Toledo Tks-160 User manual

Toledob.v.•P.O.Box134•8280ACGenemuiden-NL• Email:[email protected] 0212-20

TKS-160 •Art.nr. 819400

USERS MANUAL………………………………………………………………………………………………Circular saw

GEBRAUCHSANWEISUNG ………………………………………………………………………………………Kreissäge

GEBRUIKSAANWIJZING …………………………………………………………………………………………Cirkelzaag

MODE D’EMPLOI ………………………………………………………………………………………Scie à circulaire

BRUKSANVISNING …………………………………………………………………………………………………Cirkelsåg

KÄYTTÖOHJE ……………………………………………………………………………………………………Pyörösaha

BRUKSANVISNING …………………………………………………………………………………………………Sirkelsag

BRUGERVEJLEDNING………………………………………………………………………………………………Rundsav

MODEO DE EMPLEO ……………………………………………………………………………………Sierra circular

INSTRUZIONED’IMPIEGO ………………………………………………………………………………SegaCircolare

HASZNÀLATI UTASITÀST …………………………………………………………………………………………Körfěrész

O∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ………………………………………………………………………………………¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ

TÜV

Rheinland

Product Safety

2Toledo

Toledocircular sawTKS-160

The following symbols are used throughout this ma-

nual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vanceoftheinstructionsinthismanual.

Denotesriskofelectricshock.

Carefully read this manual before using the machi-

ne. Make sure that you know how the machine func-

tions and how to operate it. Maintain the machine in

accordance with the instructions to make sure it

functions properly. Keep this manual and the enclo-

seddocumentationwiththemachine.

SAFETYINSTRUCTIONS

When using electric machines always observe

the safety regulations applicable in your count-

ry to reduce the risk of fire, electric shock and

personal injury. Read the following safety

instructions and also the enclosed safety

instructions.

Keep these instructions in a safe place!

1.SPECIFIC SAFETYRULES

BEFORE USING THE CIRCULAR SAW:

1. Checkthefollowingpoints:

-do the voltage of the engine and the engine safe-

guard, if any, correspond to the mains voltage

(appliancesforamainsvoltageof230V

-are the mains lead and the mains plug in a good

condition:solid, without any looseendsor dama-

ge;

-ifthesawbladeismissinganyteeth,orifitshows

anycracks,itmustbereplacedinmediately.

-Makesurethebladeissecure.

-Usethiscircularsawtosawonlywood, wood-like

products.

2. Donot use disks of circularsawsbeingdeformed

ordamaged.

3. DonotapplyanyHSSdisks.

4. Exclusively make use of disks of circular saws

meetingtherequireddimensions, as well as data

anddescriptions;

Never apply any disks of which the body is wider

or the gear cutting is smaller than the body of the

rivingknife.

5. Do not stop the disk of a circular saw by pressing

thediskfromtheside.

6. Convince yourself of the fact that the movable

protectingcapwillbeabletofreelymove.

Make sure that the mechanisme necessary to

press back the protecting cap will be able to work

well,asregardstheclosedposition.

7. Never forget not to lock-up the movable protec-

tingcapintheopenposition.

8. Never put sideward pressure on the blade. This

maycausethebladetobreak.

9. Be careful when cutting wood with knots, nails or

cracks in it and/or dirt on it, as these can cause

thebladetogetstuck.

10.Never leave the circular saw unattended.

11.Use this circularsawtosawonlywoodorwood-li-

keproducts.

Toledo 59

AVAILABLE ACCESSORIES FOR TKS-160

Ref.nr. Description Toledo nr.

8/9/10 CARBON BRUSH (SET) 406573

11 CARBON BRUSH CAP 406574

16 FIELD 406584

22 AUXILIARY HANDLE 406589

24 SWITCH 406572

27 ARMATURE 406585

37 GEARBOX ASSEMBLY 406577

38 FLANGE (OUTSIDE) 406583

42 RIVING KNIFE 406578

44 PROTECTION COVER 406586

45 CARBON TIPPED SAWBLADE 310306

46 FLANGE (INSIDE) 406582

50 SPANNER 406591

55 PARALLEL GUIDE 406588

62 GUIDE PLATE 406587

-DUST BAG 406568

Toledo 3

2.TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage V 230

Frequency Hz 50

Powerinput W 1050

Noloadspeed min-14.000

Sawbladedimensions mm 160x2,8x20

Cuttingdepth mm 52

Weight kg 4,0

Lpa(soundpressure) dB(A) 100,2

Lwa(soundpower) dB(A) 113,3

Vibrationvalue m/s232,4

Fuses230Vmachines A 10

Electricalsafety

Always check that the power supply corresponds to

thevoltageontheratingplate.

Your machine is double insulated in accor-

dance with EN 50144; therefore no earth-

wireisrequired.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when

they have been replaced by new ones. It is dange-

rous to insert the plug of a loose cable in the wall out-

let.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for

the power input of the machine. The minimum con-

ductor size is 1.5 mm2. When using a cable reel al-

waysunwindthereelcompletely.

PACKAGE CONTENTS

Thepackagecontains:

1 circularsaw

1 sawblade

1 parallelguide

113mmboxwrench

1dustbag

1 instructionmanual

1 safetyinstructions

1 guaranteecard

Check the machine, loose parts and accessories for

transportdamage.

USING THE MACHINE:

1. Useclampsoravicetoholdthework.

2. Never remove wood chips and suchlike that are

close to the saw blade with your hands. As there

are small pieces of wood left between the fixed

and the movable parts, the circular saw will have

to be stopped, removing the plugs from the soc-

ket,beforeanypieceleftwilltakenoff.

3. Do not attempt to cut before the circular saw has

reached full speed. Make sure the circular saw

runs without load (i.e. is not in contact with the

work) when you switch on the tool. The circular

sawmusthavereacheditsfullspeedfirst.

4. Never cut wood that is thicker than the length of

thesawblade.

5. When cutting in wooden walls or floors, check

there is no wiring or piping where you intend to

cut.

6. Switch off the tool and wait until the blade has

stoppedcompletelybeforemovingthesawaway

fromtheworkorputtingitdown.

SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIA-

TELYWHEN:

1. Defective mains plug, mains lead, without any

looseendsordamage;

2. Defectiveswitch.

3. Overheatingofthecircularsaw.

4. Smoke or bad smell caused by scorched insula-

tion.

