TESY BiLight Smart GCV 803530 TSRE Specification sheet
BG БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 2-4
Инструкция за употреба и поддръжка
EN ELECTRIC WATER HEATER 5-7
Instructions for use and maintenance
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 8-10
Инструкция по употреблению обслужванию
ES
TERMO DE AGUA ELÉCTRICO 11-13
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 14-16
Manual de instalação e uso
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER 17-19
Gebrauchsanleitung und pege
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI 20-22
Istruzioni di uso e manutenzione
DK
ELEKTRISK VANDVARMER 23-25
Monterings- og betjeningsvejledning
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ 26-28
Szerelési és kezelési útmutató
RO
BOILER ELECTRIC 29-31
Instrucțiuni de utilizare și întreinținere
PL POGRZEWACZE ELEKTRYCZNE 32-34
Instrukcja instalacji, użytkowania i obsługi
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 35-37
Návod k použití a údržbě
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 38-40
Návod k obsluhe a údržbe
RS
ELEKTRIČNI BOJLER 41-43
Uputstvi za upotrebu i održavanje
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 44-46
Upute za uporabu i održavanje
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 47-49
Керівництво з установки й експлуатації
SI ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 50-52
Navodila za uporabo in vzdrževanje
SE ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE 53-55
Monterings- och bruksanvisning
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 56-58
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
EE
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA 59-61
Paigaldus ja kasutusjuhend
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 62-64
Lietošanas un apkopes
NO
ELEKTRISK VARMTVANNSBEREDER 65-67
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 68-70
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
MK
ЕЛЕКТРИЧЕН БОЈЛЕР 71-74
Инструкции за употреба и одржување
FR
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE
75-77
Instruction d’installation et de fonctionnement
NL ELEKTRISCHE BOILER 78-80
Instructies voor gebruik en onderhoud
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
2Инструкция за употреба и поддръжка
BG
I.
II.
1.
2.
3.
4.
Това не е водопроводно налягане. То е обявено за уреда и се
отнася до изискванията на стандартите за безопасност.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
III.
•
•
ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж и свързване на уреда може да го направи опасен за здравето и
живота на потребителите, като е възможно да нанесе тежки и трайни последствия за тях,
включително но не само физически увреждания и/или смърт. Това също може да доведе до щети за
имуществото им /увреждане и/или унищожаване/, както и на това на трети лица, причинени
включително но не само от наводняване, взрив и пожар.
Монтажът, свързването към водопроводната и електрическата мрежа, и въвеждането в експлоатация следва
да бъдат извършвани само и единствено от правоспособни електротехници и техници за ремонт и монтаж на
уреда, придобили своята правоспособност на територията на държавата, на която се извършват монтажът и
въвеждането в експлоатация на уреда и в съответствие с нормативната и уредба.
•
•
•
•
•
Забраняват се всякакви промени и преустройства в конструкцията и електрическата схема на
бойлера. При констатиране на такива гаранцията за уреда отпада. Като промени и
преустройства се разбира всяко премахване на вложени от производителя елементи, вграждане на
допълнителни компоненти в бойлера, замяна на елементи с аналогични неодобрени от
производителя.
•
•
•
•
Инструкция за употреба и поддръжка 3
BG
Български
IV.
1.
•
•
2.
3.
Възвратно-предпазният клапан не може да защити уреда при
подавано от водопровода налягане по-високо от обявеното за
уреда. Подаването на по-високо от обявеното в тази инструкция
водопроводно налягане към уреда може да го увреди, при което
гаранцията му отпада и производителят не носи отговорност за
евентуални причинени щети.
V.
ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж и свързване на уреда може да
го направи опасен за здравето и живота на потребителите, като
е възможно да нанесе тежки и трайни последствия за тях, включително
но не само физически увреждания и/или смърт. Това също може да доведе
до щети за имуществото им /увреждане и/или унищожаване/, както и на
това на трети лица, причинени включително но не само от наводняване,
взрив и пожар. Монтажът, свързването към водопроводната и
електрическата мрежа, и въвеждането в експлоатация следва да бъдат
извършвани само и единствено от правоспособни електротехници и
техници за ремонт и монтаж на уреда, придобили своята
правоспособност на територията на държавата, на която се
извършват монтажът и въвеждането в експлоатация на уреда и в
съответствие с нормативната и уредба.
1.
ВАЖНО:
Инсталирането на уреда е за сметка на купувача
.
За избягване причиняването на вреди на потребителя и на
трети лица в случаи на неизправност в системата за
снабдяване с топла вода е необходимо уреда да се монтира в
помещения имащи подова хидроизолация и дренаж в канализацията.
В никакъв случаи не слагайте под уреда предмети, които не са
водоустойчиви. При монтиране на уреда в помещения без подова
хидроизолация е необходимо да се направи защитна вана под него с
дренаж към канализацията.
Забележка: защитната вана не влиза в комплекта и се избира/
закупува от потребителя.
2.
Не се допуска друга спирателна арматура между възвратно-
предпазния клапан (предпазното устройство) и уреда.
Наличието на други (стари) възвратно-предпазни клапани
може да доведе до повреда на вашия уред и те трябва да се
премахнат.
Не се допуска навиването на клапана към резби с дължина над
10 мм., в противен случай това може да доведе до повредата
на вашия клапан, което е опасно за вашия уред.
При бойлерите за вертикален монтаж предпазният клапан
трябва да бъде свързан към входящата тръба при свален
пластмасов панел на уреда.
Възвратно-предпазният клапан и тръбопровода от него към
бойлера трябва да бъдат защитени от замръзване. При
дрениране с маркуч – свободният му край трябва винаги да е
отворен към атмосферата (да не е потопен). Маркуча също трябва
да е осигурен срещу замръзване.
