TermaTech BIO 70 User manual

BIO 70 / 99
User, maintenance and installation Instructions

UK - 1
DK - 8
DE - 16
FR - 24
SE - 32
NO - 40

Warranty
Warranty has duration of two (2) years from the purchase date, which includes any repair service and spare parts cost for
malfunction caused by an mistake in the fabrication of the product, or materials used.
The warranty does not cover any fault due to misuse of the product, vandalism, , force majeure (e.g. fire –earthquake etc.),
unauthorized repair attempt as well as use of inappropriate fuel.
Finally, the warranty is limited only to the replacement/repair of the defective element and doesn’t cover losses (material or
not) caused by this malfunction.
Shipment of the device for repair in warranty, means implicitly acceptance of its terms.
Any shipment/delivery cost of the device for repair in warranty, burden the device’s owner.
Any possible shipment for repair in warranty without actually having any malfunction on the device or in case the
malfunction is not covered by the provided warranty, the diagnosis cost burdens the owner of the device .
Packaging– Transport
The Bioethanol Burner is delivered fully packaged and comes with the following:
1. Bioethanol Burner
2. Handle to adjust the lid on the burner opening
3. Refilling Funnel
4. Special Handle for Burner’s Placement
5. Manual
6. Warranty brochure and warranty terms .
The initial packaging is advised to be preserved by the buyer for the whole duration of the burner lifetime.
The packaging material protects the burner from any possible damage through its transportation.
Unpacking - Installation
To unpack the Burner, please follow the steps below:
1. Use a sharp tool (scissors, knife, blade etc..) and remove the packaging. Be careful not cut too deep as it may damage the
burner.
2. Take out the content of the box and check from the provided list enclosed the packaging, that all the expected
material are available.
3. Carefully read the manual and store it for future use.
Place the burner according to the manual’s reference.
4. Place the burner and provide fuel according to the manual’s reference.
5. Ignite the burner.
Safety Instructions
Bioethanol
Bioethanol is a colorless, flammable liquid with chemical type C2H6O.
Burner
It is intended to the common user and doesn’t require special care from the user during its operation.
Read and comprehended the safety precautions before operating the burner. There it is informed all you should know
about its proper and safe function.
Save this for future reference.
Any omission of the safe usage precautions and operation can lead to an accident or damage.
1

Basic safety usage instructions:
▪ Never leave an burner in operation unsupervised.
▪ Keep children and pets away from the burner whether it is on operation or not.
▪ The burner is not a toy.
▪ The burner must always be placed on flat incombustible horizontal surface. (NOT straight to plasterboard, wood or
similar material surfaces)
▪ Only adults should use the burner.
▪ Read and follow the fuel usage instructions.
▪ Use only bioethanol. Any other fuel is not suitable for this burner. The use of non suitable fuel can lead to
uncontrollable flame and it forbidden.
▪Keep safe distance 90 cm (to all directions) from flammable material, when the burner is lid.
Do not operate the burner close to curtains, rugs or carpets.
▪ Do not put objects on the top or inside the burner.
▪ Do not operate the burner under or close to combustible objects.
▪The burner is getting hot used. Do not touch the burner barehanded during its operation. Leave
safety margin at least 30 minutes after it has been turned off, before touching it barehanded.
▪ Do not fill the burner with fuel while burning. There is serious danger of accident. Wait 15 minutes at least
after the burner’s been turned off, for refilling. Even if it shows to be off there might be small hearths or lights that
could cause general fuel ignition during refilling.
▪ To light and turn off the burner you have to follow the instructions of the present manual.
▪ Periodically check the burner for external damage or possible fuel leakage. If you discover any damage, turn off
the burner and contact with the manufacturer or the supplier for giving assistance.
▪ Clean the device external surface periodically with fresh (not wet) cloth. Use only water and not harsh cleaning
because there is possibility to damage the device.
▪ Avoid air draft in the room where the burner operates (air current). The aeration of the room is, nevertheless,
necessary.
▪ Do not use the device in a possible explosive atmosphere.
▪ Do not use the burner for heating or boiling water or for cooking food.
ATTENTION! During the cleaning, the device must be cold. There is serious burn danger.
ATTENTION! Keep children away from the device.
ATTENTION! While the ethanol is burning, steam and carbon dioxide are produced. The room where the
burner is, must be ventilated sufficiently.
▪ All those who face health problems should firstly advise their doctor before making use of the burner.
▪ In case of fuel leakage from the burner wipe the spilled fuel by using an absorbent cloth. Next, wash the cloth with
plenty clean water.
▪ Do not refill the burner while in use. There is an explosion danger.
▪ Do not try to turn off the burner by throwing water on it. There is a serious explosion danger.
▪ Do not use the burner if it has an obvious malfunction. If you realize malfunction contact your supplier.
▪ Do not repair and modify the burner, the repair must be done only by your supplier.
▪ Do not move the burner while it’s burning.
▪ Do not convert and do not try to repair the burner. If a problem occur, or repair is required please attend to the
manufacturer or the supplier.
▪ Τhe ethanol fireplaces are not suitable for continuous operation.
▪ The use of decorative elements such as wood imitations or pebble are forbidden in the area where the flame can touch
them .
2

