Telstar TAS012112MD User manual

Aire Acondicionado
TAS012112MD

ÍNDICE
Precauciones de seguridad
Nombre de las partes
Funciones especiales
Instrucciones de operación
Control de la dirección del flujo de aire
¿Como funciona el aire acondicionado?
Cuidado y mantenimiento
Solución de problemas
4
6
7
8
9
10
11
13
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

Este aparato puede ser utilizado por:
•Niños de 8 años y mayores
•Personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
•Personas sin experiencia y conocimiento previo
Siempre y cuando se les hayan dado instrucciones sobre el uso del equipo en una forma
segura y hayan comprendido los peligros involucrados.
Los niños no deben jugar con el equipo.
La limpieza y mantenimiento del equipo no debe ser realizada por niños sin supervisión.
CÓMO DESECHAR EL EQUIPO:
No deseche este producto junto con la basura normal. Lleve el equipo a un lugar donde
reciban equipos de este tipo para desechar.
Se prohíbe desechar este equipo en la basura normal. Para su eliminación, hay varias
posibilidades:
A) El municipio ha establecido sistemas de recogida, donde los residuos electrónicos se
pueden entregar sin cargo alguno para el usuario.
B) Con la compra de un nuevo producto, el vendedor recoge el equipo antiguo de forma
gratuita.
C) El fabricante recogerá el producto antiguo para su eliminación sin cargo alguno para el
usuario.
D) Como los equipos antiguos contienen valiosos recursos, éstos pueden ser vendidos a las
chatarreras de metal.
La eliminación de residuos en bosques y la naturaleza pone en peligro su salud cuando las
sustancias peligrosas se vierten en el agua subterránea y encuentran su camino en la cadena
alimenticia.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, debe seguir
las siguientes instrucciones. El uso incorrecto por ignorar las instrucciones puede causar
lesiones o daños. La seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones
ADVERTENCIA Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesión seria.
PRECAUCÍON Este símbolo indica la posibilidad de lesión o daño a la propiedad.
Estrictamente prohibido.
Asegúrese de seguir las instrucciones
ADVERTENCIA
No extienda el cable y no utilice nunca enchufes múltiples. Las conexiones eléctricas
deficientes, mal aislamiento o un voltaje mayor al permitido podrían causar un incendio.
No exponga su cuerpo directamente al aire frío durante un periodo prolongado.
Nunca meta sus dedos, palos u otros objetos en las rejillas de entrada y salida de aire.
Nunca intente reparar, trasladar o modificar el aire acondicionado usted mismo. Siempre
contacte a su agente de servicio si necesita reparar algo.
Nunca intente sacar el enchufe jalando del cable. Sostenga firmemente el enchufe y sáquelo
del tomacorriente, de lo contrario, corre el riesgo de dañar el cable.
No utilice el aire acondicionado en un cuarto húmedo, como un baño o lavader.
Quite toda la suciedad de la clavija de alimentación y meta el enchufe con firmeza. Los
enchufes sucios pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica.
En caso de cualquier anormalidad, como olor a quemado, apague inmediatamente el
dispositivo y saque el enchufe. Póngase en contacto con su agente de servicio.
Apague siempre el equipo y saque el enchufe antes de empezar a limpiarlo.
Utilice el cable de alimentación especificado.
Póngase en contacto con el instalador autorizado para la instalación de esta unidad.
Póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado para su reparación o manten-
imiento de esta unidad.
Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capaci-
dades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o sin experiencia y conocimiento, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el equipo de aire acondicionado.
incendio o deformación. Nunca coloque objetos en llamas cerca del dispositivo que pudieran
ser afectados directamente por el aire emitido.
Nunca se pare sobre la unidad exterior y nunca coloque nada sobre esta.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

