Thule 307134 User manual

®
Bring your lifethule.com 307134 - 307137 | 301660AC904-05 2017-04-06InstructionsThule LED Strip Thule LED Strip Sideways

2AD904-05iTHULE recommends - THULE empfehlt - THULE beveelt aan - THULE recommandeRED/ROT/ROOD/ROUGEBLACK/SCHWARZ/ZWART/NOIRx1
X
12V DC340 ~ 380 mAIP65-35°C ~ +85°CThule Slide-Out Step 12VRoof mounted awningWall mounted awningSurface mountedi30713412mm8mm30166030713530713630713712mm12mm12mmXArt.no.Length1m4m5m6m4mBring your lifethule.com
®
307134 | 307135 | 307136 | 307137 | 301660AC904-05 2017-04-06InstructionsThule LED Strip Thule LED Strip Sideways

3AD904-051BA
WATERSOAP
OPTIONAL
301664 Thule Tent LED Mounting Rail TO 6200|9200 306777 Thule LED Mounting Rail TO 6200|9200(3x 1.30m)(6x 1m)301660307134-307137

Read this installation instruction and the safety instructions in appendix thoroughly. No guarantee will be allowed for damages caused by wrong installation or operation.WARNINGS•Installing the LED strip should strictly be executed by professionals.•It is mandatory to install the LED strip in such a way that it cannot be used with running vehicle engine. Driving around with shining LEDs is illegal.•Preferably install the LED strip away from direct sunlight. Continuous exposure to direct sunlight will cause discolouring.•Operate with 12V DC only.INSTALLATION•The LED strip can be cut to a desired length, in steps of 50mm. Cut only when the LED strip is disconnected. Cut only between the dots as indicated above. Seal the cut-off edge with silicone or shrink wrap.•Before placing the LED strip, make sure the surface is clean, free of dust and grease.•Peel off the protective sheet from the back of the strip and position the LED strip.USAGE•When using a high pressure cleaner, keep at least 30cm distance from the LED strip.Lesen Sie die Montageanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig durch, da der Garantieanspruch bei unsachgemäßer Montage erlischt.ACHTUNG•Der Anschluss der LED-Leiste sollte nur vom einem Fachmann durchgeführt werden. •Die LED-Leiste muss zur Einhaltung der Vorschriften der STVZO zwingend so angeschlossen werden, dass ein Betrieb bei laufenden Fahrzeugmotor ausgeschlossen wird. Ein Betrieb während der Fahrt ist nicht zulässig!•Es ist wünschenswert die LED-Leiste nicht im direkten Sonnlicht zu hängen, es könnte zu einer Entfärbung kommen. •In Betriebnahme nur mit 12V DC.MONTAGE•Die LED-Leiste kann auf einer gewünschten Länge gekürzt werden, in Schritten von 50mm. Nur kürzen wenn der Strom der LED-Leiste unterbrochen ist. Schneiden Sie nur ab an den angegebenen Stellen. (Siehe Abb.) Dichten Sie das abgeschnittene Ende ab mit Silikon oder ein Klebeband. •Die Oberfläche muss Trocken, Staub- und Fettfrei sein vor Sie die LED-Leiste anbringen. •Entfernen Sie den Schutzstreifen des Klebebands vor Sie die LED-Leiste anbringen. GEBRAUCH•Bei Gebrauch des Hochdruckreinigers bitte einen Abstand von min 30cm einhalten.Lees deze instructies en de veiligheidsinstructies in bijlage aandachtig. Bij verkeerde montage of gebruik vervalt elke aanspraak op garantie.WAARSCHUWINGEN•Installatie van de LED strip mag enkel uitgevoerd worden door een professional.•Het is verplicht de LED strip zodanig te installeren dat deze niet gebruikt kan worden bij draaiende voertuigmotor. Rondrijden met brandende LEDs is illegaal.•Installeer de LED strip bij voorkeur niet in direct zonlicht. Voortdurende blootstelling aan direct zonlicht kan verkleuring veroorzaken.•Gebruik uitsluitend 12V DC als voeding.INSTALLATIE•De LED strip kan ingekort worden tot een gewenste lengte, in stappen van 50mm. Knip enkel met losgekoppelde LED strip. Knip enkel tussen de puntjes, zoals aangegeven op de afbeelding hierboven. Verzegel de knipzijde tegen water met silicone of een krimpkous.•Zorg dat het oppervlak schoon, droog en stof- en vetvrij is voor u de LED strip plaatst.•Verwijder de beschermstrook van de rug van de strip en plaats de LED strip.GEBRUIK•Zorg bij gebruik van een hogedrukreiniger dat u minstens 30cm afstand houdt van de LED strip.Lisez ces notices et les cosignes de sécurités en annexe attentivement. Un montage ou emploi non conforme annule toutes les clauses de garantieAVERTISSEMENTS·L'installation de la bande LED ne peut être effectuée que par un professionnel·Il est obligatoire d'installer les LED de sorte qu'elles ne puissent pas être utilisées quand le moteur du véhicule tourne. Rouler avec des LED allumées est interdit.·Ne pas installer les LED sur une surface directement exposée aux rayons de soleil . Une exposition permanente à la lumière directe du soleil peut causer une décoloration .·Utilisez uniquement une alimentation 12V DC INSTALLATION·Possibilité de raccourcir les LED tous les 5cm jusqu'à la longueur souhaitée. Débrancher le système avec d'intervenir sur celui-ci. Toujours couper la bande au niveau des pointillés comme indiqué sur l'image ci-dessus. Scellez le côté coupé avec du silicone ou une gaine thermo-rétractable pour éviter la pénétration de l'eau de pluie.·La surface doit être propre, sèche, dépoussiérée et dégraissée avant de coller la bande LED.·Enlevez le ruban adhésif du dos de la bande LED puis installer les LED. UTILISATION·En cas d'utilisation d'un nettoyeur haute pression garder une distance minimale de 30cm des LED.
NLENDEFR4AD904-05

