Tokina Sz 8mm f2.8 fish-eye User manual

How to attach and remove lens

Follow the instructions indicated in the camera user manual when

attaching or removing the lens.

※Be careful not to bump the lens during attachment or removal.

Exposure mode

Camera body settings

[Manual mode]

Set the camera mode dial to M (manual mode). Next, rotate the lens

aperture ring and camera front/back dial to adjust the shutter speed.

[Aperture mode]

Set the camera mode dial to A (aperture mode). When you rotate the lens

aperture ring, the shutter speed is determined automatically.

*Follow the instructions indicated in the camera user manual to

configure each mode.

Focusing

This lens is a manual focus lens. To align the focus on the object, turn the

focus ring and align it by checking the camera focus indicators or the LCD

monitor.

The aperture on this lens is not linked to the camera. Therefore, use the

aperture ring on the lens to set the aperture. Selecting a dark aperture (F

value) may cause the LCD monitor to go dark. Adjust the F value, shutter

speed, and ISO sensitivity to make the LCD monitor visible, and then

adjust the focus.

Compatible exposure modes are “manual mode” and “aperture mode”.

Rotate the lens aperture ring to change the aperture. You cannot set this

from the camera body.

This lens has no electric contact points, so the camera will not recognize

the lens. As such, you must set the camera settings to“No lens release –

ON”. Check your camera user manual for details.

ENGLISH

The lens protrudes so a screw-in filter cannot be attached.

Filter

Part names

Performance table

Basic care and storage

Avoid any shock or impact to the lens, exposure to extremely high or

low temperatures, and high humidity.

To prevent outbreak of mold, keep lens surface clean after use of lens.

Do not use paint thinner, benzene, or other organic agents to remove

dirt or finger prints from the lens elements. Clean with a soft

moistened lens cloth or lens tissue.

When caring for the exterior of the lens, always wipe any dirt, dust, and

debris with a chamois or silicone cloth. Make sure the lens barrel is also

clean, along with front and rear elements

Select a cool and dry place for extended storage, preferably with good

ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep the lens away

from mothballs or naphthalene gas.

This lens is not waterproof. If using this lens in the rain or near water,

keep it from getting wet. It is often impractical to repair a lens or its

components when damaged by water.

Sudden changes in temperature may cause condensation or fog on

the lens elements. When entering a warm room from the cold, it is

advisable to keep the lens in a case until the temperature of the lens

reaches the temperature of the room.

•

❶Lens Hood

❷Hood attachment indicator

❸Manual Focusing Ring

❹Focal Length Scale

❺Focal Length indicator

❻Aperture indicator

❼Aperture Scale

❽Aperture ring

❶

❷

❸

❹

❺

❻

❼

❽

Lens hoods prevent strong light from entering the lens directly from

forward and reverse diagonal angles, which can result in flare or ghost

images in photos. Use a lens hood to promote clear, clean photos, as well

as to protect your lens.

■Attaching the lens hood

Align the (●) mark on the lens hood with the hood attachment indicator

(■) on the lens, and then rotate in the clockwise direction (from the

front) until you hear a click. A lens hood cannot be attached in the reverse

direction.

Lens hood

Hood attachment indicator

Notes on use of built-in flash

Photography using the camera built-in flash or a compact flash may

cause a portion of the flash light being blocked, which could result in lens

shadow appearing on both sides of the photo. If this occurs, use an

external flash.

Please note that specications and appearance may be changed without notice to

improve the product.

8 mm

F2.8

F22

APS-C

11 - 9

(elements/groups)

180°

0.1 m

1:10

Focal distance

Maximum aperture

Minimum aperture

Format

Lens conguration

Angle of view

Minimum focus distance

Maximum macro magnication

Diaphragm blades

BH-501

Lens hood

Sony E : 52.0 mm

Fujilm X : 52.3 mm

Canon M : 52.0 mm

Overall length

Sony E : 59.8 mm

Fujilm X : 59.8 mm

Canon M : 59.8 mm

Maximum diameter

Sony E : 280 g

Fujilm X : 280 g

Canon M : 280 g

Weight

Forma de acoplar y retirar el objetivo

Acoplar y retirar el objetivo de acuerdo con lo indicado en el manual de

instrucciones de la cámara.