PRECAUCIÓN
Nunca accione ningún interruptor con las manos mojadas. Puede causar una descarga
eléctrica.
Nunca use el dispositivo para ningún otro propósito que el uso previsto. Nunca coloque
alimentos, instrumentos de precisión, plantas, animales, pintura, etc. sobre la unidad.
No exponga a las plantas o a los animales al flujo de aire directo.
Nunca limpie el aire acondicionado con agua.
Nunca utilice productos de limpieza inflamables ya que estos podrían provocar un incendio o
deformación. Nunca coloque objetos en llamas cerca del dispositivo que pudieran ser
afectados directamente por el aire emitido.
Nunca se pare sobre la unidad exterior y nunca coloque nada sobre esta.
Nunca use una base inestable u oxidada.
Nunca instale el aparato de aire acondicionado en lugares donde haya una emisión de gas
combustible cerca, ya que el gas podría acumularse y causar una explosión.
Nunca permita que el aire acondicionado funcione por mucho tiempo con las puertas o
ventanas abiertas, o si la humedad es muy alta.
Si el aire acondicionado es para ser utilizado en conjunción con otros calentadores, el aire
debe ser renovado periódicamente, de lo contrario existe un riesgo de falta de oxígeno.
Siempre desconecte el enchufe de alimentación si el equipo no va a ser utilizado para un
período prolongado. Las acumulaciones de polvo pueden causar un incendio.
Siempre apague el aire acondicionado y saque el enchufe de alimentación durante una
tormenta ya que las partes eléctricas pueden dañarse.
Compruebe que la línea de drenaje esté conectada correctamente. Si no, el agua se filtrará.
Compruebe que el agua de condensación pueda salir sin obstáculos, de lo contrario, podría
causar daños.
El aire acondicionado debe estar conectado a tierra de acuerdo con los códigos locales.
Por razones de seguridad eléctrica, le recomendamos que instale un cable a tierra.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente
de servicio o por personal calificado con el fin de evitar situaciones de peligro.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

NOMBRE DE LAS PARTES
4
3
5
2
6
1
9
10
8
7
Entrada de aire
Entrada de aire
posterior
Salida de
aire
Nombres de las partes
Equipo interior
1. Panel frontal
2. Entrada de aire
3. Filtro de aire
4. Salida de aire
5. Rejilla horizontal de flujo de aire
6. Rejilla vertical de flujo de aire (interior)
7. Panel de visualización
Equipo exterior
8. Tubo de conexión
9. Cable de conexión
10. Válvula de cierre
NOTA:
Todas las imágenes en este manual son únicamente para referencia. La forma real del
equipo interior que ha adquirido puede ser ligeramente diferente en el panel frontal y
el panel de visualización. La forma real prevalecerá.
NOTA:
El panel de visualización del equipo interior podría tener una apariencia como ésta
（A）
（B）
fresh defrost run timer
fresh defrost run timer
Luz indicadora
Luz indicadora FRESH (opcional) Se
enciende cuando se activa la función de
limpieza del aire (CLEAN AIR)
Lámpara de indicación DEFROST
(Habilitada sólo en modelos de
refrigeración y calefacción): Se enciende
cuando el aire acondicionado descongela
automáticamente o cuando la función de
control de aire caliente se activa en la
operación de calefacción.
Luz indicadora de TEMPERATURA
Muestra los valores de temperatura cuando
el aire acondicionado está en
funcionamiento.
Muestra el código de avería cuando se
produce un fallo.
Luz indicadora RUN
Esta luz se enciende cuando el aire
acondicionado está funcionando.
Luz indicadora TIMER
Esta luz se enciende cuando el equipo está
en modo temporizador.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

