THERMOBILE Coolmobile 21 User manual

GEBRUIKERSHANDLEIDING
USER
MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL USUARIO •
IIIHCTPYKLII.UI nonb30Barenst
Coolmobile
Coolmobile 16 · Coolmobile 21 · Coolmobile 25

10 12 13
33
35 36
~
34
_,.--- 26
NEDERLANDS
NO. NAAM ONDERDEEL NO. NAAM ONDERDEEL NO. NAAM ONDERDEEL NO. NAAM ONDERDEEL
1 INSTROOM RAND 10 FILTER
EVA
19
MOTOR BI NNOEND E UR ST E UN
28 PIJP INNAME
2 BUIS 11
HANDGR EE P 20 BODEM PL
AAT
29 PIJP
UITLAA T
3 DEMPERHUIS 12 CABI LINKS 21
CABI ONDERSTEUNING-A
30
HOGE DRUK SCHAKELAAR
4 DIGITALE CONTROLLER 13
VERDAMPER
22
CABI ONDERSTEUNING-C
31
CONDENSATOR
5 CABI
VOORZIJDE
14
TOP PLAAT 23 CONTROLE BOX
32 FILTER
CONDENSATOR
6 INSTROOM RAND 15 VENTILATORWIEL 24 BASIS
ASSEMBLAGE
33
CABIRECHTS
7 SIROCCO VENTILATOR 16
MOTOR BUITENDEUR
25 ROLWIEL 34 STROOMDOOS AFDEKK
ING
8 DEMPERHUIS ASSEMBLAGE 17 M
OTOR BUITENDEUR STE UN
26
VASTZ ETBARE ROLWIEL
35
CABI ACHTERZIJDE
9 EVA
AIRGUARD
18
MOTOR BINNENDEUR
27
COMPRESSOR
36
WATERTANK
ENGLISH
NO. PARTNAME NO. PARTNAME NO. PART NAME NO. PART NAME
1
DUCTCOV ER 10 FILTER E VA
19 MOTOR INDOOR BRACKET 28 TUB E SUCTION
2 DUCT 11 HANDLE 20 BOTIOM PLATE 29 TUBE DISCHARGE
3 DAMPER BASE 12 CABI LEFT 21 CABI SUPPORT-A 30 HIGH PRESSURE SW ITCH
4 CONTROLLER
ASS'Y
13 EVAPORATOR 22 CABI SUPPORT-C 31 CONDENSER
5 CABI
FRONT 14 TOP PLATE 23 POWERBOX 32 FILTER CONDENSER
6 BELL
MOUTH 15 PROPELLER FAN 24 BASEASS 'Y 33 CABI RIGHT
7 SIROCCO FAN 16 MOTOR OUTDOOR
25
CAST ER 34 POW ER BOX COV ER
8 DUCT
BODY ASS'Y
17 M OTOR OUTDOOR BRACK ET 26 LOCKABLE CAST ER 35 CABI BACK
9 EVA AIRGUARD 18 MOTOR INDOOR 27 COMPRESSOR 36 WATERTANK
2 56.
001 .599 - rev . 01 -2006
Coo lm obile

DEUTSCH
NR. BEZEICHNUNG DER TEILE NR. BEZEICHNUNG DER TEILE NR. BEZEICHNUNG DER TEILE NR. BEZEICHNUNG DER TEILE
1
ABDECKUNG DES LUFTKANALS
10
VERDAMPFER-FILTER
19
HALTERVNG MOTOR INNEN 28 ANSAUGROHR
2 LUFTKANAL 11 GRIFF 20 BODENPLATTE 29 ABLASSROHR
3 KLAPPENBASIS
12 GEHÄUSE LINKS 21
GEHÄUSE-HALTERUNG-A 30 HOCHDRUCKSCHALTER
4 DIGITALE STEUEREINHEIT 13
VERDAMPFER 22 GEHÄUSE-HALTERUNG-C
31
KONDENSATOR
5 VORDERSEITE GEHÄUSE 14 OBEREABDECKPLATTE 23 NETZANSCHLUSSKASTEN 32 FILTERKONDENSATOR
6 TRICHTERMÜNDUNG 15
PROPELLERVENTILATOR 24 BASISBAUGRUPPE 33 GEHÄUSE RECHTS
7 SCHIROKKO-VENTILATOR 16
MOTORAUSSEN 25 ROLLE 34 A
BD E CK UNG DE SNE TZANSC HLU SSKA S TE NS
8 LUFTKANAL-BAUGRUPPE 17
HALTERVNG MOTORAUSSEN 26 FESTSTE LL BARE ROLLE 35 GEHÄUSE HINTEN
9 EVAAIRGUARD 18
MOTOR INNEN 27 KOMPRESSOR 36 WASSERBEHÄLTER
FRANÇAIS
NO NOMDEPIECE NO NOM DE PIECE NO NOM DEPIECE NO NOM DEPIECE
1 PROTÈGE CONDUITE 10
FILTRE D'ÉVAPORATION 19
SUPPOR TM OTEUR INTERIEUR
28 ASPIRATION
DE TUBE
2 CONDUITE 11
POIGNÉE 20 PLAQUE INFERIEURE 29 TUBE DE TROP PLEIN
3 SOCLE DE RÉGULATEUR 12
CABINET GAUCHE
21
SUPPORTA DE CABINET 30
INTERRUPTEUR HAUT EPR ESSION
4 CONTRÖLE 13
EVAPORATEUR 22 SUPPORT C DE CABINET 31 CONDENSATEUR
5 AVANT 14 PLAQUE SUPERIEURE 23 BOITE D'ALIMENTATION 32 FILTRE
DE CONDENSATEUR
6 OUVERTURE ÉVASÉE 15
PROPULSEUR DE V ENT I LA T EUR
24 SOCLE 33 CABINE COTE DROIT
7 VENTILATEUR SIROCCO 16
MOTEUR EXTERIEUR 25 ROULETTE 34 PO
RTILL ON DE LA B OI TE D'A LI MENTA TI ON
8 CORPS DE CONDUITE
17
SUPPORT MOTEUR EX TERI E UR
26 ROULETTE VERROUILLABLE 35 ARRIÈRE DE CABINET
9 EVAPORATION AIRGUARD
18 MOTEUR INTERIEUR 27 COMPRESSEUR 36 RESERVOIRA EAU
ES PAN OL
N.o
NOMBRE DE LA PIEZA
N.o
NOMBRE DE LA PIEZA
N.o
NOMBRE DE LA PIEZA
N.o
NOMBRE DE LA PIEZA
1 CUBRETUBO 10
FILTRO DE EVA
19
SOP ORT EDE LA PAR TE IN TER lOR DEL MOTOR
28 SUCCIÓN DE TUBO
2 TUBO 11
ASA 20 BANDEJA
IN FERIOR 29 DESCARGADE TUBO
3 BASEAMORTIGUADA
12
PARTE IZQUIERDACABINA
21
SOPORTEA DE LACABINA 30 INTERRUP TOR DE AL TA PR ESI ÓN
4 MANDO 13
EVAPORADOR 22 SOPORTE C DE LACABINA
31
CONDENSADOR
5 FRONTAL CABINA 14
BANDEJASUPERIOR 23 CONEXIONES ELÉCTRICAS 32 CONDENSADOR DEL
FI LTRO
6 SALIDAACAMPANADA 15
VENTILADOR HELICOlDAL 24 CONJUNTO DE LABASE 33 PA RTE DE REC HA DE LA CAB INA
7 VENTILADOR SIROCCO 16
PARTE EXTERIOR DEL M OTOR
25 RUEDA 34
TAPA DE LA CONE XI ÓN EL ÉC TRI CA
8 C
ONJUNT ODE LA CA R CAS A DEL TUBO
17
SOPO RT EDE LA PART E EXTERI OR DEL MO TOR 26 RUEDA BLOQUEABLE 35
PAR TE TRA SE RA DE LA CA BI NA
9 PROTECTOR DE AIRE EVA
18
PARTE INTERlOR DEL MOT OR
27 COMPRESOR 36 DEPÓSITO DE AGUA
PYCCKIIllll
NI!
HaMM8HOB8HMe KOMM8KTYJOUI8M
NI!
HaMM8HOB8HMe KOMM8KTYJOUI8M
NI!
HaMM8HOB8HMe KOMM8KTYJOUI8M
NI!
HaMM8HOB8HMe KOMM8KTYJOUI8M
1 KPbiWKA
B03,[1YXOBO,QA
10
ct>l-1nb TP l-1CnAPL-1 T E n ~
19
CK06A MOH T AlK H AA , AB ~ f A TEflb BHYTP ~
28
nPL-1TOK
2
B03,[1 YXOBO,[I 11
PY '-IKA
20
H l-1>K H ~~ KPbiWKA 29
BbiT~>KKA
3
BEHTV1n~TOPHAA PEWETKA
12
KO>K YX, B l-1,[1 Cn EBA
21
KPEnE>K KO>K YXA-A 30 nEPE
K/l iOYA TEJl bBb iCOKOrü MB fl E H ~ ~
4 Y
3En KOHTPOnnEPA
13 V1CnAPL-1TEnb 22 KPEnE>K
KO>K YXA-C
31 KOH,[IEHCATOP
5
KO>KYX , BV1,[1 CnEPE,[IV1
14
BEPXH~~ KPbiWKA 23
5nOK nl-1TAHV1~
32
ct>l-1nbTP-KOH,[IEH CATOP
6 Y
WV1PEHHbiiÏI KOHEL\ nPV1TOKA
15
BEHTV1n~TOP
24 Y
3En L\OKOn~
33
KO>KYX , Bl-1,[1 CnPABA
7
BEHTL-1n~TOP «SIROCCO»
16 ,[I BL-1rATEnb , CHAPY>K l-1 25
POnl-1K
34 KPbiWKA 5nOKA n V1 T A HL-1~
8
Y3 En KOPn YC A B0 3A YX OBOAA
17 CK 06A MO H TAlK H AA , ABHrA T EJl b CHAP Y?K H 26 POnl-1K l-1 C TOPM0 3 AMV1
35
KO>K YX, Bl-1,[1 C3A,[I l-1
9 PEWETKA
V1CnAPL-1TEn~
18 ,[IBL-1rA T Enb ,BHYT PL-1 27 KOMnPECCOP 36 6AK
,[In~ BO,[Ibl
Coolmobile
56. 001 .599 - rev . 01 -2006 3

WIRING DIAGRAM
COOLMOBILE 16
TB l
GND
TB 3
( 20 )
(1)
T3
IMG
l3
COOLMOBILE 21/25
TBl
FU
( I)
GND
T3
I MG
l3
TB3
(20)
NEDERLANDS ENGLISH
COMP Compresator Comp re ssor
MG Magneet Kon takt Magnet Cantactor
E.M Verdampings Motor Evaparator Motor
C.M Condensatie Motor Condenser Mo tor
W.L
Water Nive au Sensor Water Level Sensor
HP Hoge Druk Schakelaar Hi gh Pressure Switch
LP L age Te mp er at uur Se n so r LowTem pe ra tur eSen so r
TH Thermostaat Th ermistor
4
MAIN PCB
MAIN PCB
DEUTSCH FRANÇAIS
Kompressor Compresseur
Ma gnet isc her K ontaktsch alter
Cantacteur aimanté
Verdamptermotor
Moteur de l'évapo ra t eu r
Kondensatormotor
Moteur de co nd en s eur
Wasserstandssensor Capleurde ni
vea u d' eau
Hochdruckschalter lnte
rru pte ur h aute press ion
Ti eftemper at ursensor
Cap leur b asse te mp éra tur e
Thermistor Thermistance
56. 001 .599 - rev . 01 -2006
FR O NT
CON2
RIT
FRONT
CON2
RIT
ESPANO L PYCCKIIlLII
Campresar Ko
Mn peccop
Cantacta magnético
MarH~THbt ~ K OHTa K TO p
Motor del evaparador Morop
~cnap ~ r en il
Motor del condensador Morop KOH
Ae Hcaropa
Sen
so r del ni vel de ag ua ,lJ, a TY~K yp oBHil BO Ab l
Int e rru ptor de al ta p resió n n ep eKn~a re nb BbiCOKoro A aBn e H~ ~
Senso r de ba ja tempera tura
,lJ, a T Y ~ K H~3KO~ TeMnepa Typbi
Te rmistor
T e pM~ CTOp
Coo lm obile

I
NEDERLANDS 6
I
I
DEUTSCH · · · · · ·· · · · · · 20
IFRANÇAIS 27
I ESPANOL · · · · · · · · · · · 34
I
PYCCK111lll 41
MEMO
Coolmobile
56. 001 .599 - rev . 01 -2006 5

6
COOLMOBILE
Coolmobile 16 · Coolmobile 21 · Coolmobile 25
IJJ>- Dank u voor de aanschaf van een Cool mobile.
ALVORENS gebruik lees svp deze gebruiksaanwijzing
IJJ>- Hou deze gebruiksaanwijzing altijd bij de hand.
1JJ>- Het is NOODZAKELIJK dat u de 'NOTA'S OVER
VEILIGHEID' aandachtig
leest voor het gebruik en deze
opvolgt.
IJJ>- Deze Airconditioner is gemaakt voor gebruik met
230 Volt, 50 Hz, 1 fase. Enkele fase stroom levering.
Controleer of het gebruikte stopkontakt voldoende
afgezekerd is of laat deze door een gekwalificeerde
electricien aanbrengen.
IJJ>- Wij hbben een beleid om constant verbeteringen aan
onze
producten toe te brengen.
De inhoud (mogelijkheden en specificaties) van deze
gebruikdsaanwijzing kan daarom zonder voorafgaande
notitie veranderd worden .
INHOUD
• VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN····························· ··· · ·· · ··· ·- 6
• VEILIGHEID NOTA I ALGEMEEN ADVIES ALVORENS HET GEBRUIK··· 7
• BESCHRUVING VAN HET UITERLUK
·VooraanzichtI Achteraanzicht ·· ··· ···· ·· ·· ··· ··· ·· · ··· ········ ···· ··· ··· ···· ···· · 7
• FUNCTIES VAN HET CONTROLE PANEEL I OPERATI E· ···· ·· · ·- 8
•
SELECTIEREN van GEBIED/KAMER of SPOT KOELING · ·· ······ · 9
• INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR · ···· · ··· · ···· ·· ··· ·········· 9
•
INSTELLENVAN DE 'OFF' TIMER ···· ··· ·· ··· ··· ··· ·· ··· · ··· · ·· ···· · ·1 0
•
'ERROR' en WAARSCHUWING INDICATORS ·· ····· ···· ··-10
•
REINIGEN EN ONDERHOUD
• HET REINIGEN VAN DE LUCHTFILTERS I ONDERHOUD ·· ·· ··· ·· ·· -11
•
OPLOSSENVAN PROBLEMEN I TOEBEHOREN ·········· 11
•
SPECIFICATIES ···· ··· · ·· ·· · ···· ·· ·· · ···· · ··· · ·· ·············· ····· · ···· ·· · ···· · ·· ·· ····· · 12
• CE DECLARATIE VAN CONFORMITEIT ·· ····· · ··· ···· · ········ · 12
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De volgende instructies zijn om de veiligheid van de gebruiker te verzekeren en om fysiek letsel of matriële
schade te voorkomen. Lees ze svp aandachtig door en volg alle instructies
op.
Er zijn twee delen in deze instructies: WAARSCHUWING en VOORZICHTIG.
De volgende symbolen zijn om u te helpen:
&. = U mag NIET. & =
UMOET.
WAARSCHUWING
A. Gebruik alleen een stroomtoevoer van 23Dv. 50hz . enkele fase.
Lll (Verkee rde toevoer kan een brand veroorzake nof gevaar voor ef ec t rische sc h ok .)
A Gebruik geen beschadigde stroomkabel , stekker of stekkerdoos.
l!1:::J. (Kortsluiting, brand of electrische sc hok gevaar)
A. Voordat u reinigt, haal de stekker uit de stekkerdoos.
Lll (Anders is er ee n kans op ee n electrische sc hok)
A Gebruik geen verlengsnoer tenzij het goedgekeurd is.
l!1:::J. (Gevaar op brand en I of electr i sche schok)
A Maak geen 'kink' of overbuig de stroomkabel niet en zet
l!1:::J. er ook geen gewicht op. ( De i sol atie zo ubeschadigd kunn en wor den
en dit kan een kort s lu iting, brand en/of electrische schok veroorza ken )
A Gebruik deze airconditioner niet op een onstabiele of helle n de
l!1:::J. bodem. Gebruik h et altijd op een stabiele ega le vlo er.
(Gevaar va n va llen en letsel te veroorzake n, brand of defect)
A. Steek de stekker in een geäarde stekkerdoos.
Lll (Indien niet geäa rd kan dit een elec tr siche sch ok veroorzaken)
A Haal de st ekker niet met natte handen of door aan de kabel te
l!1:::J. trekken u it de stekkerdoos .(Gevaar van brand en electrische schok)
A Zet niets bovenop het apparaat.
l!1:::J. (Dit kan electrisc he sc hok, defect of letsel veroorzaken)
A. Wees er zeker van dat de stekker netjes is goed in de
Lll stekkerdoos is aangebracht. (Anders kan er een kortsluiting
ontstaan waardoor vuur en rookon
tw ikkelingen kunnen ontstaan)
A Schake lh et appa raat niet uit door de stekker uit de stekkerdoos te neme n.
l!1:::J. Schakel alt ijd eerst het apparaat ui t met h et controle paneel.
(Gevaar van el ectrische sc h oo l en I of de f ec t)
A Hou de ze gebruiksaanwijzing op een zi chtbare plaats
Y in de nab i jheid van de koeler om ergemakkelijk
toegang toe te hebben.
56. 001 .599 - rev . 01 -2006
Coolmobile

VEILIGHEID NOTA
VOORZICHTIG
JA. Plaats de airconditioner niet op een oneven,
l.!:JJ.. onstabiel of hellende bodem.
(D it ka n een defe ct veroorzaken)
A Als het niet gebruikt wordt voor een langere periode of er
l,ll is b li ksem , neem dan altijd de stekker uit de stekkerdoos.
(Om de kans op electrische schok, kortsluiting of vuur te voorkomen)
A Als de stroomkabel beschadigd is moet deze
l,ll vervangen worden door een gekwalificeerde electricien.
( Om het gevaar van een electrische schok. kortsluiting of brand te voorkomen)
A Als u de airconditioner opslaat, wees er dan zeker
l,ll van dit in een droge koele plaats.
(Om ox idatie en defecten te verm ijden)
JA. Sproei geen water op de airconditioner of gebruik
l.!:JJ.. geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner of
alcohol voor het reinigen.
(Er b es taat een kans voor elect rische sc h ok en I of kortsluiti ng )
ALGEMEEN ADVIES ALVORENS HET GEBRUIK
· Verzeker de veiligheid van de locatie waar
de airconditioner zal gebruikt worden.
· Wees erzeker van dat de vloer of grond egaal
en
soliede is.
· Wees erzeker van om minstens 50cm ruimte te
laten rondom de airconditioner.
· Wanneer in plaats VERGRENDEL de wielen om
weg rollen te voorkomen.
·Gebruikde airconditioner nooit
bij meer dan een 2°
helling.
VOOR MAXIMALE DOELTREFFENDHEID
· In luchtdichte gebieden gebruik ve rtikale uilaten in
het plafond.
· Indien mogelijk breng dan de uitlaat aan
in
raam of deur naar buiten toe.
· Afvoerslang zouden niet langer moeten zijn dan
2m for maximale doeltreffendheid.
· Wees er zeker van dat u
de correcte
stroomtoevoer gebruikt.
BESCHRIJVINGVAN HET UITERLIJK
VOORAANZICHT ACHTERAANZICHT
r- - -. .ç_~~-~.f- CONDENS UITL AAT
(HETE LUCHT)
--- DIGITALE CONTROLE
---EVAPORAT IE FILTER
LUCHTINTAKE
ELECTRISCH PANEEL
(TOEGANG ALLEEN DOOR
BEVOEGD SERVICE PERSONEEL)
.--- WATERNIVEAU INDI CATOR
_.---- ROLWIELEN
(ACHTERSTE VERGRENDELBAAR)
Coolmobile 56.
001 .599 -rev. 01 -2006
OM HET WATERNIVEAU VAN DE
CONDENSTANK TE CONTROLEREN .
1----- CONDENS WATERTANK OM HET
WATER TE VERZAME L EN ONTSTAAN
GEDURENDE KOE LI NG.
7

8
FUNCTIES VAN HET CONTROLE PANEEL
CD Power :Gebruik om aan of ui t te schakelen On I Off.
® T .A. :Verhoogd of verlaagd de temperatuur
en/
of slaap (off) tijd.
@ Cool :Gebruik om de koeling mode te selecteren.
@ Low Mode: Ventilator stand laag.
@ High Mode :Ventilator stand hoog.
@ Off Timer : Om te lengte van tijd in te stellen,
eenmaal aangeschakeld, hoe lang u de koeler wil
laten werken. U kan instellen van
0-24 uur.
De tijd intervallen zijn 30minuten tot 10 uur en
dan 1 uur tussen 10en 24 uu
r.
(j) Remote : Met de ruimte thermostaat kunt u de unit op afstand schakelen.
@ Room : Als het LED On is, dan is de temperatuur die getoond wordt de kamertemperatuur. Als het LED Off
is, wordt despot temperatuur getoond.
@ Comp. : Wanneer de compressor werkt, het LED is On.
@ Error : Fout signa! ( E1 : Hoge Druk, E2 : Lage Druk, E3 : Sensor, AF: Eva Bevriezing)
@Water Full : Het rode licht geeft aan 'Tank Full'. De compressor sluit automatisch af . Leeg de tank en plaats het
terug in positie om verder
te gaan.
® Align Drain Tank : Het rode licht heeeft aan datde tank niet in de correcte positie is.
@ Display : Toont de Kamer/Spot temperatuur, en de temperatuur en slaaptijd instellingen, indien u dit heeft
ingesteld. Wanneer de gebruiker de slaap timer insteld, wordt 'hr' aangeschakeld.
(Vertoon van 'LO' : minder dan
o·c, Vertoon of 'Hl' : meer dan so·c)
OPERATIE
AAN & UIT
1. BEGIN MET DE 'POWER00 KNOP TE
DRUKKEN.
· De koeler zal automatisch opstarten.
· Om te STOPPEN drukt u nogmaals op de
'POWER' knop.
2. Om de snelheid van de ventilator te veranderen
druk de 'Low' knop .
3. Als u alleen met de ventilator wil werken druk de
'COOL' knop. Om door te gaan met koelen
drukde 'COOL' opnieuw.
56.001.599 - rev . 01 -2006
(Nota : Er is een 3 minuten vertraging
wanneer u van functies veranderd
ter
bescherming van de compressor)
Coo lm obile

SELECTEREN van GEBIED/KAMER of SPOT KOELING
Om de temperatuur te verminderen in een volledige kamer, selecteert u 'Area/Room'.
Voor 'Doel' koeling van machines, servers, of mensen etc., selecteert u 'Spot Cooling'.
1. Als u de kamertemperatuur
wi l zien, druk cool en T
knop gelijktijdig gedurende drie seconden.
·c
R oom/Spot T emp
,,-
l l l
ë Room
•
COOl
2. Als u de temperatuur eenheid wilt veranderen("C- "F ),
druk de power Off knop, en daa rn a op T en .._
knoppen ge lijktijdig gedurende drie seconden.
·c
Room/Spo t Te mp
,,-
.- lÏ
OF
Roo m/Spot Temp
F,R
INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR
1. Wanneer u detoest ON drukt, wordt de vastgelegde
temperatuur vertoond. De standaard temperatuur
instelling is s·c.
3. Het display met de gezette temperatuur zal
3 keer knippere
n.
Se tt1 n{l T emp /
I~-
10
/ '
2. Als u drukt op de.._ of T knope, wordt
de vastgelegde temperatur veranderd.
Sett 1n g Temp
,.-
10
4. Limieten van Kamer/Spot en Ingestelde temperaturen.
Kamer/spot temperatuur. Ins te llin gsl imi et
o·c - so·c 1"C -
30 "C
Koeling functioneert als
de Kam
er /Spot temperatuur is hoger is dan de ingestelde
temperatuu r.
Koeling stopt als
de Kamer/Spot temperatuurs lager is dan de ingestelde
temperatuur.
Coolmobile
56. 001 .599 - rev . 01 -2006 9

10
INSTELLENVAN DE 'OFF' TIMER
Deze functie maakt het mogelijk om de tijdsduur gedurende welke u de koeler wil laten functioneren in te stellen.
U kan
de periode instellen van 30min. tot 24 uur met 30min. en 1 uur intervallen.
1.
Wanneer de airconditioner functioneert, druk de
'Off Timer' knop ens stel de tijdsduur in die uw
wilt door op..._ of Tte drukken.
2. Wanneer u gedaan hebt met het instellen van de
tijdsduur, het 'Off Timer' licht zal op ON staan, en dat
geeft aan dat de koeler in slaap (OffTimer) modus is.
ledere keer dat u de knop drukt zult u de 'time to off'
periode verhogen met periodes van 30mins. tot 10 uur,
en met 1 uur daarna tot
24 uur.
Het display toont .5 voor 30min en 1 voor een uur.
b.v. Anderhalf uurtoont als 1.5. •
a OFF
TIME aa OFF
TIME
OFF TIMER LICHT IS AAN
3. Als u de 'Off Timer' knop drukt gedurende zijn
functie, wordt de resterende tijd vertoond. 4. Om de timer te ANNULEREN, druk de
'Off Timer '
knop gedurende EEN seconde. De timer wordt dan
automatisch uitgeschakeld.
•
NA 1h r
OFF
TIMER
'ERROR'(FOUT) en WAARSCHUWING INDICATOREN
De veiligheidsapparatuur van de machine zenden automatisch signalen via het display scherm op hetcontole panel als er
problemen zijn. De informatie hier beneden toont u hoe u deze signalen kunt lezen.
1. WATER VOL- Het display toont "FU"
Als de watertank vol is,
wordt "FU" vertoond het LED
"Water Full" licht is opgelicht.
• Wate rFuil
4. LAGE DRUK
'E2' is vertoond en het 'Error'
LED zal Aan zijn wanneer de druk
van de compressor te laag is.
• Error
2. POSITIE WATERTANK
Als de watertank niet correct in
positie is, is het LED "Aiign Drain
Tank" licht opgelicht.
' I
5. SENSOR PROBLEEM
Als de the r mostal een kortsluiting heeft
of afgesneden is , wordt, 'E3' vertoond
en het ' Error ' LED zal Aan zijn .
êError
56.001.599 - rev . 01 -2006
3. HOGE DRUK
'E1' is vertoond en het 'Error'
LED licht zal
aan zijn wanneer de druk
van de of the compressor te hoog is
en de hoge druk schakelaar is open.
êError
6. ANTI VRIES
Wanneer de temperatuur van de
verdamper beneden -2
·c is, wordt
'AF' vertoond en het 'Error' LED is
Aan.
êError
Coolmobile

REINIGEN EN ONDERHOUD
HET REINIGEN VAN DE LUCHTFILTERS
1. Om de filters te verwijderen,
schuift u
CD ietsje naarboven
en trekt het naar u toe
~ -
2. Reinig de filters met water
of met samengeperste lucht.
3. Reinig
de verdamper en
condens eenheden met een
stofzuiger of samengeperste
lucht.
ONDERHOUD
1. Na het reinigen, droog de
binnenkant van het apparaat
volledig
door het inschakelen
van alleen
de 'Fan Mode'
gedurende 3 tot 4 uur.
2. Schakel uit "
OFF " op het
controle paneel, verwijder
de
stekker uit de stekkerdoos.
Wind en sla
de kabel netjes op.
3. Hou
de machine bedekt
zoals het behoort om schade
door damp, vochtigheid, en
stof
te voorkomen.
OPLOSSENVAN PROBLEMEN
PROBLEEM KIJK NA OPLOSSING
• De stroomkabel correct is aangesloten • Verbindt de stekker correct
e POWER knop "OFF" e Druk de POWER knop voor "ON"
FUNCIONEERD e Kapotte zekering in
de hoofdstekker e Vervang de zekering (MOET een 13 amp . zijn)
NIET e Zekering (stroomtoevoer) kapot e Vervang
de zekering van uw stroomtoevoer.
e Onderbreker op het schakelbord e Kijk de capaciteit na en doe een reset
e Temp. in de omgeving te hoog • Gebruik alleen bij temp. lager dan 45 ' c.
(meer 45'C) (Coolmobile 16, Coolmobile 25 :40'C) (Coolmobile
16 , Coolmobile 25 : 40'C)
e Filter is vol met stof e Reinig het filter
SLECHTE • Stof in
de hitte wisselaar • Reinig de warmtewisselaar
KOELING • Object tegen
de intake zijde • Verwijder en geef tenminste 50 cm ruimte
• Temp. in
de omgeving te hoog • Gebruik alleen bij temp. lager dan 45'C.
(meer 45'C) (Coolmobile 16, Coolmobile 25: 40'C) (Coolmobile 16, Coolmobile 25 : 40 ' C)
TOEBEHOREN
MODEL
ITEM Coolmobile 16/Coolmobile
21/
Coolmobile 25 TEKENING
D~m. 0.~ 0
PIJP
KOUDE ~~~~~1~2~5~m~m--~ __ 3_m __ -1~-------0~P=T,IE ________ ~
LUCHT PIJP BEDEKKING (VERB I NDSTUK) 0
UITLAAT DEMPER BASIS 0
HETE
LUCHT
ALUMINIUM FILTER CASSETTE 0
VERLOOP
REDUCEERD DE
UITBLAAS VAN
43cm to 30cm
OPTIE
UITLAAT r--A-L-UM_I_N-IU--'M-F-IL-T-ER--C-AS_S_E_TT_E __ -t---------""'0=------------i
Coolmobile
56. 001 .599 - rev . 01 -2006
11

12
SPECIFICA TIES
ITEM Coolmobile 16 Coolmobile 21 Coolmobile 25
Koelings Capaciteit BTU/h 16,600
21 ,000 25,000
kW (4.86) (6.15) (7.33)
Stroom voorziening 230v. 50Hz. 1Ph.
Afmetingen
mm . 490 x600 x1,303
Gewicht
Kg. 84 86 90
Evaporatie Luchtstroom m
'/ hr 660-780 660-780 840-960
Geluidsniveau (op 1m.) dB 62
61 65
Verbruik
kW. 2.16 2.41 2.6
Hedig verbruik Amp. 9.8
11 13
Koelmiddel (R-407C) grm 890 890 1,150
Lucht Filter 08-07-2006 Aluminium Net Patroon
~ Hoge Druk Schakelaar ~ Ventilator motor bescherming
Veiligheid apparatuur
~ 3 min. vertraging timer. ~ Tank positie indicator.
~ Thermostaat en ontsnappings tap voor de compressor
~ Auto 'Full Tank' afsluiten.
APPARAAT Stekker
Stroomkabel Lengte 3 meter
Operatiegebied
22"C to 45"C (Coolmobile 16, Coolmobile 25: 22"C to 40"C)
Hoge druk kgf/cm' 26
Lage druk kgf/cm' 5
Max. Lengte van de slang
Koude slang(m)
9 12
(Heet of w arm, niet allebei
Warme slang(m) Facultatief
terzetdertijd in gebruik)
Zekering in de stroom doos van het Apparaat 250 Va.c. 5amp.
CE VERKLARINGVAN CONFORMITEIT
THERMOBILE INDUSTRIES B.V ., Konijnenberg
80, NL-4825 BD BREDA, verlklaart volledig onder
haar eigen verantwoordelijkheid dat de producten:
Draagbare Airconditioner
Coolmobile 16, Coolmobile 21 and Coolmobile 25
naar dewelke deze verklaring verwijst, conform
zijn met de volgende verordeningen:
Machine richtlijnen: 73/23/EEC
Laag Voltage Richtlijn: 93/68/EEC
EMC-verordening: 89/336/EEC
Nederland, Breda,
14-07-2006
R.E. Merkenhof
Managing Directer
Konijnenberg 80, 4825 BD Breda, The Netherlands
Company number: 3502
Tel.
+31 (O) 76 587 34 50 Fax +31 (O) 76 587 27 89
E-mail: [email protected]
Internet: www.thermobile.com
56.001 .599 -rev.
01 -2006 Coo
lm obile

COOLMOBILE
Coolmobile 16 · Coolmobile 21 · Coolmobile 25
IJJJ> Thank you for purchasing a Coolmobile.
BEFORE operation please read this user s manual
carefully .
TABLE OF CONTENTS
• SAFETY INSTRUCTIONS ... ...
.. 13
IJJJ> Keep this manual readily available. •
SAFETY NOTICE I GENERAL AD VICE BEFORE USE ··· .. . 14
• EXTERIOR DESCRIPTION
• Front View I Back View .
.. ... 14
1JJJ> lt is ESSENTIAL that you read the NOTES ON
SAFETY carefully before use and follow them at all
times. • CONTROL PANEL FUNCTIONSI OPERATION · · ·
15
IJJJ> This Air Conditiooer is specified for use on a
220/240v. 50hz.
single phase power supply. You must
check that the local electricity supply is the same and
have the appropriate plug fitted by a qualified
electrician.
• SELECTION of AREAIROOM or SPOT COOLING .. ... ·· 16
IJJJ> We have a policy of continua! improving to our
products.
The contents (features and specifications) in this
manual are therefore subject to change without
notice.
• TEMPERATURE CONTROL OPERATION·
•
HOW TO SET THE 'OFF' TIMER ·
•
'ERROR' and WARNING INDICATORS
• CLEANING AND MAINTENANCE
• CLEANING THE AIR FILTERS I MAINTENANCE
• TROUBLE SHOOTINGI ACCESSORIES
• SPECIFICATIONS ..........
...... . ... . ..... .. .. . .. . ... .
.
.. . 16
·17
...17
...... 18
..... 18
....19
• CE DECLARATION OF CONFORMANCE ·=19
SAFETYINSTRUCTIONS
The following instructions are tor ensuring the user 's safety and to prevent any physical injury or
material damage. Please read carefully and follow all instructions.
There are two sections tothese instructions: WARNING and CAUTION.
The following symbols are tor your guidance: & = You must NOT. & =
YouMUST.
WARNING
A Use a 230v. 50hz. 1 phase power supply only.
Lll (Wrong supply may cause a lire and I or shock hazard)
JA. Do not use a damaged power cable, plugor socket.
~ (Short, lire or shock hazard)
A Befare cleaning, remave plug trom socket.
Lll (Otherwise ri sk of electric shoc k)
JA. Do not use an ex tension l ea d unless of the
~ approved type.
(Risk of lire and I or electric shock)
JA. Do not 'kink' or sharply bend the power cable
~ nor put any weight on it. (The ins ulation may be
damaged causing
lire andl or electric shock)
JA. Do not use this a irconditioner on unst able or
~ inclined surfaces. Always use on solid flat floor.
(Risk of falling causing injury, lir e or malfunction)
A Securely plug into an earthed supply.
Lll (Unless earthed, may cause electric shock)
JA. Do not remave plug by pulling cable or
~ with wet hands. (Risk of li re and electric shock)
JA. Do not place anything on top of the machine.
~ (This could cause elect ri c shock, mallunetion or injury)
A E nsur e mains plug is c le an and securely
Lll plugged in.
(Otherwise it may short causing smoke and lire )
JA. Do notturn off by removing power plug.
~ Always turn off at control panel first.
(Ri sk of electric shock and I or malfunction)
Keep this manual in a visib le location near
the airconditioner lor easy reference.
Coolmobile
56.001.599 - rev. 01 -2006 13

14
SAFETY NOTICE
CAUTION
A Do not place airconditioner on uneven,
L!:1J. unstable or inclined surtace.
(This could cause malfunction)
A lt not being used tor some time or it lightening is
~ present, always unplug trom power.
(To prevent risk of electric shock, short circuit or lire)
A lt the power cable is damaged this must be
~ replaced by a tully qualitied electrician.
(To avoid danger of electric shock, short circuit or lire)
A When storing the airconditioner, ensure that it
~is kept in a dry, cool place.
(To prevent eerrosion and malfunction)
A Do not spray water on to the airconditioner nor
L!:1J. use solvents such as benzene, thinner or
alcohol tor cleaning.
(There is a risk of electric shock and I or short circuit)
GENERAL ADVICE BEFORE USE
· Ensure the safety of the location in which
airconditioner is to be used.
·
Ensure the floor or ground is smooth and
sound.
·
Ensure you allow at least 50cm air space all
around the airconditioner .
·
When in position LOCK the casters to
prevent rolling.
·
Never use the airconditioner at more than
2" incline
FOR MAXIMUM EFFICIENCY
·In airlight areas use vertical exhaust into
ceiling.
·
lf possible locate exhaust outlet through a
window or door to outside.
·
Exhaust ducting should be no longer than
2m for maximum efficiency.
·
Ensure correct electricity supply.
EXTERIOR DESCRIPTION
FRONTVIEW BACKVIEW
~~~1------ FLEXIBLE DUCT OUTLET
(GOLD AIR)
~---. ~~~--~+-coNDENSEROUTLET
--- DIGITAL CONTROLLER
ELECTRIC PANEL
(ACCESS BY AUTHORISED
SERVICE PERSONNEL ONL
Y)
56.001.599 - rev . 01 -2006
(HOT AIR)
------EVAPORATOR FILTER
AMBIENT AIR
IN TAKE.
~--WATER LEVEL INDICATOR
TO CHECK WATER LEVEL OF
THE CONDENSATE TANK.
----CONDENSED WATER TANK TO
COLLEGT
WATER GENERATED
DURING COOLING.
Coolmobile

CONTROL PANEL FUNCTIONS
CD Power : Use to power On I Otf.
® T .A_ : Raises or lowers temperature and/ or
sleep (off) time.
@ Cool : Use to select cooling mode.
@ Low Mode :Controls fan low speed.
@ High Mode :Controls fan high speed.
@ Off Timer : To set the length of time, once
turned on, that you wish the airconditioner to
run lo r. You can set 0-24 hours . Time
intervals are 30mins. up to 10 hours and then
1 hour between 10 and 24 hours.
(j) Remote : From the long distance, you can control the machine by wired remote controL
@ Room : lf the LED is On, the displayed temperature is for Room temp. lf the LED is Off, the displayed
temperature is
lor spot temp.
@ Comp. :When the compressor is operating, the LED is On.
@ Error : Error signal ( E1 : High Pressure, E2 : Low Pressure, E3 : Sensor, AF: Eva Freezing)
®Water Full : Red light indicates 'Tank Full'. The compressor will shut off automatically. Empty tank and replace
in position to resume operation.
@ Align Drain Tank :The red light indicates the water tank is not in the correct position.
@ Display : Display Room/Spot temperature, and the setting temp and sleep time in case of setting them. When
the user set the sleep timer, 'hr' will be turned on.
(Display of '
LO': under the o·c ,Display of ' Hl': overthe so·c)
OPERATION
RUNNING & STOP
Coolmobile
1. START BY PRESSING THE 'POWER'
BUTTON.
· Airconditioner will start up automatically.
· To STOP the unit, press the 'POWER'
button once again.
2. To change fan speed, pr ess the 'Low'
button.
3. 11 you wish to operate on fan only, press the
'COOL' button. To resume cooling, press
the 'COOL' button again.
56.001.599 - rev. 01 - 2006
(Note : There is a 3 minute delay
when switching functions to proteet
!he compressor)
15

16
SELECTION of AREAIROOM or SPOT COOLING
To reduce the temperature of the entire room, select 'Area/Room'.
For 'Targeted' cooling of machinery, servers, or people etc. select 'Spot Cooling'.
1.
11 you want to display room temperature,
push cool and T button simultaneously
lor three seconds.
2.
11 you want to change temperature unit("C - ·F ),
push power Off button, and then push T and .A.
button simultaneously lor three seconds.
·c
Room/Spot Temp
,,-
l l l
ë Room
•
COOl
·c
Room/Spo t Te mp
,,-
.- lÏ
OF
Room/Spot Temp
hR
TEMPERATURE CONTROL OPERATION
1. When power is ON, the setting temperature is
displayed. Default of setting temperature is s·c.
3. The display showing the set temperature will
blink 3 times.
Settm{l Temp /
I~-
10
/ '
2. When you push either .A. or T button, the
setting temperature is changed.
Sett 1n g Temp
"-
10
4. Limits of Room/Spot and Setting temperatures.
R oo m/ Spot Temp. S ett in g ra ng e
Cooling operales when
Room/Spot temperature is more than set
temperatu
re.
Cooling stops when
Room/Spot temperature is l
ess than set
temperatu
re .
56.001.599 - rev . 01 -2006
Coolmobile

HOW TO SET THE OFF TIMER.
This lunetion enables you to set the length of time you want the airconditioner to operate.
You can set the time period from 30min. to 24 hours in 30min. and 1 hour increments.
1. When airconditioner is operating, press the 'O ff
Timer ' button and set the length of time you want
by pressing • or T .
2. When you have finished setting the time period,
the 'Off Timer' lamp will be ON, which indicates the
airconditioner is in sleep (Off Timer) mode.
Each time you press
the button you will increase
the 'time to off' period by 30mins. up to 10 hours,
and 1 hour thereafter up to 24 hours.
The display will show .5
lor 30min and 1 loran hour.
e.g. One and a half hours will show 1.5. •
OFF TIMER LAMP IS ON
OFF
TlME
3. lf you press the ' Off Timer ' button during its
operation, the remaining time will be shown. 4.
To CANCEL timer , press ' Off Timer ' button l or
ONE sec o nd . lt will then s wit ch the timer o ff
automatically.
AFTER 1hr
•
OFF
TIMER
ERROR and WARNING INDICATORS
The machine's safety devices will automatically send signal lor any problems via the display window on the
control panel. The information below shows how
to read these signals.
1. WATER FULL- Display shows "FU"
When the water container is full,
"FU" is
displayed and the LED
"Water Full" light will be On.
• Wate rFuil
4. LOW PRESSURE
Coolmobile
'E2' is displ a yed and the 'E rror'
LED will be On when the pressure
of the compressor is too low.
• Error
2. ALIGN WATER TANK
lf the water tank is not positioned
correctly , the LED " Aiign Drain
Tank" light will be On.
5. SENSOR PROSLEM
lf the thermistor is short circuited
or cut, 'E3' is displayed and the
'Error' LED will be On.
ë Error
56. 001 .599 - rev . 01 -2006
3. HIGH PRESSURE
' E1 ' is displaye d and the ' Error '
LED will be On when the pressure
of the compressor is too high and
the high pressure switch is open.
. Err or
6. ANTI FREEZING
Wh en the t em pera tur e of th e
evaparator is bel
ow -2 "C, 'AF' is
displayed and the 'Error' LED
wi ll
be On.
ë E rr or
17

18
CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING THE AIR FILTERS
1. To remave filters, slide up
a liltie
(j) and pull towards
you
~ .
2. Clean the filters with water
or compressed air.
3. Clean evaparator and
condenser units with a
vacuum
cleaner or compr-
essed
air .
TROUBLE SHOOTING
TROUBLE CHECK
e Pow er plug correctly conneeled
e POWER button "OFF"
NOT
e Blown fuse in rnains plug
WORKING
• Fuse (supply) blown
• Breaker on switch board tripped
e Ambient temp. too high
(over 45.C} (Coolmobile 16, Coolmobile 25 : 40.C)
• Filter blocked with dus!
POOR
• Dus! in heat exchanger
COOLING
e Obstacle against inlet side
e Ambient temp. too high
(over 45'C) (Coolmobile 16, Coolmobile 25 : 40'C)
ACCESSORIES
MAINTENANCE
1. Alter cleaning , completely
dry the inside of the unit by
operating on ' Fan Mode'
only tor 3 to 4 hours.
2.
Turn "OFF" at control
panel, re move plug tro m
socket. Coil and store
cable neatly.
3.
Keep machine suitably
covered to prevent damage
by damp , humid i ty and
dust.
REMEDY
e Conneet plug correctly
e Press POWER button to "ON"
e Replace fuse (MUST BE 13amp.)
• Exchange fuse in board
• Check laad capacity and reset
e Use only below 4s ·c
(Coolmobile 16, Coolmobile 25 : 40'C)
• Clean Filter
• Clean heat exchanger
e Remave and allow 50cm.clearance
e Use only below 45·c
(Coolmobile 16, Coolmobile 25 : 4 0' C)
ITEM
Coolmobile 16/Coolmobile 21/
Coolmobile 25
DRAWING
COLD
AIR
OUTLET
HOT
AIR
DUCT Diam.
125mm 3m
ALUMINIUM FILTER CASSETIE
REDUCES EXH.
DUCT FROM
OPTION
OPTION
EXHAUST f-------L__------+------;:=-------1
56.001.599 - rev . 01 -2006
Coolmobile

SPECIFICATIONS
ITEM Coolmobile 16 Coolmobile 21 Coolmobile 25
Cooling Capacity
BTU /h 16,600 21,000 25,000
kW (4.86) (6.15) (7.33)
Power Supply 230v. 50Hz. 1Ph.
Dimensions
mm. 490 x600 x1,303
Weight
Kg. 84 86 90
Evaparator Air Flow m3/hr 660-780 660-780 840-960
Noise Level (at 1m.) dB 62 61 65
Power Consumption
kW . 2.16 2.41 2.6
Current Consumption Amp. 9.8
11 13
Refrigerant(R-407C) grm 890 890 1,150
Air Filter Alum
in ium Mesh Cartridge
..,. High Pressure Switch ..,. Fan motor proteetion
Safety Devices
..,. 3 min. delay timer.
..,. Tank position indicator.
..,. Thermostal and reliet valve tor compressor
..,. Auto 'Full Tank' shut off.
DEVICE Plug
Power Cable Length 3 meters
Operating Range
22·c to 4s ·c (Coolmobile 16, Coolmobile 25 : 22 ·c to 40.C)
High Pressure kgf/cm' 26
Low Pressure kgf/cm' 5
Max. Duet Length Cold Duct(m) 9
(Either hot or cold, nol
Hot Duct(m) Optional
both logether in use)
Fuse in power box in Machine body 250 Va .c. 5amp.
CE DECLARATION OF CONFORMANCE
THERMOBILE INDUSTRIES B.V ., Konijnenberg
80, NL-4825 BD BREDA, declares fully under
own responsibility that the products:
Portable Air Conditioner
Coolmobile 16, Coolmobile
21 and Coolmobile 25
to which this statement relers to, are in
conformanee with the following regulations:
Machinery regulations: 73 /23/ EEC
Low Voltage Directive: 93/68/EEC
EMC-regulation: 89/336/EEC
The Netherlands, Breda,
14-07-2006
A.
E. Merkenhof
Managing Dir
ec tor
Coolmobile
Konijnenberg 80, 4825
BD Breda, The Netherlands
Company number: 3502
Tel.
[phone] Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.thermobile.com
56 . 001 .599 -rev. 01 -2006
12
19

COOLMOBILE
Coolmobile 16 · Coolmobile 21 · Coolmobile 25
.". Vielen Dank für den Kaufeines Coolmobile. INHALTSVERZEICHNIS
Lesen Sie VOR der lnbetriebnahme dieses
Bedienungsanleitung.
.". Sargen Sie dafür, dass Sie es immergriffbereit haben.
.... Es ist SEHR WICHTIG, dass Sie sorgfältig die
SICHERHEITSHINWEISE durchlesen und sie alle
befolgen.
.". Dieses Klimagerät istfür eine
220/240V 50Hz Einphasen-Netzspannung spezifiziert.
Überprüfen Sie,
ob dies der örtlichen Stromversorgung entspricht und
und lassen Sie andernfalls von einer Fachkraft den
entsprechenden Steckeranbringen.
.". Unsere Philosophie ist, unsere Produkte ständig zu
verbessern.
Daher können sich lnhalte (Eigenschaften und
Spezifikationen)
dieses Bedienungsanleitung ohneAnkündigung ändern.
• SICHERHEITSVORSCHR.IFTEN ... ...... . ... .. . ..
.. . 20
SICHERHEITSHINWEISEI
• ALLGEMEINE RINWElSEVORDER BENUTZUNG· .
.. 21
• ÄUSSERE BESCHREIDVNG
• VORDERANSICHTI RÜCKANSICHT ·· ···· · ···· ······ ·· ··· ·· ···· 21
• SCHALTTAFELFUNKTIONENI BETRIEB ············ ·· ···· ·· ··········· 22
• AUSWAHL von UMGEBUNGS-/RA UM - oder PUNK. TK.ÜHLUN G·· · 23
• TEMPERATURREGULIERVNGSFUNKTION · ··········· ·· ··· ·· ··· ·· ·· 23
• EINSTELLVNG DER ZEITUHR ······ ·· · ·· · ·· · ·· ···············
• "FEHLER"-
und WARN-ANZEIGEN
• REINIGVNG
UND WARTVNG
• REINIGUNG DER LUFTFILTERIWARTUNG
• FEHLERBEHEBVNGI ZUBEHÖR ·· · ·· ········ ·· ·· ·· ··· ·· ··· ····
• TEC HN I SC HE DA TE N · ······ · · ·· · .. ...
.... ..... 24
... ... .. .. 24
. .. . 25
. .. .. 25
... . .. .. 26
• CE-KONFORMITÄTSERKLÄRVNG
... . ...... .. .. .. ... . .. . ...... ... 26
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
20
Folgende Varschriften gewährleisten die Sicherheit des Anwenders und beugen Verletzungen ader
Sachschaden var. Lesen Sie die Varschriften genau durch und befalgen Sie sie alle.
Die Varschriften sind in zwei Bereiche eingeteilt: WARNUNG und ACHTUNG.
Crientieren Sie sich anhand tolgender Symbole :
&. =VERBOTEN!
&=ACHTUNG!
WARNUNG
& Ausschliel11ich eine 230V 50Hz
Einphasen-Stromversorgung verwenden.
(Fal sc he Stromversorgung k an n Feuer und I oder einen
Strom sc hlag verursachen )
JA. Netzkabel, Stecker und Steckdose dürfen nicht
L!:1JJ. beschädigt sein.( Ku rzsc hlu ss -,Fe uer - od er
Str omsc hl agg ef a hr )
A. Vor dem Reinigen den Stecker aus der
~ Steckdose ziehen.(Gefa hr e in es Str om sc hl ags)
JA. Nur vors c hriflsm ä i), ige Ve rl ä ng e rungsk abel ve rw e nd en.
L!:1JJ. (Feuerg e fahr und I oder Ge fahr eines Stromschlag s)
Das Stramkabel nicht verknoten ader knieken und
keine Lasten daraufabstellen.(
Die l so li e run gkann
da
dur ch be sc häd ig twe rd en und Feu er und I oder einen
S troms c hl ag ve rur sa -chen.
Das Klimagerät nicht
au f instabilen ader geneigten
Oberflächen einsetzen. Nur auffestem, ebenem
Uniergrund verwenden.
(
Wenn das Gerät umf ä llt , best e ht Verlet z ungs- oder
Feu erg efahr oder es komm t zu Betri ebs störung)
&
Si cher an eine geer del e Str om quelle ansch li e!1en.
( Wenn sie nic ht geerdel i st , kann di es e in en Str o ms c hlag
ver ur sa chen)
Den Stecker nicht am Kabel ader mit nassen
Händen herausziehen.
(Feue
rg e fa hr und I od erGe fahr e in es St rom sc hlags)
IA. Nichts aufdas Gerät stellen.
L!:1JJ. ( Di es ka nneinen Strom sc hl ag, B et rieb ss törun g od er
V er l etzunge n ve rur sac hen)
& Sicherste
ll en, dass der Netzstecker sauber u nd
richtig eingesteckt ist.
(S ons t kan neszu einem Ku rz sc hlus sk omm en, de r zu Fe uer
und Rau che ntwi c klung f ühren ka nn )
Zum Abschalten nicht einfach den Netzstecker
herauziehen.
Immer zuerst aufder
Bedien u ngspanel ausschalten.
(Gefahrein
es St ro msc hl ags un dlod er Be tri eb sstö run g)
Q Bewah r en Siedas Handbu ch sic htb ar u nd griffbe r eit zu m
schnellen Nachschlagen in der Nähe des Klimager ät auf .
56. 001 .599 - rev . 01 -2006
Coo lm obile