Mitsubishi MLZ-KA25VA User manual

CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MLZ-KA25VA MLZ-KA35VA MLZ-KA50VA
Русский
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
λληνικά
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
OPERATING INSTRUCTIONS Foruser
• To use this unitcorrectly and safely,be sure to read this operating in-
structionsbefore use.
BEDIENUNGSANLEITUNG FordenAnwender
• Um diese Einheitrichtig und sicherzu verwenden,unbedingtdiese Be-
dienungsanleitungvorderInbetriebnahme durchlesen.
NOTICE D’UTILISATION A l’attentiondesclients
• Pouravoirla certitude d’utilisercetappareilcorrectementeten toute
sécurité,veuillez lire attentivementcette notice d’instructions avantde
mettre l’appareilenfonction.
BEDIENINGSINSTRUCTIES Voorde klant
• Om ditapparaatopde juiste manierenveiligte gebruiken,dientu eerst
deze gebruiksaanwijzingaandachtigdoorte lezen.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Paralosclientes
• Para emplearcorrectamente este aparato y porrazones de seguridad
debe leereste manualde instruccionesde manejo antesde su utiliza
-
ción.
LIBRETTO D’ISTRUZIONI Pergli utenti
• Perutilizzare correttamente quest’unità,leggere questo libretto d’istru-
zioni attentamente e perintero.
ΟΔΗΓΙ Σ Λ ΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για το χρήστη
• Για να χρησιμοποιήσετεαυτή την μονάδα σωστά και μεασφάλεια,βε-
βαιωθείτε ότι έχετεδιαβάσει αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από την
χρήση.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Parao utilizador
• Para utilizaresta unidade correctamente,certifique-se de que lê estas
instruçõesde operação antesdautilização.
BRUGSANVISNING Tilkunden
• Læ s denne brugsanvisning førbrugen så korrektog forsvarlig anven-
delse afklima-anlæ ggetsikres.
BRUKSANVISNING Föranvändaren
• Förattanvända enheten på rättoch säkertsättska denna bruksanvis-
ningläsasinnanenhetentasi bruk.
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI Kullanıcıiçin
• Bu birimidoğru ve güvenliolarakçalıştırmakiçin,kullanmadan önce bu
işletmetalimatlarınımutlakaokuyun.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Дляпользователя
• Для обеспечения правильного и безопасного использования при-
бора следует до начала его эксплуатации внимательно прочитать
данноеруководство.
SG79Y888H01_Cover.indd 1 2 007/01/17 18:4 3 :06

En-1
● OPERATING INSTRUCTIONS●
WARNING
Do notconnectthe powercord to an interm ediate point,
use an extension cord,orconnectm ultiple devices to a
singleAC outlet.
• This may cause overheating, fire, or electric shock.
Make sure the powerplug is free ofdirtand insertitse-
curely into the outlet.
• A dirty plug may cause fire or electric shock.
Do notbundle,pull,orm odifythepowercord,and do not
apply heatorplace heavyobjects on it.
• This may cause fire or electric shock.
DonotturnthebreakerOFF/ON ordisconnect/connectthe
powerplug during operation.
• This may create sparks, which can cause fire.
• After the indoor unit is switched OFF with the remote con-
troller, make sure to turn the breaker OFF or disconnect the
power plug.
Donotexposeyourbodydirectlytocoolairforaprolonged
length oftim e.
• This could be detrimental to your health.
The unitshould notbe installed,relocated,orrepaired
bytheuser.
• An improperly handled air conditioner may cause fire or
electric shock.
Do not insert your finger, a stick, or other objects into the
airinletoroutlet.
• This may cause injury, since the fan inside rotates at high
speeds during operation.
• Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used
in this product, be sure to read these “Safety Precautions”before use.
• Since the cautionary items shown here are important for safety, be sure to
observe them.
• After reading this manual, keep it together with the installation manual in a
handy place for easy reference.
Marksand theirm eanings
W ARNING : Incorrect handling could cause serious hazard, such as
death, serious injury, etc. with a high probability.
CAUTION : Incorrect handling could cause serious hazard depending
on the conditions.
Incaseofanabnorm alcondition(suchasaburningsm ell),
stoptheairconditioneranddisconnectthepowerplug or
turn thebreakerOFF.
• A continued operation in the abnormal state may cause a
malfunction, fire, or electric shock. In this case, consult your
dealer.
When the airconditionerdoes notcoolorheat,there is
a possibility ofrefrigerantleakage.In this case,consult
yourdealer.Ifa repairinvolves recharging the unitwith
refrigerant,ask the service technician fordetails.
• The refrigerant used in the air conditioner is safe. Normally,
it does not leak. However, if refrigerant leaks and comes in
contact with a heat source such as a fan heater, kerosene
heater, or cooking stove, it will create a harmful gas.
CAUTION
Do not touch the air inlet or the alum inum fins ofthe
indoor/outdoorunit.
• This may cause injury.
Do not use insecticides or flam m able sprays on the unit.
• This may cause a fire or deformation of the unit.
Do not expose pets or houseplants to direct airflow.
• This may cause injury to the pets or plants.
Do notplace otherelectric appliances orfurniture under
theindoor/outdoorunit.
• W ater may drip down from the unit, which may cause damage
or malfunction.
Do notleavetheuniton a dam aged installation stand.
• The unit may fall and cause injury.
Meaningsofsym bolsused in thism anual
: Be sure not to do.
: Be sure to follow the instruction.
: Never insert your finger or stick, etc.
: Never step onto the indoor/outdoor unit and do not put anything on them.
: Danger of electric shock. Be careful.
: Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet.
: Be sure to shut off the power.
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
NSAFETY PRECAUTIONS 1
NDISPOSAL 2
NNAME OF EACH PART 3
NPREPARATION BEFORE OPERATION 3
NSELECTING OPERATION MODES 4
NFAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 5
NECONO COOL OPERATION 5
NTIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 5
NCLEANING 6
NWHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 7
NWHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 8
NINSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 8
NSPECIFICATIONS 8
SG79Y888H01_en.indd 1 2 007/01/17 18:4 1:5 2

En-2
YourMITSUBISHI ELECTRIC productisdesignedandmanufacturedwithhigh
qualitymaterialsandcomponentswhichcanbe recycledandreused.
Thissymbolmeansthatelectricalandelectronicequipment,attheirend-of-life,
shouldbedisposedofseparatelyfrom yourhouseholdwaste.
Please,dispose ofthisequipmentatyourlocalcommunitywaste collection/re-
cycling center.
IntheEuropeanUnionthereareseparatecollectionsystemsforusedelectrical
andelectronicproduct.
Please,helpustoconservetheenvironmentwelivein!
Note:
ThissymbolmarkisforEU countriesonly.
Thissymbolmark is according to the directive 2002/96/
EC Article10InformationforusersandAnnexIV.
CAUTION
Do notstep on an unstable bench to operate orclean the
unit.
• Thismaycauseinjuryifyoufalldown.
Do notpullthe powercord.
• Thismaycauseaportionofthecorewiretobreak,whichmay
causeoverheatingorfire.
Do notcharge ordisassem ble the batteries,and do not
throw them into a fire.
• Thismaycausethebatteriestoleak,orcauseafireorexplo-
sion.
Donotoperatetheunitforalongtim eathigh hum idity(80%
RH orm ore),such aswith a doororwindow leftopen.
• Thewatercondensationintheairconditionermaydripdown,
wettingordamagingthefurniture.
Do notuse the unitforspecialpurposes,such as storing
food,raising anim als,growing plants,orpreserving preci-
sion devicesorartobjects.
• Thismay cause deterioration ofquality,orharm to animals
andplants.
Do not expose combustion appliances to direct airflow.
• Thismaycauseincompletecombustion.
Before cleaning the unit,switch itOFF and disconnectthe
powerplug orturn thebreakerOFF.
• This may cause injury,since the fan inside rotates athigh
speedsduringoperation.
W hentheunitwillbeunusedforalong tim e,disconnectthe
powerplug orturn thebreakerOFF.
• Theunitmayaccumulate dirt,which maycauseoverheating
orfire.
Replaceallbatteriesoftherem otecontrollerwithnew ones
ofthesam e type.
• Using an old battery togetherwith a new one m ay cause
overheating,leakage,orexplosion.
Ifthe batteryfluid comes in contact with your skin or clothes,
wash them thoroughlywith clean water.
• Ifthebatteryfluidcomesincontactwithyoureyes,washthem
thoroughly with clean waterand immediately seek medical
attention.
Ensurethattheareaiswell-ventilatedwhentheunitisoper-
ated togetherwith a com bustion appliance.
• Inadequateventilationmaycauseoxygenstarvation.
Turn thebreakerOFF when you hearthunderand there isa
possibilityofa lightning strike.
• Theunitmaybedamagediflightningstrikes.
Afterthe airconditioneris used forseveralseasons,per-
form inspection and m aintenance in addition to norm al
cleaning.
• Dirtordustintheunitmaycreateanunpleasantodororclog
the drain passage,and cause waterto leak from the indoor
unit. Consultyourdealerforinspection and maintenance,
whichrequirespecializedknowledgeandskills.
Todisposeofthisproduct,consultyourdealer.
W ARNING
Consultyourdealerforinstalling theairconditioner.
• Itshouldnotbeinstalledbytheusersinceinstallationrequires
specialized knowledge and skills. An improperlyinstalled air
conditionermaycausewaterleakage,fire,orelectricshock.
Provide adedicated powersupply fortheairconditioner.
• A non-dedicated powersupply may cause overheating or
fire.
Do not install the unit where flammable gas could leak.
• Ifgasleaksandaccumulatesaroundtheoutdoorunit,itmay
causean explosion.
CAUTION
Do not install the unit where flammable gas could leak.
• Ifgas leaks and collects around the unit,itmay cause an
explosion.
Earth theunitcorrectly.
• Donotconnecttheearthwiretoagaspipe,waterpipe,light-
ningrod,oratelephone groundwire. Improperearthingmay
causeelectricshock.
Installan earth leakage breakerdepending on the installa-
tion location ofthe airconditioner(such as highly hum id
areas).
• Ifanearthleakagebreakerisnotinstalled,itmaycauseelectric
shock.
Ensure thatthedrain wateris properly drained.
• Ifthe drain passage isimproper,watermay drip down from
theindoor/outdoorunit,wettinganddamagingthe furniture.
In case ofan abnorm alcondition
Imm ediatelystopoperatingtheairconditionerandconsultyourdealer.
SAFETY PRECAUTIONS
Do notoperateswitcheswith wethands.
• Thismaycauseelectricshock.
Donotcleantheairconditionerwithwaterorplaceanobject
that contains water,such as a flower vase,on it.
• Thismaycausefireorelectricshock.
Do notstep on orplace anyobjecton the outdoorunit.
• Thismaycauseinjuryifyouortheobjectfallsdown.
DISPOSAL
Forinstallation
SG79Y888H01_en.indd 2 2 007/01/17 18:4 1:5 3