При източване трябва да се вземат мерки за
предотвратяване на щети от изтичащата вода.
3.
Преди да включите електрическото захранване, уверете се че
уреда е пълен с вода.
3.1.
Контакт трябва да бъде правилно свързан към отделен токов
кръг осигурен с предпазител. Той трябва да бъде заземен.
3.2.
•
•
•
3.3.
4Инструкция за употреба и поддръжка
BG
•
•
•
Пояснение към фиг.2:
TS – термоизключвател; TR/EC – терморегулатор/ електронен блок;
S – ключ (при моделите с такъв); R – нагревател; F – фланец;
VI.
VII.
1.
:
2.
•
•
2.1.
•
•
•
•
•
•
•
2.2.
e
T
70
Внимание! Електрическия бойлер TESY, който притежавате е
с максимално висок енергиен клас. Класът на уреда е
гарантиран само при работа на уреда в режим "Еко смарт",
поради значителните икономии от енергия, които се генерират.
Извън режим„Смарт“ можете да задавате желаната температура (фиг.2)
посредством ръкохватката на панела за управление. За повишаване на
температурата завъртете в посока към възходящо означение.
ВАЖНО: При спиране или изключване на захранването, уредът
не запазва изработения алгоритъм и е необходимо на ново да
се обучава.
2.3.
Веднъж месечно поставяйте ръкохватката на позиция за
максимална температура, за период от едно денонощие
(освен ако уреда работи постоянно в този режим),
виж Приложение-I - Максимална температура на термостата. Така
се осигурява по-висока хигиена на загряваната вода.
2.4.
При регистриран проблем в устройството, различните грешки са кодирани
с различен брой премигвания
в червен цвят
(мига N пъти и изгасва за 2
секунди). Едновременно с това нагревателят на уреда се изключва (уредът
спира да загрява). Списък на грешките, и техните кодове:
Код на грешката
/брой премигвания/ Наименование на грешката
1грешка 1
Долният датчик е прекъснат
2грешка 2
Долният датчик е на късо
3грешка 3
Горният датчик е прекъснат
4грешка 4
Горният датчик е на късо
Забележка: При индикация за регистрирана някоя от горе
изброените грешки, моля свържете се с оторизиран сервиз!
Сервизите са посочени в гаранционната карта.
3.
ВАЖНО: Е
лектрическото захранване на уреда трябва да бъде
включено. Предпазния клапан и тръбопровода от него към уреда
задължително трябва да са осигурени срещу замръзване.
4.
След задействане това устройство не се самовъзстановява и
уредът няма да работи. Обърнете се към оторизиран сервиз
за отстраняване на проблема.
VIII.
Instructions for use and maintenance 5
EN
English
I.
II.
1.
2.
3.
4.
This is not the water mains pressure. This is the pressure that is
announced for the appliance and refers to the requirements of the
safety standards.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
III.
•
•
Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it hazardous for the
health and life of consumers. It may cause grievous and permanent consequences, including but
not limited to physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the appliance may
also lead to damage to the consumers’ property /damage and/ or destruction/, or to that of third persons,
as a result of, but not limited to ooding, explosion and/or re.
Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation must be carried out by
certied electricians and technical personnel certied in installation of this category of appliances, who have
obtained their license in the state where the installation and commissioning of the appliance are carried out, and
in compliance with its local legislation.
•
•
•
•
•
•
•
All alterations and modications to the water heater’s construction and electrical circuitry are forbidden. If
such alterations or modications are established during inspection, the appliance’s warranty shall be null
and void. Alterations and modications shall mean each instances of removal of elements incorporated by the
manufacturer, building in of additional components into the water heater, replacement of elements by similar
elements unapproved by the manufacturer.
•
•
•
•
6Instructions for use and maintenance
EN IV.
1.
•
•
2.
3.
The safety-return valve cannot protect the appliance in the event of
water mains pressure in excess of the acceptable pressure stated
for the appliance.
V.
Attention! Improper installation and connection of the appliance may
make it hazardous for the health and life of consumers. It may
cause grievous and permanent consequences, including but not limited to
physical injuries and/or death. Improper installation and connection of the
appliance may also lead to damage to the consumers’ property /damage
and/ or destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not limited
to ooding, explosion and/or re. Installation, connection to the main water
and power supply, and putting into operation must be carried out by certied
electricians and technical personnel certied in installation of this category
of appliances, who have obtained their license in the state where the
installation and commissioning of the appliance are carried out, and in
compliance with its local legislation.
Notice:
The installation of the unit is at the buyer’s expense
.
1.
In order to prevent injury to user and third persons in the event of
faults in the system for providing hot water, the appliance must be
mounted in premises outtted with oor hydro insulation and plumbing
drainage. Don’t place objects, which are not waterproof under the appliance
under any circumstances. In the event of mounting the appliance in
premises not outtted with oor hydro insulation, a protective tub with a
plumbing drainage must be placed under the appliance.
Notice: the set does not include a protective tub and the user must
select the same.
2.
The presence of other /old/ safety return-valves may lead to a
breakdown of your appliance and they must be removed.
Other type of stopping armature is not allowed between the protection
return valve (the protective device) and the appliance.
The attaching of the safety return-valve to threads longer than 10 mm is not
allowed, otherwise this may damage the valve and poses danger for your
appliance.
With appliances for vertical assembly, the safety valve has to be
connected to the ingoing pipe with the safety plastic panel of the
appliance being taken o.
