Termozeta SUPER User manual

Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Mode d’Emploi
Gebrauchsanweisung
Libro de Instrucciones

DATITECNICI
TECHNICALDATA
DONNÉESTECHNIQUES
TECHNISCHEDATEN
DATOSTÉCNICOS
TAGLIACAPELLISUPER
Type207004
230V ~ 50 Hz - 8 W
MadeinP.R.C.

A - DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1. Lamainferiore
2. Lamasuperiore
3. Levaregolazionelame
4. Interruttore 0/1
(spento/acceso)
5. Corpoapparecchio
6. Occhielloper
l’aggancio
I
1
B - ACCESSORI
7. Pettine nr. 1 - altezza taglio 3 mm circa
8. Pettine nr. 2 - altezza taglio 7 mm circa
9. Pettine nr. 3 - altezza taglio 9 mm circa
10. Pettine nr. 4 - altezza taglio 12 mm circa
11. Spazzolino
12. Forbice
13. Oliolubrificante
14. Pettine
2
346
5
2
1
3
B
A
8
10
7
9
12
11
14
13

D
F
E
A - DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. Lameinférieure
2. Lamesupérieure
3. Levierréglagelames
4. Interrupteur0/1
(allumé/éteint)
5. Corpsdel’appareil
6. Bouclede
suspension
B - ACCESSOIRES
7. Peignen°1–hauteurdecoupeenviron3 mm
8. Peignen°2–hauteurdecoupeenviron7 mm
9. Peignen°3–hauteurdecoupeenviron9 mm
10. Peignen°4 –hauteurdecoupeenviron12 mm
11. Brosse
12. Ciseaux
13. Huilepourlubrifier
14. Peigne
A - BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1. UnteresMesser
2. OberesMesser
3. Hebel zum
Verstellen
derMesser
4. Schalter0/1 (Ein/Aus)
5. Gerätekörper
6. Aufhängeöse
B - ZUBEHÖR
7. Kamm Nr. 1 – Schnitthöhe 3 mm circa
8. Kamm Nr. 2 – Schnitthöhe 7 mm circa
9. Kamm Nr. 3 – Schnitthöhe 9 mm circa
10. Kamm Nr. 4 – Schnitthöhe 12 mm circa
11. Bürste
12. Schere
13. Schmieröl
14. Kamm
A - DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Cuchillainferior
2. Cuchillasuperior
3. Palancaregulacióncuchillas
4. Interruptor 0/1
(encendido/apagado)
5. Cuerpoaparato
6. Argollapara
enganche
B - ACCESORIOS
7. Peine nr. 1 –alto del corte 3 mmapróximadamente
8. Peine nr. 2 –alto del corte 7 mmapróximadamente
9. Peine nr. 3 –alto del corte 9 mmapróximadamente
10. Peine nr. 4– altodel corte 12mm apróximadamente
11. Pequeñocepillo
12. Tijera
13. Aceiteparalubricar
14. Peine
GB
A - APPLIANCE DESCRIPTION
1. Bottomblade
2. Topblade
3. Bladecontrol
lever
4. 0/1 (ON/OFF)
switch
5. Appliancebody
6. Hangingeyelet
B - ACCESSORIES
7. Comb no. 1 - cutting height about 3 mm
8. Comb no. 2 - cutting height about 7 mm
9. Comb no. 3 - cutting height about 9 mm
10. Comb no. 4 -cutting height about 12 mm
11. Brush
12. Scissors
13. Oilforlubrication
14. Comb

Ilpresentelibrettoèparteintegrantedell’apparecchioedeve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importantiindicazioniriguardantilasicurezzad’installazione,
d'usoedimanutenzione.Conservarequindiconcura.
• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzatodaTERMOZETA.
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polisti-
rolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con
capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
•Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la
tensionedifunzionamentodell’apparecchiocorrispondaaquelladella
propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professio-
nalmente qualificato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
•Qualsiasiinstallazionenonconformeaquantospecificatopuòcom-
promettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per il
taglio dei capelli.
•Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
-non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
-non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
-non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
-non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
-nonlasciarel’apparecchiocollegatoallareteelettricasenzasorveglianza
-non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
•L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sianoridotte,oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,
ITALIANO
PRESCRIZIONIDISICUREZZA