En-3
● OPERATING INSTRUCTIONS●
RESET CLOCK
• Makesurethepolarityofthebatteriesiscorrect.
• Do notuse manganese batteries. The remote controllercould malfunc-
tion.
• Donotuserechargeablebatteries.
• Replaceallbatterieswithnew onesofthesametype.
• Batteries can be used forapproximately 1 year. However,batteries with
expiredshelfliveslastshorter.
Beforeoperation:Insertthepowersupplyplugintothepoweroutletand/orturnthebreakeron.
• Press RESET and CLOCK gently using a thin
stick.
Ifthe RESET button is notpressed,the remote
controllermaynotoperatecorrectly.
RESET CLOCK
Displaysection Operationindicator
lamp
Remotecontrol
receivingsection
Emergency
operation switch
Page 4
Airinlet(backandside)
Piping
Airoutlet
Drainoutlet
Remotecontroller
holder
Signaltransmitting
section
Distanceofsignal:
About6m
Beep(s) is(are) heardfrom
theindoorunitwhenthe
signalisreceived.
Operationdisplay
section
ON/OFF
(operate/stop)
button
Temperaturebuttons
Page 4
Operation
selectbutton
Page 4
ECONO
COOL
button Page 5
FAN speed
controlbutton
Page 5
Off-timerbutton Page5
On-timerbutton Page5
VANE
controlbutton
Page 5
TIME setbuttons Pages3,5
Increasetime
Decreasetime
CLOCK button Page3
RESET button Page3
Lid
Slidedowntoopen
• Installtheremotecontrol-
lerholderto aplacewhere
thesignalcanbereceived
bytheindoorunit.
Usetheremotecontrollerprovidedwiththeunitonly.
Donotuseotherremote controllers.
Horizontalvane
Verticalvane
Airoutlet
Airfilter
(Catechinair
filter,option)
Airinlet
Aircleaningfilter
(Anti-AllergyEnzyme
Filter,option)
Outdoorunit
Installingtheremotecontrollerbatteries Settingcurrenttime
NAM E OF EACH PART
PREPARATION BEFORE OPERATION
1.
Removethefrontlid
2. InsertAAA
alkalinebatteries
3. Installthefrontlid
1. PressRESET
2. PressCLOCK
4. PressCLOCK again
3. PresstheTIME buttonstoset
thetime
Eachpressincreases/de-
creasesthetimeby1minute
(10minuteswhenpressed
longer)
Indoorunit Remotecontroller
Appearance oftheoutdoorunitmaydifferfrom somemodels.
Intakegrille
Safetystrings
WIDE VANE
controlbutton Page5
90°
Operate the remote control-
lerintheareawheresignalis
received,andbeepisheard.
SG79Y888H01_en.indd 3 2 007/01/17 18:4 1:5 6

En-4
AUTO mode(Autochangeover)
Theunitselectstheoperationmodeaccordingtothedifferencebetweenthe
room temperature and the settemperature. During AUTO mode,the unit
changesmode (COOL↔ HEAT) when the room temperature is2°C away
from thesettemperatureformorethan15 minutes.
Note:
During multisystem operation,the unitmay notbe able to switch opera-
tion m ode between COOL and HEAT. In this case,the indoorunitbe-
comesstandbymode.
COOL mode
Enjoycoolairatyourdesiredtemperature.
DonotoperateCOOL modeatlow outsidetemperature(lessthan-10°C).
Watercondensedintheunitmaydripandwetordamagefurniture,etc.
DRY mode
Dehum idifyyourroom. Theroom maybecooledslightly.
TemperaturecannotbesetduringDRY mode.
HEAT mode
Enjoywarm airatyourdesiredtem perature.
Operation indicatorlam p
Operation indicatorlamp
Theoperationindicatorlampshowstheoperationstate oftheunit.
Indication Operation state Room temperature
Theunitisoperatingtoreachtheset
temperature
About2°C ormore
awayfrom settem-
perature
Theroom temperatureisapproach-
ingthesettemperature
About1to2°C from
settemperature
Standbymode(Refertomultisystem
operation) —
Lighted Blinking Notlighted
Em ergencyoperation
W hen theremotecontrollercannotbeused...
Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation
switch(E.O.SW) ontheindoorunit.
Each tim e the E.O.SW ispressed,the operation changes in
thefollowingorder:
1Press
tostarttheoperation.
2Press toselectoperationmode. Eachpress
changesmodeinthefollowingorder:
3Press or tosetthetemperature.
Eachpressraisesorlowersthetemperatureby1°C.
Press tostoptheoperation.
•Thesamesettingisselectedthenexttimebysimplypressing
.Autorestartfunction
Ifapowerfailureoccursorthemainpoweristurnedoffduringoperation,“Auto
restartfunction”automaticallystartsoperationinthesamemodeastheoneset
with the rem ote controllerjustbefore the shutoffofthe main power. When
timerisset,timersettingiscancelledandtheunitstartsoperationwhen power
isresumed.
Ifyou do notwantto use this function,please consultthe service repre-
sentativebecausethesetting oftheunitneedsto bechanged.
M ultisystem operation
Two orm ore indoorunits can be operated byone outdoorunit. When several
indoorunitsareoperatedsimultaneously,coolingandheatingoperationscannot
bedoneatthesametime. WhenCOOL isselectedwithoneunitandHEAT with
anotherorviceversa,theunitoperatedlaterbecomesstandbymode.
W aterm aycondensewhenHEAT isoperatedwithotherunitswithin3hours
afterCOOL/DRY operation isstopped.
Topreventwatercondensation,perform HEAT withtem peraturesetto16°C
forabout30m inutes afterCOOL/DRY operation.
SELECTING OPERATION M ODES
Settemperature:24°C
Fanspeed:Medium
Horizontalvane:Auto
(AUTO)
(COOL)
(DRY)
(HEAT)
EmergencyCOOL
EmergencyHEAT
Stop
Note:
The first30 minutes ofoperation is testrun. Temperature
controldoesnotwork,andfanspeedissettoHigh.
SG79Y888H01_en.indd 4 2 007/01/17 18:4 1:5 9