※Evite golpear el objetivo al retirarlo o colocarlo.

Modo de exposición

Ajuste de la cámara

[Modo manual]

Ajuste el dial para cambiar de modo de la cámara en“M”(modo manual).

Luego rotar el anillo de ajuste del objetivo y el dial (frontal/trasero) para

ajustar la velocidad del obturador.

[Modo de prioridad de apertura]

Ajuste el dial para cambiar de modo de la cámara en “A” (modo de

prioridad de apertura del diafragma). Luego al rotar el anillo de ajuste del

objetivo, la cámara determinará la velocidad del obturador de forma

automática.

*Realizar los ajustes de modo de acuerdo con el manual de instrucciones

de la cámara.

Enfoque

Este objetivo es un objetivo de enfoque manual. Para enfocar el objeto

de la toma, rotar el anillo de enfoque comprobando el enfoque en el

indicador de enfoque de la cámara o monitor LCD.

La apertura del diafragma de este objetivo no está vinculada con la

apertura de la cámara. Por lo tanto, se debe ajustar la apertura del

diafragma con el anillo de apertura de la cámara. Además, al oscurecer la

apertura (valor F), el monitor LCD también puede oscurecerse. Ajustar el

valor F, la velocidad de obturación y la sensibilidad ISO, para ver la imagen

en el monitor LCD y poder enfocar.

El modo de exposición corresponde con el“Modo manual”y el “Modo de

prioridad de apertura”. Para cambiar la apertura del diafragma , rotar el

anillo de apertura del objetivo. No se puede ajustar desde la cámara.

Este objetivo no cuenta con contactos eléctricos, por lo que la cámara no

reconoce el objetivo. Motivo por el cual, es necesario configurar la

cámara en “Activar liberación sin objetivo” . Para obtener más

información, consulte con el manual de instrucciones de la cámara.

Como el lente sobresale del objetivo, no se puede usar filtros de rosca.

Filtro

Tabla de especificaciones

El parasol incluido con el objetivo previene que una fuerte luz angular

proveniente de los lados, impacte directamente en la parte frontal de la

lente lo que puede ocasionar halo o imágenes fantasma, afectando la

calidad de las fotografías. Por favor asegúrese de usar siempre el parasol,

no solo para proteger el lente, sino también para que las fotografías

queden nítidas.

■Método de acoplamiento del parasol

Alinear la marca (●) del parasol con la marca de acoplamiento del

parasol en el cañón del objetivo (■), luego hacer rodar el parasol en

sentido horario (mirando desde la parte delantera) hasta escuchar

claramente un “clic”. El parasol no puede ser insertado en sentido

contrario.

Parasol del objetivo

Marca de acoplamiento del

parasol

Tenga en cuenta que las especicaciones y la apariencia del objetivo pueden ser

cambiadas sin previo aviso, para la mejora del producto.

8 mm

F2.8

F22

APS-C

11 - 9

lementos/Grupos

)

180°

0.1 m

1:10

Distancia focal

Apertura máxima

Apertura mínima

Formato

Conguración del objetivo

Ángulo de visión

Distancia mínima de enfoque

Máxima macro-magnicación

Hojas del diafragma

BH-501

Parasol

Sony E : 52.0 mm

Fujilm X : 52.3 mm

Canon M : 52.0 mm

Longitud total

Sony E : 59.8 mm

Fujilm X : 59.8 mm

Canon M : 59.8 mm

Diámetro máximo

Sony E : 280 g

Fujilm X : 280 g

Canon M : 280 g

Peso

❶Parasol del objetivo

❷Marca de acoplamiento del parasol

❸Anillo de enfoque

❹Escala de distancia

❺Marca de la escala de distancia

❻Marca de la escala de apertura

❼Escala de apertura

❽Anillo de apertura

ESPAÑOL

Nombre de las partes

Cuidados al utilizar el flash incorporado

Cuando se realiza una toma con el flash incorporado en la cámara o con

un flash pequeño, la luz del flash puede ser parcialmente bloqueada y la

sombra del objetivo aparecer en la pantalla. En este caso, use un flash

externo.

Cuidados básicos y almacenamiento

Evite cualquier golpe o impacto en la lente o la exposición a tempera-

turas extremadamente altas o bajas, así como también evitar la

humedad excesiva.