ITALIANO
a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della loro
sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio.
•Ilcavodialimentazionedell’apparecchionondeveesseresostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
autorizzatodaTERMOZETAoapersoneprofessionalmentequalificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe-
gnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un
centroassistenzaautorizzatodaTERMOZETAe richiederel’utilizzodi
ricambioriginali.
• Al termine delciclo di vita rendereinoperante l’apparecchio tagliando-
ne il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa
di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel
proprio luogo di residenza.
•TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o
derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
ISTRUZIONI D’USO
L’APPARECCHIO È STATO STUDIATO PER TAGLIARE
ESCLUSIVAMENTE I CAPELLI ASCIUTTI. NON USARLO MAI SUI
CAPELLIBAGNATI.
ATTENZIONE!
L’apparecchionondeveessereutilizzatoperpiùdi20minuticonsecutivi.
PRIMADELL’USO
•Verificarechel’apparecchiosiapulito,lelamecorrettamentelubrificate
ed in perfette condizioni di funzionamento.
• Fare accomodare la persona a cui si intende tagliare i capelli su una
sedia, in modo che la sua testa risulti completamente visibile ai vostri
occhi.
• Adagiare un asciugamano sulle sue spalle per evitare che i capelli
tagliati possano cadere lungo il collo.
•Primadiprocedere coniltaglio,pettinarei capelliper liberarliancheda
eventuali nodi.

ITALIANO
• Assumere una posizione comoda in modo tale che l’impugnatura
dell’apparecchio vi risulti confortevole. Ciò vi aiuterà a mantenere un
controllo accurato del taglio.
Utilizzare il tagliacapelli è molto semplice. Tuttavia, per controllare in
modo perfetto il taglio ed ottenere al meglio il risultato desiderato è
necessario fare un po’ di pratica.
Vi consigliamo pertanto, ai primi tagli, di lasciare i capelli più lunghi e di
procedere gradualmente con tagli più corti.
Leva di regolazione lame (3)
La leva di regolazione è posizionata sopra
l’interruttore 0/1, in modo da poterla
azionarefacilmentementrel’apparecchioè
impugnato dalle vostre mani.
La funzione della leva è quella di cambiare
leggermentelalunghezzadeltagliocreando
sfumature senza dover sostituire
l’accessorio a pettine.
Quando la leva è rivolta verso l’alto (fig.
C1) le lame vioffriranno un taglio più corto.
Spingendo la leva verso il basso (fig. C2)
diminuirete gradualmente la lunghezza del taglio.
Per tagliare i capelli con gli accessori a pettine in dotazione
Primadi eseguireleoperazionidimontaggiodegliaccessoriassicurarsi
che la spina sia disinserita dalla presa di corrente.
Prendere il pettine della misura che vi interessa (fig. B), inserirlo sulla
parte superiore della lama tenendo i denti
rivolti verso l’alto e premerlo nella parte
inferiore fino ad agganciarlo (fig. D).
Svolgere completamente il cavo di
alimentazione.
Dopo aver collegato la spina alla presa di
corrente posizionare l’interruttore (4) sulla
posizione (I) per avviare il funzionamento
dell’apparecchio.
GUIDAALTAGLIO
C
D
C1 C2

