Thonet & Vander Laut User manual

BETRIEBSANLEITUNG-
OPERATION MANUAL-
LAUT™
the essence of perfection

Thonet & Vander® Germany GmbH. Frankenstraße 152, (90461) Nürnberg,Germany.

LAUT™
the essence of perfection
-
60W RMS / VOLUME, TREBLE AND BASS CONTROL / DUAL
RCA STEREO INPUT / HDAA™ WOOD / HOWL BASS™ /
WIDER FX™.-
Laut™has an elegant and progressive aesthetics, a hybrid of
classic and modern lines. Pure and elegant lines trace its shape.
Laut™is known for its balance and harmony to play music of any
kind. It was created to reproduce the whole frequency range with
a perfect balance. As a result, you´ll hear pure, crystalline sound,
where each instrument and voice is enhanced. With it you will
transform your room into an auditorium.
Congratulations on your purchase!

Thank you for choosing us. Thonet & Vander is constantly looking
for extending your sense limits, we also focus on providing the
latest technology from the finest cutting-edge design. The
speakers you just acquired, have been designed, developed and
produced under the most rigorous German quality standards. All
our products will provide the best performance according to your
needs in order to amplify your emotions, making them more real.
We hope you enjoy it!

THONET
&VANDER
-
GERMAN
ENGINEERING
& DESIGN

KIND™
SOUND OF NEW BREED
25W RMS. Volume and bass
control. 3.5mm stereo
input/output. RCA stereo input.
HDAA™ wood.-
RISS™
GREATNESS CAN BE REAL
32W RMS. Volume, treble and
bass control. Dual RCA stereo
input. HDAA™ wood. Howl
bass™. Wider fx™.-
GRUB™
RETRO STYLE, MODERN VIBES
48W RMS. 3.5mm stereo
input/output. RCA stereo input.
HDAA™ wood. Howl bass™.
Wider fx™.-
LAUT™
THE ESSENCE OF PERFECTION
60W RMS. Volume, treble and
bass control. Dual RCA stereo
input. HDAA™ wood.
Howl bass™. Wider fx™.-

HOCH BT™
SAME ELEGANCE,
TOMORROW´S TECHNOLOGY
70W RMS. Bluetooth V4.0.
Remote Control. RCA Stereo
Input. 3.5mm Stereo Input.
HDAA™ wood. Hammer Bass™.
Drone Fx™.-
KÜRBIS BT™
LET THE SOUND FLY
60W RMS. Bluetooth v4.0. RCA
Stereo Input. 3.5mm Stereo
Input. HDAA™ wood. Hammer
Bass™. Drone Fx™.-
RÄTSEL BT™
POWER OF FREEDOM
72W RMS. Bluetooth v2.1.
NFC technology. Remote control.
3.5mm stereo input-output. Dual
RCA stereo input. HDAA™ wood.
Hammer bass™. Wider fx™-
GRUND™
THE ESSENTIAL COMPANION
80W RMS. Bluetooth v2.1. SPDIF
(COAX - F.O.). Subwoofer output.
Remote control. HDAA™ wood.
Rage bass™. Glow fx™.-

KOLOSS™
MAJESTIC SOUND
160W RMS. Bluetooth V4.0.
Remote Control. RCA Stereo
Input. S/P DIFF Optical. Active
Crossover. DSP. HDAA™ wood.
Rage Bass™. Glow Fx™.-
KUGEL™
HI-FI SOUND FOR YOU
140W RMS. Bluetooth V4.0.
Remote Control. RCA Stereo
Input. S/P DIFF Optical. Active
Crossover. DSP. HDAA™ wood.
Rage Bass™. Glow Fx™.-
FLUG™
BREAKING BOUNDARIES
Bluetooth v2.1. Top range 32x.
Smart connection.
Power/Pairing Button.-
SPDIFA UX1A UX2
+2 +4 +6-6 -4 -2
BASS/TREBLE PWR
INPUT RESET
STANDBY
TURM™
BLOW UP YOUR SENSES
100W RMS. Bluetooth v2.1.
SPDIF (COAX - F.O.).
Subwoofer output. Remote
control. HDAA™ wood. Rage
bass™. Glow fx™.-