SAFETY INSTRUCTIONSRead this safety instructions thoroughly, before installing and starting up the device and store it in a safe place. If the device is handed over to another person, this manual is to be handed over along with it. INSTALLATIONThe electronic device may only be installed by qualified personnel from a specialist company (in Germany in accordance with VDE 0100, Part 721).The following information is intended for specialists who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied.SAFETY INSTRUCTIONSCaution!Safety instruction: failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the proper functioning of the device.Caution!Safety instruction relating to danger emanating from electrical currents or voltage: failure to observe this instruction can cause material damage or personal injury and impair the proper functioning of the device.The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:·Faulty assembly or connection·Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage·Alterations to the device without express permission from the manufacturer·Use for purposes other than those described in the operating manualWarning!To prevent short circuits, always disconnect the negative terminal of the electrical system before working on the vehicle. If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be disconnected.Warning!Inadequate supply cable connections could result in short circuits with the consequence that:·cable fires occur·the airbag is triggered·electronic control devices are damaged·electric functions fail (indicators, brake light, horn, ignition, lights)INSTALLING & CONNECTING THE POWER CABLEThule NV recommends that you connect the power cable to the fuse box or terminal block and not directly to the battery;·Choose the safest and shortest installation route for the power cable. Shorten the power cable as required.Caution!Only use cable clips that are suitable for the diameter of the power cable for the connection to the fuse box, terminal block or battery. If the wrong terminals are used, it could cause a voltage drop and increase heat formation at the terminal.·Use the correct fuse to the connection with the vehicle’s power supply according the wiring diagram and according EN 1648-1 & EN 1648-2.Caution!Installing the wrong fuse can cause cable fire in case of a short circuit or malfunction!If the length of the supplied power cable is not sufficient, the connection cable must be replaced with a new connection cable with a larger cable diameter.Thule NV is not responsible for any misprints. This instruction may be changed without prior notice. We do not accept responsibility for any possible errors in the contentSICHERHEITSHINWEISELesen Sie diese Sicherheitsanweisungen im Anhang gründlich durch, bevor Sie das Gerät montieren und in Betrieb nehmen, und bewahren Sie die Unterlagen an einem sicheren Ort auf. Wenn das Gerät an eine andere Person übergeben wird, muss dieses Handbuch ebenfalls übergeben werden. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Geräts an den Nutzer weiter. INSTALLATIONDie Installation der Elektro-Anlage darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden (in Deutschland nach VDE0100, Teil 721). Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.SICHERHEITSHINWEISEAchtung!Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.ENDE5AD904-05

Achtung!Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:·Montage- oder Anschlussfehler·Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen·Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller·Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen ZweckeAchtung!Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen.Achtung!Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss:·Kabelbrände entstehen·der Airbag ausgelöst wird·elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden·elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung, Licht)SPANNUNGSKABEL VERLEGEN UND ANSCHLIEßENThule NV empfehlt, das Spannungskabel an den Sicherungskasten oder Hauptverteiler in der Kabine anzuschließen und nicht direkt an die Batterie,·Den sichersten und kürzesten Verlegeweg des Spannungskabels wählen. Nicht benötigte Länge des S pa nn un gs ka b el s kürzen.Achtung!Verwenden Sie zum Anschluss an den Sicherungskasten bzw. Hauptverteiler oder Batterie nur Kabelklemmen, die auf den Querschnitt des Spannungskabels passen. Bei nicht passenden Anschlussklemmen kommt es zu einem Spannungsabfall und erhöhter Wärmerbildung an der Klemme.·Der Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit der richtigen Sicherung ab-sichern nach Anschlussschema und nach EN 1648-1 und EN 1648-2.Achtung!Montage einer verkehrten Sicherung kann zu Kabelbrände führen in Falle von einem Kurzschluss oder schlechte Funktion!Sollte die Länge des mitgelieferten Spannungs-kabels nicht ausreichen, muss das Anschlusskabel durch ein neues Anschlusskabel mit einem höheren Kabelquerschnitt ersetzt werden.Thule NV haftet nicht für Druckfehler. Hinweise können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.Eventuelle Fehler bezüglich Kataloginhalt vorbehalten.VEILIGHEIDSINSTRUCTIESLees deze veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig voordat u het apparaat installeert en start, en bewaar ze op een veilige plaats. Als het apparaat aan een andere persoon wordt overgedragen, dient deze handleiding eveneens te worden overgedragen. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. INSTALLATIEInformatie over installatie richt zich tot vaklieden die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van elektronische toebehoren voor vrijetijdsvoertuigen vertrouwd zijn (in Duitsland conform VDE 0100, deel 721).VEILIGHEIDSINSTRUCTIESWaarschuwing!Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.Waarschuwing!Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet in acht nemen hiervan kan materiële schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken.De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door:·montage- of aansluitfouten·beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen·veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant·gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingenWaarschuwing!Koppel in verband met kortsluitinggevaar voor werkzaamheden aan het elektrisch systeem van het voertuig altijd de min -pool los. Bij voertuigen met extra accu moet u hiervan eveneens de minpool loskoppelen.NL6AD904-05