Minimum Dimensions of operation room
The ethanol fireplaces consume oxygen quantities during their function (ethanol burn).
It is necessary to replace the oxygen (ventilation of the room).
On table 1 the minimum space dimensions are mentioned (medium height 3 meters). For the calculation of the minimum
dimensions were consider as accepted the following:
▪ The space is a common house with average insulation where air flow is provided through its openings (doors etc).
▪ As minimum limit the 5,7m3 of provided air are taken for every 1000 BTU
Safe Use Instructions
Before using the ethanol burner for the first time, make sure of the following:
▪ Remove all the packaging material, stickers and labels.
▪ Check the content of the packaging for any possible damage and make sure that all the parts are enclosed. Do not
use the burner if you realize any damage at the given parts.
▪ Make sure that you keep away all the packaging material from children. There is danger of accident or swallowing
parts.
Filling the burner with fuel
▪ To fill the burner with fuel, firstly you always draw the shutter to its closed position and then open the special filling
hole.
ATTENTION: Never fill the burner from its main opening because there might be small hearths , non-visible.
▪ Always fill the burner using the funnel to control the filling (e.g. funnel - See the Photo 4&5 - Page 7)
▪ Do not spill fuel out of the hole of the burner, there is serious danger of combustion. In case that fuel is spilt, wipe
carefully all the surfaces.
ATTENTION: Τhe fuel can destroy some surfaces (as wood, paint or skin).
▪ The burner is completely filled when the level of the fuel, during the filling, has reached the Max. mark. (The filling is done
in 2 steps. During the first filling, as soon as the fuel has reached the Max. mark, stop for 10-15’’, letting it absorb a part of
the existent fuel. By the passage of the 10-15’’, when the fuel level has been a little lessened, repeat the same procedure till
the fuel level reaches again the Max. mark.
Now the burner is completely filled.
▪ The burner doesn’t require the maximum fill with fuel for the correct function but works better when it is full.
▪ Especially for the first use the burner must be filled completely and slowly.
▪ Do not store the fuel close to the burner. Use safety distance, one meter at least.
▪ Use only Bioethanol fuel. Fuels of different type are forbidden and constitute threat if used with burner of this type.
ATTENTION: Do not smoke during filling the burner with fuel and for as long as you handle the fuel.
Ignition
The burner is ready for ignition after having been filled with fuel.
▪ Draw the shutter to the open position.
▪ Use a suitable long lighter for the ignition of the burner’s surface.
▪ Do not put your hands on the surface of the fuel and do not stand over the burner while you turn it on. The ignition
of the burner must be done from the side and no parts of the body or flammable material should be over it.
▪ Do not blow towards the burner during the ignition there is danger that flames can cause burn injury.
▪ The burner does not produce the highest flame from the beginning. The highest flame result (temperature and flame
height) comes after 10-15 minutes of operation.
3
BIO BURN TYPE DIMENSIONS
(cm) (LxWxH) FUEL CAPACITY (L)
NET
WEIGHT
(Kg)
ΑUTONOM
Y (h) MINIMUM ROOM DIMENSIONS (m3)
BIO 70 71 Χ 26 Χ 8,3 3L 19.50 4.0 44
BIO 99 100 Χ 29 Χ 8,3 4L 30.00 4.5 70

▪ Adjust the flame’s height, with the provided tool, to adjust the size of the burner opening.
▪ Avoid long periods of non-use of the burner while the fuel is volatile and will be vaporize. If you intend not to use it
for long period of time, empty the fuel.
ATTENTION! The burner must get cold to the environment’s temperature before its reignited.
Do not ignite and do not fill the burner while being in warm condition.
Always check that the burner is completely off.
Quenching
▪ Do not turn off the burner using water, there is danger of a small flame burst.
▪ To turn off the burner use the provided tool (See Photo.5&6 - Page 7) with which you will move the shutter till its
closed position. Leave the shutter on this position for at least five (5), to make sure that the burner’s flame is completely
off.
▪ Use only the provided tool to move the shutter since it is very warm and there is danger of burning in case of
barehanded contact.
▪ If the flame does not turn off completely when having moved the shutter to its closed position, move it back again to
its open position and try again to turn it off drawing the shutter with a faster and more abrupt move this time.
▪ There is the possibility after a long-term use the lid to be dilated as a result the shutter not to move normally. Careful
bump with the moving tool of the shutter. Be careful not to cause any damage to the burner.
▪ If after closing the burner there remains any fuel in the burner, keep the lid closed to prevent its vaporization. When you
want to use it again, fill the burner with fuel till MAX and then turn it on again.
Burning Time
▪The burner, depending on the model, has a certain fuel capacity (maximum capacity).
▪Among the technical characteristics of each model, there is the maximum burning time that refers to the burning of full
burner in a completely open position of the shutter (max. flame).
▪To save more fuel and extend burning time you can reduce the burning hole (lower flame) using the special tool.
Safety Instructions
The burner has on the surface of the filling opening a visible and permanent symbol to indicate that the filling is not allowed
when ignited or when the burner is in hot condition.
Photo 1: Signs of Burner Safety
Maintenance Instructions
ATTENTION! The burner is getting hot when burning. After shutting it off, the burner remains warm. Leave it at least 30
minutes to reach the surrounding temperature, before you touch it barehanded.
Clean the surface of the burner only after the burner has cooled off.
ATTENTION! The cleaning and the maintenance of the device must not be performed by unsupervised children.
▪Do not use harsh cleaning or cleaning with any kind of powder because it can cause damage to the surface of the burner.
▪To avoid fuel leakage, make sure that it is empty of fuel before cleaning.
▪For the burner’s cleaning use fresh cloth. Use only water and if needed soft cleaning liquid (like for dishes).
For tough stains or dull of the surface wipe with spirit.
▪Before using the burner again make sure that you have placed again properly all its parts.
▪Regular check for damages of all the obvious parts of the burner must be done. In case of damage replace the damaged
part.
▪If any problem happens during use, contact with the manufacturer or the supplier for assistance.
4

