Semoir maraîcher multi-rangs à radis et épinard
Spinach and radish multi rows seeder
Manuel d’utilisation /Instruction manual
Semoir maraîcher multi-rangs à radis et épinard
Spinach and radish multi rows seeder
Manuel d’utilisation /Instruction manual
www.terrateck.comwww.terrateck.com2 3
INTRODUCTION
INTRODUCTION
SOMMAIRE
SUMMARY
Nous vous remercions d’avoir acheté le semoir maraîcher multi-rangs Terrateck. Léger et maniable, nous espérons que cet appa-
reil vous apportera entière satisfaction grâce à sa simplicité d’utilisation et à son ergonomie.
Le semoir maraîcher multi-rangs Terrateck est conçu pour les exploitations maraichères en productions diversifiées. Il permet de
réaliser des semis de radis et épinards sur 12 rangs serrés sur une planche de 75cm ou 150cm en aller-retour.
Ce semoir multi-rangs mécanique est équipé d’un axe central rotatif qui entraine la semence vers une réglette percée permet-
tant de libérer les graines une à une. La densité de semis est proportionnelle à l’avancement et réglable par un jeu de pignons.
Le semoir est parfaitement adapté au semis de graines rondes (roquette, radis, épinard, mâche).
Facile d’utilisation, les réglages du semoir s’effectuent en quelques minutes. La profondeur de semis est réglable de façon géné-
rale pour l’ensemble des socles par un tablier monté sur ressort.
D’une largeur de 75cm, vous pourrez semer de un à douze rangs en fonction de vos besoins en interchangeant les réglettes
perforées. Les réglettes pourront être percées à différents diamètres en fonction du calibre de la graine ce qui vous permettra
d’assurer une qualité de semis optimale.
Avec son rouleau « cage » frontal, le semoir brisera les mottes, plantera vos semences puis tassera la terre sur le semis avec son
rouleau « plein » à l’arrière.
Ce manuel de l’utilisateur fournit les informations nécessaires pour utiliser et entretenir de manière sûre et correcte votre semoir.
Thank you for purchasing the Terrateck multi-row market gardener seeder. We hope that this lightweight and highly ma-
noeuvrable device will bring you complete satisfaction thanks to its user-friendly features and ergonomics.
The Terrateck multi-row seeder is designed for diversified market gardening. It can seed spinach and radish on 12 tightly
packed rows (75cm or 150cm strips) going backwards and forwards.
This multi-row mechanical seeder is equipped with a rotating central shaft that drives the seed to a perforated seeder plate
that releases the seeds one by one. The seeding density is proportional to the forward motion and adjustable with different
pinions.
This seeder is perfectly suited to sowing rond seeds as rocket, radishes, spinach, lamb’s lettuce, etc.
The seeder’s user-friendly adjustments can be done in just a few minutes. The sowing depth is adjustable in general for all the
base plates and planters using a spring-mounted apron.
With a strip width of 75cm, you can plant between one and 12 rows, as required, by changing the perforated seeding plates.
Holes of different sizes can be drilled into the plates according to the size of the seed in order to ensure optimal sowing per-
formance.
The seeder’s front «cage» roller breaks up the clods. It then plants your seeds and packs the soil on the seed with its «solid»
roller in the back.
This user manual provides the information you need to use and maintain your seeder safely and correctly.
• Gardez ce manuel d’utilisation à l’abri de
toutes dégradations, dans un endroit faci-
lement accessible pour vous y référer par la
suite au besoin.
• Si ce manuel est devenu inutilisable ou en cas
de perte, veuillez en acheter un nouveau au-
près de votre marchand-réparateur Terrateck.
• Keep this user manual in a place where it will
not get damaged and that is easily accessible
for future reference as needed.
• If this manual should become unusable or get
lost, please purchase a new one from your Ter-
rateck dealer-repairer.
REMARQUES
!COMMENTS
!
INTRODUCTION 3
INTRODUCTION
PRÉSENTATION 4
OVERVIEW
SÉCURITÉ 4
SAFETY
PRISE EN MAIN 5
GETTING STARTED
ÉCARTEMENT DES RANGS 6
ROW SPACING
PROFONDEUR DE SEMIS 6
SOWING DEPTH
REMPLISSAGES / VIDANGE DU RÉSERVOIR 8
FILLING / EMPTYING THE SEED RESERVE
PERÇAGE DE LA RÉGLETTE PERFORÉE 10
MAKING HOLES IN THE PERFORATED SEEDING PLATE
CHANGEMENT DES PIGNONS 11
CHANGING THE SPROCKETS
POSITION DE SEMIS 12
POSITION