58 Toledo

EXPLODEDVIEW

TKS-160

4 8 10 3 1 2 14

5 6 7 11 9 12 13

max 5 mm

1 2

A=45°

B=90°

A B

4 3 5

Toledo 57

3.ASSEMBLY INSTRUCTIONS

THENUMBERSINTHE FOLLOWING TEXT COR-

RESPONDWITHTHEFIGURESATPAGE37.

DESCRIPTION (fig. 1)

Before adjusting the saw, make sure the

toolisdisconnected.

ADJUSTING THE RIVING KNIFE (fig. 2)

-Move the blade guard backwards and lock by

meansofknob(1).

-Useascrewdrivertoloosenbothscrews(2).

-Adjust the riving knife, referring to the distances

indicatedinthedrawing.

Retightenbothscrews(2)andreleaseknob(1).

-Check that the riving knife is exactly behind the

blade.

ADJUSTING THE CUTTING ANGLE (fig. 3)

-Loosenbothknobs(1).

-Move the shoe (2) into the proper position (0°-

45°). The cutting angle is indicated by the pointer

(3).

ADJUSTING THE DEPTH OF CUT (fig. 4)

-Loosenknob(1).

-Movetheshoe(2)downwards.

-Thedepthofcutcanbechecked(3).

-Afteradjustmentretightenknob(1).

MOUNTING THE PARALLEL GUIDE (fig. 5)

-Loosenknob(1).

-Inserttheguideintotherelevantrecesses(2).

-Settherequiredwidthandretightenknob(1).

REPLACING OR CLEANING THE BLADE

(fig. 6)

Before adjusting the saw, make sure the

toolisdisconnected.

-Move the blade guard backwards and lock by

meansofknob(1).

-Lock-uptheshaftwiththespindlelock.

-Use an hexagonal key (2) to loosen the left-hand

boltinthecentreoftheblade.

-Removethebladeandcleanorreplace.

-Put the blade back in its proper position, making

suretheteethof thebladepointinthe same direc-

tionasthoseoftherivingknife(4).

Fit the locking ring (5) and retighten the left-hand

bolt.

After fitting a new blade it may be necessa-

rytoreadjusttherivingknife.

-Releaseknob(1)toputtheguardbackinplace.

REPLACING THE CARBON BRUSHES (fig. 7):

Frequent use will cause the carbon brus-

hestoweardown.Regular inspection, after

every 100 hours of use, is essential. If the

brusheshaveworn down to less than 4mm,

replace.

-Removebothscrews(1).

-Takethebrushes(2)outandcheck.

-Reinsertthebrushesintotherelevantrecesses.

Make sure the copper part of the brushes firmly

touchesthecopperpartintherecess.

-Retightenthescrews(1).

SWITCHING ON/OFF (fig.7)

-Depress knob (B) with your right-hand thumb

andkeepitdepressed.

-Depressknob(A)tostartthetool.

-Releaseknob(A)tostopthetool.

1. Handle

2. Spindle lock

3. On/off switch

4. Depth of cut adjusting

knob

5. Mains lead

6. Riving knife

7. Blade guard

8. Hexagonal bolt

9. Shoe

10. Flange

11. Saw Blade

12. Parallel stop

13. Parallel guide adjus-

ting knob

14. Cutting angle adjus-

tingknob

4Toledo

FIG. 1

FIG. 2 FIG. 3

FIG. 4 FIG. 5

FIG. 6 FIG. 7

4.OPERATION

-Holdthe work using clamps oravice to have both

handsfreetooperatethetool.

-Switch on the tool and place the bottom plate on

thework.

-Slowly move the tool towards the previously

drawn cutting line and slowly press the tool for-

ward.

-Firmly press the bottom plate on the work, other-

wise the circular saw may start to vibrate, cau-

singthebladetobreakmoreeasily.

Let the tool do the job. Do not put undue

pressureonthecircularsaw.

5.TROUBLESHOOTING

Below we have listed a few probable causes and so-

lutions to which you can refer if your circular saw

doesnotfunctionproperly.

1. The temperature of the electric motor ex-

ceeds70°C.

The motor has been overloaded by work that is

toobig.

-Cut more slowly and allow the motor to cool

down.

Themotorisdefective.

-Contact your local dealer to have the tool in-

spected and/or repaired.

2. Thetooldoesnotworkwhenswitchedon.

Damagedcordand/orplug.

-Check cord and/or plug.

Defectiveswitch.

-Contact your local dealer to have the switch in-

spected and/or repaired.

3. When cutting it is very difficult to move the

work forward in a straight line and the cut is

notclean.

Thebladeisbentordull.

-Replace the blade.

4. The circular saw makes a lot of noise and/or

doesnotrunsmoothly.

Thecarbonbrushesareworn.

-Contact your local dealer to have your tool in-

spected and/or repaired.

6.MAINTENANCE

Before cleaning or carrying out maintenan-

ce operations always disconnect the tool.

Never use water or other liquids to clean

electrical components of the tool. Regular

maintenance prevents unnecessary pro-

blems.

REGULAR MAINTENANCE OF THE CIRCULAR-

SAW WILL PREVENT UNNECESSARY PRO-

BLEMS.

-Keep the bottom plate clean to avoid inaccurate

cuts.

-Keeptheexteriorof thetoolcleantomakesure all

movingpartsmoveaccuratelyandwithoutwear.

-Keep the ventilating slots of the motor clean to

preventthemotorfromoverheating.

-Ifthecarbonbrusheshavebeenworn down (bur-

ned,broken, or shorter than4 mm), the motorwill

stop. If this happens, both brushes must be re-

placed.

Makesurethatthe machine is not live when

carrying out maintenance work on the mo-

tor.

TheToledomachineshavebeen designed to opera-

te over a long period of time with a minimum of main-

tenance. Continuous satisfactory operation de-

pends upon proper machine care and regular clea-

ning.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft

cloth,preferably after each use. Keeptheventilation

slotsfreefromdustanddirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moiste-

ned with soapy water. Never use solvents such as

petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents

maydamagetheplasticparts.

Lubrication

Themachinerequiresnoadditionallubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contactyourlocalToledodealer.

In the back of this manual you find an exploded view

showingthepartsthatcanbeordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most

of the packaging materials can be recycled. Take

these materials to the appropriate recycling loca-

Toledo 556

Toledo 55

tions.

Take your unwanted machines to your local Toledo-

dealer. Here they will be disposed of in an environ-

mentallysafeway.