En-5
● OPERATING INSTRUCTIONS●
FAN SPEED AND
AIRFLOW DIRECTION ADJUSTM ENT
ECONO COOLOPERATION
Press toselectfanspeed. Eachpresschanges
fanspeedinthefollowingorder:
•Twoshortbeepsareheardfrom theindoorunitwhensettoAUTO.
Press toselectairflow direction. Eachpress
changesairflow directioninthefollowingorder:
•Twoshortbeepsareheardfrom theindoorunitwhensettoAUTO.
Airflow direction
(AUTO).........The vaneissettothemostefficientairflow direction. COOL/
DRY:horizontalposition. HEAT:downwardposition.
(Manual) .......Forefficientairconditioning,selectupperpositionforCOOL/
DRY,and lowerpositionforHEAT.
(Swing) .........Thevanemovesup anddowninterm ittently.
Press duringCOOL mode page4 tostart
ECONO COOL operation.
The unitperforms swing operation verticallyin variouscycle according
to the temperature ofthe unit. Settemperature isset2°C higherauto-
matically.
Press againtocancelECONO COOL operation.
•Pressing alsocancelsECONO COOL operation.
W hat is “ECO NO COOL”?
Swingairflow (changeofairflow) makesyoufeelcoolerthanconstantairflow.
So,even though the settem perature isautom atically set2°C higher,itis pos-
sibletoperform coolingoperationwithkeepingcomfort. Asaresult,energycan
besaved.
1Press or duringoperationtosetthetimer.
(ON tim er): TheunitturnsON attheset
tim e.
(OFF tim er):TheunitturnsOFF attheset
tim e.
* or blinks.
*Make surethatthecurrenttim e issetcorrectly.Page3
2Press (Increase) and (Decrease) tosetthe
timeoftimer.
Eachpressincreasesordecreasesthesettimeby10 minutes.
3Press or againtocanceltimer.
Note:
• ON andOFF timerscan beusedincombination. markindicatestheorder
oftimeroperations.
• IfpowerfailureoccurswhileON/OFF timerisset,see page 4 “Auto restart
function”.
(AUTO) (Low) (Med.) (High)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) (SWING)
TIM ER OPERATION (ON/OFF TIM ER)
Press tochangehorizontalairflow direction.
•Theverticalvanemovesforabout30seconds.
•After30seconds,theverticalvanemovestoitsoriginalposition. In
thiscase,press again.
Press againtosethorizontalairflow direction.
•Theverticalvanestopsandtheairflow directionisset.
SG79Y888H01_en.indd 5 2 007/01/17 18:4 2 :03

En-6
Intakegrille
Instructions:
3. PullthehingesandunhooktheSafetystringstoremove.
•
Wipewithasoftdrycloth,orwashitwithwaterusingsoftcloth,sponge,etc.
•Donotsoakitin waterformorethantwohours.
•Dryitwellinshadebeforeinstallingit.
Air cleaning filter
(Anti-Allergy Enzyme Filter, option)
Back side of air filter
• Clean every 3 months.
• Soak the filter together with its frame in lukewarm water and wash it.
• After washing, dry it well in shade and put it back to its original position.
Install all tabs of the air filter.
• Replace it with a new air cleaning filter every year for best perform-
ance.
• Parts Number MAC-171FT-E
Air filter(Catechinair filter,option)
• Clean every 2 w eeks
• Remove dirt by a vacuum cleaner, or wash with water.
• Dry it well in shade before installing it.
Install the tabs into the intake grille hole.
• Parts Number MAC-3004CF-E
CLEANING
• Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning.
• Be careful not to touch the metal parts with your hands.
• Do not use benzine, thinner, polishing powder, or insecticide.
• Use only diluted mild detergents.
• Do not expose parts to direct sunlight, heat, or flames to dry.
• Do not use water hotter than 50°C.
1. Press PUSH indicated on the intake grille until a “click”is heard.
2. Hold the tabs on both ends of the intake grille, and pull down to open.
4. Install the intake grille by following the removal procedure in reverse. Close the
intake grille securely and press the positions indicated by the arrows.
Tabs
Note:
Clean the filters regularly for best performance and to reduce power
consumption.
What is “Catechin air filter” ?
Catechin is a bioflavonoid that is found in green tea that has both antivi-
ral and antioxidant qualities. In addition to these benefits, Catechin also
offers excellent deodorizing characteristics. Catechin air filter uses this
compound to not only improve air quality but also prevent the spread of
bacteria and viruses in the room.
SG79Y888H01_en.indd 6 2 007/01/17 18:4 2 :04

En-7
● OPERATING INSTRUCTIONS●
Even if these items are checked, when the unit does not recover from the
trouble, stop using the air conditioner and consult your dealer.
Symptom Explanation & Check points
Indoor Unit
The unit cannot be operated. • Is the breaker turned on?
• Is the ON timer set? Page 5
The unit cannot be operated
for about 3minutes when
restarted.
• This protects the unit according to instruc-
tions from the microprocessor. Please
wait.
Mistisdischargedfrom theair
outlet of the indoor unit.
• The cool air from the unit rapidly cools mois-
ture in the airinside the room,and itturns
into mist.
The swing operation of the
HORIZONTALVANE is
suspended for a while, then
restarted.
• This is for the swing operation of the HORI-
ZONTALVANE to be performed normally.
The air flow direction changes
during operation.
The direction of the horizontal
vane cannot be adjusted with
the remote controller.
• In the heating operation, if the air flow tem-
perature is too low or when defrosting is be-
ing done, the horizontal vane is automatically
set to horizontal position.
Theoperationisstoppedfor
about 10minutes in the heat-
ing operation.
• Defrosting of the outdoor unit is being
done.
Since this is completed in max.10minutes,
please wait. (W hen the outside temperature
is too low and humidity is too high, frost is
formed.)
The unit starts operation by
itself when the main power
isturnedon,thoughitisn’t
operated with the remote
controller.
• These models are equipped with an auto re-
start function. W hen the main power is turned
off without stopping the unit with the remote
controller and is turned on again, the unit
starts operation automatically in the same
mode as the one set with the remote control-
ler just before the shutoff of the main power.
Refer to “Auto restart function” page 4.
The indoor unit which is not
operating becomes warm and
a sound, similar to water flow-
ing, is heard from the unit.
• A small amount of refrigerant continues to
flow into the indoor unit even though it is
not operating.
Outdoor Unit (Multi system)
W henheatingoperationis
selected, operation does not
start right away.
• W henoperationisstartedduringdefrosting
of outdoor unit is done, it takes a few minutes
(max. 10minutes)to blow out warm air.
Thefanoftheoutdoorunit
doesnotrotateeventhough
the compressor is running.
Even if the fan starts to rotate,
it stops soon.
• W hen the outside temperature is low dur-
ing cooling operation, the fan operates
intermittently to maintain sufficient cooling
capacity.
W ater leaks from the outdoor
unit.
• During COOL and DRY operations, pipe or
pipe connecting sections are cooled and this
causes water to condense.
• In the heating operation, water condensed
on the heat exchanger drips down.
• In the heating operation, the defrosting op-
eration makes water frozen on the outdoor
unit melt and drip down.
W hite smoke is discharged
from the outdoor unit.
• In the heating operation,vaporgenerated
by the defrosting operation looks like white
smoke.
Symptom Explanation & Check points
Remote controller
The display on the remote
controller does not appear
or it is dim. The indoor unit
doesnotrespondtothe
remote control signal.
• Are the batteries exhausted? Page 3
• Is the polarity (+, -)of the batteries correct?
Page 3
• Are any buttons on the remote controller of
other electric appliances being pressed?
Does not cool or heat
The room cannot be cooled
or heated sufficiently.
• Is the temperature setting appropriate?
Page 4
• Is the fan setting appropriate? Please
change fan speed to higher setting.
• Is the filter clean? Page 6
• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean? Page 6
• Are there any obstacles blocking the air inlet
or outlet of the indoor or outdoor unit?
• Is a window or door open?
The room cannot be cooled
sufficiently.
• W hen a ventilation fan or a gas cooker is
used in a room, the cooling load increases,
resulting in an insufficient cooling effect.
• W hen the outside temperature is high,the
cooling effect may not be sufficient.
The room cannot be heated
sufficiently.
• W hen the outside temperature is low, the
heating effect may not be sufficient.
Air does not blow out soon in
the heating operation.
• Please wait as the unit is preparing to blow
out warm air.
Airflow
Theairfrom theindoorunit
smells strange.
• Is the filter clean? Page 6
• Is the fan or heat exchanger of the indoor unit
clean? Page 6
• The unit may suck in an odor adhering to the
wall, carpet, furniture, cloth, etc. and blow it
out with the air.
Sound
Cracking sound is heard. • This sound is generated by the expansion/
contraction of the intake grille, etc. due to
change in temperature.
The sound as burbling is
heard.
• This sound is heard when the outside air is
absorbed from the drain hose by turning on
the range hood or the ventilation fan, making
water flowing in the drain hose to spout out.
This sound is also heard when the outside air
blows into the drain hose in case the outside
wind is strong.
Burbling sound is heard from
the indoor unit when DRY/
COOLoperation is stopped.
• This is the sound of drained water flowing
backward in the drain piping in the ceiling.
Mechanical sound is heard
from the indoor unit.
• This is the switching sound in turning on/off
the fan or the compressor.
The sound of water flowing
is heard.
• Thisisthesoundofrefrigerantorcondensed
water flowing in the unit.
Hissing sound is sometimes
heard.
• This is the sound when the flow of refrigerant
inside the unit is switched.
Thesoundofmotorand
swirling sound is heard from
the indoor unit.
• This is the sound of water condensed during
COOL/DRYoperation being drained from the
indoor unit.
• Sound of water draining may also be heard
from indoor units which are not operating.
(The sound will stop automatically. Please
wait.)
In the following cases, stop using the air conditioner and consult your
dealer.
• W hen water leaks or drips from the indoor unit.
• W hen the upper operation indicator lamp blinks.
• W hen the breaker trips frequently.
• The remote control signal is not received in a room where an electronic ON/OFF
type fluorescent lamp (inverter-type fluorescent lamp, etc.)is used.
• Operation of the air conditioner interferes with radio or TVreception. An ampli-
fier may be required for the affected device.
• W hen an abnormal sound is heard.
WHEN YOU THINK TH AT TRO UBLE HAS OCCURRED
SG79Y888H01_en.indd 7 2 007/01/17 18:4 2 :05

