THERMEx ES 900 User manual

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH
VEJLEDNING
Vejledning  Anvisning  Ohjeet
Instrucciones  Instructions
ES 900

2 THERMEX M P550193900009012018
»

M P550193900009012018 THERMEX 3
IndHold »
INDHOLD
Dansk 4
Norsk 14
Svenska 24
Suomi 34
Español 44
English 54

4 THERMEX ES 900 M P550193900017012018
danSk »
INDHOLD
Generel advarsel 5
Printkortet 6
Eldiagram 8
Tilslutning af ernbetjening 9
Tilslutning af betjeningspanelet 10
Tilslutning af motor 10
Tilslutning af dekorationslys 12
Service 13
Miljøhensyn 13

M P550193900017012018 THERMEX ES 900 5
danSk »GENEREL ADVARSEL
GENEREL ADVARSEL
• Denne enhed er kun beregnet til brug i private
hjem, hvis den benyttes til andre formål bort-
falder reklamationsretten.
• Al installation skal udføres af en faguddan-
net tekniker i overensstemmelse med anvis-
ningerne fra Thermex Scandinavia A/S (Ther-
mex) og gældende lovgivning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for
skader, der er opstået som følge af forkert
installation, montering, brug eller forkerte
indstillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér enheden for transportskader, fejl
og mangler straks ved modtagelsen.
• Transportskader anmeldes straks ved modta-
gelse til transportfirma og Thermex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex
inden 8 dage efter modtagelsen, og senest
inden montering/ibrugtagning.
MONTERING
• Enheden er beregnet til drift ved 230 Volt
±10%~ 50 HZ max load 5 A.
• Enheden skal altid være tilsluttet jord.
• Frakobl altid strømmen inden indstilling af
dipswitches – ellers vil ændringerne ikke blive
registreret
• Antennen bør altid være udstrakt og udenfor
boksen.

6 THERMEX ES 900 M P550193900017012018
danSk »PRINTKORTET
PRINTKORTET
2
3
4
1
5
6
9
7
10
11
8
12
13
14

M P550193900017012018 THERMEX ES 900 7
danSk »PRINTKORTET
1. Antenne (til modtagelse af signaler fra radiostyret ernbetjening )
2. Tilkobling af betjeningspanel
3. Tilkobling til decorlys (kan stilles til 3,7 V eller 13,2 V på dipswitch 5. Bemærk: decorlyset kan kun
reguleres med ernbetjening)
4. Tilkobling til LED-lys med dæmperfunktion.
5. Dipswitch til decorationslys
6. Potentiometer - ekstern triacstyret motor
7. Dreje dip switch - betjeningspanel
8. Tilkobling af driver til DC motor
9. Dreje dip switch - motortype
10. Potential fri afbryderfunktion (Er sluttet når motoren kører)
11. 230 V udtag til lys
12. Tilkobling af motor
13. 230 V tilslutning
14. Sikring

8 THERMEX ES 900 M P550193900017012018
danSk »ELDIAGRAM
ELDIAGRAM
N
Lamp
4 3 2 1
M
ON/OFF
Light
Decor ligt
Connector for
control panel
Rotary dip switch
for control panel
1
0
2
3
4
5
9
6
8
7
13V
1
0
2
3
4
5
9
6
8
7
L N
Connection for
DC motor driver
Rotary dip switch
for motor
5V
Potentiometer
for external
triac motor
Switch for
decor light
Fuse

M P550193900017012018 THERMEX ES 900 9
danSk »TILSLUTNING AF FJERNBETJENING
TILSLUTNING AF FJERNBETJENING
Ved brug af radiostyret ernbetjening, kan den parres op mod printet, uanset indstillingen på dreje dip
switchen til betjeningspanelet.
BEMÆRK: For at sikre bedst mulig funktionalitet af ernbetjeningen, bør antennen altid være udstrakt
og udenfor boksen.
Opkoblingen sker i følgende trin:
• Afbryd hovedstrømmen til printkortet (det er ikke nok at alle funktioner er deaktiverede). Strøm-
men skal være frakoblet minimum 60 sekunder, for at sikre at elektronikken nulstilles.
• Sørg for at ernbetjeningen er klargjort med batterier isat. Kontroller, at ernbetjeningen kan ak-
tiveres.
• Sæt strøm til emhætten. Der skal komme et bip fra printkortet, ellers har strømmen ikke været
frakoblet længe nok.
• Tænd for ernbetjeningen ved at aktivere en af funktionerne og brug +- eller --knappen til at regu-
lere funktionen. Dette skal gøres inden, der er gået 8 sekunder, fra strømmen er blevet sluttet til
emhætten
• Hvis parringen er udført korrekt, vil ernbetjeningen begynde at styre emhættens funktioner.
• Hvis parringen mislykkes, start da forfra på processen.