If you experience Problems
5
Problem Possible Cause Action
There is smoke or a
strange odor that
comes from the
burner when being
in
function
A.There might be other elements that are
burning in the burner.
B. Use of wrong fuel (it’s imperative that you use
ONLY fuels with ethanol base).
C. Have placed something around or on top of the
flame that is not approved.
D. If the burner is empty (the flame is turned off)
or if you have just turned off the flame, this is
normal.
Exactly as when you turn off a candle.
E. The ethanol quality you ’re using is not good
enough.
▪ Turn off the burner and wait until it
gets cold.
▪ Clean the burner and remove other
elements.
▪ Contact with the manufacturer
/supplier for proposals of
appropriate/suggested fuels.
The burner does
not ignite
A. Not enough fuel in the burner.
B. You haven’t used the proper fuel (it’s obligatory
to use ONLY fuels with ethanol as main
substance).
C. Τhe opening of the burner does not have
sufficient air for the ignition of the flame.
D. The fuel is cold and it takes time to ignite.
E. If the burner is used outdoors (not suggested),
the fuels could have been mixed with rain water.
▪ The level of the fuel, must be high.
▪ Check the type of the used fuels.
▪ Open the control door of the flame
completely and repeat the initial
procedure till the burner is getting hot
and finally ignites.
▪ If the burner if full of water empty the
content and refill with pure fuel.
The flame is not off
when closing the lid A. Maybe the speed used to close the lid of the
burner was very slow.
B. There are obstacles in the mechanism.
▪ Make sure that no obstacles are in the
route of movement of the burner’s
quenching shutter.
▪ Try again to turn off the flame with an
abrupt and quick move of the shutter.
▪ If you have no results let the fuel be
fully consumed and the flame will turn
off itself. Contact with the
manufacturer/supplier for assistance.
▪ Do not use the burner until it has been
maintained.
▪ If the burner is overflowed and the
flame is vivid prepare, in any case, the
fire-extinguisher and oversee
the flame until it returns in normal
levels, provided that you are not able
to turn it off.
▪ Do not blow and do not try to cover
the flame with blanket in order to turn
it off.
▪ Do not use water to turn it off.

6
The shutter
quenching cannot
be moved (is stuck)
when the burner is
in hot/cold
situation
A. Τhe shutter quenching is dirty or
contains burn remains.
B. There is something that prevents
the shutter e.g. something come on to the
burner.
C. The burner has malfunction (e.g.
has suffered fall from height and is crooked).
D. The shutter has dilated
(temporarily due to heating from
extensive use)
▪ Clean the burner and check if the
movement of the quenching shutter is
impeded by obstacles.
▪ Let it get cold.
▪ If no damage exists contact your
supplier. Do not use the burner again
before it has been maintained.
Some fuel is spilt,
what should be
done before igniting
the burner again?
▪ Remove all the flammable sources.
▪ Remove people and animals from the
area.
▪ Wipe the spilled liquid using a dry
absorbent cloth, and afterwards, wipe
the same surface with a cloth soaked of
water.
▪ Αvoid inhaling the steam.
▪ Refresh the air in the room opening the
windows and the doors.
▪ Turn on the burner ONLY when the
room is refreshed and make sure that all
the spilled fuel has been wiped up.
Attention: Go to the (MSDS) of the fuel
for further information about the safe
handling of the fuel.
The flame is
unusually intense
and high It is possible to have been provoked by a strong air
current that blows towards the flame.
▪ Find and remove the source of the air
(probably the window/door is open.)
▪ If you cannot remove the source of the
air and the flame is too vivid, turn off
the burner.
▪ Maybe you should redefine the burner’s
position to minimize the effect from the
air current.
▪ Contact the manufacturer/supplier for
assistance if the problem remains.
The burner does not
function properly ▪ Contact the manufacturer/supplier for
assistance
▪ Do not try to operate the burner when
malfunction occurs.
Environmental Management – End of Life circle
Beyond its life endurance, the device must not be rejected to the common domestic waste bins.
It must be recycled according to the Legislation standards for you country.
The care of each one of us for the environment guarantees better living conditions for our children 

7
ATTENTION: Never fill the burner from its
main opening because there might be small
hearths , non visible. To fill the burner with
Bioethanol, always use the special tools to
control the level of the fuel (Photo 4). Thus,
avoid the case of fuel being spilled out and
around of the burner’s hole, while you make
sure that ignition will be completely safe.
Place the filling funnel into the filling hole
and fill with attention using a vessel, (Photo
5). The filling is realized in 2 parts. During
the first filling, as soon as the fuel has
reached the Max. mark, stop for 10-15’’,
letting it absorb a part of the fuel. By the
passage of the 10-15’’, when the fuel level
has dropped a little, repeat the same
procedure till the fuel level reaches again the
Max. mark.
Now the burner is completely filled.
To shut off the burner, use the special tool
that is provided with the burner.
Place the pin of the tool to the 2
special holes on the top of the burner’s lid
(Photo 7) and draw it till its completely
closed position (Photo 8). Let the lid stay in
this position for about 5 minutes to make
sure that the flame of the burner has been
extinguished completely. In case that it has
not yet, move again the lid to its initial open
position and draw it again, with a more
abrupt and quick move, till its closed
position. Again let the lid stay in this
position for about 5 minutes.
To light up the burner use a lighter
with a long spout. Place the ledge
of the lighter in the hole of the
burner so it touches the ceramic
stone and then light (Photo 6).
On the surface of the burner there is a
special filling hole (Photo 1). Check that the
cover opens and closes properly.
ATTENTION! At its initial position always
close the cover of the burner and open the
special filling hole (Photo 2).
To place the Burner in the special hole into
the built-in fireplace construction, use the
special handle for Burner’s placement as
presented on the photo (Photo 3). Use the
same special handle also in case you need to
move/remove the Burner from this
position.
INSTRUCTIONS
Photo.1 Photo.2
Photo.3
Photo.4 Photo.5
Photo.6
Photo.8
Photo.7