En-8
Installation place
Avoid installing the air conditioner in the following places.
• W here there is much machine oil.
• Salty places such as the seaside.
• W here sulfide gas is generated such as a hot spring.
• W here oil is splashed or where the area is filled with oily smoke.
• W here there is high-frequency or wireless equipment.
• W here the air from the outdoor unit air outlet is blocked.
• W here the operation sound or air from the outdoor unit does not bother the
house next door.
Electrical work
• Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner.
• Be sure to observe the breaker capacity.
If you have any questions, consult your dealer.
Model
Set name — — —
Indoor MLZ-KA25VA MLZ-KA35VA MLZ-KA50VA
Outdoor — — —
Function Cooling Heating Cooling Heating Cooling Heating
Power supply ~/N, 230V, 50 Hz
Capacity kW ——————
Input kW 0.040 0.040 0.040 0.040 0.040 0.040
W eight Indoor kg 15
IP code Indoor IP20
Permissible excessive
operating pressure
LP ps MPa 1.64
HP ps MPa 4.15
Noise level Indoor (High/Med./Low) dB(A) 35/32/29 36/32/28 37/34/31 38/35/31 43/38/34 43/39/34
Model Indoor
Outdoor (MXZ)
8A140VA 5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
Cooling
Upper limit 32°C DB
23°C W B
46°C DB
—
43°C DB
—
46°C DB
—
Lower limit 21°C DB
15°C W B
-5°C DB
—
-10°C DB
—
-10°C DB
—
Heating
Upper limit 27°C DB
—
21°C DB
15°C W B
24°C DB
18°C W B
24°C DB
18°C W B
Lower limit 20°C DB
—
-10°C DB
-11°C W B
-15°C DB
-16°C W B
-10°C DB
-11°C W B
Note:
1. Rating condition
Cooling — Indoor: 27°C DB, 19°C W B
Outdoor: 35°C DB
Heating — Indoor: 20°C DB
Outdoor: 7°C DB, 6°C W B
2. This indoor model is only for multi system air conditioner.
As for the specifications of multi system, please confirm your dealer
and/or refer to the catalogue.
Guaranteed operating range
INSTALLATION PLACE AND
ELECTRICAL WORK
SPECIFICATIONS
Topreventthe effects
of a fluorescent lamp,
keep as far apart as
possible.
wall, etc.
Inverter-type
fluorescent lamp
Keep a space to
prevent the pic-
ture distortion or
the noise.
1m
ormore
Radio
W ell-
ventilated dry
place
TV
Cordless
phoneor
Portable
phone
3m or
more
1m
ormore
The installation location of the outdoor unit should
be at least 3m away from the antennas for TV sets,
radios, etc. In areas where the reception is weak,
provide greater space between the outdoor unit and
theantennaoftheaffecteddeviceifoperationoftheair
conditioner interferes with radio or TV reception.
1Set to the highest temperature in manual COOLmode,
and operate for 3to 4hours. Page 4
This dries the inside of the unit.
2Press to stop the operation.
3Turn off the breaker and/or disconnect the power sup-
ply plug.
4Remove all batteries from the remote controller.
W hen using the air conditioner again:
1Clean the air filter. Page 6
2Check that the air inlet and outlet of the indoor and
outdoor units are not blocked.
3Check that the earth is connected correctly.
WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT
GOING TO BE USED FOR A LONG TIM E
SG79Y888H01_en.indd 8 2 007/01/17 18:4 2 :06

It-1
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
SOMMARIO
NPRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 1
NSMALTIMENTO 2
NNOMI DELLE VARIE PARTI 3
NPREPARATIVI PER L’USO 3
NSELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 4
NREGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE E DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA 5
NFUNZIONAMENTO “ECONO COOL” 5
NFUNZIONAMENTO CON IL TIMER (TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) 5
NPULIZIA 6
NIN CASO DI PROBLEMI 7
NSE SI PREVEDE DI NON UTILIZZARE IL CONDIZIONATORE PER UN LUNGO PERIODO 8
NPOSIZIONE DI INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI 8
NSPECIFICHE 8
AVVERTENZA
Non collegareilcavo dialim entazionead un punto
interm edio,né utilizzare cavidiprolunga o collegare più
dispositiviad unastessapresaCA.
• Vièaltrimentiunrischiodisurriscaldamento,incendioo
scosseelettriche.
Laspina delcavo dialim entazione deveessereben
pulitaed inseritasaldam ente nella presa.
• Unaspinasporcapuòprovocareincendioscosseelettri-
che.
Non avvolgere, tirare, modificare o riscaldare il cavo di
alim entazione,né appoggiare oggettipesantisu diesso.
• Vièaltrimentiunrischiod’incendioodiscosseelettriche.
Non SPEGNERE/ACCENDERE l’interruttore dicircuito,
néscollegare/collegarela spina dialim entazionedurante
ilfunzionam ento.
• Questeoperazionipossonoprovocarescintillecheposso-
noalorovoltadarluogoadincendi.
• DopoaverSPENTO l’unitàinternaconiltelecomando,
nondimenticarediSPEGNERE l’interruttoreodistaccare
laspinadialimentazione.
Non esporsi direttamente al flusso d’aria fresca per
lungo tem po.
• Potrebbenonfarbeneallasalute.
Perl’installazione,lo spostam ento o la riparazionedel-
l’unità èrichiesto l’intervento diun tecnico.
• Unusoscorrettodelcondizionatored’ariapuòdarluogoa
incendioscosseelettriche.
Non inserireledita,m atiteo altrioggettinella presao
nell’uscitad’ariadelcondizionatore.
• Sirischianoaltrimentilesioni,inquantoilventilatoreinter-
nogiramoltovelocementeduranteilfunzionamento.
• Datocheilprodottocontienepartiinmovimentoepartiattraversateda
tensionedilivellopericoloso,leggereattentamenteleseguenti“Precauzio-
niperlasicurezza” primadell’uso.
• Leseguentinormesonoimportantiperlavostrasicurezzaedèquindi
imperativoseguirle.
• Dopoaverlettoilpresentelibretto,conservarloaportatadimanoinsieme
almanualediinstallazione,inmododapoterloconsultarefacilmentein
casodinecessità.
Simboli precauzionali e relativi significati
AVVERTENZA: Esisteun’altaprobabilitàcheunusoscorrettoprovochi
lesionigraviomortali.
ATTENZIONE: L’usoscorrettopuòcausarelesionigraviindetermina-
tecircostanze.
In caso disituazionianom ale(sesiavverteperesem pio
odoredibruciato),spegnereilcondizionatoreestaccare
laspina dialim entazioneo SPEGNERE l’interruttore.
• Laprosecuzionedelfunzionamentoincondizionianomale
puòdarluogoaproblemidifunzionamento,incendio
scosseelettriche. Inquestocaso,rivolgersialrivenditore.
Seilcondizionatorenon raffredda o non riscalda,è
possibilechevisia una perditadirefrigerante.In questo
caso,rivolgersialrivenditore.Selariparazioneprevede
chel’unitàsia ricaricatadirefrigerante,chiedere infor-
m azionialtecnico dellam anutenzione.
• Ilrefrigeranteutilizzatonelcondizionatoreèsicuro. Di
norma,nonsiproduconoperdite. Tuttavia,qualorail
refrigerantedovessefuoriuscireevenireacontattocon
unafontedicalorecomeungeneratored’ariacalda,una
stufaalkeroseneounfornellodacucina,siformeràun
gasnocivo.
ATTENZIONE
Non toccare lapresad’ariao le alette diallum inio del-
l’unitàinterna/esterna.
• Sirischianoaltrimentilesioni.
Non utilizzare insetticidi o sprayinfiammabili sull’unità.
• Sirischiaaltrimentidiprovocareincendiodeformazioni
delle finiture dell’unità.
Non esporredirettam enteanim alidom esticio pianteal
flusso d’aria.
• Glianimalipossonoammalarsiesirischiadidanneggiare
lepiante.
Non collocarealtre apparecchiatureelettricheo m obilial
disotto dell’unità interna/esterna.
• Dall’unitàpotrebbescolareacqua,conrischiodidannio
problemidifunzionamento.
Non collocarel’unitàsu un supporto instabile.
• L’unitàrischiadicadereeprovocarelesioni.
Significati dei simboli usati in questo manuale
: Nonfareassolutamente.
: Seguireimperativamenteleistruzioni.
: Noninserireleditaooggettiappuntiti.
: Nonsaliresull’unitàinternaoesterna,népoggiarvioggetti.
: Pericolodiscosseelettriche. Fareattenzione.
: Ricordarsidiscollegarelaspinad’alimentazionedallapresadi
corrente.
: Ricordarsiditoglierelacorrente.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
HM06M103_it.indd 1 1/17 /2 007 10:4 6:5 3 A M