10 THERMEX ES 900 M P550193900017012018
danSk »TILSLUTNING AF BETJENINGSPANELET
TILSLUTNING AF BETJENINGSPANELET
Dette printkort kan anvendes med forskellige typer af betjeningspaneler. For at sikre, at betjeningspa-
nelet virker er det vigtigt, at betjeningspanelet tilsluttes korrekt, og at printet er justeret til det valgte
betjeningspanel.
Når betjeningspanelet tilsluttes er det vigtigt, at stikkene fra båndkablet vender rigtigt både på print-
kortet og på betjeningspanelet.
Indstillingen af dreje dip switchen for betjeningspanelet, skal ligeledes være indstillet korrekt, for at
betjeningspanelet fungerer. Indstillingen skal sættes efter hvilken type betjeningspanel der anvendes:
INDSTILLING AF DREJE DIP SWITCHEN TYPE AF BETJENINGSPANEL
0Foliebetjening
1
2
3
4
5Glastouch
6
7Trykknapper
8
9
BEMÆRK: Hvis instilllingerne på dreje dip switchen ændres, skal strømmen frakobles printet i 60 sekun-
der, og tilsluttes igen, før indstillingerne gemmes.
TILSLUTNING AF MOTOR
Dette print kan tilkobles forskellige typer af motorer, og der er forskel på hvordan tilkoblingen til ES 900
foregår, alt efter hvilken motortype der anvendes. Ud over at tilslutte motoren korrekt, skal printkortet
også indstilles til den valgte motortype.
Tilkoblingen sker jf. eldiagrammet, som findes i afsnittet ”Eldiagram” på side 8.
Indstillingen sker på dreje dip switchen for motortype, skal ligeledes være indstillet korrekt, for at em-
hætten fungerer. Indstillingen skal sættes efter hvilken type motor, der anvendes:

M P550193900017012018 THERMEX ES 900 11
danSk »TILSLUTNING AF MOTOR
INDSTILLING AF DREJE DIP SWITCH TYPE AF MOTOR
0Relæstyret
1Triacstyret indstilling 1
2Triacstyret indstilling 2
3Triacstyret indstilling 3
4Triacstyret indstilling 4
5Triacstyret indstilling 5
6Flytbar DC-motor
7 Intern DC-motor (undtagen Metz Maxi og Metz Maxi Sky)
8 Intern DC-motor (Metz Maxi og Metz Maxi Sky)
9
BEMÆRK: Hvis instilllingerne på dreje dip switchen ændres, skal strømmen frakobles printet i 60 sekun-
der, og tilsluttes igen, før indstillingerne gemmes.
TRIACSTYRET MOTOR
Der kan være stor forskel på, hvor stor spænding forskellige typer af spændingsregulerede motorer skal
have, for at fungere optimalt. Derfor er det muligt at justere på udgangsspændingen på tilslutningen til
triacstyrede motorer.
BEMÆRK: Ved tilkobling af motoren er det vigtigt, at motoren på trin 1 kører med så mange omdrej-
ninger, at motoren ikke kører varm. Følg altid anvisningerne fra producenten af motoren i forhold til
minimums udgangsspænding.
BEMÆRK: Når motoren tændes, eller der skiftes trin på motoren, vil der køre afblæs på motoren. Afblæs
betyder at motoren kører længere op i omdrejninger end det er ønsket på det valgte trin, og falder deref-
ter ned på det ønskede antal omdrejninger.
Der er fem forskellige indstillinger for udgangsspændingen på de enkelte trin, som vælges på dreje dip
switchen for motortype:
TRIN 1 TRIN 2 TRIN 3 TRIN 4
Indstilling 1 80 V 120 V 160 V Max
Indstilling 2 90 V 125 V 160 V Max
Indstilling 3 100 V 130 V 165 V Max
Indstilling 4 110 V 135 V 165 V Max
Indstilling 5 140 V 160 V 180 V Max
Målingerne er gældende for en TX-motor ved tilslutning til 230 V og 50 Hz