BIO 70 og 99
Brugs-, sikkerheds-, vedligeholdelses- og Installationsvejledning
DK

Garanti
Der ydes garanti i to (2) år for brænderens funktion fra købsdatoen, hvilket inkluderer en hvilken som helst form for
reparation og reservedelsudgifter i forbindelse med driftsfejl, der måtte opstå pga. konstruktionsfejl eller forkert anvendt
materiale.
Garantien dækker ikke skade, der opstår pga. forkert brug af brænderen, vandalisme, force majeure (fx brand - jordskælv
osv.), ikke autoriserede reparationsforsøg samt brug af forkert brændstof.
Endelig er garantien kun begrænset til udskiftning/reparation af den defekte enhed og dækker ikke andre tab eller
omkostninger (skader på andre materialer, indirekte omkostninger), der er opstået pga. fejlfunktionen.
Forsendelse af brænderen til reparation, der er dækket af garantien, betyder samtidigt, at betingelserne accepteres.
Alle udgifter til forsendelse/levering af brænderen til reparation påhviler ejeren af brænderen.
Enhver form for forsendelse til reparation inden for garantiperioden uden, at brænderen i realiteten udviser fejl, dækkes ikke
af garantien, og udgifterne til diagnose påhviler ejeren af brænderen.
Emballering – Transport
Bioethanol brænderen leveres fuldt emballeret med følgende enheder:
1.Ethanol brænder
2. Håndtag (specialværktøj), der regulerer flammen (åbner/lukker)
3. Genpåfyldnings tragt
4. Specielt håndtag til placering af brænder
5. Manual for sikker drift, anvendelse og vedligeholdelse
6. Garantibevis og garantibetingelser.
Det anbefales, at køber opbevarer leveringsemballagen under hele brænderens levetid.
Hvad angår valg af emballage, er der taget alle mulige forholdsregler, således at emballagen beskytter brænderen fra en
hvilken som helst mulig skade under transporten
Udpakning - Installation
For at pakke brænderen ud bedes du gøre følgende:
1. Brug et skarpt værktøj (saks, kniv, knivblad osv.) for at fjerne emballagen.
2. Tag indholdet ud af kassen, og kontrollér jf. den medleverede liste, om alle de forventede
dele er indeholdt.
3. Læs instruktions- sikkerheds- og funktionsvejledningen omhyggeligt, og opbevar den for fremtidig brug.
Vælg det sted, hvor brænderen skal anbringes jf. manualens anvisninger.
4. Placér brænderen, og sørg for brændstof jf. manualens anvisninger.
5. Tænd for brænderen .
Sikkerhedsforskrifter
Bioethanol
Bioethanol er en farveløs, brændbar væske med den kemiske formel C2H6O.
Brænderen
Bioethanol brænderen er designet og produceret iht. standarder for sikker funktion over for personer, det sted, den
skal placeres.
Den henvender sig til den almindelige bruger og kræver ikke speciel behandling af denne under driften.
Læs, og forstå sikkerhedsanvisningerne inden brug af brænderen. Heri står alt om brænderens korrekte og sikre
funktion.
Opbevar dette for fremtidig brug.
Enhver ukorrekt brug og betjening af brænderen, kan føre til ulykke eller skade
1

Grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ifm. brug.:
▪ Efterlad aldrig en tændt brænder uden opsyn.
▪ Hold børn og dyr væk fra brænderen, både når den er tændt og slukket.
▪ Brænderen er ikke et legetøj.
▪ Brænderen skal altid placeres på en flad ikke-brændbar vandret overflade. (IKKE for tæt på gipsplader, overflader af
træ eller lignende/brændbare materialer)
▪ Brænderen bør kun anvendes af voksne.
▪ Læs, og følg anvisningerne omkring brug af brændstof.
▪ Brug kun bioethanol. Ethvert andet brændstof egner sig ikke til denne brænder. Brugen af uegnet brændstof kan
medføre ukontrollable flammer og skader på produktet, og frarådes.
▪ Sørg for, at der er en sikkerhedsafstand på mindst 90 cm (i alle retninger) til brændbart materiale, når brænderen er
tændt. Brug ikke brænderen i nærheden af gardiner, små og store tæpper.
▪ Anbring ikke objekter på toppen eller inden i brænderen.
▪ Brug ikke brænderen under eller tæt på brændbare objekter.
▪ Brænderen bliver varm under drift. Rør ikke ved brænderen med de bare hænder under drift. Lad der som sikkerhed
gå mindst 30 min. efter at brænderen er slukket, inden du rører ved den med de bare hænder.
▪ Fyld aldrig brænderen med brændstof, mens den er tændt. Der er alvorlig fare for, at der sker en ulykke. Vent mindst
15 min. efter, at brænderen er slukket, inden den efterfyldes. Selvom den er slukket kan der stadig være små gløder
eller gnister, der kan forårsage brændstoftænding under påfyldningen.
▪ For at tænde og slukke brænderen skal du følge anvisningerne i denne manual.
▪ Tjek jævnligt brænderen for ekstern beskadigelse eller mulig brændsel-lækage. Hvis der opdages skade, skal
brænderen slukkes, og producenten eller forhandleren kontaktes, så de kan yde hjælp.
▪ Rengør brænderens ydre overflade jævnligt med en fugtig (ikke våd) klud. Brug kun vand, og rengør forsigtigt, da der
er fare for at beskadige brænderen.
▪ Undgå, at der er for meget luftbevægelse i det rum, hvor brænderen bruges (gennemtræk). Det er dog nødvendigt at
lufte rummet ud/sørge for ventilation.
▪ Brug ikke brænderen på steder med fare for eksplosion.
▪ Brug ikke brænderen til at varme eller koge vand eller til at tilberede mad.
BEMÆRK! Under rengøringen, skal brænderen være koldt. Der er alvorlig fare for forbrænding.
BEMÆRK! Børn må ikke lege med brænderen.
BEMÆRK! Mens bioethanolen brænder, produceres der damp og carbondioxid. Rummet, hvor brænderen
fungerer, skal luftes tilstrækkeligt ud.
▪ Personer med sundhedsmæssige problemer bør rådføre sig med en læge, inden brænderen tages i brug.
▪ I tilfælde af brændsel-lækage fra brænderen tørres det spildte brændstof op med en klud. Derefter vaskes kluden med
rigeligt rent vand.
▪ Fyld ikke brænderen med brændstof, mens den er tændt eller varm. Der er fare for eksplosion.
▪ Forsøg ikke at slukke for brænderen ved at kaste vand på. Der er alvorlig fare for eksplosion.
▪ Brug ikke brænderen, hvis den har en synlig skade/fejl. Hvis du opdager en skade/fejl, skal du kontakte din
forhandler.
▪ Prøv ikke at foretage reparation eller ændringer på brænderen. Reparationer må kun udføres af din forhandler.
▪ Flyt ikke brænderen, mens den brænder.
▪ Ændr ikke på, og forsøg ikke at reparere brænderen. Hvis der opstår et problem, eller hvis der er behov for
reparation, bedes du henvende dig til producenten eller forhandleren.
▪ Ethanol brændere egner sig ikke til konstant drift.
▪ Brug af dekorationer som fx imitationer af træ eller småsten er forbudt i området, hvor flammen kan røre dem.
2

Minimalt pladskrav i det rum, brænderens skal stå i
Ethanolbrændere konsumerer ilt i den tid, de brænder (forbrænding af bioethanol).
Det er nødvendigt at tilføre ilt til rummet (ventilation af rummet).
På skema 1 ses de minimale pladskrav (gennemsnitshøjde 3 m). I beregningen af de minimale pladskrav er følgende krav
godkendt:
▪ Rummet er et almindeligt hus med en gennemsnitlig isolering med luftgennemstrømning gennem åbninger (døre osv.).
▪ Mindste krav er 5,7m3 luft for hver 1000 BTU
Anvisninger om sikker anvendelse
Inden bioethanol brænderen tages i brug første gang, skal du være opmærksom på følgende:
▪ Fjern al emballage, mærkater og etiketter.
▪ Tjek indholdet i emballagen for eventuelle skader, og sørg for, at alle dele er leveret. Anvend ikke brænderen, hvis du
opdager, at nogle dele er beskadigede.
▪ Vær opmærksom på at holde al emballage væk fra børns rækkevidde. Der er fare for, at de kommer ud for en ulykke og
synker dele.
Brænderen er nu klar til brug.
Fyld brænderen med brændstof
▪ For at fylde brænderen med brændstof, skal du sætte låget i lukket-position (ilden slukkes). Derefter åbnes det specielle
fyldehul.
BEMÆRK: Fyld aldrig brænderen fra hovedåbningen da der kan være små gløder, der ikke kan ses.
▪ Fyld altid brænderen ved at benytte en tragt for at undgå spild (se billede 4 og 5 på side 7)
▪ Hæld ikke brændstoffet, så det løber over/ud af hullet på brænderen. Der er alvorlig fare for forbrænding. Hvis der spildes
brændstof, tørres alle overflader forsigtigt af.
BEMÆRK: Brændstoffet kan ødelægge nogle overflader (fx træ, maling eller hud).
▪ Brænderen er helt fyldt, når fyldningsniveauet under fyldningen har nået MAX mærket. (Fyldningen sker af 2 omgange.
Under første fyldning, fyldes op til MAX. Vent 10-15 minutter så den keramiske sten når at suge bioethanolen op. Påfyld i
gen til MAX. Nu er brænderen helt fuld.
▪ Brænderen behøver ikke at være fyldt med brændstof for at kunne brænde korrekt, men den arbejder bedre, hvis den er
fuld.
▪ Især ved første brug skal brænderen først fyldes helt op. Følg ovenstående vejledning.
▪ Opbevar ikke brændstoffet for tæt på brænderen.
▪ Brug kun bioethanol hvor hovedindholdet (>95%) er ethanol.
BEMÆRK: Ryg ikke, mens der fyldes brændstof på brænderen og så længe, du håndterer brændstoffet.
Antændelse
Brænderen er klar til antændelse efter at den er fyldt med brændstof.
▪ Åbn spjældet.
▪ Brug en passende lang lighter til antændelse af brænderens overflade.
▪ Anbring ikke dine hænder på overfladen af brænderen, og læn dig ikke ind over, mens du antænder den. Antændelse af
brænderen skal gøres fra siden, og ingen dele af kroppen eller brændbart materiale må være over flammen.
▪ Pust ikke mod flammen under antændelsen, da der er fare for forbrænding.
▪ Under antændelsen starter brænderen ikke med en meget høj flamme. Det højeste flammeresultat (temperatur og
flammehøjde) kommer efter 10-15 minutters drift.
3
BIOBRÆNDSEL
TYPE DIMENTIONER (cm) (LxWxH) TANKINDHOLD (mL) NETTOVÆG T (Kg) AUTONOMI (Timer)
MINIMUM
RUMDIMENSIONE
R (m3)
BIO 70 71 Χ 26 Χ 8,3 3L 19,5 444
BIO 99 100 Χ 29 Χ 8,3 4L 30 4,5 70