Primadiprocedere,verificarelalunghezza
deltagliodesideratoprovandoogni singolo
accessorio a pettine su una piccola area di
capelli.
Visuggeriamodiiniziareconl’accessorioa
pettinedimisurapiùlungaedeventualmente
di sostituirlo successivamente con uno di
misura più corta. Pettinare i capelli nella
loro direzione naturale.
Passare il tagliacapelli iniziando dai lati del
collo con un movimento dal basso verso
l’alto (fig. E), mantenendo l’apparecchio
leggero sui capelli, con i denti del pettine
rivolti verso l’alto ed appoggiati alla testa.
Sollevare lentamente l’apparecchio nei
capelli, tagliando una zona alla volta.
Ripetere l’operazione sui lati e sul retro del
capo (fig. F e G).
Per la parte superiore del capo, vi
suggeriamodiutilizzareunpettinedimisura
lunga e, con i denti appoggiati contro la testa, di tagliare lentamente
partendo dalla fronte e dirigendovi verso la nuca (fig. H).
Per i capelli lunghi
Sollevareicapelliconilpettine(14)finoallamisuradesiderata.Mantenere
il pettine fermo con una mano e con l’altra impugnare il tagliacapelli e
passarlo sopra al pettine.
H
F
G
ITALIANO
G
E

La rifinitura del taglio non richiede l’utilizzo
di accessori a pettine.
Pettinare i capelli nello stile desiderato.
Posizionarelalevadiregolazionedellelame
(3) sulla posizione di chiusura (fig. C1).
Per le basette: impugnare il tagliacapelli e
muoverlo dal basso verso l’alto (fig. I).
Per la nuca: impugnare il tagliacapelli al
contrario (fig. J), appoggiarlo dove finisce la linea del taglio e muoverlo
dall’alto verso il basso.
Per il contorno
orecchie:utilizzare
la forbice (12) e,
facendo molta
attenzione a come
le si maneggia,
tagliare lepunte dei
capelli in eccesso
seguendo il profilo
sopra e dietro
l’orecchio.
PERLARIFINITURADELTAGLIO
C
J
I
PERILTAGLIOMILITARE
Tagliaresempreicapellipartendodallanucaversolapartesuperioredel
capo usando l’accessorio a pettine di misura più lunga. Muovere il
tagliacapelli lentamente, mantenendolo
appoggiato alla testa.
Usare la stessa tecnica per i lati, tagliando
dalla parte inferiore del capo verso quella
superiore, e per la parte frontale del capo,
tagliando i capelli nella direzione in cui
crescono (fig. K). Procedere a completare
il taglio nelle zone laterali.
Perassottigliareicapellilungolalineadella
K
ITALIANO
C1 C2

ITALIANO
DOPOL’USO
Al terminedell’utilizzo,portare l’interruttore (4) sullaposizioneSPENTO
(0)estaccaresemprelaspinadallapresadicorrente.Pulirel’apparecchio
e montare il coperchio di protezione delle lame prima di riporlo.
ATTENZIONE!
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegare sempre la
spina dalla presa della corrente.
Primadiriporrel’apparecchioecomunquedopoognitaglioèopportuno
procedere alle operazioni di pulizia delle lame per ottenere sempre un
buon risultato, taglio dopo taglio, e mantenere in ottima efficienza
l’apparecchio.
Mentre l’apparecchio è ancora in funzione,
muovererapidamentelalevadiregolazione
delle lame (fig. C) dalbasso verso l’altoper
alcune volte. Questa semplice operazione,
ripetuta alterminediogniutilizzo, vi aiuterà
a mantenere le lame pulite da residui di
capelli. Nel caso in cui ciò non fosse
sufficiente, staccare la spina dalla presa di
corrente e procedere nel modo seguente:
- rimuovere le lame svitando le viti (fig. M) facendo attenzione a come
vengono maneggiate in quanto sono molto affilate
-pulire le lame e le loro sedi utilizzando l’apposito spazzolino in
PULIZIA
nuca, usare un accessorio a pettine di
misura corta. Pettinare i capelli e
controllare che non vi siano zone con
taglio irregolare.
Rifinire le basette e le linee della nuca.
Un esempio di taglio con l’indicazione
degli accessori a pettine da utilizzare
nelle diverse zone del capo è indicato
in figura L.
L
C
C1 C2