TIGA Park Series User manual

TOSAERBA CON CONDUCENTE A BORDO SEDUTO
AUFSITZMÄHER (RASENMÄHER MIT FAHRERSITZ MIT SITZENDEM BENUTZER)
RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR ASSIS
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
MANUALE DI ISTRUZIONI .................................IT
GEBRAUCHSANWEISUNG .............................DE
INSTRUCTION MANUAL.................................. EN
MANUEL D’UTILISATION.................................. FR
GEBRUIKERSHANDLEIDINGNL....................NL
171505887/8A 11/2020
Park series 4WD
Pro 740 IOX
Pro 540 IX
Pro 340 IX
Type P 901 PH

Type :
WA
L
dB
s/n
Art.N.
4
kW - /min
kg
5
6
21
7 8 9
10
3
N
F
G
Q
EC
A
L
M
I
OP
H
R
B
D
1
AD
C
B
2
I

HE
G
[740 IOX; 540 IX] [340 IX]
M
N
O
Q
P
R
B
C
D
L
F
A
S
3
A
B
C
D
E
F
xxKg
MAX
max xxx N (xxkg)
max xxx N (xxkg)
4
II

A
E
H
F
B
C
D
5
A
B
C
8
B
C
A
7
6
A
A
[740 IOX; 540 IX]
[340 IX]
[740 IOX; 540 IX]
III

D
C
B
A
E
13
AA
B
C
11
A
OFF
ON
12
AC
B
10
A
D
C
B
9
IV

B
C
G
A
D
PN HML
E
F
I
15
[740 IOX; 540 IX] [740 IOX; 540 IX]
B
A
17
A
16
A
B
C
18 [740 IOX]
N = AUX 1
O = AUX 2
D E M N O A
GF L I H
P B C
14
NA
GF E I H
P
B
C
D
[340 IX]
V

A
B
OFF
ON
24
23
A
B
[740 IOX; 540 IX]
20
19
A
22
B CA
21
VI

Full
A
B
C
D
Full
26 [Honda GXV 630; 660; 690]
25
A
A
B
C
Full
B
A
27X
[B&S 8270]
[B&S Vanguard 18 HP] [B&S Vanguard 18 HP]
27
29
AE
B
CD
[B&S 8270]
29X
VII

E
F
F
D
F
C
B
A
A
A
B
28
VIII

A
B
A
C
30
1/3
32
F
D
C
20A 25A
E
B
A
31
IX

XI
IT
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
0 TABELLA DATI TECNICI
[1] Type P 901 PH P 901 PH P 901 PH
[2] Modello PARK PRO
340 IX
PARK PRO
540 IX
PARK PRO
740 IOX
[3] Motore . B&S Vanguard
18 HP (356777)
Honda
GXV 630
Honda
GXV 660
B&S 8270
(44U877)
Honda
GXV 690
[4] Cilindrata cm3570 688 688 724 688
[5] Potenza kW 11,82 14,3 15,2 15,45 15,4
[6] Giri motore rpm 3200 3200 3200
[7] Impianto elettrico V 12 12 12
[8] Batteria VLRA VLRA VLRA
[9] Assorbimento corrente accessorio
posteriore Max 5 A Max 5 A Max 5 A
[10] Carburante Benzina senza piombo [A]
[11] Capacità serbatoio carburante l 15 15 15
[12] Olio motore SAE 10W-30 SAE 10W-30 SAE 10W-30
[13] Olio motore, classe di servizio [A] SJ o superiore [A] SJ o superiore [A] SJ o superiore
[14] Capacità serbatoio olio motore, senza
sostituzione del ltro l 1,6 1,7 1,9
[15] Capacità serbatoio olio motore, con
sostituzione del ltro l 1,7 1,9 1,9
[16] Olio Trasmissione 5W-40 / 5W-50
[17] Quantità olio trasmissione al momento
del cambio l 4,2 5,2 5,2
[18] Candela Champion XC92YC NGK ZFR5F NGK ZFR5F
[19] Candela, distanza elettrodi mm 0,75 0,75 0,75
[20] Pneumatici 17x8.00-8 17x8.00-8 17x8.00-8
[21] Pressione pneumatici anteriore bar
(psi)
0,6 (9) 0,6 (9) 0,6 (9)
posteriore 0,4 (6) 0,4 (6) 0,4 (6)
[22] Larghezza e Altezza di taglio mm [A] Per l’altezza di taglio, vedere la “Tabella Dati Tecnici” del manua-
le “assieme del dispositivo di taglio”
[23] Velocità di avanzamento (indicativa), in
marcia avanti km/h 10 14 14
[24] Velocità di avanzamento (indicativa), in
retromarcia km/h 6 8 8
[25] Massa kg 263 277 271
[26] Dimensioni di ingombro Fig. 2
[27] A = Lunghezza mm 1970 1970 1970
[28] B = Passo mm 923 923 923
[29] C = Altezza mm 1256 1256 1256
[30] D = Larghezza mm 863 863 863
[31] Limite di carico per dispositivo di traino
(forza verticale massima) N (kg) 294 (30) 294 (30) 294 (30)
[32] Limite di carico per dispositivo di traino
(peso massimo rimorchiabile) N (kg) 490 (50) 490 (50) 490 (50)
[33] Inclinazione massima consentita ° 10 10 10
[34] Display - √ √
[35] Display Contaore √- -