GUARANTEE

Theguarantee conditions can befoundon the sepa-

ratelyenclosedguaranteecard.

Wedeclareunderoursoleresponsabilitythatthis

productisinconformitywiththefollowing

standardsorstandardizeddocuments

EN50144-2-5,EN50144-1

EN55014,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN-55104

inaccordancewiththeregulations:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

from01-12-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Quality department

KreissägeTKS-160

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr

für Leben und mögliche Beschädigung der

Maschine, falls die Anweisungen in dieser

Betriebsanleitungnichtbefolgtwerden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannungan.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam,

bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen

Siesich vertraut mit derFunktionsweise und der Be-

dienung. Warten Sie die Maschine entsprechend

den Anweisungen, damit sie immer einwandfrei

funktioniert. Die Betriebsanleitung und die dazu-

gehörende Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschineaufbewahrtwerden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg-

lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Le-

sen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls

die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Son-

derteil.

DieHinweisemüssensicheraufbewahrtwerden!

1.SPEZIELE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

BETRIEB:

1. Das Elektrowerkzeug ist für eine Netzspannung

von 230 V, bei einer Frequenz von 50 Hz ausge-

legt.

2. Das Elektrowerkzeug ist doppelt isoliert. Achten

Sie auf einwandfreien Zustand von Netzstecker

undSteckdose.

3. Stellen Sie sicher, daß Sie Spann- oder Steck-

schlüssel vor der Arbeit von der Kreissäge abge-

nommenhaben.

4. HaltenSiedieSägefestinderHand.

5. Die bewegliche Schutzhaube kann durch ein

Werk-stückautomatischnachhintengeschoben

werden.

6. Schieben Sie die Kreissäge gleichmäßig aber

nichtmitzugroßerKraftnachvorn.

7. DieGrundplattederKreissäge mußplanaufdem

Werkstückaufliegen.

8. Wenn Sie entlang einer markierten Linie schnei-

den wollen, können Sie sich an die Aussparun-

gen1und2(Abb5)orientieren.

9. Klemmen Sie Holz-Werkstücke fest. Halten Sie

nie-malsWerkstückemitderHand.

10.Verwenden Sie keine deformierten oder rissige

DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)

6Toledo

Sägeblätter.

11.Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeits-

stahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet wer-

den.

12.Verwenden Sie keine Sägeblätter, diedenindie-

ser Bedienungsanleitung angegebenen Spezifi-

kationennichtentsprechen.

13.Sägeblätter dürfen nicht durch seitlichen Druck

aufdenDrückkörpergebremstwerden.

14.Überprüfen Sie, ob sich die Schutzhaube ohne

Klemmenfreibewegenläßt.

15.Klemmen Sie die bewegliche Schutzhaube nie

imgeöffnetenZustandfest.

16.Überprüfen Sie, daß alle Abdeckungen ange-

brachtsindbzw.einwandfreifunktionieren.

17.Überprüfen Sie vor der Arbeit, ob die Hersteller-

Daten mit dem von Ihnen verwendeten Säge-

blattüber-einstimmen:

-StellenSiesicher,daß Durchmesser, Stärkeund

andere Spezifikationen des Sägeblattes den

Hersteller-Datenentsprechen.

-Stellen Sie sicher, daß das Sägeblatt für die

Spindel-drehzahl des Elektrowerkzeugs geeig-

netist.

18.Verwenden Sie keine Sägeblätter, deren

Grundkörper stärker bzw. deren Sägezahn-

schrankung kleiner ist als die Stärke des Spalt-

keils.

19.Stellen Sie den Spaltkeil so ein, daß:

-sein Abstand zum Zahnkranz des Sägeblattes 5

mmnichtüberschreitet,

- der Zahnkranz nicht um mehr als 5 mm über die

UnterkantedesSpaltkeilshinausragt.

20.Der Spaltkeil ist außer bei Einsetzen immer zu

verwenden.

21.Tragen Sie bei Verwendung des Elektrowerk-

zeugseinenGehörschutzundeineSchutzbrille.

2.TECHNISCHE DATEN

Spannung V 230

Frequenz Hz 50

AufgenommeneLeistung W 1050

Drehzahlunbelastet min-1 4.000

Max.Sägedimensions mm 160x2,8x20

Sägestiefe mm 52

Gewicht kg 4,0

Lpa(Schalldruck) dB(A) 100,2

LWA(Schalleistung) dB(A) 113,3

Vibrationswert m/s232,4

Sicherungen230V-MaschinenA 10

ElektrischeSicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der

desTypenschildsentspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppel-

isoliert;daheristErdungnichterforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar

nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Ansch-

ließen eines Steckers eines losen Kabels an eine

Steckdoseistgefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs-

kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die

Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5

mm2haben. Befindet das Kabel sich auf einem Has-

pel.mußesvölligabgerolltwerden.

INHALT DER VERPACKUNG

DieVerpackungenthält:

1Kreissäge

1Stechschlüssel13mm

1SägeblattØ160mm

1Parallelsägeschiene

1Staubbeutel

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsheft

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zu-

behöraufTransportschäden.

Toledo 754 Toledo

4. ΧΡΗΣΗ

-Στερεώστε το κατεργαζµενο αντικείµενο, ώστε να

έχετε τα δυο σας χέρια ελεύθερα για να κρατάτε και

να χειρίζεστε το δισκοπρίονο.

-Θέστε το δισκοπρίονο σε λειτουργία και

τοποθετήστε το κάτω µέρος του πριονιού στο

αντικείµενο.

-Κινήστε το δισκοπρίονο αργά προς τη γραµµή που

χαράξατεπριναρχίσετετο πρινισµα και σπρώξτε το

δισκοπρίονο αργά προς τα µπροστά.

-Σπρώξτε το κάτω µέρος του πριονιού σταθερά στο

αντικείµενο.

Aφήστε το δισκοπρίονο να δουλέψει για σας!

Γι' αυτ, µη σπρώχνετε µε µεγάλη δύναµη στο

δισκοπρίονο.

5. ΠΡΟΒΛΗΜAΤA

Για τις περιπτώσεις που το δισκοπρίονο δεν λειτουργεί

σωστά, αναφέρουµε ορισµένες πιθανές αιτίες και τον

κατάλληλο τρπο αντιµετώπισής τους.

1. Ο ηλεκτροκινητήρας έχει υπερθερµανθεί.