Para prevenir deterioro, mantener limpia la superficie de la lente

después de utilizarla. No usar disolvente para pintura, benceno u otros

agentes orgánicos para limpiar la suciedad o las huellas digitales

impregnadas en el lente. Limpiar con una tela suave y humedecida o

un paño de papel.

Cuando se saca el objetivo a exteriores, limpiar constantemente la

suciedad, polvo o residuos, con una tela de gamuza o silicona.

Asegurarse que las paredes del objetivo estén limpias, no solamente

de la parte frontal o posterior.

Seleccionar un lugar frío y fresco cuando lo que se quiere es almacenar

por un largo periodo de tiempo, además debe tener de preferencia

una buena ventilación. Para evitar daños en el revestimiento de la

lente, mantener la lente alejada de la naftalina o de gas naftaleno.

Este objetivo no es resistente al agua. Por lo tanto, cuando se usa el

objetivo durante la lluvia o clima parecido, debe evitar que se moje.

Normalmente no se recomienda la reparación del objetivo o sus

componentes cuando han sido dañados por agua.

Cambios repentinos de temperatura, pueden causar condensación en

las lentes componentes. Cuando ingrese a un ambiente cálido desde

un ambiente frío, es recomendable dejar el objetivo en un estuche

hasta que la temperatura del objetivo alcance la temperatura del

ambiente.

•

❶

❷

❸

❹

❺

❻

❼

❽

Das Objektiv anbringen und abnehmen

Bitte beziehen Sie sich hinsichtlich Anbringung und Abnahme des

Objektives auf die Bedienungsanleitung für Ihre Kamera.

※Achten Sie bei der Anbringung und Abnahme des Objektives darauf,

nicht dagegen zu stoßen.

Belichtungsart

Einstellungen am Kameragehäuse

[Manuell-Modus]

Den Moduswahlschalter der Kamera auf [M] (Manuell-Modus) stellen.

Anschließend mit dem Blendenring des Objektives und durch Drehen

des Wahlschalters vorn/hinten an der Kamera die Verschlusszeit

einstellen.

[Blendenprioritätsmodus]

Den Moduswahlschalter der Kamera auf [A] (Blendenprioritätsmodus)

stellen. Anschließend stellt die Kamera bei Drehung des Blendenring des

Objektives die Verschlusszeit automatisch ein.

Beziehen Sie sich hinsichtlich der Einstellungen der einzelnen Betriebs

arten bitte auf die Bedienungsanleitung der Kamera.

Einstellung der Schärfe

Dies ist ein Objektiv mit manueller Scharfstellung. Zum Einstellen der

Schärfe des Bildgegenstandes am Fokusring drehen, bis Sie entweder

mit dem Fokusindikator der Kamera oder durch Prüfung der LCD-An-

zeige die Einstellung bestätigt haben.

Bei diesem Objektiv ist die Blende nicht mit der Kamera synchronisiert.

Aus diesem Grund die Blende bitte mit dem Blendenring des Objektives

einstellen. Wenn der Blendenwert (F-Wert) kleiner eingestellt wird, kann

auch die LCD-Anzeige dunkler werden. Sorgen Sie dafür, dass der F-Wert,

die Verschlusszeit, sowie die ISO-Empfindlichkeit eingestellt und auf der

LCD-Anzeige sichtbar sind, wenn Sie den Brennpunkt einstellen.

Die Belichtungsart kann unter 'Manuell-Modus' und 'Blendenprioritäts-

odus' gewählt werden. Drehen Sie den Blendenring, um die Blenden

einstellung zu ändern. Diese Einstellung ist von der Kamera aus nicht

möglich.

Da dieses Objektiv keine elektrischen Kontakte hat, wird es von der

Kamera nicht erkannt. Daher ist es erforderlich, 'Objektivlos auslösen'

einzuschalten. Beziehen Sie sich hinsichtlich der Einzelheiten bitte auf die

Bedienungsanleitung der Kamera.

Da die Frontlinse etwas hervorsteht, können Einschraubfilter nicht

angebracht werden.