FUNCIONES ESPECIALES
Detección de fuga de refrigerante ,
Con esta nueva tecnología, en el panel de visualización se encenderá la luz “EC” o las luces indicadoras
continuarán parpadeando cuando el equipo exterior detecte fugas de refrigerante.
Función de memoria del ángulo de la rejilla (opcional):
Dentro del ángulo de seguridad, el equipo memorizará el ángulo de apertura de la rejilla horizontal. Si se
excede, se memorizará el límite del ángulo de seguridad. En las siguientes circunstancias, volverá al
ángulo estándar: 1) Pulsando el interruptor manual, 2) Desenchufando y volviendo a enchufar el equipo. Le
recomendamos que el ángulo de apertura de la rejilla horizontal no sea demasiado pequeño pues el agua
condensada se podría acumular y caer sobre la rejilla horizontal.
Función de SELF CLEAN (AUTO LIMPIEZA)
Función utilizada después de presionar SHUT DOWN durante la operación de enfriamiento para limpiar el
evaporador y mantenerlo fresco para la siguiente operación.
El equipo funcionará en la siguiente secuencia: Modo FAN ONLY a velocidad baja del ventilador / Modo de
calefacción a velocidad baja del ventilador (aplica solamente para modelos de refrigeración y calefacción) /
Modo FAN ONLY / DETENER OPERACIÓN / APAGAR.
Nota:
Esta función sólo está disponible bajo el modo COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) y el modo DRY.
Antes de seleccionar la función, se recomienda encender el aire acondicionado en funcionamiento de
refrigeración durante aproximadamente media hora. Una vez que la función de auto limpieza se activa, se
cancelarán todos los ajustes del temporizador.
Durante la operación de auto limpieza, al pulsar el botón AUTO LIMPIEZA en el control remoto detendrá la
operación de nuevo y se apagará el equipo automáticamente.
Función de limpieza del aire (CLEAN AIR) (disponible en algunos modelos)
La mejora de la calidad del aire interior es uno de los propósitos de un aire acondicionado. Este aire
acondicionado está equipado con un ionizador o colector de polvo de plasma (dependiendo de la
configuración específica del modelo). Con los aniones generados por el ionizador, la circulación del aire
llena la habitación con aire fresco, natural y saludable. El colector de polvo de plasma genera una zona de
alta tensión de ionización, a través del cual el aire se convierte en plasma. En el interior la mayoría de las
partículas de aire como el polvo, humo y partículas de polen son capturadas por el filtro electrostático.
Función anti-moho (Opcional)
Cuando se apaga el equipo en modo COOL, DRY, AUTO (Cool), el aire acondicionado seguirá funcionando
durante unos 7-10 minutos (dependiendo del modelo) en la velocidad de ventilador bajo o LOW. Si se
apaga en el modo HEAT, el equipo continuará funcionando durante unos 30 segundos a velocidad del
ventilador bajo o LOW. Esto ayudará a secar el agua de condensación en el interior del evaporador, y
prevenir el crecimiento de moho. Bajo la operación anti-moho, no reinicie el aire acondicionado hasta que el
equipo esté completamente apagado.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

FUNCIÓN GUÍA DE USO
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
NOTA: Este manual no incluye las operaciones del control remoto. Vea las <<Instruc-
ciones para el control remoto>> que vienen en la caja para más detalles.
Temperatura de operación
18 52 64 126
18 43
64 109 -7 24
5 86
18 52
64 126
O O
17 C~32 C
O O
(62 F~90 F)
O O
0 C~30 C
O O
(32 F~86 F)
O O
10 C~32 C
O O
(50 F~90 F)
Modo
Temperatura
Temperatura
ambiente
Temperatura
exterior
Enfriamiento Calentamiiento Secado
Para modelos tropicales
especiales
Nota:
1. El rendimiento óptimo se logrará dentro de estas temperaturas de operación. Si el
aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones anteriores, ciertas características
de seguridad podrían entrar en funcionamiento y hacer que la unidad funcione de
forma anormal.
2. Si el aire acondicionado funciona desde hace mucho tiempo en el modo de
enfriamiento y la humedad es alta (más del 80%), el agua condensada puede gotear
fuera de la unidad. Por favor, ponga la rejilla del flujo de aire vertical a su ángulo
máximo (verticalmente al suelo), y el modo de ventilador en HIGH.
AUTO/COOL
Interruptor para
control manual
Operación Manual
Los equipos están equipadas con un interruptor para activar el modo de operación de emergencia. Se puede
acceder abriendo el panel frontal. Este interruptor se utiliza para la operación manual en caso de que el control
remoto no funcione o se requiera mantenimiento.
1- Sostenga los paneles laterales y levante el panel frontal hasta un
ángulo en que quede fijo y haga un sonido de clic. Para algunos
modelos por favor utilice barras de suspensión para abrir el panel.
2- Una pulsación del interruptor de control manual dará lugar al modo
AUTO, COOL u OFF. La
temperatura se fijará a 24°C/76°F y el ventilador en Auto.
3- Cierre el panel con firmeza para volver a su posición original.
PRECAUCIÓN:
Este interruptor se utiliza sólo para pruebas. Es mejor que no lo utilice. Para restablecer el funcionamiento del
control remoto, utilice el control remoto directamente.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