Ο κινητήρας φορτίζεται υπέρµετρα επειδή

κατεργάζεστε µεγάλα αντικείµενα.

-Πριονίστε µε αργτερο ρυθµ και δώστε στον

κινητήρα τη δυναττητα να κρυώσει.

Ο κινητήρας παρουσιάζει βλάβη.

-Προσφέρετε το δισκοπρίονο στον αντιπρσωπο

της Toledo για έλεγχο ή / και επισκευή.

2. Η µηχανή δεν λειτουργεί ταν τίθεται σε λειτουργία.

Υπάρχει διακοπή στην παροχή ρεύµατος.

-Ελέγξτε µήπως έχει κοπεί το καλώδιο παροχής

ρεύµατος.

Υπάρχει βλάβη στον διακπτη.

-Προσφέρετε το δισκοπρίονο στον αντιπρσωπο

της Toledo για έλεγχο ή / και επισκευή.

3. Το αντικείµενο κβεται πολύ δύσκολα σε ευθεία

γραµµή, ενώ η κοπή παρουσιάζει ανωµαλίες.

Ο δίσκος είναι στραβωµένος ή στοµωµένος.

-Aντικαταστήστε τον δίσκο.

4. Το δισκοπρίονο κάνει θρυβο ή / και λειτουργεί

ανώµαλα.

Εχουν φθαρεί οι ανθρακικές ψήκτρες.

-Προσφέρετε το δισκοπρίονο στον αντιπρσωπο

της Toledo για έλεγχο ή / και επισκευή.

ΤΥΧΟΝ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΘA ΠΡΕΠΕΙ ΠAΝΤΟΤΕ ΝA ΓΙΝΟΝΤAΙ

AΠΟ AΝAΓΝ·ΡΙΣΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΤΗ Ή AΠΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

ΕΠΙΣΚΕΥ·Ν!

6. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Κατά τη διάρκεια της συντήρησης και του

καθαρισµού, θα πρέπει πάντοτε να έχετε

βγάλει τον ρευµατολήπτη του πριονιού απ

την πρίζα. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε νερ ή

εύφλεκτα υγρά για τον καθαρισµ του

δισκοπρίονου. Χρησιµοποιήστε µια βούρτσα

για να καθαρίσετε το δισκοπρίονο.

Η ΤAΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟΥ

AΠΟΤΡΕΠΕΙ ΠΟΛΛA ΜΗ AΝAΓΚAΙA ΠΡΟΒΛΗΜAΤA.

-Καθαρίζετε καλά το στήριγµα, ώστε να µην

υπάρχουν ανακρίβειες στο πρινισµα.

-Κρατάτε καθαρ το εξωτερικ του δισκοπρίονου,

ώστε να µπορούν να κινούνται µε ακρίβεια και χωρίς

φθορές τα κινητά µέρη της συσκευής.

-Κρατάτε καθαρές τις οπές εξαερισµού του

κινητήρα, ώστε να µην υπερθερµαίνεται.

-Aνέχουνφθαρεί οι ανθρακικές ψήκτρες(έχουνκαεί,

έχουν σπάσει ή το µήκος τους είναι κάτω των 4

χιλιοστών), το δισκοπρίονο θα σταµατήσει να

λειτουργεί. Οταν συµβεί κάτι τέτοιο, θα πρέπει να

αντικατασταθούν οι ανθρακικές ψήκτρες.

¢ËÏÔ‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˙ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔÈﬁÓ ·ÓÙÔ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ˙ ÂÍ‹˙

∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˙ ‹ ∫·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙÈÎÂ˙ ÛÓÛÙ¿ÛÂÈ˙:

EN50144-2-5, EN50144-1

EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN-55104

∫·Ù¿ ÙÈ˙ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˙ ÙˆÓ ∫·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˙ ∫ÔÈÓ‹˙ ∞ÁÔÚ¿˙:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

·ﬁ

1-12-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Quality department

  (GR)

Toledo 53

3.MONTAGEVORSCHRIFTEN

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN FIGUREN AUF

SEITE37.

BESCHREIBUNG (ABB. 1)

Achtung! Ziehen Sie vor Pflege und War-

tung immer die Netzstecker aus der Steck-

dose.

EINSTELLEN DES SPALTKEILS (ABB. 2)

- Stellen Sie die Schutzhaube nach hinten und

haltenSiediesemitdemKnopf(1)fest.

- Lösen Sie die beiden Schrauben (2) mit einem

Schraubenzieher.

- Stellen Sie der Spaltkeil auf die richtige Art und

Weise ein. Verwenden Sie dazu die in der Zeich-

nungangegebenenAbstände.

- DrehenSie die beiden Schrauben(2)wieder fest

undlassenSiedenKnopf(1)los.

- Kontrollieren Sie anschließend, ob der Spaltkeil

genau in einer geraden Linie hinter dem Säge-

blattsteht.

SCHNEIDWINKEL EINSTELLEN (ABB. 3)

- Lösen Sie beide Klemmschrauben zum einstel-

lendesWinkels.

- StellenSiedenWinkel der Grundplattezwischen

0°und45°ein.

-DrehenSiebeideKlemmschraubenwiederfest.

EINSTELLEN DER SÄGETIEFE (ABB. 4)

- LösenSiedenKnopf(1).

- BewegenSiedieGrundplatte(2)nachunten.

- SiekönnendieTiefedesSägeblatts(3)ablesen.

- NachdemdierichtigeTiefe eingestellt ist,drehen

SiedenKnopf(1)wiederfest.

MONTAGE DER PARALLELSÄGESCHIENE

(ABB. 5)

- LösenSiedenKnopf(1).

- Legen Sie die Parallelsägeschiene in die dafür

bestimmteAussparungen(2).

- Stellen Sie die richtige Breite ein und drehen Sie

denKnopf(1)wiederfest.

DAS AUSWECHSELN ODER REINIGEN DES

SÄGEBLATTES (ABB. 6)

Achtung! Ziehen Sie vor Pflege und War-

tung immer die Netzstecker aus der Steck-

dose.

- Stellen Sie die Schutzhaube nach hinten und

haltenSiediesemitdemKnopf(1)fest.

- BlockierenSie der Achse mit dieSpindelarretier-

ung.

- Lösen Sie den linken Bolzen in der Mitte des Sä-

geblattesmitStechschlüssel(2).