9
INDEX
_10
_12
_12
_13
_14
_15
_16
_17
_18
_19
_20
_21
_22
_23
_24
_25
_26
_27
_28
_29
_30
_31
_32
_33
_34
DE
EN
FR
ES
IT
PT
NL
DA
FI
NO
SV
IS
EL
HU
HR
BG
RO
CS
LT
LV
ET
SL
TR
PL
RU
AR
ID
ZH
COPYRIGHT & TRADEMARKS
PRECAUTIONS
REVIEW AWARDS
WARRANTY
SYSTEM INSTALLATION
LANGUAGES
_35
_36
_37
_38
_39
_41
_42
_44
_45

10
SYSTEM INSTALLATION
1.
2.
3.

11
SYSTEM INSTALLATION
4.
5.

12
THE ESSENCE OF PERFECTION
DE
TECHNISCHE MERKMALE
AUSGANGSLEISTUNG: 60W RMS (30W + 15W x 2)
FREQUENZBEREICH: 40Hz - 20kHz
VERZERRUNG: <0.1% - 1W
S/N: >70dB
TRENNUNG: >50dB
AKUSTIKBOX MATERIAL: HDAA Holzgehäuse
AKUSTIKBOX GRÖSSE: 205 x 300 x 246 mm
TREIBER GRÖSSE: Woofer 6.5”
TREIBER MATERIAL: Cane Lignin
IMPEDANZ/LEISTUNG: 8 Ω 35W
SATELLITEN GRÖSSE: 100 x 160 x 100 mm
TREIBER GRÖSSE: 3”
TREIBER MATERIAL: Cane Lignin
IMPEDANZ/LEISTUNG: 4 Ω 10W
VOLL MAGNETISCH ABGESCHIRMT
KONTROLLE: Volumen, Höhen, Bässe
EINGÄNGE: 2 RCA stereo
VERPACKUNGSINHALT
_ Stereo Audio-Kabel mit 2RCA – 3.5mm Steckern
_ Netzkabel (IEC 60320 C7)
_ Netzkabel (IEC 60320 C7) UK-Stecker BS 1363
*Enthalten, die in bestimmten Ländern.-

13
LAUT
EN
TECHNICAL FEATURES
POWER OUTPUT: 60W RMS (30W + 15W x 2)
FREQUENCY RESPONSE: 40Hz - 20kHz
DISTORTION: <0.1% - 1W
S/N: >70dB
SEPARATION: >50dB
ACOUSTIC BOX MATERIAL: Wooden box HDAA
ACoUSTIC BOX SIZE: 205 x 300 x 246 mm
DRIVER SIZE: Woofer 6.5”
DRIVER MATERIAL: Cane Lignin
IMPEDANCE/POWER: 8 Ω 35W
SATELLITE SIZE: 100 x 160 x 100 mm
MID-RANGE SIZE: 3”
MID-RANGE MATERIAL: Cane Lignin
IMPEDANCE/POWER: 4 Ω 10W
ANTIMAGNETIC SHIELD
CONTROLS: Volume, treble, bass
INPUTS: Dual RCA stereo
ACCESORIES
_ Audio cable 2 RCA - 3.5mm stereo cable
_ Power cable (IEC 60320 C7)
_ Power cable (IEC 60320 C7) UK plug BS 1363
*Included in certain countries.-

14
THE ESSENCE OF PERFECTION
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
PUISSANCE DE SORTIE: 60W RMS (30W + 15W x 2)
RÉPONSE EN FRÉQUENCE: 40Hz - 20kHz
DISTORSION : < 0,1 % - 1W
S/N : >70dB
SÉPARATION : >50dB
MATÉRIAU DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: Boîte en bois HDAA
TAILLE DE LA BOÎTE ACOUSTIQUE: 205 x 300 x 246 mm
TAILLE DU WOOFER: Woofer 6.5”
MATÉRIAU DU WOOFER: Lignine de canne
IMPÉDANCE/ALIMENTATION: 8 Ω 35W
TAILLE DU SATELLITE: 100 x 160 x 100 mm
TAILLE DU MID -RANGE: 3”
MATÉRIAU DU MID-RANGE: Lignine de canne
IMPÉDANCE/ALIMENTATION: 4 Ω 10W
BLINDAGE ANTIMAGNÉTIQUE
CONTRÔLES: Volume, des aigus et des basses
ENTRÉES: 2 RCA stéréo
ACCESSOIRES
_ Câble audio 2 RCA – 3.5mm stereo
_ Câble d’alimentation (IEC 60320 C7)
_ Câble d’alimentation (IEC 60320 C7) fiche britannique BS
1363
*Included in certain countries.-

15
LAUT
ES
ESPECIFICACIONES TECNICAS
POTENCIA DE SALIDA: 60W RMS (30W + 15W x 2)
RESPUESTA DE FRECUENCIA: 40Hz - 20kHz
DISTORSIÓN: <0.1% - 1W
S/N: >70dB
SEPARACIÓN: >50dB
MATERIAL DE LA CAJA ACUSTICA: Madera HDAA
TAMAÑO DE LA CAJA ACUSTICA: 205 x 300 x 246 mm
TAMAÑO DEL WOOFER: Woofer 6.5”
MATERIAL DEL DRIVER: Lignina de caña
IMPEDANCIA/POTENCIA: 8 Ω 35W
TAMAÑO DEL SATELITE: 100 x 160 x 100 mm
TAMAÑO DEL MID-RANGE: 3”
MATERIAL DEL MID-RANGE: Lignina de caña
IMPEDANCIA/POTENCIA: 4 Ω 10W
BLINDAJE ANTIMAGNETICO
CONTROLES: Volumen, agudos y graves
ENTRADAS: 2 RCA estéreo
ACCESORIOS
_ Cable de audio estéreo 2 RCA – Plug 3.5mm
_ Cable de alimentación (IEC 60320 C7)
_ Cable de alimentación (IEC 60320 C7) Reino Unido
enchufe BS 1363
*Sujeto a zona geográfica.-

16
THE ESSENCE OF PERFECTION
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
POTENZA DI USCITA: 60W RMS (30W + 15W x 2)
RISPOSTA IN FREQUENZA: 40Hz - 20kHz
DISTORSIONE: <0,1 % - 1W
S/N: >70dB
SEPARAZIONE: >50dB
CASSA ACUSTICA MATERIALE: Scatola di legno HDAA
DIMENSIONI FINESTRA ACUSTICA: 205 x 300 x 246 mm
DIMENSIONE DRIVER: Woofer 6.5”
MATERIALE DRIVER: Canna lignina
IMPEDENZA E POTENZA: 8 Ω 35W
DIMENSIONE SATELLITARE: 100 x 160 x 100 mm
MID-RANGE DIMENSIONI: 3”
MATERIALE MID-RANGE: Canna lignina
IMPEDENZA E POTENZA: 4 Ω 10W
PROTEZIONE ANTIMAGNETICA
I CONTROLLI: Volume, toni alti, bassi
INGRESSI: Dual stereo RCA
ACCESSORI
_ Cavo audio 2 RCA - da 3.5mm cavo stereo
_ Cavo di alimentazione (IEC 60320 C7)
_ Cavo di alimentazione (IEC 60320 C7) spina UK BS 1363
*Incluso in alcuni paesi.-

17
LAUT
PT
CARACTERÍSTICAS
POTÊNCIA DE SAÍDA: 60W RMS (30W + 15W x 2)
RESPOSTA EM FREQUÊNCIA: 40Hz - 20kHz
DISTORSÃO: <0.1% - 1W
S/N: >70dB
SEPARAÇÃO: >50dB
MATERIAL DA CAIXA ACÚSTICA: Madeira HDAA
TAMANHO DA CAIXA ACÚSTICA: 205 x 300 x 246 mm
TAMANHO DO DRIVER: Woofer 6.5”
MATERIAL DO DRIVER: Cane lignina
IMPEDÂNCIA/POWER: 8 Ω 35W
TAMANHO DO SATÉLITE: 100 x 160 x 100 mm
TAMANHO DO MID-RANGE: 3”
MATERIAL DO MID-RANGE: Cane lignina
IMPEDÂNCIA/POWER: 4 Ω 10W
ESCUDO ANTIMAGNETICO
CONTROLES: Volume, agudos, graves
ENTRADAS: 2 Estéreo RCA
ACESSORIOS
_ Cabo de áudio estéreo 2 RCA – Plug 3.5mm.
_ Cabo de alimentação (IEC 60320 C7)
_ Cabo de alimentação (IEC 60320 C7) UK plugue BS 1363
*Incluído em certos países.-