The safety valve and the pipe between the valve and the water heater
must be protected from freezing. During hose draining - its free end must
be always open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that the hose
is also protected from freezing.
Measures must be undertaken to prevent damage from discharging
water during draining
3.
Make sure the appliance is full of water prior to switching on the
electrical mains power.
3.1.
The wall-plug must be properly connected to a separate electrical
circle that is provided with a protector. It must be earthed.
3.2.
•
•
•
3.3.
Instructions for use and maintenance 7
EN
English
•
•
•
Explanations to Fig. 2:
TS - thermal switch;
TR/EC - thermal regulator/ electronic control
; S -
switch; R - heater; F - ange.
VI.
VII.
1.
2.
•
•
2.1.
•
•
•
•
•
•
•
2.2.
e
T
70
Attention! Your TESY electric water heater is of the highest energy
class. The class of the appliance is guaranteed only when it operates
in mode “Smart” due to the signicant energy savings that are generated.
Fig.2
: When the power supply is stopped or turned o, the device
does not save the algorithm and it is necessary to learn it again.
2.3.
Place the thermostat knob in position for maximum temperature
(unless it is on this position constantly), for period of one day each
month - see Annex-I Maximum temperature of the thermostat. This ensures
higher hygiene of the used hot water.
2.4.
When a problem is detected in the appliance, дierent errors are
encoded with dierent number of ashes in red color (ashes N times
and goes out for 2 seconds).
At the same time, the appliance heater switches
o (the appliance stops heating).
List of errors and their codes:
Error code
/ number of ashes/ Error name
1Error 1
The lower sensor is disconnected
2Error 2
Short circuit of the lower sensor
3Error 3
The upper sensor is disconnected
4Error 4
Short circuit of the upper sensor
Note: If you see any of the above listed errors, please contact an
authorized service centre. You can nd a list of them in the warranty
card.
3.
The electrical supply of the appliance should be turned on and so must be
the appliance. The safety valve and the pipe between the valve and the
appliance must be protected from freezing. In case that for some reason the
electrical supply is cut o, there is a risk of freezing of the water in the water tank.
For this reason we recommend draining the water out of the appliance before long
absences (longer than a week).
4.
When this device operates, it does not self-reset and the appliance will
not work. Please call an authorized service for solving the problem.
VIII.
8Инструкция по употреблению обслужванию
RU
I.
II.
1.
2.
3.
4.
Это не давление водопроводной сетью. Оно относится к
прибору и соблюдает требования стандартов безопасности.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
III.
•
•
ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора могут сделать его опасным для
здоровья и жизни потребителей, а также может причинить серьезные и долговечные
последствия для них, в том числе, но не только, к физическим повреждениям и/или смерти. Это
также может привести к ущербам их имущества /повреждению и/или уничтожению/, а также
таким третьих лиц, вызванным включительно, но не только, наводнением, взрывом, пожаром.
Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической сети должны выполняться правоспособными
электротехниками и техниками по ремонту и монтажу приборов, которые получили свою
правоспособность на территории страны, в которой осуществляется монтаж и ввод в эксплуатацию
прибора и в соответствии с нормами ее законодательства.
•
•
•
•
•
Любые изменения и переустройства в конструкции и электрической схеме бойлера запрещены.
При их констатации гарантия теряет свое действие. Под изменениями и переустройством
подразумевается любое удаление заводских элементов, установка в бойлере дополнительных
компонентов, замена элементов аналогичными, но не одобренными производителем.
•
•
•
•
Инструкция по употреблению обслужванию 9Русский
RU
IV.
1.
•
•
2.
3.
Возвратно-предохранительный клапан не может защитить
устройство в случае водопроводной подачи под давлением,
превышающим объявленное давление устройства.
V.
ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора
могут сделать его опасным для здоровья и жизни
потребителей, а также может причинить серьезные и долговечные
последствия для них, в том числе, но не только, к физическим
повреждениям и/или смерти. Это также может привести к ущербам
их имущества /повреждению и/или уничтожению/, а также таким
третьих лиц, вызванным включительно, но не только, наводнением,
взрывом, пожаром. Монтаж, подключение к водопроводу и к
электрической сети должны выполняться правоспособными
электротехниками и техниками по ремонту и монтажу приборов,
которые получили свою правоспособность на территории страны, в
которой осуществляется монтаж и ввод в эксплуатацию прибора и
в соответствии с нормами ее законодательства.
Примечание: У
становка прибора ест за счет покупателя
.
1.
В целях безопасности потребителя и третьих лиц в случае
неполадок в системе подачи горячей воды необходимо
устанавливать бойлер в помещениях, имеющих напольную гидроизоляцию и
канализационный дренаж. Запрещается устанавливать бойлер на
неводоустойчивые предметы. При монтаже устройства в помещениях без
напольной гидроизоляции необходимо под бойлером установить защитную
ванну с канализационным дренажом.
Примечание: защитная ванна не входит в комплект и
обеспечивается потребителем.
2.
Наличие других /старых/ возвратно-предохранительных
клапанов может привести к повреждению бойлера, вот
почему они должны быть удалены.
Не допускается никакой другой запорной арматуры между
возвратно предохранительным клапаном
(предохранительным устройством) и прибором.
Не допускается закручивание клапана к резьбе длиной более 10 мм,
иначе это может привести к повреждению клапана и выходу
бойлера из строя.
Возвратно предохранительный клапан и трубопровод от него к
водонагревателю должны быть защищенными от замораживания.
При дренированием с шлангом – его свободный конец должен всегда
быть открытым к атмосфере (Не погруженный). Шланг тоже должен
быть обеспечен против замораживания.