XII
IT ITALIANO (Istruzioni Originali)
0 TABELLA DATI TECNICI
[36] Portapacchi di serie - √ √
[37] Portata massima portapacchi kg 15 15 15
[38] Prese idrauliche ausiliarie - - √
[39] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 100 100 100 100 100
[40] Incertezza dB(A) 0,72 0,72 0,72 0,72 0,72
[41] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 100 100 100 100 100
[42] Livello di pressione sonora dB(A) 85 85 85 85 85
[43] Incertezza dB(A) 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68
[44] Valore delle vibrazioni al posto di guida m/s² 0,5 0,7 0,5 0,8 0,6
[45] Incertezza m/s² 0,15 0,16 0,2 0,3 0,26
[46] Valore delle vibrazioni al volante m/s² 2,5 2,6 2,2 2 3
[47] Incertezza m/s² 0,37 0,76 1,95 0,96 0,55
[48] ACCESSORI A RICHIESTA
[49] Descrizione Type
[50] Rimorchio 45-03453-997 / ST-1405
[51] Fertilizzatore 45-03153-997
[52] Raccogli foglie e erba 45-03313-997 / 45-02616-997
[53] Spargitore sabbia PA402
[54] Rastrello ST-1407 / ST-1408
[55] Catene da neve √
[56] Ruote da fango / neve √
[57] Assieme del dispositivo di taglio
110C E
110C E QF
125C E
125C E QF
[58] Erpice frontale PA304
[59] Trinciatrice PA409 / PA409 E
[60] Spazzaneve a turbina PA702 / PA407 /
SNT 1404 H
[61] Spazzatrice frontale PA501 / PVA101 /
FKM 900 KA / SWR 1402 H
[62] Spalaneve a lama ST-1404 / ST-1403 / SNB 1403 H
[63] Arieggiatore/scaricatore LAR 1405 / LAR 1405 E
[64] Contrappesi ruote posteriori -
[65] Sollevatore posteriore per accessori ST-1406 / ST-1409
[66] Portapacchi [340 IX] √

XIII
IT
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
0 TABELLA DATI TECNICI
[67] TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI
[68] ACCESSORI POSTERIORI
Accessorio
[70]
[50] [51] [52] [53] [54] [55]
[56]
[69] ACCESSORI FRONTALI
[55]
  ----
[57]
 -
[58]
---- -
[59]
- - ---
[60]
--- 
[61]
--- 
[62]
--- 
[63]
- - ----

0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN DATEN
[1] Typ
[2] Modell
[3] Motor
[4] Hubraum
[5] Leistung
[6] Motordrehzahl
[7] Elektrische Anlage
[8] Batterie
[9] Leistung hinteres Zubehör
[10] Kraftsto
[A] Bleifreies Benzin
[11] Kraftstotankinhalt
[12] Motoröl
[13] Motoröl, Betriebsklasse
[A] SJ oder höher
[14] Inhalt Motorölbehälter, ohne Filteraustausch
[15] Inhalt Motorölbehälter, mit Filteraustausch
[16] Getriebeöl
[17] Getriebeölmenge beim Wechsel
[18] Zündkerze
[19] Zündkerze, Elektrodenabstand
[20] Bereifung
[21] Reifendruck vorn
hinten
[22] Schnittbreite und -höhe
[A]
Für die Schnitthöhe siehe "Übersicht der tech-
nischen Daten" in der Anleitung "Baugruppe
Mähwerk"
[23] Fahrgeschwindigkeit (ca.), vorwärts
[24] Fahrgeschwindigkeit (ca.), rückwärts
[25] Gewicht
[26] Abmessungen
[27] A = Länge
[28] B = Radstand
[29] C = Höhe
[30] D = Breite
[31] Lastgrenze für Zugvorrichtung (max. senkrechte
Kraft)
[32] Lastgrenze für Zugvorrichtung (max. Zuggewicht)
[33] Max. zulässige Neigung
[34] Display
[35] Betriebsstundenzähler-Display
[36] Gepäckträger serienmäßig
[37] Max. Zuladung Gepäckträger
[38] Hydraulische Zusatzanschlüsse
[39] Gemessener Schallleistungspegel
[40] Messunsicherheit
[41] Garantierter Schallleistungspegel
[42] Schalldruckpegel
[43] Messunsicherheit
[44] Vibrationen am Fahrersitz
[45] Messunsicherheit
[46] Vibrationen am Lenkrad
[47] Messunsicherheit
[48] SONDERZUBEHÖR
[49] Beschreibung:
[50] Anhänger
[51] Dungstreuer
[52] Laub- und Grassammler
[53] Sandstreuer
[54] Harken
[55] Schneeketten
[56] M+S-Räder (Matsch- und Schneeräder)
[57] Baugruppe Mähwerk
[58] Frontegge
[59] Häcksler
[60] Schneefräse
[61] Kehrvorsatz
[62] Schneepug
[63] Vertikutierer/Lockerer
[64] Hinterradgewichte
[65] Heckseitiger Geräteheber
[66] Gepäckträger [340 IX]
[67] ÜBERSICHT FÜR DIE KORREKTE ZUBEHÖR-
KOMBINATION
[68] HECKSEITIGES ZUBEHÖR
[69] FRONTSEITIGES ZUBEHÖR
[70] Zubehör
DE DEUTSCH (Übersetzung der Originalanleitung)
XIV