It-2
QuestoprodottoMITSUBISHI ELECTRIC èstatofabbricatoconmaterialie
componentidialtaqualità,chepossonoesserericiclatieriutilizzati.
Questosim bolosignificache i prodotti elettrici ed elettronici devonoessere
smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi allafine dellalorovitadi servizio.
Perdisfarsidiquestoprodotto,portarloalcentrodiraccolta/riciclaggiodei
rifiuti solidi urbani locale.
Nell’UnioneEuropeacisonosistemidiraccoltadifferenziataperiprodotti
elettriciedelettroniciusati.
Aiutateciaconservarel’ambienteincuiviviamo!
Nota:
Questosimboloèdestinatosoloaipaesidell’UE.
Questosimboloèconformealladirettiva2002/96/CE,
Articolo10,Informazionipergliutenti,eall’AllegatoIV.
Persmaltireilprodotto,rivolgersialrivenditore.
SMALTIMENTO
ATTENZIONE
Non salire su un supporto instabile perattivare o pulire
l’unità.
• Sirischiadicadereefarsimale.
Non tirareilcavo dialim entazione.
• Sirischiaaltrimentidispezzarel’animadelcavo,conconse-
guenterischiodisurriscaldamentooincendio.
Non caricare o sm ontare le batterie e non gettarle nel
fuoco.
• Sirischianoperditedellebatterie,incendioesplosioni.
Non farfunzionare perlunghiperiodil’unitàin un am biente
m oltoum ido (um .rel.pariosuperioreall’80% ),peresem pio
lasciando una porta o una finestra aperte.
• La condensa all’interno delcondizionatore può colare,ba-
gnandoodanneggiandoimobili.
Non utilizzare l’apparecchio per fini non previsti, quali la
conservazione dicibo,l’allevam ento dianim ali,la coltura
dipiante o la protezione didispositividiprecisione o di
oggettid’arte.
• Quest’usoimpropriopuòdeterminareundeterioramentodella
qualitàdeglioggettiodanniadanimaliepiante.
Non esporre apparecchi a combustione al flusso d’aria
diretto.
• Sirischiaaltrimentiunacombustioneincompleta.
Prim a dipulire l’unità,SPEGNERLA e staccare la spina di
alim entazione o SPEGNERE l’interruttore.
• Sirischiano altrimentilesioni,in quanto ilventilatore interno
giramoltovelocementeduranteilfunzionamento.
Quando siprevede dinon utilizzare l’unità perun lungo
periodo,staccare la spina dialim entazione o SPEGNERE
l’interruttore.
• Sull’unitàpuòdepositarsisporcizia,conconseguenterischio
disurriscaldamentooincendio.
Sostituire tutte le batterie deltelecom ando con batterie
nuoveditipo identico.
• L’usodiunavecchiabatteriainsiemeadunanuovapuòpro-
vocaresurriscaldamento,perditeoesplosioni.
Incasodicontattodelliquidodellebatterieconlapelleogli
indum enti,sciacquareabbondantem ente con acquapulita.
• In caso dicontatto delliquido delle batterie con gliocchi,
sciacquarliabbondantemente con acqua pulita e rivolgersi
immediatamentealmedico.
Quandonellastanzaincuisitrovailcondizionatoreèinuso
un apparecchio a com bustione,assicurarsiche la ventila-
zione della stanza sia sufficiente.
• Una ventilazione insufficiente può provocare una carenza di
ossigeno.
Se sisente tuonare e viè ilrischio che cadano fulm ini,
SPEGNERE l’interruttore.
• Incasodicadutadifulmini,l’unitàpuòriportaredanni.
Dopoaverutilizzatoilcondizionatored’ariaperdiversesta-
gioni,eseguire,oltreallanorm alepulizia,ancheilcontrollo
elam anutenzione.
• La presenza disporcizia o polvere all’interno dell’unità può
darluogo ad un odore sgradevole o ostruire ilpassaggio di
scarico,conconseguentiperdited’acquadall’unitàinterna. Per
ilcontrolloelamanutenzione,operazionicherichiedonospe-
cifiche conoscenze e competenze,rivolgersi al rivenditore.
AVVERTENZA
Perl’installazione delcondizionatore d’aria,rivolgersial
rivenditore.
• Nonèopportunochesial’utenteadinstallareilcondizionatore,
in quantoquestaoperazione richiede specifiche conoscenze
ecompetenze. Un’installazioneinadeguatadelcondizionato-
re d’aria può darluogo a perdite d’acqua,incendio scosse
elettriche.
Alim entare ilcondizionatore d’aria da una sorgente diali-
m entazione dedicata.
• L’uso diuna sorgente dialimentazione non dedicata può
provocaresurriscaldamentooincendi.
Non installare ilcondizionatore in luoghiin cuipossono
verificarsi perdite di gas infiammabile.
• Incasodiperditedigas,questopotrebbeaccumularsiattorno
all’unitàesternaedarluogoaesplosioni.
ATTENZIONE
Non installare ilcondizionatore in luoghiin cuipossono
verificarsi perdite di gas infiammabile.
• Incasodiperditaedaccumulodigasattornoalcondizionatore,
possonoverificarsi esplosioni.
Mettere adeguatam ente aterral’unità.
• Non collegare il filodi messaaterraad unatubazione del gas
odell’acqua,ad un parafulmine oad un filo di messa a terra
deltelefono. Unamessaa terrainadeguata puòdarluogo a
scosseelettriche.
Installareuninterruttoredim essaaterraselalocalizzazione
dell’installazione delcondizionatore d’aria lo richiede (ad
esem pio in zonem olto um ide).
• La mancata installazione diun interruttore dimessa a terra
puòdarluogoascosseelettriche.
Assicurarsiche l’acqua discarico sia adeguatam ente
evacuata.
•
Seilpassaggiodiscaricoèinadatto,puògocciolareacquadal-
l’unitàinterna/esterna,bagnandoedanneggiandoimobili.
In situazionianom ale
Spegnereimmediatamenteilcondizionatored’ariaerivolgersialrivenditore.
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Non azionareicom andiam anibagnate.
• Sirischianoaltrimentiscosseelettriche.
Non pulire ilcondizionatore d’aria con acqua,né porre su
diesso oggetticontenentiacqua,com e ad esem pio vasi
con fiori.
• Vièaltrimentiunrischiod’incendioodiscosseelettriche.
Non saliresull’unitàesterna,néporre oggettisu diessa.
• Sesicade,oincasodicadutadieventualioggetti,vièilrischio
didanni.
Perl’installazione
HM06M103_it.indd 2 1/17 /2 007 10:4 6:5 6 A M