12 THERMEX ES 900 M P550193900017012018
danSk »TILSLUTNING AF DEKORATIONSLYS
BEMÆRK: Hvis instilllingerne på dreje dip switchen ændres, skal strømmen frakobles printet i 60 sekun-
der, og tilsluttes igen, før indstillingerne gemmes.
Når der er valgt indstillingen på dreje dip switchen for motortypen, kan udgangsspændingen på de en-
kelte trin finjusteres på potentiometeret for ekstern triacstyret motor.
DC MOTOR
Ved tilkobling af DC-motorer kan tilkoblingen ikke ske direkte på ES 900-printkortet, men skal ske igen-
nem et seperat driver-print.
BEMÆRK: Når motoren aktiveres eller der skiftes til et højere trin, kan der gå op til 15 sekunder, før mo-
toren når den ønskede hastighed.
TILSLUTNING AF DEKORATIONSLYS
Dipswitchen indstilles efter hvilken type dekorationslys der er i emhætten. Dette gøres på dipswitch til
decorationslys (5).
BEMÆRK: Vær særligt opmærksom på dekorationslyssettings ved Metz Sky, da denne SKAL have 5 V.
Standard setting på dipswitchen er 13 V.
LED-bånd Dioder i Metz Maxi Sky

M P550193900017012018 THERMEX ES 900 13
danSk »SERVICE
SERVICE
Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt, at du har læst monterings- og/eller bru-
gervejledningen grundigt igennem. Det tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige assistance.
Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:
• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.
• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.
• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.
Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamationsretten at afbryde strømforsyningen til pro-
duktet i ca. 5 min. Tilslut derefter strømmen igen, for at se om problemet er afhjulpet.
Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet stadig
ikke fungerer korrekt, og punkterne i fejlfindingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelin-
gen.
BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten vil du blive bedt om dokumentation for dit
køb i form af en købskvittering. Gem derfor altid din købskvittering.
Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have
alle de nødvendige oplysninger parat:
• Fejlbeskrivelse
• Oplysninger om købet
• Navn, adresse, telefonnummer og evt. e-mailadresse
Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.ther-
mex.dk/service, hvor også servicebetingelserne kan læses. Henvendelser vedrørende teknisk support
eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til [email protected] eller
på tlf. [phone].
MILJØHENSYN
EMBALLAGE
Emballagen skal bortskaes i overensstemmelse med gældende regler for aaldshåndtering.
SKROTNING AF EMHÆTTEN
Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bort-
skaes som husholdningsaald, men skal afleveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elek-
trisk og elektronisk udstyr.

14 THERMEX ES 900 M P550193900017012018
noRSk »
INDHOLD
Generell advarsel 15
Kretskortet 16
Koplingsskjema 18
Tilkobling av ernkontroll 19
Tilkobling av betjeningspanelet 20
Tilkobling av motor 20
Tilkobling av dekorasjonslys 22
Service 23
Miljøhensyn 23

M P550193900017012018 THERMEX ES 900 15
noRSk »GENERELL ADVARSEL
• Enheten er kun beregnet på bruk i private
hjem. Hvis den brukes til andre formål bort-
faller reklamasjonsretten.
• All installasjon skal utføres av en fagutdan-
net tekniker i overensstemmelse med anvis-
ningene fra Thermex Scandinavia A/S (Ther-
mex) og gjeldende lovgivning.
• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for
skader som er oppstått som følge av feil in-
stallasjon, montering, bruk eller innstillinger.
FØR MONTERING/BRUK
• Kontroller enheten for transportskader, feil
og mangler når du mottar den.
• Transportskader rapporteres umiddelbart ved
mottak til transportfirmaet og Thermex.
• Feil og mangler skal rapporteres til Thermex
innen 8 dager etter mottak, og senest før
montering/bruk.
MONTERING
• Enheten er beregnet til bruk med 230 Volt ±
10 % ~ 50 HZ og maks. belastning 5 A.
• Enheten må være jordet.
• Strømmen må alltid kobles fra før dimme-
bryterne stilles inn, ellers blir ikke endringene
registrert.
• Antennen bør alltid være utstrakt og utenfor
boksen.
GENERELL ADVARSEL

