnego menu,
- dla menu UHF ATT wejcie w tryb
pomiaru poziomu

UHF1 UHF2 UHF3
2 3 3
2 5 1
2 6 0
5 0 3
7 0 1
8 0 0
Tabela 1.
5. Ustawianie kluczy dla wejUHF1-UHF3
Inne moliwe ustawienia kluczy
dla wej UHF1, UHF2, UHF3:
2 / 3 / 3
2 / 5 / 1
2 / 6 / 0
5 / 0 / 3
7 / 0 / 1
8 / 0 / 0
Ustawienie kombinacji kluczy:
2 / 3 / 3
oznacza przypisanie wejciom
torów kanałowych:
UHF1 →2 (P1, P2),
UHF2 →3 (P3, P4, P5),
UHF3 →3 (P6, P7, P8).
UWAGA!
Włczony tryb AGC nie
pozwala na wprowadzanie
adnych zmian w ustawieniach
wzmacniacza. W tym trybie
mona tylko włczy/ wyłczy
funkcjAGC.

7
6. Wybór napicia zasilania dla przedwzmacniaczy antenowych
Na wszystkie wejcia antenowe UHF1, UHF2,
UHF3 podawane jest wybrane napicie +12V
lub +24V. Włczenie napicia na wybrane
wejcie polega na włoeniu zwory przy danym
wejciu (DC ON), wyłczenie napicia polega
na wyjciu zwory (DC OFF).

7. Programowanie torów kanałowych UHF1-UHF3
Kady z torów kanałowych P1…P8 przystosowany jest do transmisji od 1 do 6 ssiednich
kanałów TV, czyli filtr w torze kanałowym moe mieszeroko od 8 do 48 MHz.
Wybór kanałów UHF dla
toru kanałowego P1
Ustawienie
Kan 22
-
24
oznacza, e
w torze kanałowym P1 zostały
ustawione kanały:
- pocztkowy →k.22,
- kocowy →k.24,
- szeroko filtra w torze →24 MHz
Jeeli w torze kanałowym P1 mamy
ustawienie Kan 22-22 oznacza to,
e mamy ustawione kanały:
- pocztkowy →k.22,
- kocowy →k.22,
- szeroko filtra w torze →8 MHz
Ustawienie tłumika dla toru
kanałowego P4. Standardowo
tłumik ustawiony jest na warto
„0” – maksymalny sygnał. Tłumik
mona regulowaw zakresie
0..20dB z krokiem 1dB.
Przytrzymanie klawisza „S” przez
ponad 3 sekundy umoliwia
pomiar poziomu sygnału
wejciowego i automatyczne
dopasowanie tłumika dla tego toru
kanałowego.
Funkcja
„Dostr”
pozwala na
przestrajanie filtra kanałowego w
zakresie od -9…+9 (jest to
warto nieliniowa i zmienia siw
zalenoci od czstotliwoci).
Funkcjtnaley stosowaprzy
uyciu przyrzdu pomiarowego.

9
Funkcja „Dostr” („fine tunning”)
W szczególnych przypadkach, kiedy automatyczne strojenie na czstotliwo rodkow
kanału nie daje subiektywnie dobrego efektu, moe zaj konieczno rcznego
przestrojenia niektórych torów kanałowych. Potrzeba taka moe wystpiw przypadku:
−pojawienie sizniekształceskronych (wystpowanie dodatkowych konturów
postaci), co jest spowodowane odbiorem silnego sygnału obok słabego z tej samej
anteny – zachodzi wówczas konieczno „odsunicia” od siebie filtrów,
−pojawiania siodbi(pojawianie si2 obrazów – właciwego oraz przesunitego)
co jest spowodowane wystpowaniem silnego sygnału obok słabego, odbieranych
z rónych anten – zachodzi konieczno „odsunicia” od siebie filtrów,
−odbioru słabych sygnałów – w celu dostrojenia filtru w torze kanałowym do
czstotliwoci nonej wizji kanału TV.
8. Regulacja poziomów sygnałów wyjciowych
Regulacja poziomu sygnału
dla sumy torów kanałowych
od P1 do P8.
Regulacja poziomu sygnału
dla wejcia BIII/DAB (VHF)
Regulacja poziomu sygnału
dla wejcia BI/FM
Regulacja poziomu sygnału
dla wejcia UHF4 (AUX

9. Funkcje dodatkowe
Wybór wersji jzykowej
menu wzmacniacza:
- polska,
- angielska
Powrót do fabrycznych
nastaw wzmacniacza.
IMPORT
funkcja, która pozwala na
wgranie z karty SD do
wzmacniacza wstpnych
ustawie, oprogramowania
systemowego (Firmware)
EKS
PORT
funkcja, która pozwala na
wgranie do karty SD ustawie
wzmacniacza. Dziki temu
mona bardzo szybko powieli
ustawienia na inne
wzmacniacze.