It-3
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
RESET CLOCK
• Assicurarsichelapolaritàdellebatteriesiacorretta.
• Nonutilizzarebatteriealmanganese. Iltelecomandopotrebbenonfunzio-
narecorrettamente.
• Nonusarebatteriericaricabili.
• Sostituiretuttelebatterieconbatterienuovedellostessotipo.
• Lebatteriepossonoessereutilizzatepercirca1 anno. Lebatteriescadute,
tuttavia,duranodimeno.
Prim a dell’uso:inserirelaspinadialimentazionenellapresadicorrentee/oaccenderel’interruttore.
• Premeredelicatamente,con unbastoncinosottile,
itastiRESET eCLOCK.
SenonsipremeiltastoRESET,iltelecomandonon
puòfunzionarecorrettamente.
RESET CLOCK
Visualizzatore Indicatoridi
funzionamento
Sezionedi
ricezioneteleco-
mando
Interruttoredel
funzionamento
d’emergenza Pagina4
Presad’aria(posterioreelaterale)
Tubazioni
Uscitad’aria
Scaricoacqua
Supportodel
telecomando
Sezioneemissionesegnale
Distanzadelsegnale:
Circa6 m
Allaricezionedelsegnale,
l’unitàinternaemetteunoo
piùsegnalisonori(“bip”).
Visualizzatore
difunzione
TastoON/OFF
(accensione/spegni-
mento)
Tastidiregolazionedella
temperatura Pagina4
Tastodi
selezione
modalitàdi
funziona-
mento
Pagina4
Tasto
ECONO COOL
(refrigeramento
economico)
Pagina5
Tastodiregolazione
dellavelocitàdel
VENTILATORE
Pagina5
Tastodispegnimentodel
timer Pagina5
Tastodiaccensionedel
timer Pagina5
Tasto
dicontrollodelle
ALETTE
Pagina5
Tastidiregolazionedell’ORA
Pagina3,5
Aumento
Riduzione
Tastodiregolazioneorario
CLOCK Pagina3
TastoRESET Pagina3
Coperchio
Farscorrereingiùperaprire
• Installareilsupportodelte-
lecomandoinunpostoche
consentaall’unitàinterna
diricevereilsegnale.
Utilizzareesclusivamenteiltelecomandofornitoconl’unità.
Nonutilizzarealtritelecomandi.
Aletteorizzontali
Aletteverticali
Uscitad’aria
Filtrodell’aria
(Filtroariaallaca-
techina,opzione)
Presa
d’aria
Filtrodipulizia
dell’aria
(filtroaenzimi anti-
allergie,inopzione)
Unitàesterna
Installazionedellebatteriedelteleco-
mando
Impostazionedell’ora
NOMI DELLEVARIEPARTI
PREPARATIVI PER L’USO
1. Togliereilcoperchio
anteriore
2. Inserirebatterie
alcalineAAA
3. Rimettereilcoper-
chioanteriore
1. PremereRESET
2. PremereCLOCK
4. Premeredinuovo
CLOCK
3. Regolarel’orapremendogli
apposititastidiregolazione
ORA
Adognipressione,l’oraau-
menta/diminuiscedi1 minuto
(di10minutiselapressioneè
piùlunga)
Unitàinterna Telecomando
L’aspettodell’unitàesternapuòvariareinfunzionedeimodelli.
Grigliadiaspira-
zione
Laccidi
sicurezza
Tastodicontrollodelle
ALETTE GRANDI Pagina5
90°
Azionareiltelecomando nel-
l’areadiricezionedelsegna-
le in cuisisente ilsegnale
acustico.
HM06M103_it.indd 3 1/17 /2 007 10:4 7 :00 A M

It-4
M odoAUTO
(Commutazioneautomatica)
L’unitàselezionalamodalitàdifunzionamentoinbasealladifferenza
tralatemperaturaambienteequellaimpostata. NelmodoAUTO,l’unità
cambiamodalità (RAFFREDDAMENTO↔ RISCALDAMENTO)quandotra
latemperaturaambienteequellaimpostatapersisteunadifferenzadi2°C
dapiùdi15 minuti.
Nota:
Duranteilfunzionamentodisistemimultipli,l’unitàpuònonesserein
gradodioperarelacommutazionetraRAFFREDDAMENTO (COOL)
eRISCALDAMENTO (HEAT). Inquestocaso,l’unitàinternapassain
modalitàdiattesa(standby).
M odoRAFFREDDAM ENTO
(COOL)
Ariafrescaallatemperaturadesiderata.
NonattivareilmodoRAFFREDDAMENTO quandolatemperaturaester-
naèbassa(inferiorea-10°C). L’acquacondensatasiall’internodell’unità
puòsgocciolareebagnareodanneggiaremobili,ecc.
M odoDEUM IDIFICAZIONE (DRY)
Consente di deumidificare lastanza. Lastanzapotrebbe venire legger-
menteraffreddata.
NellamodalitàDEUMIDIFICAZIONE nonèpossibileimpostarelatem-
peratura.
M odoRISCALDAM ENTO (HEAT)
Ariacaldaallatemperaturadesiderata.
Indicatoridifunzionam ento
Indicatoridifunzionamento
Questiindicatorisegnalanolostatodifunzionamentodell’unità.
Indicatore Statodifunzionamento Temperaturaambiente
L’unitàfunzionaperraggiungerela
temperaturaimpostata
Differenzaugualeo
superioreacirca2°C
rispettoallatemperatura
impostata
Latemperaturadellastanzasi
avvicinaaquellaimpostata
Differenzadicirca1 o
2°C rispettoallatempe-
raturaimpostata
Modalitàdiattesa(Consultare
ilfunzionamentodelsistema
multiplo)
—
Spiaaccesa Spialampeggiante Spiaspenta
Funzionam entod’em ergenza
Quandononèpossibileutilizzareiltelecomando...
Èpossibileattivareilfunzionamentod’emergenzapremendol’appositointerruttore
(E.O.SW ) sull’unitàinterna.
AdognipressionedeltastoE.O.SW .,ilfunzionamentocambia
nell’ordineseguente:
1Premere
peravviareilfunzionamento.
2Premere perselezionarelamodalitàdifunziona-
mento. Adognipressionedeltasto,lamodalitàcambia
nell’ordineseguente:
3Premere o perimpostarelatemperatura.
Adognipressione,latemperaturaaumentaoscende
di1°C.
Premere perarrestareilfunzionamento.
•Perselezionarelastessaimpostazionelavoltasuccessivabastapre-
mere
.
Funzionediriavvioautomatico
Se si verificaun’interruzione di corrente ose si spegne l’alimentazione principale
durante ilfunzionamento,la“funzioneRiavvio automatico” riavviaautomatica-
mentel’apparecchionellamodalitàimpostatacon iltelecom ando subitoprima
dell’interruzionedell’alimentazione. Quandoèimpostatoiltimer,l’impostazione
deltimerviene annullata e l’apparecchio siavvia quando viene ripristinata
l’alimentazione.
Senonsidesiderausarequestafunzione,consultareilserviziotecnicoper
far modificare l’impostazione dell’unità.
Funzionam entodisistemim ultipli
Conun’unitàesternaèpossibilefarfunzionaredueopiùunitàinterne. Quando
piùunitàinternefunzionanosimultaneamente,nonèpossibileattivarecontem-
poraneamentelefunzionidiraffreddamento eriscaldamento. Se suun’unità è
selezionatoilRAFFREDDAMENTO (COOL) esuun’altrailRISCALDAMENTO
(HEAT),l’ultimaunitàazionataentrainmodalitàdiattesa.
L’acqua potrebbe condensarsiquando siattiva RISCALDAMENTO con
altreunitàentro 3oredall’arresto della funzioneRAFFEDDAMENTO/DEU-
MIDIFICAZIONE.
Perevitarelacondensadell’acqua,attivarelafunzioneRISCALDAMENTO
con la tem peraturaim postata su 16°C percirca30m inutialterm ine della
funzioneRAFFEDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE.
SELEZIONEDELLEMODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Temperaturaimpostata:24°C
Velocitàdelventilatore:Media
Aletteorizzontali:Auto
(AUTO)
(RAFFREDDAMENTO)
(DEUMIDIFICAZIONE)
(RISCALDAMENTO)
RAFFREDDAMENTO
inemergenza
RISCALDAMENTO
diemergenza
Stop
Nota:
I primi30minutidifunzionamentoservonodatest. Ilcoman-
dodellatemperaturanonfunzionaedèimpostatalavelocità
ventilatoreAlta.
HM06M103_it.indd 4 1/17 /2 007 10:4 7 :05 A M

It-5
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
REGOLAZIONEDELLA VELOCITÀ
DELVENTILATOREEDELLA DIRE-
ZIONEDELFLUSSO D’ARIA
FUNZIONAMENTO
“ECONO COOL”
Premere perselezionarelavelocitàdelventilato-
re. Adognipressionedeltasto,lavelocitàdelventilato-
recambianell’ordineseguente:
•QuandoèimpostatalafunzioneAUTO,l’unitàinternaemetteduebre-
visegnali“bip”.
Premere per selezionare ladirezione del flusso
d’aria. Adognipressionedeltasto,ladirezionedel
flussod’ariacambianell’ordine seguente:
•QuandoèimpostatalafunzioneAUTO,l’unitàinternaemetteduebre-
visegnali“bip”.
Direzionedelflussod’aria
(AUTO).........Lealettevengonoposizionatesecondoladirezionedelflusso
d’aria più efficace. RAFFREDDAMENTO/DEUMIDIFICA-
ZIONE:posizione orizzontale. RISCALDAMENTO:posizione
rivoltaversoilbasso.
(Manuale) .....Perun condizionamento d’aria efficace,selezionare la posi-
zione superiore perilRAFFREDDAMENTO/la DEUMIDIFI-
CAZIONE elaposizioneinferioreperilRISCALDAMENTO.
( Oscillazione ) ..Lealettesimuovonosuegiùadintermittenza.
PeravviareilfunzionamentoinmodalitàECONO
COOL (refrigeramentoeconomico),premere
mentreèattivalamodalitàdiRAFFREDDAMENTO
pagina4
L’apparecchioattiveràlafunzionedioscillazioneverticaleinvaricicli,in
funzionedellasuatemperatura. Latemperaturaimpostatavieneaumen-
tataautomaticamentedi2°C.
Premerenuovamente perannullarelamodalità
ECONO COOL.
•Anche la pressione deltasto annulla la modalità ECONO
COOL.
Che cos’è la funzione “ECONO COOL”
(RAFFREDDAM ENTO ECONOM ICO)?
L’oscillazione del flusso d’aria (modifica del flusso d’aria) dà una sensazione di
maggiore freschezza rispetto a quando il flusso d’aria è costante. Così, anche
se la temperatura impostata viene automaticamente aumentata di 2°C, è possi-
bile ottenere un raffreddamento che garantisce lo stesso comfort. Ciò consente
di beneficiare di un risparmio energetico.
1Premere o durante il funzionamento per
impostare il timer.
(Timer ACCENSIONE) :L’apparecchio si AC-
CENDERÀ all’ora impostata.
(Timer SPEGNIMENTO) :L’apparecchio si
SPEGNERÀ all’ora impostata.
* o lampeggia.
*Assicurarsi che l’ora corrente sia quella esatta. Page 3
2Per impostare l’ora del timer, premere (aumento)
e (riduzione).
Ad ogni pressione, l’ora impostata aumenta o diminuisce di 10minuti.
3Premere di nuovo o per annullare il timer.
Nota:
• Itimer di ACCENSIONEe SPEGNIMENTO possono essere utilizzati in abbi-
namento. L’ordine delle operazioni del timer viene indicato da .
• In caso di interruzione di corrente mentre è impostato il timer ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO, vedere pagina 4 “Funzione di riavvio automatico”.
(AUTO) (Bassa) (Media) (Alta)
(AUTO) (1) (2) (3) (4) (5) ( OSCILLAZIONE )
FUNZIONAMENTO CON IL TIMER
(TIMER ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)
Premere per modificare la direzione del flusso
d’aria orizzontale.
•L’aletta verticale si sposta per circa 30secondi.
•Dopo 30secondi, l’aletta verticale torna nella posizione originale. In
questo caso, premere di nuovo .
Premere di nuovo per impostare la direzione del
flusso d’aria orizzontale.
•L’aletta verticale si ferma e la direzione del flusso d’aria è impostata.
HM06M103_it.indd 5 1/17 /2 007 10:4 7 :13 A M