При сливе воды необходимо предпринять меры по предотвращению
ущерба от вытекающей воды.
3.
Перед подачей электрического питания необходимо убедится,
что бойлер наполнен водой.
3.1.
Контакт должен быть правильно подключен к отдельной цепи, которая
обеспечена предохранителем. Он должен быть заземлен.
3.2.
•
•
•
3.3.
•
•
•
10 Инструкция по употреблению обслужванию
RU
Пояснение к фиг.2:
TS – термовыключатель;
TR/EC – терморегулятор/ электронный
блок
; S – ключ (при моделях с таковым); R – нагреватель; IL –
сигнальная лампа; F – фланец.
VI.
VII.
1.
Примечание:
2.
•
•
2.1.
•
•
•
•
•
•
•
2.2.
e
T
70
Внимание! Ваш электрический водонагреватель TESY имеет самый
высокий энергетический класс. Класс прибора гарантируется только при
работе устройства в режиме „Смарт“, благодаря значительной экономии энергии,
которая генерируется.
фиг.2
ВНИМАНИЕ: При остановке или отключении питания, прибор не
сохраняет созданный алгоритм и должен заново обучаться.
2.3.
Раз в месяц надо ставить ручки в позицию для максимальной
температуры, за сутки (если прибор не работает постоянно в
этом режиме). Это обеспечивает лучшую гигиену нагреваемой воды.
2.4.
красных
Список ошибок и их коды:
Код ошибки
/ количеством миганий/ Наименование ошибки
1ошибка 1
Долният датчик е прекъснат
2ошибка 2
Долният датчик е на късо
3ошибка 3
Горният датчик е прекъснат
4ошибка 4
Горният датчик е на късо
Замечание: Если визуализируется некоторые из
вышеупомянутых ошибок, пожалуйста, свяжитесь с
авторизованным сервисом! Сервисы указаны в карте гарантии.
3.
Электрическое питание прибора должно быть включено и прибор
должен быть включен. Предохранительный клапан и трубопровод
от него к прибору обязательно должны быть обеспечены против
замораживания.
В случае, когда по какой-нибудь причине необходимо прервать эл.
питание, существует опасность вода в резервуаре замерзнуть. Поэтому
рекомендуем во время длительного отсутствия (больше недели) слить
воду из водонагревателя.
4.
После активации, это устройство не самовосстанавливается
и прибор не будет работать. Обратитесь к
оторизированному сервису для устранения проблемы.
VIII.
Español Instrucciones de uso y mantenimiento 11
ES
I.
II.
1.
2.
3.
4.
Ésta no es la presión de la red de suministro de agua. Es la
anunciada para el aparato y se reere a los requisitos de las
normas de seguridad.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
III.
•
•
¡OJO! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán hacerlo peligroso para la salud y la vida
de los usuarios haciendo posibles los daños graves y perdurables, incluso pero no limitados a la
discapacidad física y/o muerte. También pueden causar daños/destrucción y/o aniqulación de su
propiedad, así como a la de terceros, por inundación, explosión, incendio y otros.
•
•
•
•
•
•
•
Queda terminantemente prohibido realizar modicaciones o cambios tanto en la estructura como en el circuito
eléctrico del termo. Si se detecta alguna modicación durante la inspección del aparato, la garantía quedará
anulada inmediatamente. Por modicaciones o cambios se entienden la eliminación de piezas o componentes
originales del fabricante, la incorporación de elementos adicionales en el termo o el recambio de piezas por otros
similares que no hayan sido aprobados por el fabricante.
•
•
•
•
12 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES
IV.
1.
•
•
2.
3.
La válvula de retorno de seguridad no puede proteger el aparato cuando
el suministro de agua viene con mayor presión que la inidicada para el
aparato.
V.
¡OJO! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán hacerlo
peligroso para la salud y la vida de los usuarios haciendo posibles los
daños graves y perdurables, incluso pero no limitados a la discapacidad física y/o
muerte. También pueden causar daños/destrucción y/o aniqulación de su
propiedad, así como a la de terceros, por inundación, explosión, incendio y otros.
La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica, así como la puesta
en marcha deberán ser llevadas a cabo únicamente por electricistas y técnicos
cualicados para la reparación y el montaje del equipo que han adquirido sus
competencias profesionales en el territorio del país donde se lleva a cabo el
montaje y la puesta en marcha del equipo y en conformidad con su normativa.
Observacion: Instalar el aparato está a cargo del comprador.
1.
Para evitar danos en el usuario y/o terceras personas en caso de
deterioro del sistema de suministro de agua caliente es necesario
que el aparato se monte en recintos donde haya un hidroaislamiento de
suelo y canerias de desague. En ningun caso situe objetos debajo del termo
que no sean impermeables. En el caso de montar el aparato en recintos sin
hidroaislamiento de suelo es necesario que se instale una cubeta de
protección con canalizacion hacia la caneria de desagüe debajo del aparato.
Observacion: el set de montaje no incluye la cubeta de
protección y es el usario el que debe elegirla.
2.
La presencia de otras /viejas/ válvulas de retorno puede provocar un
deterioro de su aparato, por lo que deben ser eliminadas.
No se admiten otras llaves de paso entre la válvula de seguridad y el aparato.
No se permite la jación de la válvula de retorno de seguridad a cables
de longitud superior a 10mm, en caso contrario esto puede causar el
deterioro de su válvula y será peligroso para su aparato.
En los termos verticales, la válvula de protección debe estar conectada a
la tubería de entrada si el panel de plástico del aparato está quitado.
Después de su montaje, este debe adoptar la posición marcada en la gura 2.