Waarschuwing!Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting:·kabelbranden ontstaan·de airbag wordt geactiveerd·elektronische besturingsinrichtingen worden beschadigd·elektrische functies uitvallen (knipperlicht, remlicht, claxon, contact, licht)SPANNINGSKABEL LEGGEN EN AANSLUITENThule NV adviseert de spanningskabel op de zekeringenkast of hoofdverdeler in de cabine aan te sluiten en niet direct op de accu.·De veiligste en kortste legafstand van de spanningkabel kiezen. Niet benodigde lengte van de spanningskabel inkorten.Let op!Gebruik voor de aansluiting op de zekeringenkast resp. hoofdverdeler of accu alleen kabelklemmen,die passen op de diameter van de spanningkabel. Niet passende aansluitklemmen veroorzaken spanningsverlies en hogere warmtevorming aan de klem.·De aansluiting aan het stroomnet van het voertuig met een zekering beveiligen conform het aansluitschema van het product en conform EN 1648-1 en EN 1648-2.Let op!Het gebruik van de verkeerde zekering kan kabelbrand veroorzaken bij een kortsluiting.Als lengte van de meegeleverde spanningkabel niet voldoende is, moet de aansluitkabel door een nieuwe aansluitkabel met een hogere kabeldiameter worden verlengd.Thule NV is niet verantwoordelijk voor drukfouten.Deze instructies kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Eventuele fouten in de inhoud voorbehouden.CONSIGNES DE SÉCURITÉLisez soigneusement ces consignes de sécurité, avant d’installer et de démarrer cet appareil et du conserver en lieu sûr. Si cet appareil devait être passé à une autre personne, ce manuel devra lui être donné également. En cas de revente de l’appareil, veuillez la remettre au nouvel acquéreur. INSTALLATIONSeule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer l’installation électronique (en Allemagne d’après VDE 0100, partie 721).Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consignes de sécurité à appliquer.CONSIGNES DE SÉCURITÉAttention!Consigne de sécurité : tout non-respect des instructions peut être à l’origine de dommages matériels et nuire au fonctionnement de l’appareil.Attention!Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant électrique ou à une tension électrique: tout non-respect peut causer des dommages matériels, compromettre la sécurité de personnes et nuire au fonctionnement de l’appareil.Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par:·des défauts de montage ou de raccordement,·des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel,·des modifications apportées à l’appareil sans autorisation explicite de la part du fabricant,·une utilisation différente de celle décrite dans la notice.Attention!Débranchez toujours le pôle négatif avant d’effectuer des travaux sur les éléments électriques du véhicule, afin d’éviter tout risque de court-circuit. Sur les véhicules équipés d’une batterie supplémentaire, vous devez également débrancher le pôle négatif de cette dernière.Attention!Tout branchement électrique inadéquat peut entraîner un court-circuit causant:·la combustion de câbles,·le déclenchement de l’airbag,·l’endommagement des dispositifs électroniques de commande,·la défaillance des fonctionsPOSE ET RACCORDEMENT DU CÂBLE DE TENSIONThule NV vous recommande de raccorder le câble de tension sur la boîte à fusibles ou sur le distributeur principal de la cabine et non directement à la batterie.·Pour poser le câble de tension, choisissez le parcours le plus sûr et le plus court. Si le câble de tension est trop long, raccourcissez-le de la longueur requis.FR7AD904-05

Attention!Pour raccorder le câble de tension à la boîte à fusibles, au distributeur principal ou à la batterie, utilisez uniquement des bornes adaptées au diamètre du câble de tension. Si vous utilisez des bornes inadaptées, la tension chutera et la borne chauffera.·Protégez le raccordement au réseau du véhicule avec un fusible con -forme au schéma de branchement et d’après EN 1648-1 et EN 1648-2.Attention!L’utilisation d’un mauvais fusible peut causer un feu de câble en cas de court-circuit.Si la longueur du câble de tension fourni est insuffisante, le câble de connexion doit être remplacé par un câble de connexion de plus large diamètre.Thule NV n’est pas responsable des erreurs d’impression. Les instructions peuvent être modifiés sans avis préalable. Sous réserve d’erreurs éventuelles dans le contenu.