CONTROL DE LA DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE
Ajuste la dirección del flujo de aire
correctamente, de lo contrario podría causar
incomodidad o causar temperaturas
ambientales desiguales.
Ajuste la aleta horizontal con el control remoto.
Ajuste la aleta vertical manualmente.
Para ajustar la dirección del flujo de aire vertical
(arriba - abajo)
Realice este ajuste mientras la unidad está en
funcionamiento.
Utilice el control remoto para ajustar la dirección del
flujo de aire. La rejilla horizontal se puede mover en
un rango de 6O para cada prensa, o se mueve
hacia arriba y hacia abajo de forma automática. Por
favor, consulte el MANUAL DE INSTRUCCIONES
del control remoto para más detalles.
Para ajustar la dirección del flujo de aire horizontal
(izquierda - derecha)
Mueva la barra del deflector manualmente para
ajustar el flujo de aire en la dirección que usted
prefiera.
IMPORTANTE: No ponga los dedos en el panel del
ventilador. La aspiración del ventilador de alta
velocidad en el interior puede causar peligro.
PRECAUCIÓN
No haga funcionar el aire acondicionado durante largos períodos con la dirección del flujo de
aire fijado hacia abajo en el modo de enfriamiento o deshumidificación. De lo contrario,
puede producirse condensación en la superficie de la rejilla horizontal haciendo que la
humedad caiga al suelo o sobre mobiliario.
Cuando se enciende el aire acondicionado inmediatamente después de que se apagó, la
rejilla horizontal no podrá moverse durante unos 10 segundos.
El ángulo abierto de la rejilla horizontal no debe ser demasiado pequeño, ya que el
rendimiento de REFRIGERACIÓN o CALEFACCIÓN puede verse afectado debido a un flujo
de aire demasiado restringido.
No mueva la rejilla horizontal manualmente; de lo contrario la rejilla horizontal estará fuera
de sincronización. Por favor, apague, desconecte la energía durante unos segundos, y a
continuación, reinicie el aire acondicionado.
No opere la unidad cuando la rejilla horizontal está en posición cerrada.
Barra del deflector
Rango
Rango
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