La válvula de seguridad y la tuberia entre la válvula y el termo deben
estar protegidos contra la congelación. Durante el vaciado de la
manguera, su extremo libre debe estar siempre abierto al atmósfera (nunca
sumergido). Asegúrese de que la manguera también está protegida contra la
congelación.
Cuando se extrae, deben adoptarse unas medidas de prevención de
daños por el agua que se derrama.
3.
Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegúrese de que el
aparato está lleno de agua.
3.1.
La toma debe estar conectada a un circuito separado provisto de un
mecanismo de seguridad. Se debe estar conectado a tierra.
3.2.
•
•
•
3.3.
•
•
•
Español Instrucciones de uso y mantenimiento 13
ES
Aclaraciones de la g 2:
TS – interruptor térmico,
TR/EC - regulador térmico/
bloque electrónico
; S
– interruptor (para los modelos que lo tengan); R – calentador;
F – elemento de conexión.
VI.
VII.
1.
Observacion:
.
2.
•
•
2.1.
•
•
•
•
•
•
•
2.2.
e
T
70
E
¡Atención! El calentador eléctrico TESY que usted tiene es de clase
energética más alta. La clase del aparato está garantizada solo cuando
funciona en modo “Smart” debido al importante ahorro de energía generado.
Cuando se desconecta o apaga la alimentación, el dispositivo no podrá
mantener el algoritmo elaborado y es necesario aprenderlo de nuevo.
2.3.
Una vez al mes poner la perilla del termorregulador en la posiciόn de
temperatura máxima durante 24 horas (salvo que el aparto funcione
permanentemente en este régimen) - ver Anexo - I Temperatura máxima del
termostato. De este modo se asegura una higiene más alta del agua.
2.4.
Código de error
/ números de parpadeos/ Denominación del error
1error 1
El sensor inferior está interrumpido
2error 2
El sensor inferior está en cortocircuito
3error 3
El sensor superior está interrumpido
4error 4
El sensor superior está en cortocircuito
Nota: Si ve alguno de los errores mencionados anteriormente, póngase en
contacto con el Servicio Técnico Ocial. Puede encontrar una lista de ellos en la
tarjeta de garantía.
3.
En este modo el aparato mantiene una temperatura que no
permite que el agua se congele en su interior.
El suministro eléctrico debe estar encendido así como el aparato. La
válvula de seguridad y las tuberias del aparato deben estar
protegidos contra congelación. En el caso de que por cualquier motivo se
interrumpa el suministro de energía necesario, existe el peligro de que el
agua del deposito se congele. Por lo tanto, se recomienda en caso de una
larga ausencia (una semana y mas) sacar el agua del aparato.
4.
Después de la activación, el dispositivo no se resetea y el aparato no
se vuelve a encender. Póngase en contacto con un servicio técnico
autorizado para solucionar la inicidencia.
VIII.
14 Manual de instalação e uso
PT
I.
II.
1.
2.
3.
4.
Esta não é a pressão da rede de distribuição de água. É a pressão
indicada para o aparelho e refere-se às exigências das normas de
segurança.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
III.
•
•
CUIDADO! A instalação e a conexão incorretas do aparelho irão torná-lo perigoso com
graves consequências para a saúde e a vida do consumidor, inclusive, mas não só até
deciências físicas e/ou morte. Isto pode também causar danos à propriedade deles /danicação
e/ou destruição/, como também à de terceiros, causados por, mas não só, inundações,
explosões, fogo.
A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica, como também a introdução
em serviço deve ser feita só e unicamente por eletricistas e técnicos certicados para arranjos e
instalação do aparelho que adquiriram capacidade no território do país onde a instalação e a introdução
em serviçó são realizadas de acordo com a legislação em vigor.
•
•
•
•
•
Todas as alterações e modicações introduzidas à construção do termoacumulador e circuito
eléctrico estão proibidas. Se estas alterações ou modicações foram feitas durante a instalação, a
garantia do produto é nula. Alterações e modicações, signica a retirada de elementos incorporados
pelo fabricante, a adição de componentes ao termoacumulador ou a substituição de componentes por
elementos similares não aprovados pelo fabricante.
•
•
•
•
Português Manual de instalação e uso 15
PT
IV.
1.
•
•
2.
3.
A válvula de segurança de retorno não pode proteger o aparelho, caso haja
um aumento de
pressão excedendo a pressão pré estabelecida para o
aparelho.
V.
CUIDADO! A instalação e a conexão incorretas do aparelho irão torná-lo
perigoso com graves consequências para a saúde e a vida do
consumidor, inclusive, mas não só até deciências físicas e/ou morte. Isto pode
também causar danos à propriedade deles /danicação e/ou destruição/, como
também à de terceiros, causados por, mas não só, inundações, explosões, fogo. A
instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica, como
também a introdução em serviço deve ser feita só e unicamente por eletricistas e
técnicos certicados para arranjos e instalação do aparelho que adquiriram
capacidade no território do país onde a instalação e a introdução em serviçó são
realizadas de acordo com a legislação em vigor.
Nota:
Instalação da unidade está a cargo do comprador
.
1.
Para evitar danos ao usuário, ou a terceiros, e em caso de falhas no
sistema de fornecimento de água quente, o aparelho deverá estar
montado num local onde o chão esteja isolado ou tenha drenagem de
água. Não colocar objectos que não sejam à prova de água debaixo do
aparelho, em quaisquer circunstâncias. No caso do aparelho não ser
instalado de acordo com as condições atrás referidas, deve ser colocado
um tubo de segurança, para eventual descarga, debaixo do aparelho.
Nota: O tubo de protecção não está incluído, o qual deve ser
seleccionado pelo usuário.