▪ Justér flammens højde ved at skubbe spjældet frem eller tilbage.
▪ Undgå, at der går lange perioder, hvor brænderen ikke anvendes, da brændstoffet er flygtigt og vil fordampe. Hvis du ikke regner med
at bruge den i lang tid, så skal brændstoffet fjernes, ved at lade brænderen brænde ud.
BEMÆRK! Brænderen skal først blive kold - svarende til miljøets temperatur - inden den genantændes.
Antænd, og fyld ikke brænderen, mens den er varm.
Tjek altid, at brænderen er helt kold.
Slukning
▪ Sluk ikke brænderen ved brug af vand. Der er fare for eksplosion.
▪ Sluk brænderen med det medleverede udstyr (se billede 5 og 6 på side 7), som du kan bruge til at lukke spjældet. Lad
spjældet stå i denne position i mindst fem (5) minutter for at være sikker på, at brænderens flamme er helt slukket.
▪ Brug kun det medleverede udstyr til at bevæge spjældet med, da det er meget varmt, og fordi der er fare for forbrænding,
hvis det berøres med de bare hænder.
▪ Hvis flammen ikke slukkes helt, når spjældet er lukket, så åbn det igen, og prøv igen at slukke den ved denne gang at lukke
spjældet med en lidt hurtigere og kraftigere bevægelse.
▪ Det er risiko for, at låget efter lang tids brug udvides lidt, hvilket betyder, at spjældet ikke bevæger sig normalt. Slå evt.
forsigtigt på spjældet/låget med reguleringshåndtaget. Vær opmærksom på ikke at beskadige brænderen.
▪ Hvis der efter slukningen stadig er brændstof tilbage i brænderen, holdes låget lukket for at forhindre, at det fordamper.
Når du vil bruge den igen, fyldes brænderen med brændstof op til MAKS., og den antændes igen.
Brændetid
▪ Brænderen har - alt efter model - en bestemt brændstofkapacitet (maksimal kapacitet).
▪ Blandt de tekniske egenskaber ved hver model er der en maksimal brændetid, der refererer til brænding af fuld brænder
med spjældet helt åbent (maks. flamme).
▪ For at spare mere brændstof og forlænge brændetiden kan man formindske flamme åbningen (lille flamme) ved hjælp af
specialværktøjet.
Sikkerhedsforskrifter
På overfladen af påfyldningsåbningen har brænderen et synligt og permanent symbol, der indikerer, at fyldning ikke er
tilladt, når den er varm.
Billede 1: Tegn på brænderen
Vedligeholdelsesvejledning
BEMÆRK! Brænderen bliver varm under drift. Efter slukningen forbliver brænderen varm. Lad der mindst gå 30 minutter
ved almindelig nedkøling, inden du rører ved den med de bare hænder.
Rengør først brænderens overfladen, når brænderen er kold nok .
BEMÆRK! Rengøring og vedligeholdelse af udstyret må ikke udføres af børn uden opsyn .
▪ Rengør ikke med for hård hånd, og brug ikke rengøringsmidler med slibemidler, da det kan forårsage beskadigelse på
overfladen af brænderen.
▪ For at undgå brændstof spild, vær opmærksom på, at brænderen er tom for brændstof inden rengøring.
▪ Brug en ren klud til rengøring af brænderen. Brug kun vand og om nødvendigt et mildt rengøringsmiddel (fx
opvaskemiddel). Til hårde pletter eller snavset overflade tørres af med sprit.
▪ Inden brænderen bruges igen, vær opmærksom på, at du har anbragt alle delene korrekt.
▪ Kontroller regelmæssigt brænderen for skader eller fejl. I tilfælde af beskadigelse, skal den beskadigede del udskiftes.
▪ Hvis der opstår et problem under drift, kontaktes producenten eller leverandøren for hjælp.
4