16 THERMEX ES 900 M P550193900017012018
noRSk »KRETSKORTET
KRETSKORTET
2
3
4
1
5
6
9
7
10
11
8
12
13
14

M P550193900017012018 THERMEX ES 900 17
noRSk »KRETSKORTET
1. Antenne (til mottak av signaler fra radiostyrt ernkontroll)
2. Tilkobling av betjeningspanel
3. Tilkobling til dekorasjonslys (Kan stilles til 3,7 V eller 13,2 V på dimmebryter 5. Merk: Dekorlyset kan
kun reguleres med en ernkontroll).
4. Tilkobling til LED-lys med demperfunksjon.
5. Dimmebryter til dekorasjonslys
6. Potensiometer – ekstern triacstyrt motor
7. Dreiedimmebryter – betjeningspanel
8. Tilkobling av driver til DC-motor
9. Dreiedimmebryter – motortype
10. Potensial fri kontaktfunksjon (koblet til når motoren i gang)
11. 230 V uttak til lys
12. Tilkobling av motor
13. 230 V-tilkobling
14. Sikring

18 THERMEX ES 900 M P550193900017012018
noRSk »KOPLINGSSKJEMA
KOPLINGSSKJEMA
N
Lamp
4 3 2 1
M
ON/OFF
Light
Decor ligt
Connector for
control panel
Rotary dip switch
for control panel
1
0
2
3
4
5
9
6
8
7
13V
1
0
2
3
4
5
9
6
8
7
L N
Connection for
DC motor driver
Rotary dip switch
for motor
5V
Potentiometer
for external
triac motor
Switch for
decor light
Fuse

M P550193900017012018 THERMEX ES 900 19
noRSk »TILKOBLING AV FJERNKONTROLL
TILKOBLING AV FJERNKONTROLL
Ved bruk av en radiostyrt ernkontroll kan den pares med kretskortet, uansett hvilken dimmebryterinn-
stilling som er gjort i betjeningspanelet.
MERK: For å sikre at ernkontrollen fungerer på best mulig måte, bør antennen alltid være utstrakt og
utenfor boksen.
Tilkoblingen gjøres i følgende trinn:
• Koble fra strømmen til kretskortet (det er ikke nok at alle funksjoner er deaktivert). Strømmen må
ha vært frakoblet i minst 60 sekunder for å sikre at elektronikken nullstilles.
• Sørg for at ernkontrollen er klargjort og at batteriene er satt inn. Kontroller at ernkontrollen kan
aktiveres.
• Koble strømmen til kjøkkenviften. Kretskortet skal gi fra seg et pip. Hvis dette ikke er tilfellet, har
ikke strømmen vært frakoblet lenge nok.
• Slå på ernkontrollen ved å aktivere en av funksjonene og bruke pluss- eller minusknappene for å
regulere funksjonen. Dette må gjøres innen 8 sekunder etter at kjøkkenviften er koblet til strøm-
men.
• Hvis paringen er korrekt utført vil ernkontrollen nå kunne begynne å styre kjøkkenviftens funksjo-
ner.
• Hvis paringen mislyktes, gjentas prosessen fra begynnelsen.

20 THERMEX ES 900 M P550193900017012018
noRSk »TILKOBLING AV BETJENINGSPANELET
TILKOBLING AV BETJENINGSPANELET
Dette kretskortet kan brukes sammen med forskjellige betjeningspaneler. For å sikre at betjeningspa-
nelet fungerer, er det viktig at betjeningspanelet er riktig tilkoblet og at kortet er justert til det valgte
betjeningspanelet.
Når betjeningspanelet kobles til, er det viktig at kontaktene på båndkabelen vender riktig vei på krets-
kortet og betjeningspanelet.
Innstillingen av dreiedimmebryteren på betjeningspanelet må også være riktig innstilt for at betjenings-
panelet skal fungere. Innstillingen skal gjøres i henhold til hvilken type betjeningspanel som brukes:
INNSTILLING AV DREIEDIMMEBRYTEREN TYPE BETJENINGSPANEL
0 Foliebetjening
1
2
3
4
5 Berøringsglass
6
7 Trykknapper
8
9
MERK: Hvis innstillingene på dreiedimmebryterne endres, må strømmen kobles fra kretskortet i 60 se-
kunder og kobles til igjen, før de nye innstillingene lagres.
TILKOBLING AV MOTOR
Dette kretskortet kan kobles til ulike typer motorer, og det er forskjell på hvordan tilkoblingen til ES 900
skjer, avhengig av hvilken motortype som brukes. Foruten å koble til motoren korrekt, må kretskortet
stilles inn iht. den valgte motortypen.
Tilkoblingen skjer iflg. koblingsskjemaet som finnes i avsnitt ”Koplingsskjema” på side 18.
Innstillingen av dreiedimmebryteren for motortype må tilsvarende være riktig innstilt for at viften skal
fungere. Innstillingen skal gjøres i henhold til hvilken motortype som brukes: