THERMEx PRO LINK III BASIC User manual

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH
VEJLEDNING
Vejledning  Anvisning  Ohjeet
Instrucciones  Instructions
PRO LINK III

2 THERMEX PRO LINK III M 536991501925112020
»

M 536991501925112020 THERMEX PRO LINK III 3
INdHOLd »
INDHOLD
Dansk 4
Norsk 16
Svenska 28
Suomi 40
Español 52
English 64

4 THERMEX PRO LINK III M 536991550901122020
daNsK »
INDHOLD
Generel advarsel 5
Med i kassen følger 6
Produktet 7
Pro Link Basic 7
Tilslutning af modtageren 8
Opkobling mellem emhætte og modtager 8
Indjustering af Pro Link Basic 10
Pro Link Premium 11
Pro Link Plasmex 13
Service 14
Miljøhensyn 14

M 536991501901122020 THERMEX PRO LINK III 5
daNsK »GENEREL ADVARSEL
GENEREL ADVARSEL
• Denne enhed er udviklet og produceret i henhold til DS/EN 60335-1.
• Denne enhed er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den be-
nyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.
• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i over-
ensstemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S
(Thermex) og gældende lovgivning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået
som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte
indstillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér enheden for transportskader, fejl og mangler straks ved
modtagelsen.
• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transport-
firma og Thermex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter
modtagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.
MONTERING
• Enheden er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ.
• Følg altid anvisningerne fra producenten af ventilationsanlæg-
get, ved tilkobling af Thermex Pro Link (Pro Link).
• Maksimal rækkevidde mellem modtager og tranciever er 400
m.(line of sight).
• Maksimal belastning på tilsluttet enhed 5 A.

6 THERMEX PRO LINK III M 536991550901122020
daNsK »MED I KASSEN FØLGER
MED I KASSEN FØLGER
PRO LINK BASIC
• 1 modtager monteret i plastikboks
• 4 skruer til montering af lågene til plastikboksene (inkluderet i plastikboksene)
• 4 dækpropper til skruerne på lågene (inkluderet i plastikboksene)
• 1 vejledning
PRO LINK PREMIUM
• 1 modtager monteret i plastikboks
• 4 skruer til montering af lågene til plastikboksene (inkluderet i plastikboksene)
• 4 dækpropper til skruerne på lågene (inkluderet i plastikboksene)
• 1 spjældmotor
• 1 beslag til montering af spjældmotor
• 1 selvskærende skrue til montering af beslag
• 1 Ø160 mm spjæld
• 1 vejledning
PRO LINK PLASMEX’
• 1 modtager monteret i plastikboks
• 4 skruer til montering af lågene til plastikboksene (inkluderet i plastikboksene)
• 4 dækpropper til skruerne på lågene (inkluderet i plastikboksene)
• 1 Plasmexfilter
• 1 vejledning

M 536991501901122020 THERMEX PRO LINK III 7
daNsK »PRODUKTET
PRODUKTET
Pro Link er løsningen på, hvordan du kan afbalancere luftudskiftningen i din bolig, også når du tænder for din emhætte. Pro Link findes i tre
forskellige pakker, som dækker de fleste behov:
• Pro Link Basic
• Pro Link Premium
• Pro Link Plasmex
Hvilke muligheder der er i de forskellige pakker, og hvordan de monteres, vil blive beskrevet i de følgende afsnit.
PRO LINK BASIC
Pro Link Basic består af en modtager, som kommunikerer trådløst med emhættens elektroniske styring(ESP), og der skal derfor ikke trækkes
kabler mellem emhætte og ventilationssystemet.
I modtageren på Pro Link Basic er der en potentialfri kontakt, der både kan fungere som normally open eller normally closed, og dermed giver
mulighed for at øge mængden af den luft der indblæses fra ventilationssystemet, når emhætten aktiveres. På den måde kan luftmængden i
lavenergihuse, lejligheder med selvstændige ventilationsanlæg eller mindre centralventilationsanlæg afbalanceres, også når emhætten er i brug.
MODTAGER
Modtageren monteres ved ventilationsanlægget.
BEMÆRK: Følg altid anvisningerne fra producenten af ventilationsanlægget, ved tilkobling af Pro Link Basic.
1. Dipswitch
2. Diode
3. Knap til opkobling
4. Sikring
5. 230 V ind
6. Tilkobling af spjældmotor
7. Relæ 2
8. Relæ 1
1 4 5 6 7 832