It-6
Grigliadiaspirazione
3. Tirare le cerniere e sganciare i lacci di sicurezza per la rimozione.
• Pulire con un panno morbido e asciutto, oppure lavare con acqua utilizzando
un panno morbido, una spugna, ecc.
• Non immergere in acqua per piùdi due ore.
• Prima di procedere al rimontaggio, asciugare bene all’ombra.
Filtro di pulizia dell’aria (filtro a
enzimianti-allergie,inopzione)
Parte posteriore del filtro aria
•Pulire ogni3 m esi.
•Immergere il filtro con il relativo telaio in acqua tiepida e lavarlo.
•Dopo il lavaggio, farlo asciugare perfettamente all’ombra e rimontarlo
nella posizione originale. Installare tutte le alette del filtro aria.
•Per ottenere sempre prestazioni ottimali, sostituire il filtro di pulizia
dell’aria con un nuovo filtro ognianno.
•Numero pezzo MAC-171FT-E
Filtroaria
(
Filtroariaallacatechina,opzione )
•Pulire ogni2 settim ane
•Eliminare lo sporco con un aspirapolvere o lavare in acqua.
•Prima di procedere al rimontaggio, asciugare bene all’ombra.
Inserire le alette nel foro della griglia di aspirazione.
•Numero pezzo MAC-3004CF-E
1. Premere su PUSH , indicato sulla griglia di aspirazione, finchénon si avverte
uno scatto.
2. Tenere le alette su entrambi i lati della griglia di aspirazione e tirare verso il
basso per aprire.
4. Per installare la griglia di aspirazione, seguire la procedura di rimozione in
ordine inverso. Chiudere bene la griglia di aspirazione ed esercitare una
pressione nei punti indicati dalle frecce.
Alette
Nota:
Per ottimizzare i risultati e ridurre il consumo di corrente, pulire rego-
larmente i filtri.
Che cosa siintende per
“filtro dell’aria alla catechina” ?
La catechina è un bioflavonoide contenuto nel tè verde che ha proprie-
tà sia antivirali che antiossidanti. Oltre a questi vantaggi, la catechina
presenta anche ottime caratteristiche deodorizzanti. Il filtro aria alla ca-
techina, pertanto, non solo migliora la qualità dell’aria, ma previene il
diffondersi di batteri e virus nella stanza.
Istruzioni:
PULIZIA
• Prima di procedere alla pulizia, staccare l’alimentazione o spegnere l’inter-
ruttore.
• Fare attenzione a non toccare le parti metalliche con le mani.
• Non usare benzina, diluenti, polveri abrasive o insetticidi.
• Utilizzare esclusivamente detergenti delicati diluiti.
• Per l’asciugatura, non esporre i pezzi alla luce solare diretta, a calore diretto
o fiamme.
• Non utilizzare acqua di temperatura superiore a 50°C.
HM06M103_it.indd 6 1/17 /2 007 10:4 7 :15 A M