¿COMO FUNCIONA EL AIRE ACONDICIONADO?
1 hour
1 hour
Set
Temperature
Set
Temperature
SLEEP operation
1 hour 1 hour
SLEEP operation
7 hours timer off
7 hours timer off
Calentamiento
Refrigeración
Operación AUTO
Cuando ponga el aire acondicionado en modo AUTO, se
seleccionará automáticamente refrigeración, calefacción
(sólo en los modelos de enfriamiento / calentamiento), o
sólo ventilador dependiendo de la temperatura de
consigna y la temperatura ambiente.
El aire acondicionado controlará automáticamente la
temperatura ambiente hasta el punto de temperatura
establecido.
Si se siente incómodo en el modo AUTO, puede
establecer usted la temperatura deseada.
Limpieza del equipo interior.
Operación SLEEP (apagado automático)
Cuando pulse el botón SLEEP en el control remoto
durante la refrigeración, calefacción (sólo en los modelos
de enfriamiento / calentamiento), o la operación AUTO, el
aire acondicionado se incrementará (refrigeración) o
disminuirá (calefacción) de forma automática por hora
durante las primeras 2 horas, a continuación, se
mantendrá de manera constante durante los próximos 5
horas, después de que se apaga. Este modo le permite
ahorrar energía y le hará sentir más cómodo en la noche.
Operación DRYING (secado)
La velocidad del ventilador se controla automáticamente en funcionamiento en seco.
Durante el funcionamiento en seco, si la temperatura ambiente es inferior a 10C (50F), el
compresor se detiene y se reinicia la operación hasta que la temperatura ambiente esté por
encima de 12C (54F).
Operación Óptima
Para lograr un rendimiento óptimo, tenga en cuenta lo siguiente:
Ajuste la dirección del flujo de aire correctamente, de modo que no esté direccionado hacia las
personas.
Ajuste la temperatura para conseguir el más alto nivel de confort. No ajuste el equipo a niveles
excesivos de temperatura.
Cierra las puertas y ventanas en los modos de enfriar o calentar, o el rendimiento podría
reducirse.
Utilice el botón TIMER ON del control remoto para seleccionar la hora que en que desea
encender su aire acondicionado.
No coloque ningún objeto cerca de la entrada de aire o de salida de aire, ya que la eficiencia del
aire acondicionado puede reducirse y el aire acondicionado puede dejar de correr.
Limpie el filtro de aire periódicamente, de lo contrario el rendimiento de refrigeración o calenta-
miento puede reducirse.
No opere el equipo con la rejilla horizontal en posición cerrada.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Mango del filtro
Antes del mantenimiento
Apague el Sistema antes de limpiarlo. Limpie con un trapo suave y seco. No uso cloro
o abrasivos.
NOTA: desconecte del tomacorriente antes de limpiar.
PRECAUCIONES
En caso de que el equipo interno esté muy sucio, limpie con un trapo húmedo. Luego
seque con un trapo seco.
No limpie el equipo con trapos tratados
químicamente o con un plumero.
No utilice benzina, diluyente, polvo para pulido o solventes similares para la limpieza.
Podrían provocar que la superficie de plástico se agriete o deforme.
Nunca limpie el panel frontal con agua calentada a más de 40 °C/104 °F. Esto podría
causar deformación o decoloración.
Air freshening filter
1
Filtro purificador
de aire
Limpieza del equipo
Limpie el equipo solamente con un trapo suave y seco. Si el equipo está muy sucio, use un
trapo húmedo.
Limpieza del filtro de aire y del filtro purificador de aire
Si el filtro de aire se obstruye, la eficiencia de la capacidad de enfriado del equipo disminuye.
Por favor limpie el filtro de aire una vez cada 2 semanas.
1. Levante el panel del equipo interno hasta que ya no suba más y que además se escuche
un click. Para ciertos modelos debe usar una barra de suspensión para sostener el panel. .
2. Sujete el mango del filtro y levántelo levemente con el fin de sacarlo del soporte; luego hale
hacia abajo.
3. Retire el FILTRO DE AIRE del equipo interno.
Limpie el FILTRO DE AIRE una vez cada dos semanas.
Limpie el filtro de aire con una aspiradora o con agua. Deje que seque en un lugar fresco,
4. Retire el filtro de purificación de aire de su marco de soporte. (La manera de desarmar
puede variar en cada caso). Refiérase al 1 y al 2.
Limpie el filtro purificador del aire al menos 1 vez al mes y reemplácelo cada 4 o 5 meses.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