- Entfernen Sie das Sägeblatt, reinigen Sie es

oder tauschen Sie es durch ein neues Sägeblatt

aus.

- SetzenSie das Sägeblatt wiederander richtigen

Stelle ein. Achten Sie hierbei darauf, daß die

Zähne des Sägblattes in die gleiche Richtung

wiederSpaltkeilweisen(4).

- Setzen Sie den Flanschscheibe (5) ein und dre-

henSiedenlinkenBolzenwiederfest.

Beim Einsetzen eines neuen Sägeblatts

kann es notwendig sein der Spaltkeil er-

neuteinzustellen.

-Stellen Sie die Schutzhaube wieder vor das Sä-

geblatt,indemSiedenKnopf(1)loslassen.

ERSETZEN DER KOHLEBÜRSTEN (ABB. 7)

Die Kohlebürsten können nach vielfachem

Gebrauch verschlissen sein. Eine re-

gelmäßige Kontrolle um die 100 Betriebs-

stunden ist daher notwendig. Sind die

Kohlebürsten kürzer als 4 mm, müssen

diesedurchneueausgetauschtwerden.

- EntfernenSiediezweiSchrauben(1).

- Nehmen Sie die Kohlebürsten (2) aus der Kreis-

sägeundkontrollierenSiediese.

- SetzenSie die Kohlebürsten wieder ein.

- SetzenSiedieSchrauben(1)wiedereinund dre-

henSiediesefest.

DAS EIN- UND AUSSCHALTEN (ABB. 7)

-Drücken Sie den Knopf (A) mit dem Daumen Ih-

rer rechten Hand ein und halten Sie diesen ein-

gedrückt.

-DrückenSieanschließendden Knopf(B)ein.Die

Kreissägebeginntnunzudrehen.

-Wenn Sie den Knopf (A) loslassen hält die Kreis-

säge.

1. Handgriff;

2. Spindelarretierung;

3. Ein-/Ausschalter +

Handgrif;

4. Knopf für die Einstel-

lung der Sägetiefe;

5. Netzkabel;

6. Spaltkeil;

7. Schutzhaube;

8. Linker Bolzen;

9. Grundplatte;

10. Flanschscheibe

11. Sägeblatt;

12. Parallelsägeschiene;

13. Knopf für die Einstel-

lung der Parallelschie-

ne;

14. Knopf für die Einstel-

lung des Sägewinkels

8Toledo

4.INBETRIEBNAHME

-Klemmen Sie das Werkstück fest, damit Sie bei-

de Hände zum Festhalten und zur Bedienung

derKreissägefreihaben.

-Schalten Sie die Kreissäge ein und setzen Sie

dieBodenplatteaufdasWerkstück.

-Bewegen Sie die Säge langsam auf der vorher

eingezeichnetenSägekanteunddrücken Sie die

Kreissägelangsamnachvorn.

-Drücken Sie die Bodenplatte fest auf das

Werkstück. Tun Sie dies nicht, dann kann die

Kreissäge vibrieren und das Sägeblatt schnell

brechen.

Überlassen Sie der Säge die Arbeit. Drüc-

kenSienichtzufestaufdieKreissäge.

5.STÖRUNGEN

Für den Fall, daß die Säge nicht ordnungsgemäß

funktioniert, zeigen wir Ihnen hier einige mögliche

UrsachenunddiedazugehörigenLösungen.

1. DerElektromotorerhitztsichstark.

DerMotorwirddurch zu große Werkstücke über-

lastet.

-Sägen Sie mit niedrigerem Tempo und lassen

Sie den Motor abkühlen.

DerMotoristdefekt.

-BringenSiedieSäge zur Reparatur nach Ihrem

Händler.

2. Die eingeschaltete Maschine funktioniert

nicht.

UnterbrechungimNetzanschluß.

-Netzanschluß auf möglichen Kabelbruch kont-

rollieren.

BeschädigungdesSchalters.

-BringenSiedieSäge zur Reparatur nach Ihrem

Händler.

3. Das Werkstück läßt sich sehr schwierig in ei-

ner geraden Linie am Sägeblatt entlang be-

wegen und der Sägeschnitt ist unre-

gelmäßig.

DasSägeblattistkrummoderstumpf.

-Wechseln Sie das Sägeblatt.

4. Die Kreissäge ist sehr laut und/oder arbeitet

sehrunregelmäßig.

DieKohlebürstensindverschlissen.

-Ersetzen Sie die Kohlebürsten.

6.PFLEGE UND WARTUNG

Achtung! Ziehen Sie vor Pflege und War-

tung immer die Netzstecker aus der Steck-

dose.

SAUBERKEIT

-SäubernSiedasElektrowerkzeugregelmäßig.

-DieLüftungsöffnungenmüssenimmerfreisein.

-Säubern Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

scharfenGegenständen.

-Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeit in das

Elektrowerkzeug fließt.

-Wenn eine Kohlebürste auf 4 mm abgenutzt ist,

tauschenSiebeideKohlebürstenaus.

-Lassen Sie beschädigte Teile von einer Fach-

werkstatt austauschen (siehe Explosionszeich-

nungundTeileliste).

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn

Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführenmüssen.

DieMaschinen vonToledosindentworfen,umwäh-

rendeinerlangenZeitproblemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Le-

bensdauer,indemSiedieMaschine regelmäßig rei-

nigenundfachgerechtbehandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem

Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub

undSchmutz

EntfernenSiehartnäckigenSchmutzmit einem wei-

chen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Ver-

wenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alko-

hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen

dieKunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmier-

ung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Ver-

schleiß eines Teils, an Ihren örtlichen Toledo-Vert-

ragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine

ZeichnungdererhältlichenErsatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Ma-

schine in einer soliden Verpackung geliefert. Die

Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem

Material.BenutzenSiealsodieMöglichkeitzumRe-

Toledo 9

σωστ βάθος.

ΣΥΝAΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠAΡAΛΛΗΛΟΥ Ο∆ΗΓΟΥ

ΚΟΠΗΣ (δείτε εικ.4):

- Ξεβιδώστε το κουµπί (1).

-Τοποθετήστε τον παράλληλο οδηγ κοπής στις

ειδικές οπές (2).

-Ρυθµίστε το σωστ πλάτος και ξανασφίξτε το κουµπί

(1).