I tilfælde af problemer
5
Problem Mulig årsag Handling
Der er røg eller en
underlig lugt, der
kommer fra
brænderen, når den
er i drift
A. Der kan være andre elementer, der brænder i
brænderen.
B. Brug af forkert brændstof (der må KUN
anvendes bioethanol).
C. Måske er der placeret noget udenom eller på
toppen af brænderen, der ikke er egnet til
levende ild
D. Hvis brænderen er tom (flammen slukkes), eller
der er lige slukket for flammen, dette er normalt.
Det samme sker, når du slukker et stearinlys.
E. Kvaliteten af den ethanol, du bruger, er ikke er
god nok.
▪ Sluk for brænderen, og vent, indtil den
bliver kold
▪ Sluk for brænderen, og vent, indtil den
bliver kold.
▪ Rengør brænderen, og fjern andre
elementer.
▪ Kontakt producenten/leverandøren for
forslag om passende / foreslåede
brændstoffer.
Brænderen
antændes ikke
A. Der er ikke nok brændstof i brænderen.
B. Du har ikke brugt det rigtige brændstof (det er
KUN tilladt at bruge bioethanol (>96%)
C. Åbningen af brænderen har ikke nok luft til at
antænde flammen.
D. Brændstoffet er koldt, og det tager tid at
antænde.
E. Hvis brænderen bruges udenfor (ikke anbefalet),
kan brændstoffet være blevet blandet med
regnvand.
▪ Fyldningsniveauet skal være højt.
▪ Tjek typen af det brugte brændstof.
▪ Åbn spjældet/låget på brænderen og
tænd igen.
▪ Hvis brænderen er fuld af vand,
tømmes indholdet ud, stenen tørres og
fyldes med rent brændstof.
Flammen er ikke
slukket, når låget
lukkes
A. Måske var den hastighed, hvormed låget blev
lukket, for langsom.
B. Der er forhindringer i mekanismen.
▪ Sørg for, at der ikke er forhindringer i
bevægelsesvejen for brænderens
slukkespjæld.
▪ Prøv at slukke flammen igen ved at
bevæge spjældet pludseligt og hurtigt.
▪ Hvis dette ikke fungerer, så lad
brændstoffet slippe op, og flammen
slukker sig af sig selv. Kontakt
producenten/leverandøren for hjælp.
▪ Brug ikke brænderen før den er
vedligeholdt.
▪ Hvis brænderen er overfyldt, og
flammen er levende, skal man under
alle omstændigheder have en ildslukker
parat, og flammen skal overvåges, indtil
den bliver normal, med mindre den kan
slukkes.
▪ Prøv ikke på at puste eller dække
flammen med et stykke stof for at
slukke den.
▪ Hæld ikke vand på for at slukke den.

6
Slukkespjældet kan
ikke bevæges (det
sidder fast), når
brænderen er
varm/kold
A. Slukkespjældet er snavset eller indeholder
brænderester.
B. Der er noget, der forhindrer spjældet, fx er der
kastet noget på brænderen.
C. Brænderen fungerer dårligt (fx er den faldet fra
en højde og er blevet skæv).
D. Spjældet har udvidet sig (midlertidigt pga. varme
fra omfattende drift )
▪ Rengør brænderen, og tjek om
bevægelsen af slukkespjældet hæmmes
af forhindringer.
▪ Lad den køle af.
▪ Hvis der ikke er noget beskadiget,
kontaktes producenten/forhandleren.
Brug ikke brænderen før, den er blevet
vedligeholdt .
Der er spildt noget
brændstof, hvad skal
der gøres for at
antænde brænderen
igen ?
▪ Fjern alle brændbare kilder.
▪ Fjern mennesker og dyr fra området.
▪ Brug en tør, sugende klud til at fjerne
den spildte væske. Tør overfladen af
igen med en klud, dyppet i vand.
▪ Undgå at indånde dampen.
▪ Luft rummet ud ved at åbne vinduer og
døre.
▪ Tænd KUN for brænderen, når rummet
er udluftet, og vær opmærksom på, at al
brændstoffet er tørret op.
Bemærk: Læs sikkerhedsdatabladet for
brændstoffet for at få yderligere
oplysninger om sikker håndtering af
brændstoffet l .
Flammen er
usædvanlig intens og
høj Det er muligt, at den har været udsat for træk eller
anden kraftig luftstrøm, der blæser mod flammen.
▪ Find, og fjern kilden til luftstrømmen
(måske står et vindue/en dør åben, eller
en blæser, der kører, blæser luft hen
imod flammen).
▪ Hvis du ikke kan fjerne luftkilden, og
flammen er for levende, sluk for
brænderen.
▪ Måske skal man overveje at flytte
brænderen for at minimere effekten fra
luftstrømmen.
▪ Kontakt producenten/forhandleren for
hjælp, hvis problemet varer ved.
Brænderen fungerer
ikke korrekt ▪ Kontakt producenten/forhandleren for
hjælp
▪ Brug ikke brænderen med
funktionsfejl .
Miljøforvaltning - udtjent produkt
Efter at produktet er udtjent må det ikke smides ud med det almindelige husaffald.
Det skal genbruges iht. de standarder og love, der er gyldige i det aktuelle land eller region.
Hvis vi hver især tager os af miljøet, kan vi garantere bedre levevilkår for vores børn 