CUIDADO Y MANTENIMIENTO
s
2
Abra el panel y saque el filtro
de plasma y moviéndolo
hacia arriba como lo
muestran las flechas.
Plasma
(opcional) Filtro de aire (opcional)
Suelte los ganchos como
indican las flechas y abra la
tapa del plasma, limpie o
reemplace el filtro.
Para los modelos con plasma, no toque el plasma dentro de 10 minutos después de abrir el
panel.
5. Instale el filtro purificador en el equipo.
6. Inserte la parte superior del filtro de aire nuevo en el equipo, cuidando que los bordes
izquierdo y derecho se alinean correctamente y coloque el filtro en posición.
Sustitución del filtro de aire y filtro purificador
1. Retire el filtro de aire.
2. Retire el filtro purificador.
3. Instale un filtro purificador nuevo.
4. Vuelva a instalar el filtro de aire y asegúrese de cerrar el panel frontal.
Preparación para largos periodos de inactividad
Si va a dejar el equipo inactivo durante mucho tiempo, haga lo siguiente:
1. Limpie el equipo interior y los filtros.
2. Haga funcionar el ventilador durante medio día para secar el interior del equipo.
3. Detenga el acondicionador de aire y desconecte la alimentación.
4. Retire las baterías del control remoto.
El equipo exterior requiere un mantenimiento y una limpieza periódica. No intente hacerlo usted
mismo. Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de servicios.
Inspección previa a la temporada
Compruebe que el cableado no está roto o desconectado. Limpie el equipo interior y los filtros.
Compruebe que el filtro de aire esté instalado.
Compruebe que la salida del aire o la entrada está bloqueada después de que el aire acondicio-
nado no se ha utilizado durante mucho tiempo.
PRECAUCIÓN
-No toque las partes metálicas del equipo cuando retire el filtro. Podría lesionarse al manejar
bordes metálicos afilados.
-No utilice agua para limpiar el interior del aparato de aire acondicionado. La exposición al agua
puede destruir el aislamiento, conduciendo a posibles descargas eléctricas.
-Cuando limpie el equipo, primero asegúrese de que la electricidad y el interruptor estén
apagados.
-No lave el filtro de aire con agua caliente a más de 40C / 104F. Sacuda
completamente la humedad y seque a la sombra. No lo exponga directamente al sol, puede
reducir el tamaño.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