Filter

Technische Daten

Die Streulichtblende verhindert, dass durch von schräg vorn beziehungs-

weise von der Seite einfallendes starkes Licht Überstrahlungen oder

Reflexbilder entstehen. Bitte verwenden Sie unbedingt eine Streulicht-

blende, um scharfe Bilder zu erhalten sowie auch zum Schutz des

Objektives.

■Anbringung der Streulichtblende

Die Markierung (●) auf der Streulichtblende mit der (■) Markierung für

die Anbringung der Streulichtblende am Objektiv zur Deckung bringen

und anschließend von vorn gesehen durch Drehen nach rechts bis an

den Anschlag sicher befestigen. Die Streulichtblende lässt sich nicht

anders herum anbringen.

Streulichtblende

Anbringungsmarkierung für die

Streulichtblende

Bitte beachten Sie, dass die technischen Daten und das Aussehen zur Verbesserung

des Produktes ohne vorherige Ankündigung geändert werden können.

8 mm

F2.8

F22

APS-C

11 - 9

(Linsen/Gruppen)

180°

0.1 m

1:10

Brennweite

Max. Blendenönung

Min. Blendenönung

Max. Aufnahmeformat

Optischer Aufbau

Bildwinkel

Min. Aufnahmeabstand

Max. Makrovergrößerung

Irisblende

BH-501

Streulichtblende

Sony E : 52.0 mm

Fujilm X : 52.3 mm

Canon M : 52.0 mm

Länge

Sony E : 59.8 mm

Fujilm X : 59.8 mm

Canon M : 59.8 mm

Durchmesser

Sony E : 280 g

Fujilm X : 280 g

Canon M : 280 g

Gewicht

Bezeichnung der Teile

DEUTSCH

❶Streulichtblende

❷Anbringungsmarkierung für die Streulichtblende

❸Fokusring

❹Entfernungsskala

❺Index für Entfernungsskala

❻Index für Blendenskala

❼Blendenskala

❽Blendenring

Grundlegende Pflege und Lagerung

Jegliche Erschütterungen oder Stöße gegen das Objektiv sowie

extrem hohe oder tiefe Temperaturen und hohe Feuchtigkeit

vermeiden.

Reinigen Sie das Objektiv nach Gebrauch, um Schimmelbildung zu

vermeiden. Keinen Verdünner, Benzin oder andere organische Mittel

verwenden, um Schmutz oder Fingerabdrücke auf dem Objektiv zu

beseitigen. Verwenden Sie ein weiches, angefeuchtetes Optikreini-

gungstuch oder Optik-Reinigungspapier.

Bei der Pflege der äußeren Linse Schmutz oder Rückstände immer mit

einem Chamois- oder Silikontuch abwischen. Achten Sie darauf, dass

auch der Objektivtubus sauber ist und nicht nur die vorderen und

hinteren Elemente.

Wählen Sie einen kühlen und trockenen, vorzugsweise gut gelüfteten

Ort, um das Objektiv langfristig zu lagern. Halten Sie das Objektiv fern

von Mottenkugeln oder Naphthalengas, um Beschädigungen der

Linsenbeschichtung zu vermeiden.

Das Objektiv ist nicht wasserfest. Achten Sie darauf, dass das Objektiv

nicht nass wird, wenn Sie es im Regen oder in der Nähe von Wasser

verwenden. Es ist oft unmöglich ein Objektiv oder deren Teile zu

reparieren, wenn diese durch Wasser geschädigt wurden.

Plötzliche Temperaturänderungen können zur Bildung von Kondensa-

tionswasser auf den Objektivelementen führen.

Es ist ratsam, das Objektiv in einem Etui zu belassen bis es Raumtem-

peratur erreicht hat, wenn Sie aus der Kälte in einen warmen Raum

kommen.

•

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des

eingebauten Blitzlichts

Das Fotografieren mit dem in der Kamera eingebauten Blitz oder einem

Kompaktblitz kann bewirken, dass ein Teil des Blitzlichts blockiert wird,

was dazu führen könnte, dass das Objektiv Schatten auf das Bild wirft.

Wenn dies auftritt, verwenden Sie einen externen Blitz.

❶

❷

❸

❹

❺

❻

❼

❽

Fixer et retirer l’objectif

Veuillez suivre le manuel d'instructions fourni avec l'appareil photo pour

fixer et retirer l’objectif.