8 THERMEX PRO LINK III M 536991550901122020
daNsK »TILSLUTNING AF MODTAGEREN
TILSLUTNING AF MODTAGEREN
Modtageren skal tilkobles på det eksterne ventilationsanlæg. Modtageren tilkobles jf. diagrammet:
Når strømmen er tilkoblet, vil den røde diode lyse.
OPKOBLING MELLEM EMHÆTTE OG MODTAGER
Når Pro Link er tilsluttet, skal enheden kobles op mod emhætten.
L N
N F1 F2
230 V out
for valve
COMM NO NC
COMM NO NC
Relay 2
Relay 1
Pair button
Fuse
Diode
Dipswitch
230 V in
1 - Emhætte
Tryk på knappen ved siden af batteriet, som vist på teg-
ningen. Emhætten vil nu være åben for paring i et minut
Hold knappen udsugning inde indtil alle lysdioder blinker 5
gange(ca. 10 sekunder). Emhætten vil nu være åben for
paring i et minut

M 536991501901122020 THERMEX PRO LINK III 9
daNsK »TILSLUTNING AF MODTAGEREN
Sliderpanel: Hold ”Tænd/sluk” inde i 10 sekunder. Emhæt-
ten vil nu være åben for paring i et minut
Glas Touch panel: Hold ”Timer” inde i 15 sekunder. Emhæt-
ten vil nu være åben for paring i et minut
-
+
Tryk og hold “PAIR” knappen på Pro Link printet inde i ca.
3 sekunder. Lysdioden “PWR” begynder at blinke. Når di-
oden efterfølgende blinker hurtigt vil Pro Link og emhætte
være parret. Herefter vil lysdioden lyse konstant. Pro Link
er nu koblet trådløst sammen med emhætten.
2 - Pro Link Modul
Trykknap panel: Hold ”I” og ”II” inde i 5 sekunder. Emhæt-
ten vil nu være åben for paring i et minut
4-speed folie panel: Hold ”lille mølle” og ”stor mølle” inde i
5 sek. Emhætten vil nu være åben for paring i et minut
1
2
3
5
10
15
L N
N F1 F2
230 V out
for valve
COMM NO NC
COMM NO NC
Relay 2
Relay 1
Pair button
Fuse
Diode
Dipswitch
230 V in

10 THERMEX PRO LINK III M 536991550901122020
daNsK »INDJUSTERING AF PRO LINK BASIC
INDJUSTERING AF PRO LINK BASIC
Ved Pro Link Basic kan der ændres i indstillingerne på modtageren. Hvilke indstillinger, og hvordan de justeres, vil blive gennemgået i de følgende
afsnit.
Indstilling af modtager
Der er to setpunkter på Pro Link Basic:
• Setpunkt 1: Relæ 1 trækkes.
• Setpunkt 2: På modtageren kan det indstilles, om relæ 1 skal forblive trukket, samtidig med at relæ 2 trækkes, eller om det kun skal være
relæ 2, der trækkes. Dette indstilles på dipswitch 1.
BEMÆRK: Udgangen til spjældmotoren vil altid åbnes på setpunkt 2 uanset indstillingen på dipswitchen.
Hvis der sker en fejlkobling, når spjældmotoren tilkobles printet, er det muligt at vende polariteten på tilkoblingen på printet. Dette gøres på
dipswitch 2:
OBS: Sætpunkt 2 kan kun ændres på de emhætter, der har WF/BT
1234
ON DIP
1234
ON DIP
Relæ 1 forbliver trukket, og relæ 2 trækkes på setpunkt 2. Relæ 2 trækkes på setpunkt 2
Standard polaritet ved tilkobling af spjældmotor. Inverteret polaritet ved tilkobling af spjældmotor.
1234
ON DIP
1234
ON DIP

M 536991501901122020 THERMEX PRO LINK III 11
daNsK »PRO LINK PREMIUM
PRO LINK PREMIUM
Pro Link Premium er løsningen til emhætter med aftræk til det frie. De fleste ventilationssystemer har en begrænset mulighed for at køre uba-
lanceret drift, når anlægget ikke kan tilføre tilstrækkeligt luft under brug af emhætten.
Thermex har derfor lavet Pro Link Premium, som består af Pro Link Basic og et motorstyret spjæld. Når ventilationsanlægget ikke kan forsyne
boligen med tilstrækkeligt luft åbnes spjældet automatisk og sørger for at luftskiftet i boligen er i balance.
Ved montering af Pro Link Premium er det muligt at montere spjældet med lufttilførsel direkte fra det fri, eller ved at koble spjældet på ventila-
tionsanlæggets rørføring. Følg de afsnit i denne vejledning, som passer med den montering de har valgt.
SPJÆLD
1. Flange til spjældmotor
2. Spjæld
1. Stop til forceret drift
2. Stop til grundventilation
3. Spjældmotor
1
2
1
2
3

12 THERMEX PRO LINK III M 536991550901122020
daNsK »PRO LINK PREMIUM
MONTERING AF SPJÆLDMOTOR
Inden montering af spjældet, skal spjældmotoren monteres på spjældet. Dette gøres i følgende trin:
MONTERING AF SPJÆLD PÅ VENTILATIONSANLÆGGETS RØRSYSTEM
Spjældet kan med fordel monteres på rørsystem til ventilationsanlægget, således at den luft der trækkes ind gennem spjældet blandes med den
opvarmede indblæsningsluft fra ventilationsanlægget. Dette gør kuldenedfald og træk fra luftventilerne ved ubalanceret drift mindre.
Mål ud til montering af beslaget til spjældmo-
toren på flangen til spjældet.
BEMÆRK: Vær særligt opmærksom på, at få
centreret beslaget.
Monter spjældmotoren ved at montere den på
spjældets aksel, og derefter fastgøre motoren
i beslaget.
Monter beslaget til spjældmotoren på flangen
på spjældet med den selvskærende skrue.
13 2
x1
x1

M 536991501901122020 THERMEX PRO LINK III 13
daNsK »PRO LINK PLASMEX
MONTERING AF SPJÆLD MED LUFTTILFØRSEL FRA DET FRI
Spjældet kan monteres med direkte lufttilførsel fra det fri, f.eks. igennem en taghætte eller ventil i væggen.
BEMÆRK: Trækkes luften direkte fra det fri, vil der kunne opleves kuldenedfald og træk fra luftventilerne, når der køres ubalanceret ventilation.
PRO LINK PLASMEX
Løsningen til moderne boliger, hvor det ikke er muligt at installere emhætte med aftræk til det fri. I boliger, hvor det er nødvendigt at recirkulere
luften fra emhætten opleves ofte, at luften ikke renses tilstrækkeligt for partikler, ligesom det tager lang tid inden fugten fra madlavningen er
ernet.
Thermex har derfor videreudviklet Pro Link Basic, således det sammen med Thermex Plasmexfilter både sørger for at over 96% af partiklerne
ernes samtidigt med, at vi sikrer ventilationsanlægget boostes under madlavningen, og erner fugten fra luften hurtigst muligt.
Pro Link Plasmex består således af Pro Link Basic og Thermex Plasmexfilter. Plasmexfilteret monteres jf. vejledningen for Plasmexfilteret.
DANSK •NORSK • SVENSKA • SUOMI • ESPAÑOL • ENGLISH
VEJLEDNING
Vejledning •Anvisning • Ohjeet
Instrucciones •Instructions
PLASMAFILTER
Vejledningen til Thermex Plasmexfilter kan hentes på www.thermex.dk.