2.
Caso existam válvulas de segurança de retorno antigas, que podem
conduzir a avarias do aparelho, as mesmas devem ser
retiradas.
É proibido colocar qualquer dispositivo de bloqueio entre a válvula de
controlo e anti-retorno (o dispositivo de segurança) e o aparelho.
O aperto da válvula de segurança de retorno em roscas com mais de
10 mm de comprimento não é autorizado, pois pode causar danos na
válvula e pôr em perigo o seu aparelho.
Nos termoacumuladores com montagem vertical, a válvula de
segurança deve ser ligada ao tubo de entrada sendo levantado o
painel plástico do aparelho .
A válvula de controlo e anti-retorno e o respectivo tubo condutor que a
liga ao esquentador de água devem estar protegidos contra
congelamento. Quando na drenagem é utilizada uma mangueira – a
extremidade livre deve estar sempre orientada para a atmosfera (não
debaixo de água). A mangueira deve ser protegida contra congelamento.
Devem ser tomadas medidas para prevenir danos durante a
drenagem da água.
3.
Assegure-se que o aparelho está cheio de água, antes de o ligar à
rede eléctrica.
3.1.
A tomada deve ser correctamente ligada ao ciclo de corrente próprio
protegido com fusível. E deve ser ligada à terra.
3.2.
•
•
•
3.3.
•
•
•
16 Manual de instalação e uso
PT
Notas explicativas à g. 2
TS – interruptor térmico;
; S –
interruptor (para modelos com a existência deste); R - aquecedor; F – falange.
VI.
VII.
1.
Nota:
2.
•
•
2.1.
•
•
•
•
•
•
•
2.2.
e
T
70
Atenção! O termoacumulador TESY que possui é com a mais alta classe de
eciência energética. A classe do aparelho só é garantida ao operar no modo
Smart, devido às economias signicativas de energia que são geradas.
Princípios de funcionamento: depois de selecionar um dos três modos
«», o aparelho aprenderá todos os seus hábitos e elaborará
sozinho um programa semanal de forma a garantir a qualidade de
água necessária no respetivo momento em que você precisa dela, mas
também de gerir economia de energia e de reduzir a sua conta de luz.
O princípio de funcionamento exige um período de autoformação,
que dura uma semana, depois o modo «» começa a acumular
economia de energia sem prejudicar o seu conforto calculado com
base nos seus hábitos examinados/analisados. O aparelho continuará a
analisar os seus hábitos e de autoaprender constantemente.
Neste modo não é possível a sua intervenção após ter sido selecionado.
Caso você altere com frequência os seus hábitos, o aparelho não poderá
elaborar um algoritmo muito preciso que corresponda ao seu conforto e
assegure água quente no momento em que você precisa dela.
A saída do modo Smart faz-se ao colocar o punho em qualquer uma das
outras posições.
Fora do modo Smart, poderá denir a temperatura ao usar o punho do
painel de controlo de acordo com a
g. 2
. Para aumentar a temperatura,
gire na direção assinalada para cima.
Ao parar de funcionar ou ao desligar a alimentação, o aparelho não
guarda o algoritmo acumulado e é necessário instruí-lo novamente.
Uma vez por mês, coloque a alça na posição de temperatura máxima, durante
um período de 24 horas (a menos que o aparelho esteja funcionando de
forma contínua neste modo) - consulte Anexo - I Temperatura máxima do termóstato.
Isso proporciona melhor higiene à água aquecida.
2.3.
Código do erro
/ número de ashes/ Denominação do erro
1erro 1
O sensor inferior está interrompido
2erro 2
O sensor inferior deu curto-circuito
3erro 3
O sensor superior está interrompido
4erro 4
O sensor superior deu curto-circuito
Observação: Se aparecer algum dos erros acima, por favor entre em
contato com um centro de assistência técnica autorizada! Os centros
de assistências técnica são indicados na carta de garantia.
3.
Se por qualquer razão for necessário cortar a alimentação eléctrica,
corre o risco de provocar o congelamento da água que está no
reservatório. Por este motivo recomendamos, se se ausentar por um período de
tempo mais longo (mais de uma semana), o esvaziamento da água do aparelho.
4.
Depois de o dispositivo estiver colocado em serviço não pode ser
auto-restituído e o aparelho não funcionará. Entre em contacto com
a ocina autorizada para resolver o problema.
VIII.
Deutsch Istruzioni di uso e manutenzione 17
DE
I.
II.
1.
2.
3.
4.
Dies ist der Druck des Wasserversorgungsnetzes nicht. Dies ist der für
das Gerät geltende Druck und bezieht sich auf die Anforderungen der
Sicherheitsnormen.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
III.
•
•
ACHTUNG! Fehlerhafte installation und anschluss des geräts kann gefährlich für die gesundheit und
das leben der verbraucher sein, wobei es möglich ist, dass es zu schweren folgen für die verbraucher
führt, einschließlich aber nicht nur zu körperlichen behinderungen und/auch zum tod. Das könnte auch zu
sachschäden oder ihrer beschädigung und/oder vernichtung führen, sowie zu personenschaden, die durch
überschwemmung, explosion oder feuer verursacht sind. Die Installation, der Anschluss an das
Wasserversorgungs- und Elektrizitätsnetz sowie die Inbetriebnahme des Geräts dürfen nur von qualizierten
Elektrikern und Reparatur - und Installationstechnikern vorgenommen werden, die ihre Kompetenzen auf
dem Territorium des Staates und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften des entsprechenden
Staates erworben haben, in dem die Installation und die Inbetriebnahme des Geräts geschehen.