AΝΤΙΚAΤAΣΤAΣΗ ΚAΙ ΚAΘAΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ∆ΙΣΚΟΥ

(δείτε εικ.5):

Πριν ρυθµίσετε το πρινι, θα πρέπει πρώτα να

βεβαιωθείτε τι έχετε βγάλει το καλώδιο απ

την πρίζα.

-Σπρώξτε το προστατευτικ κάλυµµα προς τα πίσω

και ασφαλίστε το µε το κουµπί (1).

-Χρησιµοποιήστε το κλειδί φλάντζας για να

µπλοκάρετε την άτρακτο.

-Ξεβιδώστε τον αριστερ κοχλία στο κέντρο του

δίσκου, χρησιµοποιώντας ένα γερµανικ κλειδί (2).

-Aφαιρέστε τον δίσκο και καθαρίστε ή

αντικαταστήστε τον.

-Επανατοποθετήστε τον δίσκο στη σωστή του θέση.

Βεβαιωθείτε τι τα δντια του δίσκου δείχνουν προς

την ίδια κατεύθυνση που δείχνει το µαχαίρι

κοιλώµατος (4).

-Τοποθετήστε το ασφαλιστικ δακτυλίδι (5) και

σφίξτε τον αριστερ κοχλία.

Οταν τοποθετείται νέος δίσκος, ενδεχοµένως

θα χρειαστεί επαναρρύθµιση το µαχαίρι

κοιλώµατος.

-Επαναφέρετε το προστατευτικ κάλυµµα στη θέση

του µπροστά απ τον δίσκο, απεµπλέκοντας το

κουµπί (1).

AΝΤΙΚAΤAΣΤAΣΗ ΤΩΝ AΝΘΡAΚΙΚΩΝ ΨΗΚΤΡΩΝ

(δείτε εικ.4):

Μετά απ εκτεταµένη χρήση, οι ανθρακικές

ψήκτρες µπορεί να έχουν φθαρεί. Εποµένως,

απαιτείται τακτικς έλεγχος, µετά απ κάθε

100 ώρες λειτουργίας. Οταν το µήκος των

ψηκτρών είναι κάτω των 4 χιλιοστών, θα

πρέπει να αντικατασταθούν.

-Aφαιρέστε τις δύο βίδες (1).

-Aφαιρέστε τις ανθρακικές ψήκτρες (2) απ το

δισκοπρίονο και ελέγξτε τις.

-Επανατοποθετήστε τις ανθρακικές ψήκτρες στις

ειδικές οπές.

-Ελέγξτε αν το χάλκινο µέρος των ψηκτρών κάνει

καλή επαφή µε το χάλκινο στοιχείο στην οπή.

-Επανατοποθετήστε και σφίξτε τις βίδες (1).

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙA / ∆ΙAΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙAΣ:

-Πατήστε το κουµπί (Β) (δείτε εικ. 6) µε τον αντίχειρά

του δεξιού χεριού σας και κρατήστε το πατηµένο.

-Στησυνέχεια,πατήστετο κουµπί (A).Τοδισκοπρίονο

θα αρχίσει να περιστρέφεται.

-Aφήνοντας το πλήκτρο (A), το δισκοπρίονο θα

σταµατήσει.

52 Toledo

αποµακρύνετε τα απβλητα.

3. Βεβαιωθείτε τι το δισκοπρίονο είναι ελεύθερο

ταν τίθεται σε λειτουργία (δηλαδή, µην το αφήνετε

να ακουµπάει στο αντικείµενο τη στιγµή που το

θέτετε σε λειτουργία). Το δισκοπρίονο θα πρέπει

πρώτα να έχει φθάσει στον ανώτατο αριθµ

στροφών.

4. Μην κβετε αντικείµενα τα οποία είναι παχύτερα

απ το βάθος του πριονιού.

5. Οταν πρκειται να πριονίσετε σε τοίχο ή σε δάπεδο,

βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια ή

σωληνώσεις αερίου ή νερού σ' αυτά.

6. Θέστε το δισκοπρίονο εκτς λειτουργίας και

περιµένετε µέχρι που να σταµατήσει να

περιστρέφεται ο δίσκος πριν αποµακρύνετε το

δισκοπρίονο απ το αντικείµενο και πριν

τοποθετήσετε κάτω τη µηχανή.

ΣΒΗΣΤΕ AΜΕΣΩΣ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΙΣ AΚΟΛΟΥΘΕΣ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ:

1. Βλάβη στον ρευµατολήπτη, βλάβη ή φθορά στο

καλώδιο παροχής ρεύµατος.

2. Βλάβη στον διακπτη.

3. Υπερθέρµανση της µηχανής.

4. Καπνς ή µυρωδιά καµένου µονωτικού υλικού.

2. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝAΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

ΟΙ AΡΙΘΜΟΙ ΤΟΥ ΠAΡAΚAΤ· ΕΛΕΓΧΟΥ AΝAΦΕΡΟΝΤAΙ

ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝA ΣΤΗ ΣΕΛΙ∆A 21.

Περιγραφή:

1. Χειρολαβή (µπροστά)

2. Πινακίδα αριθµού τύπου

3. ∆ιακπτης εκκίνησης + χειρολαβή (πίσω)

4. Κουµπί ρύθµισης του βάθους κοπής

5. Καλώδιο παροχής ρεύµατος

6. Μαχαίρι κοιλώµατος

7. Κάλυµµα προστασίας

8. Aριστερς κοχλίας

9. Βάση

10. Aσφαλιστικ δακτυλίδι

11. ∆ίσκος

12. Παράλληλος οδηγς κοπής

13. Κουµπί ρύθµισης του παράλληλου οδηγού

14. Κουµπί ρύθµισης της γωνίας κοπής

Περιεχµενα συσκευασίας

κλειδί 13 MM

∆ίσκος · 160 MM

Παράλληλος οδηγς κοπής

Πριν ρυθµίσετε το πρινι, θα πρέπει πρώτα να

βεβαιωθείτε τι έχετε βγάλει το καλώδιο απ

την πρίζα.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΜAΧAΙΡΙΟΥ ΚΟΙΛΩΜAΤΟΣ (δείτε εικ.1):

-Σπρώξτε το προστατευτικ κάλυµµα προς τα πίσω

και ασφαλίστε το µε το κουµπί (1).

-Ξεβιδώστε τις δύο βίδες (2) χρησιµοποιώντας ένα

κατσαβίδι.