0 TECHNICAL DATA TABLE
[1] Type
[2] Model
[3] Engine
[4] Engine displacement
[5] Power
[6] Engine revs
[7] Electrical System
[8] Battery
[9] Rear accessory power
[10] Fuel
[A] Unleaded petrol
[11] Fuel tank capacity
[12] Engine oil
[13] Engine oil, service category
[A] SJ or higher
[14] Engine oil tank capacity, without lter change
[15] Engine oil tank capacity, with lter change
[16] Transmission uid
[17] Quantity of transmission uid required for uid
change
[18] Spark plug
[19] Spark gap
[20] Tyres
[21] Tyre pressure front
rear
[22] Cutting height and width
[A] For the cutting height, please refer to the "Technical
Data Table" in the cutting device assy manual.
[23] Forward travel speed (indicative)
[24] Reverse travel speed (indicative)
[25] Weight
[26] Overall dimensions
[27] A = Length
[28] B = Pitch
[29] C = Height
[30] D = Width
[31] Admissible load on towing device (maximum vertical
weight)
[32] Admissible load for towing device (maximum towing
weight)
[33] Maximum admissible tilt
[34] Display
[35] Hour meter display
[36] Standard carrier
[37] Carrier payload
[38] Hydraulic connectors (auxiliary)
[39] Measured sound power level
[40] Uncertainty
[41] Guaranteed sound power level
[42] Sound pressure level
[43] Uncertainty
[44] Vibration value in the driver's seat
[45] Uncertainty
[46] Vibration value in the steering wheel
[47] Uncertainty
[48] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
[49] Description
[50] Trailer
[51] Fertilizer spreader
[52] Grass and leaf collector
[53] Sand spreader
[54] Rake
[55] Snow chains
[56] Mud / Snow wheels
[57] Cutting device assy
[58] Front harrow
[59] "Shredder
[60] Snow thrower
[61] Front sweeper
[62] Blade type snow plough
[63] Aerator/scarier
[64] Rear wheel counterweights
[65] Rear lifting assembly for accessories
[66] Carrier [340 IX]
[67] TABLE FOR CORRECT ACCESSORY COMBINA-
TIONS
[68] REAR ACCESSORIES
[69] FRONT ACCESSORIES
[70] Accessory
EN
ENGLISH
(Translation of the Original Instructions)
XV