•
•
•
•
•
•
Alle Änderungen und Umbau an der Konstruktion und dem elektrischen Plan des Boilers sind untersagt.
Wenn solche festgestellt werden, wird die Garantie für das Gerät aufgehoben. Unter Änderungen und
Umbau versteht man jede Beseitigung von Teilen, welche vom Hersteller eingebaut sind, Einbau
zusätzlicher Bauteilen in den Boiler, Ersetzung von Teilen mit vergleichbaren Teilen, die vom Hersteller
nicht zugestimmt sind.
•
•
•
•
18 Istruzioni di uso e manutenzione
DE IV.
1.
•
•
2.
3.
Die Rückschlagklappe kann das Gerät vor höheren als für das Gerät
erklärten, von der Wasserleitung zugeführten Druck, nicht schützen.
V.
ACHTUNG! Fehlerhafte installation und anschluss des geräts kann
gefährlich für die gesundheit und das leben der verbraucher sein,
wobei es möglich ist, dass es zu schweren folgen für die verbraucher führt,
einschließlich aber nicht nur zu körperlichen behinderungen und/auch zum
tod. Das könnte auch zu sachschäden oder ihrer beschädigung und/oder
vernichtung führen, sowie zu personenschaden, die durch überschwemmung,
explosion oder feuer verursacht sind. Die Installation, der Anschluss an das
Wasserversorgungs- und Elektrizitätsnetz sowie die Inbetriebnahme des
Geräts dürfen nur von qualizierten Elektrikern und Reparatur - und
Installationstechnikern vorgenommen werden, die ihre Kompetenzen auf dem
Territorium des Staates und in Übereinstimmung mit den gesetzlichen
Vorschriften des entsprechenden Staates erworben haben, in dem die
Installation und die Inbetriebnahme des Geräts geschehen.
Bemerkung: Das Installieren des Gerätes ist vom Käufer zu zahlen.
1.
Um Schäden für den Verbraucher und Dritten, falls das System für
Warmwasserversorgung Fehler zeigt, zu vermeiden, ist es
notwendig, das Gerät in Räumen mit Boden-Hydroisolierung und Drainage
in die Kanalisation zu installieren. Keinesfalls stellen Sie bitte unter dem
Gerät Gegenstände, die nicht wasserbeständig sind. Falls das Gerät in
einem Raum installiert wird, wo der Boden nicht hydroisoliert ist, ist es
erforderlich, unter dem Gerät eine Schutzwanne mit Verbindung /Drainage/
zur Kanalisation zu stellen.
Bemerkung: Die Schutzwanne gehört zur Anlage nicht und wird vom
Verbraucher gewählt.
2.
Das Vorhandensein anderer /alten/ Rückschlagklappen kann zum
Schaden Ihres Geräts führen, deshalb sind sie zu entfernen.
Andere Absperrventile zwischen dem Sicherheitsventil
(Sicherheitseinrichting) und dem Gerät sind nicht erlaubt.
Das Einschrauben der Klappe an Gewinden, die länger als 10 mm
sind, ist untersagt. Im entgegengesetzten Fall kann das zum
Schaden Ihrer Klappe führen und ist für Ihr Gerät gefährlich.
Bei den Boilern mit vertikaler Befestigung muss die Schutzklappe zum
Eingangsrohr bei entfernter Kunststo-Platte des Geräts gemacht
werden.
Das Sicherheitsventil und die Rohrleitungen an den Boiler müssen
vor Frost geschützt werden. Bei einem Ablaufschlauch soll sein
freier Teil immer zu der Atmosphäre oen sein (aber nicht eingetaucht). Der
Schlauch soll auch vor Frost geschützt werden.
Bei dem Ablaufen muss mann dafür sorgen, dass es keine Schaden
vom ießenden Wasser entstehen.
3.
Bevor Sie die Stromversorgung einschalten, vergewissern Sie sich,
dass das Gerät voll mit Wasser ist.
3.1.
Die Steckdose muss ordnungsgemäß an einen eigenen Stromkreis
mit versehener Schutzschaltung angeschlossen werden. Es muss
geerdet werden.
3.2.
•
•
•
3.3.
Deutsch Istruzioni di uso e manutenzione 19
DE
•
•
•
Erläuterung zum Bild 2:
TS – Thermoschalter;
TR/EC – Thermoregler/ elektronischer
steuerung
; R – Heizer; F – Flansch.
VI.
VII.
1.
Bemerkung:
.
2.
•
•
2.1.
•
•
•
•
•
•
•
2.2.
e
T
70
Warnung! Ihr elektrischer Boiler TESY gehört zur höchsten
Energieezienzklasse. Die Geräteklasse ist aufgrund der generierten
hohen Energieeinsparung nur unter den Betrieb des Geräts im Smart-Modus
gewährleistet.
Funktionsprinzip: nach der Wahl eines der drei Modi„Smart“ wird das
Gerät Ihre Gewohnheiten lernen und allein ein Wochenprogramm
erstellen, so dass es Ihnen mit der notwendigen Menge an Wasser zu
dem Zeitpunkt versorgen wird, in dem Sie es brauchen, aber auch so
dass es Energieeinsparungen und Reduzierung Ihrer Stromrechnung
garantieren wird. Das Betriebsprinzip erfordert eine Periode der
Selbsterziehung, die eine Woche dauert. Nach dem Modus„Smart“
beginnt das Gerät Energieeinsparungen zu akkumulieren, ohne Ihren
Komfort zu stören, berechnet auf Basis Ihrer erforschten Gewohnheiten.
Das Gerät setzt fort, Ihre Gewohnheiten zu überwachen und sich
ständig selbst auszubilden.