11
10. Schemat blokowy

11. Parametry techniczne
TYP
WWK
-
982
Wejcia
BI / FM
VHF
UHF1
UHF2
UHF3
UHF4
Zakres czstotliwoci pracy
MHz
47
-
108
174
-
230
470
-
862
470
-
862
Moliwe kombinacje ustawiekluczy S1-S4
dla wej UHF1-UHF3 / / /
2
3
3
/
2
5
1
2
6
0
5
0
3
7
0
1
8
0
0
Wzmocnienie
dB
26
±2
45
±2
44 ±3
30 ±3
Regulacja wzmocnienia
dB
20 ±2
20 ±2
20 ±2 (dla kadego filtru)
20 ±2
Regulacja wzmocnienia po sumowaniu torów
dB
--
20 ±2 (dla sumy sygnałów)
--
Selektywno torów kan
ałowych
dB
--
--
22 ±20MHz
--
Współczynnik szumów
dB
9
4
9
17
Maksymalny poziom wejciowy
dBuV
90
80
80
80
Maksymalny poziom wyjciowy
1)
dBuV
11
4
114
Selektywno dla f=f
p
±16MHz
dB
--
14
--
Tłumienie niedopasowania
dB
10
8
8
Programowana szerok
o filtru
/
--
1…6 x kanałów (8…48MHz)
--
Nierównomierno charakterystyki
–
szeroko
filtru dla 1 kanału TV (8MHz) dB -- maks. 3 --
Nierównomierno charakterystyki
–
szeroko
filtru dla 2..6 kanałów TV (8..48MHz) dB -- maks. 6 --
Punkt pomiarowy
d
B
-
20 ±2
Impedancja wejcie / wyjcie

75 / 75
INNE
Zasilanie przedwzmacniaczy antenowych
V DC / mA
--
0
-
12
-
24 / 50
--
Sygnalizacja zwarcia na wejciu
/
--
tak, dioda LED
–
kolor czerwony
--
Temperaturowy zakres pracy K (°C)
-
5….+50
Zasilanie / pobó
r mocy
V AC / Hz
230 / 50
-
60
Pobór mocy
VA
20

13
Our equipment is manufactured in accordance with worldwide quality standards and fulfils the requirements of
all certificates and homologations required for this kind of equipment.
This device was designed and manufactured in accordance with ISO-9001 procedures, using the latest
generation components.
1. General information
This Manual provides information requisite for the correct connection, activation and use of a WWK-982
amplifier. Should you have any queries regarding our products, please contact Gdaskie
Zakłady Teleelektroniczne TELKOM-TELMOR Sp. z o. o. or their nearest business representative.
1.1 Environmental protection status
Products or packaging that are marked w
ith such a logo may not be disposed of together with unsorted
household waste but should be delivered to a specialized WEEE collection point for recycling and waste
reuse.
The EU member states and other European countries have different systems in place for the
collection, reuse and recycling of WEEE. By keeping WEEE separate from other waste you prevent the
potential damage to the environment and health effects in humans. Recycling also saves natural
resources. For more information regarding the recycling and reuse of waste electronic materials contained
in this product , please contact your local town or municipality authorities or a local waste management
facility
1.2 General principles of use
Prior to installation, adjustments and using the device, you should refer to the User Manual to facilitate
the correct configuration and avoid any damage. GZT TELKOM-TELMOR endeavors to provide you with a
device that is fully operational. If, however, the device becomes damaged in transport for any reason beyond
the Manufacturer's control, you need to notify the Manufacturer or their sales representative of this fact and
agree on how to repair the defect. The WWK-982 amplifier may be stored for 18 months from the date of
manufacture without any deterioration of its performance. Standard storage ambient conditions are in
accordance with the environmental specifications of IEC 68.1: temperature 15 ÷ 35oC, humidity 25 ÷ 70%,
pressure 860 ÷ 1060hPa.

2. Product characteristics
Programmable multiband amplifier WWK-982 is designed for use in antenna systems receiving terrestrial
analogue and digital TV programs in detached houses, residences, terrace houses, hotels, boarding houses,
holiday centers, schools, hospitals, etc. - even situated in places with difficult reception conditions, where the
received signals have different levels and are coming from different directions. WWK-982 enables to receive
these signals, to equalize their levels and to amplify them. The WWK amplifier can be used as an independent
unit, as well as a part of a bigger head-end station.
2.1 Product features
•Selective, independent amplification for 8 channel paths in UHF range
•Possibility of expanding channel path up to 6 TV channels (8…48MHz)
•Supplies antenna’s preamplifiers for UHF1-UHF3 inputs
•On-board preamplifiers status indicator – two-color LED diode
•Prepared for analog and digital Terrestrial TV signal – DVB- T
•Low-power consumption
•Easy installation and activation
WWK-982 is equipped with 8 channel paths P1…P8 for UHF1-UHF3 inputs. Every channel has an adjustable
filter, which can be tuned in range of 21…69 . Furthermore frequency band of every channel may be expanded
from 8 up to 48 MHZ ( 1 up to 6 TV channels ). UHF1- UHF3 inputs enable to supply preamplifiers with +12 V
or +24 V voltage. If preamplifier power supply is not needed you can disable it by removing the jumpers
located near each UHF input. In case of short-circuit (closed shield with concentric cable core or low
impedance), state will be immediate indicated by red color of LED diode located near proper UHF input.
UHF 4 input (AUX – 470…862 MHZ) enables connection via extra modulator (modulator is not a part of
amplifier equipment) of additional devices such as: video camera, satellite receiver, DVD player etc. The signal
will be added to the amplifiers main TV signal path and can be easily transmitted to every cable TV user.