※Veillez à ne pas le heurter lors de la fixation ou du retrait.

Mode d’exposition

Paramètres du boîtier de l’appareil photo

[Mode manuel]

Réglez le sélecteur de mode de l’appareil photo sur « M » (mode manuel).

Tournez ensuite la bague d’ouverture de l’objectif et la molette avant/ar-

rière de l’appareil photo pour régler la vitesse d’obturation.

[Mode priorité ouverture]

Réglez le sélecteur de mode de l’appareil photo sur « A » (mode priorité

ouverture). Tournez ensuite la bague d’ouverture de l’objectif et l’appareil

photo déterminera automatiquement la vitesse d’obturation.

*Réglez chaque mode conformément au manuel d’instructions de

l’appareil photo.

Mise au point

Cet objectif est à mise au point manuelle. Lors de la mise au point sur le

sujet, tournez la bague de mise au point et effectuez-la tout en vérifiant

l’index de mise au point de l’appareil photo ou de l’écran LCD.

L’ouverture de cet objectif n’est pas liée à l’appareil photo. Par

conséquent, réglez l’ouverture avec la bague d’ouverture de l’objectif. De

plus, si vous assombrissez l’ouverture (valeur F), l’écran LCD peut s’assom-

brir. Réglez la valeur F, la vitesse d’obturation et la sensibilité ISO afin

d'augmenter la luminosité de l'écran LCD et faire la mise au point.

Le mode d’exposition correspond aux « mode manuel » et « mode

priorité ouverture ». Pour modifier l’ouverture, tournez la bague

d’ouverture de l’objectif. Ce mode ne peut pas être réglé à partir du

boîtier de l’appareil photo.

Cet objectif n’a pas de contacts électriques, l’appareil photo ne peut pas

le reconnaître. Par conséquent, il est nécessaire de régler l’appareil photo

sur « Activer le déclencheur sans objectif ». Pour plus de détails, veuillez

consulter le manuel d’instructions de l’appareil photo.

Un filtre vissant ne peut pas être fixé, car la lentille avant de l'objectif est

saillante.

Filtre

Spécifications techniques

Le parasoleil sert à empêcher une lumière intense provenant de la

diagonale vers l’avant ou sur le côté d’entrer directement dans l’objectif

et de provoquer des reflets ou des éléments dissimulés sur la photo.

Veuillez utiliser le parasoleil pour prendre des photos claires et nettes et

pour protéger l’objectif.

■Fixer le parasoleil

Alignez le repère (●) sur le parasoleil avec le repère de montage du

parasoleill (■) sur l’objectif et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles

d’une montre vu de l’avant jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Le

parasoleil ne peut être fixé à l’envers.

Parasoleil

Repère de montage du

parasoleil

Veuillez noter que les spécications et l'aspect peuvent être modiés sans préavis

pour améliorer le produit.

8 mm

F2.8

F22

APS-C

11 - 9 (éléments/groupes)

180°

0.1 m

1:10

Distance focale

Ouverture maximum

Ouverture minimum

Format

Construction optique

Angle de champ

Distance minimale de MAP

Ratio de grossissement macro

Nombre de lamellesde diaphragme

BH-501

Parasoleil

Sony E : 52.0 mm

Fujilm X : 52.3 mm

Canon M : 52.0 mm

Longueur totale

Sony E : 59.8 mm

Fujilm X : 59.8 mm

Canon M : 59.8 mm

Diamètre maximum

Sony E : 280 g

Fujilm X : 280 g

Canon M : 280 g

Poids

❶Parasoleil

❷Repère de montage du parasoleil

❸Bague de mise au point manuelle

❹Echelle de distance

❺Repère de distance

❻Repère d’ouverture

❼Blendenskala

❽Echelle d'ouverture

FRANÇAIS

Nomenclature

Conseils d’entretien et de stockage

Évitez tout choc, impact sur l'objectif ou exposition à des températures

extrêmement élevées ou extrêmement basses, ainsi qu'à une

humidité élevée.

Pour éviter la moisissure, nettoyez la surface de l’objectif après son

utilisation. Ne pas utiliser de diluant à peinture, benzène, ou d'autres

agents biologiques pour éliminer les traces de saleté ou de doigts des

éléments de l’objectif. Nettoyer avec un chiffon doux humide ou un

mouchoir.

Pour nettoyer l'extérieur de l’objectif, essuyez toujours la saleté, la

poussière ou les débris avec une peau de chamois ou un chiffon à base

de silicone. Assurez-vous que le fût de l'objectif soit propre, pas

seulement les éléments avant et arrière.

Choisissez un endroit frais et sec pour le stockage prolongé, de

préférence avec une bonne ventilation. Afin d’éviter d'endommager le

revêtement de l’objectif, éloigner l’objectif de la naphtaline ou du gaz

naphtalène.

Cet objectif n'est pas étanche. Si vous utilisez cet objectif en cas de

pluie ou à proximité de l’eau, ne le mouillez pas. Il est souvent impossi-

ble de réparer un objectif ou ses composants lorsqu'ils sont

endommagés par l'eau.

Les changements brusques de température peuvent provoquer de la

condensation sur les éléments de l’objectif.

Lorsque vous entrez dans une pièce chaude quand il fait froid dehors,

il est conseillé de garder l’objectif dans une housse jusqu'à ce que la

température de l’objectif atteigne la température de la pièce.

•

Avertissement au sujet de l’utilisation d’un flash intégré

Si vous prenez des photos à l'aide du flash intégré ou du petit flash de

l’appareil photo, il se peut que l'éclair du flash soit partiellement masqué

et que l'ombre de l'objectif apparaisse à l'écran. Dans ce cas, utilisez un

flash externe.

❶

❷

❸

❹

❺

❻

❼

❽

Montaggio e rimozione dell’obiettivo

Per istruzioni sul montaggio e la rimozione dell’obiettivo si invita a vedere

il manuale d’uso della fotocamera.

※Durante il montaggio e la rimozione dell’obiettivo fare attenzione a

non urtarlo.

Modo di esposizione

Montaggio sul corpo macchina

[Modo manuale]

Impostare il modo della fotocamera su “M” (modo manuale). Ruotare

quindi l’anello del diaframma dell’obiettivo e la ghiera anteriore o

posteriore della fotocamera per regolare la velocità dell’otturatore.

[Modo priorità di apertura]

Impostare il modo della fotocamera su “A” (modo priorità di apertura).

Ruotare quindi l’anello del diaframma dell’obiettivo per ottenere la

regolazione automatica della velocità dell’otturatore.

*Per istruzioni sui vari modi operativi si prega di vedere il manuale d’uso

della fotocamera.

Messa a fuoco

Questo obiettivo è del tipo con messa a fuoco manuale. Per mettere a

fuoco il soggetto è necessario ruotarne l’anello di messa a fuoco

osservando l’indicatore di messa a fuoco o l’immagine visualizzata sul

pannello LCD della fotocamera.

L’apertura di questo obiettivo non può essere controllata elettricamente

dal corpo della fotocamera. È pertanto necessario regolarla con l’apposito

anello del diaframma di cui è provvisto. Inoltre, come si riduce l’apertura

(valore F) si oscura anche l’immagine visualizzata sul pannello LCD. Dopo

avere regolato il valore F, la velocità dell’otturatore e la sensibilità ISO,

regolare la messa a fuoco osservando l’immagine sul pannello LCD.

Questo obiettivo permette due modi di esposizione: “manuale” e “con

priorità di apertura”. Per variare l’apertura ruotare l’anello del diaframma

di cui l’obiettivo è provvisto. Non è possibile regolarla dal corpo

macchina.

Poiché questo obiettivo non è provvisto di contatti elettrici, la fotocam-

era non lo riconosce. È perciò necessario attivare la modalità “Scatto

senza obiettivo”. Per maggiori informazioni al riguardo si invita a vedere il

manuale d’istruzioni della fotocamera in uso.

A causa della forma sporgente del bordo anteriore dell’obiettivo non è

possibile montarvi un filtro a vite.

Filtri

Caratteristiche Tecniche

Scopo del paraluce è impedire che la luce forte obliqua e laterale che

colpisce direttamente la lente causi la formazione di bagliori o immagini

fantasma. Si raccomanda di usarlo sempre, non solo per ottenere foto più

chiare e nitide ma anche per proteggere l’obiettivo stesso.