Bei diesem Modus ist Ihr Eingri nicht möglich, nachdem der Modus
ausgewählt wurde.
Falls Sie oft Ihre Gewohnheiten ändern, kann das Gerät ganz genauen
Algorithmus nicht erstellen, der Ihren Komfort garantieren wird und
Ihnen mit Warmwasser zu versorgen, wenn Sie solches benötigen.
Das Abschalten des Smart-Modus erfolgt mit dem Drehen des
Wahlschalters in einer der übrigen Positionen. Außerhalb des Smart-
Modus können Sie die Temperatur durch den Wahlschalter am
Bedienfeld laut Bild 2 eingeben. Sollten Sie eine höhere Temperatur
wünschen, drehen Sie den Schalter in Richtung aufsteigender
Kennzeichnung.
Beim Ein- und Ausschalten der Stromversorgung, speichert das Gerät
die ausgearbeiteten Algorithmen nicht und es muss sich diese neu
anlernen.
Einmal im Monat stellen Sie den Handgri in der Position für maximale
Temperatur für einen Tag (außer wenn das Gerät ständig in diesem Modus im
Betrieb ist) - siehe Anhang - I Maximale Temperatur des Thermostats. Auf diese
Weise wird eine höhere Hygiene des erhitzten Wassers gewährleistet.
2.3.
Fehlercode Bezeichnung
1-maliges Blinken Fehler 1
der untere Geber ist unterbrochen
2-faches Blinken Fehler 2
Kurzschluss am unteren Geber
3-faches Blinken Fehler 3
der obere Geber ist unterbrochen
4-faches Blinken Fehler 4
Kurzschluss am oberen Geber
Hinweis: Falls sowie einer der oben genannten Fehler, bitte eine autorisierte
Reparaturstelle kontaktieren! Die Reparaturstellen sind in der Garantiekarte
angegeben.
3.
Die Stromversorgung des Gerätes muss eingeschaltet sein und das
Gerät muss eingeschaltet sein. Das Sicherheitsventil und die
Rohrleitung zu dem Gerät müssen unbedingt gegen Frost gesichert
werden. Im Falle, dass die Stromversorgung aus irgendeinem Grund
ausgeschaltet wird, besteht die Gefahr auf Erfrieren des Wassers in dem
Wasserbehälter. Bei dauerhafter Abwesenheit (mehr als eine Woche)
empfehlen wir, dass Sie das Wasser aus dem Gerät abtropfen lassen.
4.
Nach der Aktivierung wird diese Anlage nicht selbst wiederhergestellt und das
Gerät wird nicht funktionieren. Treten Sie mit einem autorisierten
Kundenbedienungscenter in Bezug auf die Problemlösung im Kontakt.
VIII.
20 Gebrauchsanleitung und pege
IT
I.
II.
1.
2.
3.
4.
Questa non è la pressione dalle condutture idriche. È quella
pressione dichiarata per l’impianto e riguarda i requisiti degli
standard di sicurezza.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
III.
•
•
Attenzione! Il montaggio e il collegamento scorretto dell‘apparecchio puo‘ avere delle conseguenze
gravi alla salute e la vita degli utenti, perno e non solo disabilita‘ siche e/oppure morte. Inoltre
puo‘ causare danni e/oppure distruzione della vostra proprieta‘, nonche‘ di quella di terzi per la verica
di alluviamento, esplosione e incendio.
Il montaggio, il collegamento alla rete idrica, alla rete elettrica e la messa in posa deve essere fatto
esclusivamente da tecnici elettrici qualicati e tecnici per riparazione e montaggio , che abbiano ottenuto la loro
abilità sul territorio del paese, dove si eettua il montaggio e l‘avvio dell‘apparecchio in conformità al quadro
normativo.
•
•
•
•
•
Sono vietate modicazioni o ristrutturazioni nella costruzione e nello schema elettrico dello
scaldabagno. Se tali modiche venissero constatate, la garanzie dell’apparecchio non è più valida.
Sotto cambiamenti e ristrutturazioni s’intende ogni rimozione di elementi impostati dal produttore, ogni
inserimento di componenti nello scaldabagno, ogni sostituzione di elementi con elementi analoghi, ma non
approvati dal produttore.
•
•
•
•
Table of contents
Languages:
Other TESY Boiler manuals
Popular Boiler manuals by other brands
Lochinvar
Lochinvar CP-M Series Installation, commissioning & maintenance instructions
Sime
Sime FORMAT DGT Series Installer's instructions
Slant/Fin
Slant/Fin VICTORY II VHS Series Installation and operating instructions
COSMOGAS
COSMOGAS MYDENS 60 Instructions for installation, use and maintenance manual
Sime
Sime BRAVA ONE 12-25 BF Installation and maintenance manual
New Yorker
New Yorker M Installation, operating and service instructions
Aztec
Aztec EB 897 01 installation instructions
REMEHA
REMEHA Quinta Pro 30 technical information
SOLARFOCUS
SOLARFOCUS ecotop zero Operation manual
New Yorker
New Yorker CGS-A Series Installation, operating and service instructions
Buderus
Buderus Logano GB125 BE US Installation and maintenance instructions
Buderus
Buderus Logano GA224 Installation, operation and maintenance manual
Roca
Roca G 100 IE Installation, assembly and operating instructions
Baxi
Baxi NUVOLA PREMIX 23 Installers and users instructions
Viadrus
Viadrus G 350 Manual for operation and installation
Wolf
Wolf CNK 17 - 40 installation instructions
Baxi
Baxi Slim HP manual
Baxi
Baxi Eco Compact Operating and installation instructions