15
3. Amplifier’s connections and elements
UHF1-UHF3
inputs
BI/FM input LCD display
Power
adapter
Main output
Test point
RS-232
Data port
Keyboard
UHF4 input
(AUX)
BIII/DAB input

3.1 Keyboard
4. Amplifier activation
Never connect or start the WWK–982 amplifier until the installation of the receiving antennas has been
completed. Antennas should be placed in position of maximum signal reception. Use of signal level meter
is recommended.
Amplifier tuning should be started after 20 minutes from setting the 230 V power on.
1) Default setting of every attenuator for inputs and outputs is “0”.
2) Connect antennas to the amplifier inputs:
•TV bands IV and V antennas (470...862 MHz) – to UHF1, UHF2, UHF3 inputs,
•TV bands III antennas (174…230 MHz) – to BIII/DAB input,
•FM antenna (47...108 MHz) – to BI/FM input.
Caution!
It is recommended that UHF4 (AUX) input should be used for summation of additional signals coming
from external devices such as: video camera, satellite receiver, DVD player etc. . Unused UHF 4 input
should be closed by 75
Ω
ΩΩ
Ω resistor.
3) It is possible to connect to UHF1, UHF2, and UHF3 inputs antennas with preamplifiers. To turn on the
preamplifier power, jumper should be placed near proper UHF input. In case the power supply is not
needed jumper should be displaced.
4) According to amplifier’s location (place of installation), the correct number of channel paths P1…P8
(filters) should be assigned to proper UHF1-UHF3 inputs. Table 1 specifies possible combinations of
channel paths for UHF1-UHF3 inputs. For example, if every TV signal is coming from one direction,
you should choose 8/0/0 key setting and connect receiving antenna to UHF1 input. Remaining and
unused inputs should be closed with 75 Ωresistors.
- next position selection on the
actual menu level,
- undo changes and back to
actual menu level
- next menu level,
- step size “–“
- previous menu position in the
actual menu level
- undo changes and back to
actual menu level
- back to previous menu,
- step size “+ “
- edit mode,
- settings stored and back to previous
menu,
- for UHF ATT menu , level
measurement mode

17
UHF1 UHF2 UHF3
2 3 3
2 5 1
2 6 0
5 0 3
7 0 1
8 0 0
Table 1.
5. Key combination setting for UHF1-UHF3 inputs
Other possible combinations of
keys for UHF inputs :
2 / 3 / 3
2 / 5 / 1
2 / 6 / 0
5 / 0 / 3
7 / 0 / 1
8 / 0 / 0
Key combination:
2 / 3 / 3
Marks channel paths:
UHF1 →2 (P1, P2),
UHF2 →3 (P3, P4, P5),
UHF3 →3 (P6, P7, P8).
Cau
tion!
“AGC” mode doesn’t allow any
changes in amplifier’s settings.
In this mode you can only turn
off/on AGC function.

6. Setting appropriate power supply voltage for antenna preamplifiers
UHF1, UHF2, UHF3 inputs are supplied with
+12V or +24V voltage. Turning on the power
supply is done by placing an jumper near the
proper input (DC ON).

19
7. Programming of channel paths UHF1-UHF3
Each of P1…P8 channel paths is designated for transmission from 1 up to 6 adjacent TV
channels (filter’s frequency band is 8 MHZ up to 48 MHZ).
Choice of UHF channel for
P1 path
Kan 22
-
24
setting means that
channel path p1 is set for channels:
- initial →k.22,
- final →k.24,
- filter band →24 MHz
Kan 22
-
22
setting means that
channel path P1 is set for channels:
- initial →k.22,
- final →k.22,
- filter band →8 MHz
Attenuation adjustment for
channel path P4.Default setting is
“0” – maximal signal level.
Attenuation can be adjusted in
range from 0 to 20 dB with step
size of 1dB.
Holding “S” button for 3 seconds
allows to measure input signal
level and automatic attenuation
match.
„TUNE” function allow to tune
channel filter in range from -9 to 9
( non-linear value and varying
depending from frequency).
Function should be applied when
measurement device is used.

7.1 „Fine tuning” function
In particular cases, when automatic tuning to middle frequency of the channel is not giving
subjective effect, manual retuning of some channel paths might be needed. This might
happen in several cases:
−Cross - distortion (figure contour occurrence ), caused by receiving strong signal
near weak signal from the same antenna – in this situation it’s recommended to
“move away” filters from each one
−Reflection appearance (two images occurring – the correct one and moved one ),
caused by receiving strong signal near weak signal from different antennas – in this
situation it’s recommended to “move away” filters from each one
−Weak signal reception – “Fine tuning” is used for filter tuning to vision carrier of TV
channel.
8. Input signal regulation
Signal level regulation of P1
- P8 channels signal sum BIII/DAB (VHF) input signal
level adjustment
BI/FM level signal regulation
Signal level regulation for
UHF 4 input