Funcionamiento normal del aire acondicionado
Durante su uso normal, las siguientes situaciones pueden ocurrir:
1. Protección del aire acondicionado.
Protección del compresor
El compresor dura entre 3 y 4 minutos para reiniciar luego de apagarse.
Anti aire frío (Solamente para modelos de enfriamiento y calefacción)
El equipo está diseñado para no soplar aire frío en el modo HEAT mientras el intercambiador
de calor interno está realizando alguna de las siguientes operaciones y además no se ha
alcanzado la temperatura programada todavía.
A) Cuando la calefacción recién inició
B) Descongelación
C) Calefacción a baja temperatura
El ventilador interno o externo se apaga cuando el equipo está en descongelación.
(Solamente para modelos de enfriamiento y calefacción)
Descongelación (Solamente para modelos de enfriamiento y calefacción)
Puede aparecer escarcha en la parte externa del equipo durante el ciclo de calefacción
cuando la temperatura exterior está baja y la humedad está alta. Como resultado, la eficiencia
de la capacidad de calefacción del equipo disminuye.
En este estado el equipo terminará la función de calefacción e iniciará la
descongelación de forma automática. El tiempo de descongelación oscila entre 4 y 10
minutos, dependiendo de la temperatura exterior y de la cantidad de escarcha que se
acumuló en la parte externa del equipo.
2. Una niebla blanca sale del equipo interno
Se puede generar una niebla blanca como resultado de una diferencia de
temperatura significativa entre la entrada y la salida de aire en el modo COOL en un ambiente
interno con una humedad relativa alta.
Se puede generar una niebla blanca como resultado de humedad acumulada del proceso de
descongelación cuando el aire acondicionado reinicia en modo HEAT luego de la descongel-
ación.
3. Ruido leve del aire acondicionado
Puede que se escuche un “silbido” cuando el compresor está en operación o cuando recién
dejó de operar. Este sonido se origina por el flujo del refrigerante o cuando este deja de
operar.
También puede que se escuche un “chillido” leve mientras el compresor está operando o
cuando recién dejó de operar. Esto lo causa la expansión de calor y la contracción de frío de
las partes plásticas del equipo cuando la temperatura está cambiando.
Se puede escuchar un ruido que es causado cuando la rejilla se reacomoda a su posición
original una vez que se enciende el equipo.
4. Sale polvo del equipo interior.
Esta situación es normal en los equipos que no se han usado por mucho tiempo o bien en los
equipos que se utilizan por primera vez.
CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
5. El equipo interno tiene un olor extraño
Esto sucede porque en el equipo interno se impregnaron olores provenientes de materiales
de construcción, de muebles o de humo.
6. El aire acondicionado cambia del modo COOL o HEAT al modo FAN ONLY (Solamente
para modelos de enfriamiento y calefacción).
Cuando la temperatura interior alcanza la programada en el aire acondicionado, el compresor
se apaga automáticamente y el equipo cambia al modo FAN ONLY. El compresor inicia de
nuevo cuando la temperatura interior aumenta en el modo COOL o cuando disminuya en el
modo HEAT.
7. La función Anti moho se activa después de apagar el equipo
Cuando el equipo se apague en el modo COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) y en el DRY,
el aire acondicionado activará la función Anti moho por 7 – 10 minutos. Si el equipo se apaga
en el modo HEAT, continuará operando por 30 minutos en
velocidad LOW fan. Luego, dejará de operar y se apagará de manera automática.
8. Pueden formarse gotas de agua en la superficie del equipo interno cuando este enfría con
una humedad relativa alta (mayor a 80%)
Acomode la rejilla horizontal en una posición que permita la máxima salida de aire y luego
seleccione la velocidad HIGH fan.
9. Modo calefacción (Solamente para modelos de enfriamiento y calefacción)
El aire acondicionado atrae calor por medio del equipo exterior y lo libera por medio del
equipo interno durante la calefacción. Cuando la temperatura exterior baja, el calor que es
atraído por el aire acondicionado disminuye proporcionalmente. Al mismo tiempo, la carga de
calefacción del aire acondicionado aumenta debido a la gran diferencia entre la temperatura y
la exterior. Si el equipo no puede
alcanzar una temperatura cómoda, sugerimos que use un dispositivo de calefacción
suplementario.
10. Función de reinicio automático
En caso de apagón o fallo eléctrico durante su uso, el equipo se apagará por completo.
Para el equipo que no tiene la opción de Reinicio automático, cuando se
reestablezca la corriente eléctrica el indicador OPERATION en el equipo interno se encend-
erá. Para reiniciar la operación, presione el botón ON/OFF en el control remoto. Para el
equipo sin la opción de Reinicio automático, cuando se reestablezca la corriente eléctrica, el
equipo se reinicia de forma automática con todas las configuraciones previas guardadas por
la función de memoria.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
-El indicador OPERATION(RUN) u
otros indicadores siguen
parpadeando.
-Si alguno de los siguientes códigos
aparece la pantalla:
E0,E1,E2,E3.....ó P0,P1,P2, P3...., ó
F1,F2,F3.......
-El fusible se quema con frecuencia
o el cortocircuito se dispara con
frecuencia.
-Objetos o agua cayeron dentro
del aire acondicionado. El equipo
libera olores desagradables o
produce sonidos extraños.
El equipo puede dejar de operar
continuar operando en modo
seguro (depende del modelo).
Espere por 10 minutos; la falla se
pudo haber arreglado automática-
mente. Si no es el caso,
desconecte del tomacorriente y
conecte de nuevo. Si el problema
persiste, desconecte del tomacorri-
ente y contacte el centro de
servicio al cliente más cercano.
Apague el equipo de inmediato.
Desconecte y contacte el centro
de servicio al cliente más cercano.
Avería Causa Que hacer?
El equipo no enciende Corte de electricidad
El equipo puede estar
desconectado
El fusible se pudo haber
quemado
La batería del control remoto
se pudo haber gastado
El tiempo que programó con
el temporizador es incorrecto
Espere a que se reestablezca
la corriente eléctrica.
Verifique que el enchufe esté
conectado de forma
correcta en el tomacorriente.
Reemplace el fusible
Reemplace la batería
Espere o cancele la
configuración del
temporizador
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMUNES
Avería Causa Que hacer?
El equipo no calienta
ni enfría (Solamente
modelos de
enfriamiento y
calefacción).
La configuración de la
temperatura no es
adecuada
El filtro de aire está tapado
Hay puertas o ventanas
abiertas
La entrada o la salida de aire
del equipo interno o del
externo está tapada
La protección de 3 minutos
del compresor se activó
Configure la temperatura
correcta. Para información
sobre el método correcto,
refiérase a la sección de
“Usando el control remoto”.
Limpie el filtro de aire
Cierre las puertas o ventanas
Remueva cualquier objeto
que esté obstruyendo y
luego reinicie el equipo.
Espere
En caso de que el problema persista, contacte a su distribuidor local o el centro
de servicio al cliente más cercano. No olvide brindar detalles sobre las averías y
sobre el número de modelo de su equipo.
Notas:
-No intente reparar el equipo por su cuenta.
-Consulte a un proveedor de servicio autorizado.
Olla Multiuso
TMU060310MD
Aire Acondicionado
TAS012112MD