7
BEMÆRK: Fyld aldrig brænderen fra
hovedåbningen, da der kan være små gløder,
der ikke kan ses. For at fylde brænderen med
bioethanol, brug altid en tragt for at undgå
spild (billede 4). På den måde undgår man,
at der spildes brændstof på og omkring
brænderens hul, der gør det helt sikkert at
antændelsen kan ske sikkert. Anbring
fyldetragten i hullet i brænderen, og fyld op
til maks. indikationen (billede 5). Fyldningen
sker i 2 omgange. Under den første fyldning,
lige så snart brændstoffet har nået MAX,
vent i 10-15 minutter, så ethanolen suges op
i stenen. Efter de 10-15minutter er gået, når
fyldningsniveauet er lidt lavere, gentages den
samme procedure, indtil brændstofniveauet
igen når MAX
Nu er brænderen helt fuld.
For at slukke brænderen, bruges det specielle
værktøj, der blev leveret sammen med
brænderen.
Anbring kanten af udstyret på de 2 specielle
huller på troppen af brænderens låg (billede
7), og træk så det lukkes helt (billede 8). Lad
låget ligge i denne position i c. 5 minutter for
at være sikker på, at brænderens flamme er
slukket helt. Hvis den ikke er slukket helt, så
åbn låget igen, og luk det med en mere
pludselig og hurtig bevægelse denne gang.
Lad låget ligge i denne position i ca. 5
minutter.
For at antænde brænderen bruges
en lighter med en lang tud.
Anbring lighterens ende i hullet på
brænderen, så den rører
keramikstenen, og antænd
(billede 6).
På brænderens overflader er der en speciel
fyldeanordning (billede 1). Vær opmærksom
på, at det åbner og lukker korrekt.
BEMÆRK! Luk altid brænderens låg i lukket
position og åbn det specielle fyldehul (billede
2).
For at anbringe brænderen i det specielle hul
i den indbyggede pejsekonstruktion, bruges
det specielle håndtag til placering af
brænderen, som set på billedet (billede 3).
Brug det samme håndtag, hvis du har brug
for at flytte/tage brænderen ud at sin
position.
INSTRUKTIONER
Billede 1 Billede 2
Billede 3
Billede 4 Billede 5
Billede 6
Billede 8
Billede 7

BIO 70 / 99
Bedienungs-, Wartungs- und Installationsanleitung
DE

Garantie
Die Garantie hat eine Dauer von zwei (2) Jahren ab dem Kaufdatum und umfasst alle Reparatur- und Ersatzteilkosten für
Störungen, die durch einen Fehler bei der Herstellung des Produkts oder der verwendeten Materialien verursacht wurden.
Die Garantie deckt keine Fehler ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts, Vandalismus, höhere Gewalt (z.B.
Feuer - Erdbeben usw.), nicht autorisierte Reparaturversuche sowie die Verwendung von ungeeignetem Brennstoff
verursacht wurden.
Schließlich beschränkt sich die Garantie nur auf den Austausch/Reparatur des defekten Elements und deckt keine Schäden
(materiell oder nicht materiell), die durch diese Störung verursacht wurden.
Die Zusendung des Geräts zur Reparatur im Rahmen der Garantie bedeutet die implizite Annahme der
Garantiebedingungen.
Die Kosten für den Versand des Geräts zur Reparatur im Rahmen der Garantie gehen zu Lasten des Gerätebesitzers.
Bei einem eventuellen Versand zur Reparatur im Rahmen der Garantie, ohne dass tatsächlich eine Störung am Gerät
vorliegt, oder falls die Störung nicht von der Garantie abgedeckt ist, gehen die Diagnosekosten zu Lasten des
Gerätebesitzers.
Verpackung– Transport
Der Bioethanol-Brenner wird original verpackt geliefert und enthält folgendes Zubehör:
1. Bioethanol-Brenner
2. Handgriff zum Einstellen des Deckels auf der Brenneröffnung
3. Einfülltrichter
4. Spezieller Handgriff für die Platzierung des Brenners
5. Handbuch
6. Garantiebroschüre und Garantiebedingungen .
Es wird dem Käufer empfohlen, die Originalverpackung während der gesamten Lebensdauer des Brenners aufzubewahren.
Das Verpackungsmaterial schützt den Brenner vor möglichen Beschädigungen während des Transports .
Entfernen der Verpackung - Installation
Zum Auspacken des Brenners gehen Sie bitte in nachstehender Reihenfolge vor:
1. Verwenden Sie ein scharfes Hilfsmittel (Schere, Messer, Klinge, usw.) und entfernen Sie die Verpackung. Achten Sie
darauf, nicht zu tief einzuschneiden, da der Brenner beschädigt werden könnte.
2. Nehmen Sie den Kartoninhalt heraus und prüfen Sie anhand der in der Verpackung mitgelieferten Liste, ob das gesamte
vorgesehene Material vorhanden ist.
3. Lesen Sie sich das Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es für künftige Benutzung auf.
Platzieren Sie den Brenner gemäß den Hinweisen im Handbuch.
4. Platzieren Sie den Brenner und befüllen ihn mit Brennstoff gemäß den Hinweisen im Handbuch.
5. Zünden Sie den Brenner,
Sicherheitsvorschriften
Bioethanol
Bioethanol ist eine farblose, brennbare Flüssigkeit mit dem chemischen Typ C2H6O .
Brenner
Er ist für den gewöhnlichen Benutzer bestimmt und erfordert während des Betriebs keine besondere Sorgfalt seitens
des Benutzers.
Lesen und verstehen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie den Brenner in Betrieb nehmen. Dort steht alles, was Sie
über den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Brenners wissen sollten.
Bewahren Sie diese für die spätere Verwendung auf.
Jede Nichtbeachtung der Vorkehrungen für einen sicheren Gebrauch und Betrieb kann zu einem Unfall oder Schaden
führen.
1