14 THERMEX PRO LINK III M 536991550901122020
daNsK »SERVICE
SERVICE
Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt, at du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det
tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige assistance.
Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:
• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.
• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.
• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.
Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamationsretten at afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 min. Tilslut derefter strøm-
men igen, for at se om problemet er afhjulpet.
Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt, og punkterne i fejl-
findingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.
BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor
altid din købskvittering.
Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:
• Fejlbeskrivelse
• Oplysninger om købet
• Navn, adresse, telefonnummer og evt. e-mailadresse
Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetingel-
serne kan læses. Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til service@
thermex.dk eller på tlf. [phone].
MILJØHENSYN
EMBALLAGE
Emballagen skal bortskaes i overensstemmelse med gældende regler for aaldshåndtering.
SKROTNING AF EMHÆTTEN
Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaes som husholdningsaald, men skal
afleveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

M 536991501901122020 THERMEX PRO LINK III 15
NORsK »
INNHOLD
Generell advarsel 16
Innholdet i esken 17
Produktet 18
Pro Link Basic 18
Tilkobling av mottakeren 19
Trådløs sammenkobling av Pro Link og vifte 19
Programmering av Pro Link Basic 21
Pro Link Premium 22
Pro Link Plasmex 24
Service 25
Miljøhensyn 25

16 THERMEX PRO LINK III M 536991550901122020
NORsK »GENERELL ADVARSEL
GENERELL ADVARSEL
• Denne enheten er utviklet og produsert i henhold til DS/EN 60335-
1.
• Enheten er kun beregnet på bruk i private hjem. Hvis den brukes
til andre formål bortfaller reklamasjonsretten.
• All installasjon skal utføres av en fagutdannet tekniker i overens-
stemmelse med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S (Th-
ermex) og gjeldende lovgivning.
• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader som er oppstått
som følge av feil installasjon, montering, bruk eller innstillinger.
FØR MONTERING/BRUK
• Kontroller enheten for transportskader, feil og mangler når du
mottar den.
• Transportskader rapporteres umiddelbart ved mottak til trans-
portfirmaet og Thermex.
• Feil og mangler skal rapporteres til Thermex innen 8 dager etter
mottak, og senest før montering/bruk.
MONTERING
• Enheten er beregnet til bruk med 230/380 Volt ±10%~ 50 HZ.
• Anvisningene til produsenten av ventilasjonsanlegget må alltid
følges ved tilkobling av Thermex Pro Link (Pro Link).
• Maksimal rekkevidde mellom mottaker og transceiver er 400 me-
ter (siktlinje).
• Maksimal belastning på tilkoblet enhet er 5A.

M 536991501901122020 THERMEX PRO LINK III 17
NORsK »INNHOLDET I ESKEN
INNHOLDET I ESKEN
PRO LINK BASIC
• 1 mottaker montert i en plastboks
• 4 skruer til montering av lokkene til plastboksene (inkludert plastboksene)
• 4 dekkpropper til skruene på lokkene (inkludert i plastboksene)
• 1 bruksanvisning
PRO LINK PREMIUM
• 1 mottaker montert i en plastboks
• 4 skruer til montering av lokkene til plastboksene (inkludert plastboksene)
• 4 dekkpropper til skruene på lokkene (inkludert i plastboksene)
• 1 spjeldmotor
• 1 brakett til montering av spjeldmotor
• 1 selvskjærende skrue til montering av brakett
• 1 Ø160 mm spjeld
• 1 bruksanvisning
PRO LINK PLASMA
• 1 mottaker montert i en plastboks
• 8 skruer til montering av lokkene til plastboksene (inkludert plastboksene)
• 8 dekkpropper til skruene på lokkene (inkludert i plastboksene)
• 1 plasmafilter
• 1 bruksanvisning