2
CONTENT
Safety Precautions
Name of parts
Special Functions
Operation Instructions
Airflow direction control
How the air conditioner works?
Care and maintenance
Troubleshoooting tips
4
6
7
8
9
10
11
13
A/C
TAS012112MD

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
DISPOSAL:
Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste
separately for special treatment is necessary.
It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste. For disposal, there
are several possibilities:
A) The municipality has established collection systems, where electronic waste can be
disposed of at least free of charge to the user.
B) When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of
charge.
C) The manufacturer will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the
user.
D) As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous
substances leak into the ground-water and find their way into the food chain.
A/C
TAS012112MD

SAFETY PRECAUTIONS
To prevent injury to the user or other people and property damage, the following
instructions must be followed. Incorrect operation due to ignoring of instructions may
cause harm or damage. The seriousness is classified by the following indications.
WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage to
property.
Strictly prohibited.
Be sure to follow the instructions.
WARNING
Do not extend the cable and never use multiple plugs. A poor electrical connection,
poor insulation or voltage which is higher than permitted can cause fire.
Do not expose your body directly to the cool air for prolonged period.
Never poke fingers, sticks or other objects in the air inlet and outlet vents.
Never attempt to repair, relocate, modify the air conditioner yourself. Always contact
your service partner if it requires.
Never pull the plug out by pulling on the cable. Hold the plug firmly and pull it out of
the plug socket, otherwise there is a risk of damaging the cable.
Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry
room.
Remove all dirt from the power plug and plug it firmly. Soiled plugs can cause fire or
an electric shock.
In the event of any abnormalities such as smell of burning, immediately switch off the
device and pull the plug. Contact your service partner.
Always switch off the device and pull the plug before you start to clean it.
Use specified power cord.
Contact the authorized installer for installation of this unit.
Contact an authorized service technician for repair or maintenance of this unit.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the air conditioner.
A/C
TAS012112MD

CAUTION
Never actuate any switches with a wet hand. It may cause an electric shock.
Never use the device for any other purpose than the intended use. Never place
food, precision instruments, plants, animals, paint, etc. on the unit.
Do not expose plants or animals directly to the air flow.
Never clean the air conditioner with water. Never use combustible cleaning agents
as these could cause a fire or deformation. Never place any burning objects close to
the device if they could be directly affected by the emitted air.
Never step onto the outdoor unit and never place anything on it.
Never use an unsteady or rusty base.
Never install the air conditioner in places where combustible gas can be emitted.
Emmitted gas may collect and cause an explosion.
Never allow the air conditioner to run for too long with the doors or windows open, or
if the humidity is very high.
If the air conditioner is to be used in conjunction with other heaters, the air should be
refreshed periodically, otherwise there is a risk of lack of oxygen.
Always pull out the power plug if the unit is not going to be used for any lengthy
period of time. Collections of dust can cause fire.
Always switch off the air conditioner and pull out the power plug during a storm.
Electrical parts may get damaged.
Check that the drainage line is correctly connected. If not, water will escape.
Check that the condensation water can run off unhindered. It may cause water
damage if the condensation water cannot run off properly.
The air conditoner must be earthed in accordance with the local codes. For
electrical safety purposes we recommend that you install an earth- leakage
circuit-breaker.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard.
SAFETY PRECAUTIONS
A/C
TAS012112MD