18
THE ESSENCE OF PERFECTION
NL
TECHNISCHE KENMERKEN
UITGANGSVERMOGEN: 60W RMS (30W + 15W x 2)
FREQUENTIEBEREIK: 40Hz - 20kHz
VERVORMING: <0,1 % - 1W
S/N: >70dB
SCHEIDING: >50dB
ACUSTIC BOX MATERIAAL: Houten kist HDAA
ACUSTIC GROOTTE: 205 x 300 x 246 mm
DRIVER GROOTTE: Woofer 6.5”
BESTUURDER MATERIAAL: Lignine Suikerriet
IMPEDANTIE/POWER: 8 Ω 35W
SATELLIET GROOTTE: 100 x 160 x 100 mm
MID-RANGE GROOTTE: 3”
MID-RANGE MATERIAAL: Lignine Suikerriet
IMPEDANTIE/POWER: 4 Ω 10W
ANTIMAGNETISCH AFSCHERMING
BEDIENINGSELEMENTEN: Volume, treble, bas
INGANGEN: 2 stereo RCA
ACCESSOIRES
_ Audio kabel 2RCA - 3.5mm stereo kabel
_ Voedingskabel (IEC 60320 C7)
_ Voedingskabel (IEC 60320 C7) ENGELSE stekker BS 1363
*In bepaalde landen.-

19
LAUT
DA
TEKNISKE FUNKTIONER
UDGANGSEFFEKT: 60W RMS (30W + 15W x 2)
FREKVENSKURVE: 40Hz - 20kHz
FORVRÆNGNING: <0,1 % - 1 W
S/N: >70dB
UDSKILLELSE: >50dB
ACUSTIC BOX MATERIAL: Trækasse HDAA
ACUSTIC BOKSSTØRRELSE: 205 x 300 x 246 mm
DRIVER STØRRELSE: Woofer 6.5”
DRIVER MATERIAL: Sukkerrør cellulose
IMPEDANS/STRØM: 8 Ω 35W
SATELLIT-STØRRELSE: 100 x 160 x 100 mm
MELLEMKLASSE STØRRELSE: 3”
MELLEMKLASSE-MATERIALE: Sukkerrør cellulose
IMPEDANS/STRØM: 4 Ω 10W
ANTIMAGNETIC AFSKÆRMNING
KONTROL: Lydstyrke, diskant og bas
INDGANGE: 2 RCA stereo
TILBEHØR
_ Audio kabel 2 RCA – 3.5mm stereo-kabel
_ Strømkabel (IEC 60320 C7)
_ Strømkabel (IEC 60320 C7) UK stik BS 1363
*Inkluderet i visse lande.-

20
THE ESSENCE OF PERFECTION
FI
TEKNISET OMINAISUUDET
LÄHTÖTEHO: 60W RMS (30W + 15W x 2)
TAAJUUSVASTE: 40Hz - 20kHz
VÄÄRISTYMÄT: <0,1 % - 1W
S/N: >70dB
ETÄISYYS: >50dB
ACUSTIC LAVAN MATERIAALI: Puinen laatikko HDAA
ACUSTIC RUUDUN KOKOA: 205 x 300 x 246 mm
KULJETTAJAN KOKO: 6.5” Bassokaiutin
KULJETTAJAN MATERIAALI: Ruoko- Lignin
IMPEDANSSI/TEHO: 35W 8 Ω
SATELLIITIN KOON: 100 x 160 x 100 mm
KESKITASON KOKO: 3”
KESKITASON MATERIAALI: Ruoko- Lignin
IMPEDANSSI/TEHO: 4 Ω 10W
ANTIMAGNEETTINEN SUOJUS
SÄÄTIMET: Äänenvoimakkuuden, diskantin bass
TULOT: 2 RCA stereo
LISÄVARUSTEET
_ Äänijohto 2 RCA – 3.5 mm stereo kaapeli
_ Virtajohto (IEC 60320 C7)
_ Virtajohto (IEC 60320 C7) BS 1363 UK-pistoke
*Mukana tietyissä maissa.-