18 THERMEX PRO LINK III M 536991550901122020
NORsK »PRODUKTET
PRODUKTET
Pro Link er løsningen på hvordan du balanserer utskiftningen av luft på kjøkkenet ditt, selv når du slår på kjøkkenviften din. Pro Link er tilgjen-
gelig i tre forskjellige pakker som dekker de fleste behov:
• Pro Link Basic
• Pro Link Premium
• Pro Link Plasma
Hvilke muligheter de ulike pakkene byr på, og hvordan de monteres, beskrives i de følgende avsnittene.
PRO LINK BASIC
Pro Link Basic består av en mottaker, som kommuniserer trådløst. Det skal derfor ikke trekkes kabler mellom kjøkkenviften og ventilasjonssys-
temet.
I mottakeren på Pro Link Basic er det en potensialfri kontakt som kan fungere både som «normally open» (normalt åpen) eller «normally closed»
(normalt lukket), og gir dermed mulighet for å øke mengden luft som blåses inn fra ventilasjonssystemet når viften aktiveres. På den måten
kan luftmengden i lavenergihus, leiligheter med selvstendige ventilasjonsanlegg eller mindre sentrale ventilasjonsanlegg avbalanseres, også når
viften er i bruk.
MOTTAKER
Mottakeren monteres ved ventilasjonsanlegget.
MERK: Anvisningene til produsenten av ventilasjonsanlegget må alltid følges ved tilkobling av Pro Link Basic.
1. DIP-switch
2. Diode
3. Knapp for oppkobling
4. Sikring
5. 230 V inn
6. Tilkobling av spjeldmotor
7. Relé 2
8. Relé 1
1 4 5 6 7 832

M 536991501901122020 THERMEX PRO LINK III 19
NORsK »TILKOBLING AV MOTTAKEREN
TILKOBLING AV MOTTAKEREN
Mottakeren skal kobles til det eksterne ventilasjonsanlegget. Mottakeren kobles til i henhold til diagrammet:
Når strømmen er koblet til lyser den røde dioden.
TRÅDLØS SAMMENKOBLING AV PRO LINK OG VIFTE
tter at Pro Link fysisk er montert på strømkabelet inn til kokeplaten, skal de trådløst kobles sammen. Legg merke til hvilken ernkontroll eller
betjening din vifte har og følg veiledningen under det aktuelle bilde. En vifte kan brukes sammen med flere Pro Link moduler.
L N
N F1 F2
230 V out
for valve
COMM NO NC
COMM NO NC
Relay 2
Relay 1
Pair button
Fuse
Diode
Dipswitch
230 V in
1 - Vifte
Trykk på kanppen ved siden av batteriet som vist på teg-
ningen. Deretter er kjøkkenventilatoren åpen for sam-
menkobling i 1 minutt.
Hold vifte-kanppen inne i ca. 10 sekunder til alle diodene
blinker fem ganger. Deretter er kjøkkenventilatoren åpen
for sammenkobling i 1 minutt.

20 THERMEX PRO LINK III M 536991550901122020
NORsK »PRODUKTET
Slider: Hold “ON/OFF-knappen” inne i 10 sekunder. Der-
etter er viften åpen for sammenkobling i 1 minutt.
Glass Touch panel: Hold ”Timer-knappen” inne i 15 se-
kunder. Deretter er viften åpen for sammenkobling i 1
minutt.
-
+
Trykk og hold “PAIR-knappen” inne i 3 sekunder. “PWR-di-
oden” begynner deretter å blinke. Når den begynner å
blinke raskere, foregår selve oppkoblingen. Når Pro Link og
vifte har oppnådd forbindelse vil “PWR-dioden” lyse med
konstant lys. Din Pro Link og din vifte er dermed koblet
sammen trådløst.
2 - Pro Link Modul
Push button panel: Hold knapp “I” og “II” inne samtidlig i 5
sekunder. Deretter er viften åpen for sammenkobling i 1
minutt.
4-speed foil panel: Hold knappen med “lite viftesymbol”
og “stort viftesymbol” inne samtidlig i 5 sekunder. Der-
etter er viften åpen for sammenkobling i 1 minutt.
1
2
3
5
10
15
L N
N F1 F2
230 V out
for valve
COMM NO NC
COMM NO NC
Relay 2
Relay 1
Pair button
Fuse
Diode
Dipswitch
230 V in