-Ρυθµίστε το µαχαίρι κοιλώµατος µε τον σωστ

τρπο. Εφαρµστε τις αποστάσεις που αναφέρονται

στο σχέδιο.

-Ξαναβιδώστε τις δύο βίδες (2) και απασφαλίστε το

κουµπί (1).

-Στη συνέχεια, ελέγξτε αν το µαχαίρι κοιλώµατος

βρίσκεται ακριβώς σε ευθεία γραµµή πίσω απ τον

δίσκο. Aν είναι αναγκαίο, ευθυγραµµίστε το µαχαίρι

χρησιµοποιώντας τη βίδα ρύθµισης (στην πίσω

χειρολαβή).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙAΣ ΚΟΠΗΣ (δείτε εικ.2):

- Ξεβιδώστε τα δύο κουµπιά (1).

- Γυρίστε τη βάση (2) στη σωστή θέση (0Α-45Α). Η

γωνία κοπής είναι αναγνώσιµη απ το βαθµµετρο

(3).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΒAΘΟΥΣ ΚΟΠΗΣ (δείτε εικ.3):

- Ξεβιδώστε το κουµπί (1).

-Σπρώξτε τη βάση (2) προς τα κάτω.

-Τοβάθοςκοπήςείναι αναγνώσιµο στην οπή(3)(δείτε

το πλαίσιο της εικ. 3).

-Ξανασφίξτε το κουµπί (1) ταν έχετε ρυθµίσει το

Toledo 51

cyclenderVerpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren

örtlichenToledo-Vertagshändler.Erwirdsichumei-

ne umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Ma-

schinebemühen.

GARANTIE

LesenSiedieGarantiebedingungenaufder separat

beigefügtenGarantiekarte.

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daß

diesesProduktmitdenfolgendeNormenoder

normativenDokumentenübereinstimmt:

EN50144-2-5,EN50144-1

EN55014,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN-55104

bzw.denfolgendeEG-Richtlinienentspricht:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

ab01-12-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Quality department

CirkelzaagTKS-160

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammengebruikt:

Duidtopmogelijklichamelijkletsel,levens-

gevaar of kans op beschadiging van de

machine indien de instructies in deze ge-

bruiksaanwijzingworden genegeerd.

Geeftelektrischespanningaan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u ken-

nis heeft van de werking van de machine en op de

hoogte bent van de bediening. Onderhoud de ma-

chine volgens de instructies opdat deze altijd goed

functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en

debijgevoegdedocumentatiebijdemachine.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor-

schriften in acht in verband met brandgevaar,

gevaar voor elektrische schokken en lichame-

lijk letsel. Lees behalve onderstaande instruc-

ties ook de veiligheidsvoorschriften in het

apart bijgevoegde veiligheidskatern door.

Bewaar de instructies zorgvuldig!

1.SPECIALE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR HET INGEBRUIKNEMEN VAN DE

CIRKELZAAG:

1. Controleerhetvolgende:

-komt de aansluitspanning van de motor met de

netspanningovereen:

-zijnhetnetsnoerendenetstekkeringoedestaat.

-kijk of het zaagblad geen tanden mist en scheu-

ren of spleten vertoond. Deze zaag dient onmid-

dellijktewordenvervangen;

-kijkofhetzaagbladgoedvastzit.

2. Gebruikgeenzaagbladenwelkevervormdofbe-

schadigdzijn;

3. GebruikgeenHSSbladen.

4. Gebruik uitsluitend zaagbladen die voldoen aan

deopgegevenafmetingenenomschrijving;

Gebruikgeenzaagbladen waarvan de romp bre-

der of de vertanding smaller is dan het spouw-

mes.

5. Stophetzaagbladnooit dooruitoefeningvaneen

zijwaartsekrachtopditzaagblad.

6. Overtuig u zelf ervan dat de beweegbare be-

schermkapvrijkanbewegen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

10 Toledo

Overtuiguzelfervanofhetmechanisme voor het

terugdrukken van de beschermkap naar de ge-

slotenpositiegoedwerkt.

7. Blokkeer de beweegbare beschermkap niet in

deopenpositie.

8. Let bij het zagen van hout op noesten, spijkers,

scheuren en/of vuilaanslag. Het zagen van dit

houtkantoteengevaarlijkvastlopenleiden.

9. Laatdecirkelzaagnooitonbewaaktachter.

10.Gebruik de machine alleen voor het zagen van

hout.

2.TECHNISCHE SPECIFICATIES

Spanning V 230

Frequentie Hz 50

Opgenomenvermogen W 1050

Toerental,onbelast min-14.000

Zaagbladafmeting mm 160x2,8x20

Max.zaagcapaciteit mm 52

Gewicht kg 4,0

Lpa(geluidsdruk) dB(A) 100,2

Lwa(geluidsvermogen) dB(A) 113,3

Vibratiewaarde m/s232,4

Zekeringen230Vmachines A 10

Elektrischeveiligheid

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt

metdewaardeophet typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd overeen-

komstig EN 50144; een aardedraad is

daaromnietnodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is ge-

vaarlijk om de stekker van een los snoer in het stop-

contacttesteken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer,

dat geschikt is voor het vermogen van de machine.

De aders moeten een doorsnede hebben van mini-

maal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een

haspelzit,rolhetsnoerdanhelemaalaf.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

Deverpakkingbevat:

1 cirkelzaagmachine

1Steeksleutel13mm

1ZaagbladØ160mm

1Langsgeleider

1 stofzak

1 gebruiksaanwijzing

1 veiligheidskatern

1 garantiekaart

Controleerde machine, losse onderdelenenacces-

soiresoptransportschade.

TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE MACHINE:

1. Hetwerkstukmoetstevigvastgeklemdworden.

2. Houtresten en dergelijke, die zich in de onmid-

dellijke omgeving van de zaag bevinden, mogen

niet met de hand worden verwijderd. Wanneer

houtrestenbeklemdzittentussenvasteen/ofbe-

wegende delen, moet de machine worden ge-

stopt en de stekker uit het stopcontact worden

getrokken alvorens de houtresten te verwijde-

Toledo 11

gondoskodnakakörnyezetbarátártalmatlanításról.

GARANCIA

Agaranciálisfeltételekamellékelt garancia kártyán

találhatók.