■Montaggio del paraluce

Allineare il segno (●) del paraluce con l’indicatore di montaggio del

paraluce dell’obiettivo (■), quindi guardando quest’ultimo dal davanti

ruotare il paraluce in senso orario sino ad avvertirne lo scatto in

posizione. Il paraluce non può essere montato all’inverso.

Paraluce

Indicatore di montaggio

paraluce

8 mm

F2.8

F22

APS-C

9 - 11

(

Gruppi / Elementi

)

180°

0.1 m

Lunghezza focale

Luminosità (apertura massima)

Apertura minima

Rivestimento

Struttura dell’obiettivo

Angolo di campo

Distanza minima del soggetto

BH-501

Paraluce

Sony E : 52.0 mm

Fujilm X : 52.3 mm

Canon M : 52.0 mm

Lunghezza totale

Sony E : 59.8 mm

Fujilm X : 59.8 mm

Canon M : 59.8 mm

Diametro massimo

Sony E : 280 g

Fujilm X : 280 g

Canon M : 280 g

Peso

❶Paraluce

❷Indicatore di montaggio del paraluce

❸Anello di messa a fuoco

❹Scala delle distanze

❺Indice della scala delle distanze

❻Indice della scala del diaframma

❼Scala del diaframma

❽Anello del diaframma

ITALIANO

Componenti

Manutenzione e corretta conservazione

Evitare l’esposizione dell’obiettivo a temperature eccessivamente alte

o basse, o ad ambienti con alto tasso di umidità. Proteggere l’obiettivo

da forti impatti o urti accidentali. In caso di non utilizzo per periodi

prolungati, conservare l’obiettivo in un contenitore ermetico sufficien-

temente capiente, possibilmente allegando un sacchetto disidratante.

Per prevenire la formazione di muffa procedere alla pulizia della

superficie della lente dopo ogni utilizzo. Evitare l’utilizzo di solventi,

prodotti contenenti benzene, o sostanze organiche per rimuovere

eventuale sporco o impronte digitali dalle componenti dell’obiettivo.

Utilizzare esclusivamente un panno morbido leggermente inumidito

con apposito liquido per la pulizia delle lenti, o un panno apposito per

la pulizia delle lenti.

Per una buona cura e manutenzione delle componenti esterne,

rimuovere abitualmente eventuali macchie, polvere o sporcizia con un

panno di camoscio o in silicone. Assicurarsi di non limitare la pulizia

solo alla parte anteriore e posteriore dell’obiettivo, ma di pulirne

accuratamente anche il barilotto.

In caso di non utilizzo per periodi prolungati, riporre l’obiettivo in un

luogo fresco, asciutto e preferibilmente ventilato. Per prevenire il

deterioramento del rivestimento della lente, si raccomanda di porre

l’obiettivo lontano da antitarmici o gas contenenti naftalene.

Questo obiettivo non è dotato di elementi impermeabili o resistenti

all’acqua. In caso di pioggia o di utilizzo in luoghi in prossimità di fonti

d’acqua, fare attenzione affinché la lente non si bagni. Infiltrazioni

d’acqua all’interno dell’obiettivo possono causare gravi malfunziona-

menti o danni irreparabili.

Violenti o improvvisi sbalzi di temperatura possono causare l’insorgere

di condensa all’interno dell’obiettivo. Qualora sia necessario spostare

l’obiettivo da un luogo freddo a un luogo caldo, si raccomanda di

inserire preventivamente l’obiettivo in un astuccio e in seguito in una

busta di plastica, nonché di procedere all’utilizzo solo una volta la

temperatura dell’ambiente si sia stabilizzata.

•

Note sull’uso del flash incorporato

Quando si scattano foto con il flash incorporato , o con un piccolo flash

apposito innestato sul corpo della macchina, parte della luce emessa

potrebbe risultare bloccata dall’obiettivo e causare così la comparsa della

sua ombra sulle immagini. Per evitare che ciò accada si suggerisce di

utilizzare un flash esterno.

Note: si prega di prendere atto che le caratteristiche o l’aspetto del prodotto

potrebbero variare senza preavviso in caso di migliorie apportate al prodotto.

❶

❷

❸

❹

❺

❻

❼

❽

Ingrandimento massimo

nelle foto macro

Numero delle lamelle del diaframma

1:10