0 TABLEAU DONNÉES TECHNIQUES
[1] Type
[2] Modèle
[3] Moteur
[4] Cylindrée
[5] Puissance
[6] Tours moteur
[7] Installation électrique
[8] Batterie
[9] Puissance accessoire arrière
[10] Carburant
[A] Essence sans plomb
[11] Capacité du réservoir de carburant
[12] Huile moteur
[13] Huile moteur, classe de service
[A] SJ ou supérieure
[14] Capacité du réservoir huile moteur, sans remplace-
ment du ltre
[15] Capacité du réservoir huile moteur, avec remplace-
ment du ltre
[16] Huile de transmission
[17] Quantité huile de transmission au moment de la
vidange
[18] Bougie
[19] Bougie, distance des électrodes
[20] Pneus
[21] Pression des pneus avant
arrière
[22] Largeur et Hauteur de coupe
[A]
Pour la hauteur de coupe, voir le « Tableau Données
Techniques » du manuel « ensemble du dispositif
de coupe »
[23] Vitesse d'avancement (indicative), en marche avant
[24] Vitesse d'avancement (indicative), en marche arrière
[25] Masse
[26] Dimensions d'encombrement
[27] A = Longueur
[28] B = Pas
[29] C = Hauteur
[30] D = Largeur
[31] Limite de charge pour dispositif de remorquage
(force verticale maximale)
[32] Limite de charge pour dispositif de remorquage
(poids maximum remorquable)
[33] Pente maximale admise
[34] Acheur
[35] Acheur compteur horaire
[36] Porte-bagages de série
[37] Portée maximale porte-bagages
[38] Prises hydrauliques auxiliaires
[39] Niveau de puissance sonore mesuré
[40] Incertitude
[41] Niveau de puissance sonore garanti
[42] Niveau de pression sonore
[43] Incertitude
[44] Valeur des vibrations au poste de conduite
[45] Incertitude
[46] Valeur des vibrations au volant
[47] Incertitude
[48] ACCESSOIRES SUR DEMANDE
[49] Description
[50] Remorque
[51] Fertiliseur
[52] Ramasse feuilles et herbe
[53] Épandeur de sable
[54] Râteau
[55] Chaînes à neige
[56] Roues complètes boue / neige
[57] Ensemble du dispositif de coupe
[58] Herse frontale
[59] Dispositif à hacher
[60] Chasse-neige à turbine
[61] Balayeuse frontale
[62] Chasse-neige à lame
[63] Aérateur/scaricateur
[64] Contrepoids roues arrière
[65] Élévateur arrière pour accessoires
[66] Porte-bagages [340 IX]
[67] TABLEAU POUR LA CORRECTE COMBINAISON
DES ACCESSOIRES
[68] ACCESSOIRES ARRIÈRE
[69] ACCESSOIRES FRONTAUX
[70] Accessoire
FR FRANÇAIS (Traduction des Instructions Originales)
XVI

0 TABEL TECHNISCHE GEGEVENS
[1] Type
[2] Model
[3] Motor
[4] Cilinderinhoud
[5] Vermogen
[6] Motortoeren
[7] Elektrisch systeem
[8] Accu
[9] Vermogen accessoire achterzijde
[10] Brandstof
[A] Loodvrije benzine
[11] Inhoud brandstoftank
[12] Motorolie
[13] Motorolie, klasse
[A] SJ of hoger
[14] Inhoud motoroliereservoir, zonder vervanging van
het lter
[15] Inhoud motoroliereservoir, met vervanging van het
lter
[16] Transmissieolie
[17] Hoeveelheid transmissieolie op het moment van de
verversing
[18] Bougie
[19] Bougie, afstand elektroden
[20] Banden
[21] Bandenspanning voor
achter
[22] Maaibreedte en -hoogte
[A]
Zie voor de maaihoogte de “Tabel technische
gegevens” van de handleiding van de “maaisyste-
emgroep”
[23] Rijsnelheid (bij benadering), vooruit
[24] Rijsnelheid (bij benadering), achteruit
[25] Gewicht
[26] Afmetingen
[27] A = Lengte
[28] B = Wielbasis
[29] C = Hoogte
[30] D = Breedte
[31] Belastingslimiet voor trekinrichting (maximale
verticale kracht)
[32] Belastingslimiet voor trekinrichting (maximaal
gewicht dat getrokken kan worden)
[33] Maximaal toegestane helling
[34] Display
[35] Display urenteller
[36] Pakkendrager als standaarduitrusting
[37] Maximaal draagvermogen pakkendrager
[38] Hydraulische aansluitingen
[39] Gemeten geluidsvermogenniveau
[40] Onzekerheid
[41] Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
[42] Geluidsdrukniveau
[43] Onzekerheid
[44] Waarde van de trillingen op de bestuurdersplaats
[45] Onzekerheid
[46] Waarde van de trillingen aan het stuurwiel
[47] Onzekerheid
[48] OPTIONELE ACCESSOIRES
[49] Beschrijving
[50] Aanhanger
[51] Mestverspreider
[52] Bladeren- en grasopvangbak
[53] Zandstrooier
[54] Verticuteermachine
[55] Sneeuwkettingen
[56] Modderwielen/sneeuwwielen
[57] Maaisysteemgroep
[58] Eg aan voorzijde
[59] Hakselaar
[60] Roterende sneeuwruimer
[61] Frontborstel
[62] Sneeuwruimer met sneeuwschuif
[63] Bodemventilator/verticuleermachine
[64] Tegengewichten achterwielen
[65] Hefsysteem achterzijde voor accessoires
[66] Pakkendrager [340 IX]
[67] TABEL VOOR DE JUISTE COMBINATIE VAN
ACCESSOIRES
[68] ACCESSOIRES ACHTERZIJDE
[69] ACCESSOIRES VOORZIJDE
[70] Accessoire
NL
NEDERLANDS
(Vertaling van de originele ge-
bruiksaanwijzingen)
XVII

XVIII