It-7
● LIBRETTO D’ISTRUZIONI ●
Indipendentemente dai controlli di cui sopra,se il climatizzatore doves-
se continuare a non funzionare correttamente smettere di utilizzarlo e
rivolgersi al rivenditore.
Sintomo Spiegazione e punti da controllare
Unitàinterna
L’unitànon funziona. •L’interruttore è acceso?
•È impostato il timer di ACCENSIONE?
Pagina 5
Quando si riavvia l’unità, que-
sta non riprende a funzionare
prima che siano trascorsi
circa 3minuti.
•Ciò è dovuto ad un intervento di protezione
dell’unità da parte del microprocessore.
Attendere.
Dall’uscita d’aria dell’unità
interna fuoriesce foschia.
•L’aria fresca proveniente dall’unitàraffredda
rapidamente l’umidità dell’aria nella stanza
trasformandola in foschia.
L’operazione di oscillazione
delle ALETTE ORIZZONTALI
viene sospesa temporanea-
mente, quindi riavviata.
•Ciò consente la normale esecuzione della
funzione di oscillazione delle ALETTE
ORIZZONTALI.
La direzione del flusso d’aria
non cambia.
La direzione delle alette
orizzontali non può essere
regolata con il telecomando.
•In modalità di riscaldamento, se la tempe-
ratura del flusso d’aria è troppo bassa o
durante lo sbrinamento, l’aria viene auto-
maticamente emessa orizzontalmente.
Il funzionamento viene
interrotto per circa 10minuti
durante il riscaldamento.
•È in corso lo sbrinamento dell’unità ester-
na.
Attendere:l’operazione richiede massimo
10minuti. (Quando la temperatura esterna
è troppo bassa e l’umiditàtroppo elevata, si
forma brina).
Quando torna la corrente,
l’unitàriprende a funzionare
senza essere stata accesa
con il telecomando.
•Questi modelli sono dotati della funzione di
riavvio automatico. Se si riavvia l’unitàdopo
averla spenta disattivando l’alimentazione
principale (e non attraverso il telecomando),
questa inizia automaticamente a funzionare
nella stessa modalità che era stata impo-
stata con il telecomando subito prima dello
spegnimento dell’alimentazione principale.
Consultare la parte intitolata “Funzione di
riavvio automatico” pagina 4.
L’unitàinterna non attiva si
riscalda ed emette un rumore
di acqua che scorre.
•Una piccola quantitàdi refrigerante continua
a scorrere nell’unitàinterna anche quando
non è in funzione.
Unitàesterna (Sistema multiplo)
Quando si seleziona la fun-
zione di riscaldamento, l’unità
non entra subito in funzione.
•Quando si avvia il funzionamento mentre è in
corso lo sbrinamento dell’unitàesterna, deve
trascorrere qualche minuto (massimo 10
minuti) prima che inizi a soffiare aria calda.
Il ventilatore dell’unitàesterna
non gira anche se il compres-
sione è in funzione. Anche
se inizia a girare, si arresta
subito.
•Quando la temperatura esterna è bassa
mentre è attiva la modalitàdi raffreddamen-
to, il ventilatore funziona in modo intermitten-
te per mantenere una sufficiente capacitàdi
raffreddamento.
L’unitàesterna perde acqua. •Durante il funzionamento in RAFFREDDA-
MENTO e DEUMIDIFICAZIONE, i tubi o le
sezioni di collegamento si raffreddano, con
conseguente formazione di condensa.
•In modalitàriscaldamento, l’acqua conden-
satasi sullo scambiatore di calore gocciola.
•In modalità di riscaldamento, l’attivazione
della funzione di sbrinamento scioglie il
ghiaccio formatosi sull’unitàesterna e lo fa
sgocciolare.
Dall’unitàesterna fuoriesce
fumo bianco.
•Durante il funzionamento in modo riscalda-
mento, il vapore generato dallo sbrinamento
sembra fumo bianco.
Sintomo Spiegazione e punti da controllare
Telecomando
Il displaydel telecomando
non appare o è oscurato.
L’unitàinterna non risponde
al segnale del telecomando.
•Le batterie sono esaurite? Pagina 3
•La polarità (+, -) delle batterie è corretta?
Pagina 3
•Si stanno premendo i tasti del telecomando di
altre apparecchiature elettriche?
Il condizionatore non raffredda nériscalda
La stanza non viene
raffreddata o riscaldata a
sufficienza.
•L’impostazione della temperatura è adeguata?
Pagina 4
•La regolazione del ventilatore è adeguata?
Regolare la velocitàdel ventilatore su un valore
piùelevato.
•Il filtro è pulito? Pagina 6
•Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità interna
sono puliti? Pagina 6
•Vi sono elementi che bloccano la presa o l’uscita
d’aria dell’unitàinterna o di quella esterna?
•Vi sono finestre o porte aperte?
Non si riesce a raffreddare a
sufficienza la stanza.
•Quando si utilizza un ventilatore o un fornello
a gas nella stanza, il carico di raffreddamento
aumenta, con un effetto di raffreddamento in-
sufficiente.
•Quando la temperatura esterna è elevata, l’effetto
di raffreddamento puònon risultare sufficiente.
Non si riesce a riscaldare a
sufficienza la stanza.
•Quando la temperatura esterna è bassa, l’effetto
di riscaldamento puònon risultare sufficiente.
L’aria non viene emessa
rapidamente in modalitàdi
riscaldamento.
•Occorre aspettare che il condizionatore si prepari
ad emettere aria calda.
Flusso d’aria
L’aria proveniente dall’unità
interna ha un odore sgra-
devole.
•Il filtro è pulito? Pagina 6
•Il ventilatore o lo scambiatore dell’unità interna
sono puliti? Pagina 6
•L’unitàpotrebbe aspirare gli odori sgradevoli di
cui sono impregnati pareti, tappeti, mobili, stoffa,
ecc., e disperderli nell’aria.
Rumore
Si avvertono scricchiolii. •Questi rumori sono causati dall’espansione o
dalla contrazione della griglia di aspirazione, ecc
a causa di un cambio di temperatura.
Si sente un gorgoglio. •Questo rumore si produce quando viene as-
sorbita aria esterna dal tubo di scarico quando
si accende l’aspiratore o il ventilatore:l’acqua
contenuta nel tubo di scarico viene espulsa.
Questo rumore si avverte anche quando nel tubo
di scarico penetra violentemente aria esterna, in
caso di forte vento.
Si avverte un gorgoglio
dall’unitàinterna quando
si interrompe la funzione
RAFFEDDAMENTO/DEUMI-
DIFICAZIONE.
•Si tratta del suono dell’acqua scaricata che
scorre indietro nel tubo di scarico nel soffitto
L’unitàinterna emette un
rumore meccanico.
•Si tratta del rumore provocato dall’attivazione e
dalla disattivazione del ventilatore o del compres-
sore.
Si sente rumore di acqua
che scorre.
•Si tratta del rumore prodotto dallo scorrimento
del refrigerante o di acqua di condensa all’interno
dell’unità.
Talvolta viene udito un sibilo. • Questo rumore viene percepito quando s’inverte
il flusso del refrigerante all’interno del condizio-
natore.
Dall’unitàinterna si avverto-
no rumori come di un motore
in funzione.
•Èil rumore dell’acqua condensata durante la fun-
zione RAFFEDDAMENTO/DEUMIDIFICAZIONE
in fase di scarico dall’unitàinterna.
•Il rumore dello scarico d’acqua può essere av-
vertito anche dalle unitàinterne non in funzione.
(Il rumore si interromperà automaticamente.
Attendere).
IN CASO DI PROBLEMI
Nei seguenti casi,smettere di utilizzare il condizionatore d’aria e rivol-
gersi al rivenditore.
• Dall’unitàinterna cola o gocciola acqua.
• La spia dell’indicatore di funzionamento superiore lampeggia.
• L’interruttore del circuito scatta spesso.
• Il segnale del telecomando non viene ricevuto in stanze in cui vi siano lampa-
dine elettroniche fluorescenti di tipo ON/OFF(lampadine fluorescenti del tipo
a inversione, ecc.).
• Il funzionamento del condizionatore d’aria interferisce con la ricezione radio
o TV. È possibile che risulti necessario dotare di un amplificatore l’apparec-
chio disturbato.
• Si sentono rumori inconsueti.
HM06M103_it.indd 7 1/17 /2 007 10:4 7 :16 A M

It-8
Modello
Nome modello — — —
Interno MLZ-KA25VA MLZ-KA35VA MLZ-KA50VA
Esterno — — —
Funzione Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento
Alimentazione ~/N, 230V, 50Hz
Capacità kW — — — — — —
Ingresso kW 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040
Peso Interno kg 15
Codice IP Interno IP20
Eccesso di pressione di
funzionamento consentito
LP ps MPa 1,64
HP ps MPa 4,15
Livello di rumore Interno (
Alto/Medio/Basso ) dB(A) 35/32/29 36/32/28 37/34/31 38/35/31 43/38/34 43/39/34
Modello Interno
Esterno (MXZ)
8A140VA 5A100VA
4A80VA
4A71VA
3A54VA
2A52VA
2A40VA
Raffred-
damen-
to
Limite
superiore
32°C TS
23°C TB
46°C TS
—
43°C TS
—
46°C TS
—
Limite
inferiore
21°C TS
15°C TB
-5°C TS
—
-10°C TS
—
-10°C TS
—
Riscal-
damen-
to
Limite
superiore
27°C TS
—
21°C TS
15°C TB
24°C TS
18°C TB
24°C TS
18°C TB
Limite
inferiore
20°C TS
—
-10°C TS
-11°C TB
-15°C TS
-16°C TB
-10°C TS
-11°C TB
Nota:
1. Temperatura di funzionamento
Raffreddamento — Interno: 27°C con termometro a secco (TS),
19°C con termometro bagnato (TB)
Esterno: 35°C con termometro a secco (TS)
Riscaldamento — Interno: 20°C con termometro a secco (TS)
Esterno: 7°C con termometro a secco (TS),
6°C con termometro bagnato (TB)
2. Questo modello a unitàinterna è utilizzabile soltanto con sistemi di
condizionamento multipli.
Per le specifiche relative ai sistemi multipli, chiedere al distributore
e/o consultare il catalogo.
Gamma di funzionamento garantita
SPECIFICHE
Posizionediinstallazione
Non installare il condizionatore d’aria nei seguenti luoghi.
• Luoghi in cui vi sono grandi quantità di olio lubrificante.
• In presenza di aria salmastra.
• In presenza di gas solforosi, ad esempio vicino ad una sorgente calda.
• Luoghi in cui si rischiano schizzi d’olio o con presenza di fumi oleosi.
• In presenza di apparecchiature ad alta frequenza o senza fili.
• Laddove l’aria dell’uscita d’aria dell’unitàesterna sia bloccata.
• Luoghi in cui il rumore del funzionamento o l’aria dell’unitàesterna non
disturbino i vicini.
Collegamentielettrici
• Riservare un circuito elettrico esclusivamente per l’alimentazione del condi-
zionatore d’aria.
• Tener conto dell’amperaggio massimo dell’interruttore di circuito, e non
superarlo.
Per qualsiasi altro problema,rivolgersi al rivenditore.
POSIZIONE DI INSTALLAZIO-
NE E COLLEGAMENTI ELET-
TRICI
Per evitare gli effetti
di una lampadina fluo-
rescente, distanziare
quanto piùpossibile.
pareti, ecc.
Lampadina
fluorescente a
inversione
Lasciare un
certo spazio
per evitare la
distorsione
dell’immagine o
rumori.
1m o
più
Radio
Luogo
asciutto e
ventilato
TV
Telefono
cordless
o telefono
portatile 3m
o più
1m o
più
L’unità esterna deve essere collocata ad almeno 3
metri di distanza dalle antenne TV, Radio, ecc. Nelle
zone in cui la ricezione è debole, se il condizionatore
d’aria interferisce con la ricezione Radio o TV, allon-
tanare ulteriormente l’unità esterna dall’antenna dell’
apparecchio disturbato.
1Impostare alla temperatura piùelevata in modalità
RAFFREDDAMENTO manuale e lasciar funzionare per
3o 4ore. Pagina 4
Questa operazione consente di asciugare l’interno dell’unità.
2Premere per arrestare il condizionatore.
3Spegnere l’interruttore e/o staccare la spina del cavo di
alimentazione.
4Togliere tutte le batterie dal telecomando.
Quandosiriutilizzailcondizionatore
d’aria:
1Pulire il filtro dell’aria. Pagina 6
2Controllare che la presa e l’uscita d’aria delle unità
interna ed esterna non siano ostruite.
3Controllare che il filo di messa a terra sia collegato
correttamente.
SE SI PREVEDE DI NON UTI-
LIZZARE IL CONDIZIONATORE
PER UN LUNGO PERIODO
HM06M103_it.indd 8 1/17 /2 007 10:4 7 :18 A M