Igazoljuk,hogyezatermékeleget tesza

következőszabványoknak,illetveműszaki

dokumentumoknak:

EN50144-2-5,EN50144-1

EN55014,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN-55104

megegyezikakövetkezőműszakiirányvonalak

előírásaival:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

2002-12-01-tól

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

∆ισκοπρίονο TKS-160

Επίπεδο ακουστικής πίεσης Lpa 100,2 dB(A)

Επίπεδο απδοσης πίεσης Lwa 113,3 dB(A)

∆νηση m/s232,4 m/s2

∆ΙAΒAΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚA AΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕ·Σ

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ!

1. ΕΙ∆ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ AΣΦAΛΕΙAΣ

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ:

1. Ελέγξτε τα εξής:

- αν η τάση σύνδεσης του κινητήρα αντιστοιχεί στην

τάση του ηλεκτρικού δικτύου

- αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος και ο

ρευµατολήπτης (το φις) βρίσκονται σε καλή

κατάσταση.

- Βεβαιωθείτε τι δεν λείπουν δντια απ τον δίσκο,

και τι ο δίσκος δεν παρουσιάζει ρωγµές ή σχισµές.

Aν συµβαίνει κάτι τέτοιο, ο δίσκος θα πρέπει να

αντικατασταθεί αµέσως.

- Βεβαιωθείτε τι ο δίσκος έχει στερεωθεί καλά.

2. Μη χρησιµοποιείτε δίσκους που είναι

παραµορφωµένοι ή που παρουσιάζουν βλάβη.

3. Μη χρησιµοποιείτε δίσκους HSS.

4. Θα πρέπει να χρησιµοποιείτε µνο δίσκους που

πληρούν τις διαστάσεις και την περιγραφή που

υποδεικνύεται.

Μη χρησιµοποιείτε δίσκους µε πλατύτερο σώµα ή

λεπττερο οδντωµα απ το µαχαίρι κοιλώµατος.

5. Ποτέ µη σταµατάτε τον δίσκο ασκώντας πλάγια

δύναµη στον δίσκο.

6. Βεβαιωθείτε τι το κινούµενο κάλυµµα προστασίας

µπορεί να κινείται ελεύθερα.

Βεβαιωθείτε τι λειτουργεί σωστά ο µηχανισµς

επαναφοράς του προστατευτικού καλύµµατος σε

κλειστή θέση.

7. Μη µπλοκάρετε το κινούµενο κάλυµµα προστασίας

στην ανοικτή θέση.

8. Aν κβετε ξύλο, προσέξτε µήπως υπάρχουν ρζοι,

καρφιά, ρωγµές ή / και κατάλοιπα ακαθαρσιών. Η

κοπή του ξύλου αυτού µπορεί να προκαλέσει

επικίνδυνες εµπλοκές του πριονιού.

9. Ποτέ µην αφήνετε το δισκοπρίονο αφύλακτο.

10. Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µνο για την κοπή

ξύλου.

ΚAΤA ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:

1. Το κατεργαζµενο αντικείµενο θα πρέπει να έχει

στερεωθεί καλά.

2. Aπβλητα ξύλου και άλλα παρµοια, τα οποία

βρίσκονται κοντά στο πρινι, δεν θα πρέπει να

αποµακρύνονται µε το χέρι. Οταν τυχν απβλητα

ξύλου έχουν σφηνώσει ανάµεσα στα σταθερά ή / και

κινητά µέρη της µηχανής, θα πρέπει πρώτα να

θέσετε τη συσκευή εκτς λειτουργίας και να

βγάλετε τον ρευµατολήπτη απ την πρίζα πριν

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA (H)

50 Toledo

3.ÜZEMELTETÉS

-Rögzitse a munkadarabot oly mėdon, hogy

mindkét kezét szabadon használhassa a

körfürészmegtartásához ésüzemeltetéséhez.

-Kapcsolja be a körfürészt és helyezze a talpat a

munkadarabra.

-Lassan nyomja a korfureszt a megrajzolt vona-

lonelore.

-Afürésztalpatnyomjaerösenamunkadarabra.

Ne nyomja těl erösen a gépet, hagyja had

végezzeafürészadolgát.

4.MEGHIBÁSODÁSOK

Arra az esetre, ha a körfürész nem müködne op-

timálisan, készitettünk egy listát a meghibásodás

okairėl és arrėl, hogy hogyan oldhatėk meg ezek a

problemak:

1. Azelektromotor felforrėsodik

Amotortělterhelödikanagyméretümunkadara-

bokáltal.

-Fürészeljen lassabban és adjon idöt a motor-

nak lehülésre.

Amotormeghibásodott.

-Adja át a körfürészt ellenörzésre vagy csinál-

tatásra a szaküzletben.

2. Abekapcsoltgépnemmüködik

Hibaahálėzatban.

-Ellenörizze, hogy nincs-e törés a vezetékben.

Akapcsolėmeghibásodott.

-Adja át a körfürészt ellenörzésre vagy csinál-

tatásra a szaküzletben.

3. A munkadarabot nehéz egyenes vonalban

fürészelniésavágatszabálytalan.

A fürészlap deformálėdott vagy nem eléggé

éles.

-Cseréljen fürészlapot.

4. A körfürész tĚl hangos és/vagy rendszerte-

lenülforog.

Aszénkefékkopottak.

-Adja át a körfürészt ellenörzésre vagy csinál-

tatásra a szaküzletben.

A MEGHIBÁSODOTT GÉP SZERELÉSÉT CSA-

KISELISMERTSZERELÖREBIZZA!

5.KARBANTARTÁS

Karbantartásnál, tisztitásnál mindig áram-

talanitsukagépet. Nehasznaljonvizet,va-

gy gyulladékony anyagot a körfürész tisz-

titására, inkább kefélje a körfürészt tisztá-

ra.

RENDSZERES KARBANTARTÁSSAL ME-

GELÖZHETI AZ ESETLEGES MEGHI-

BÁSODÁST.

-Afürésztalp tisztasága garantálja a fürészelés

pontosságát.

-Akörfürész külsöburkolatát is tartsa tisztán,ho-

gy a mozgė alkatrészek pontosan és kopás

nélkülmüködhessenek.

-Amotor szellözönyilásait tartsuk tisztán, hogy a

motornetudjonfelforrėsodni.

-Ha a szénkefék elkoptak (leégtek, letörtek vagy

rövidebbek mint 4 mm), akkor a körfürész leáll.

Ebben az esetben a szénkefék cseréje szüksé-

geltetik.

A motor karbantartása előtt a gépet

feszültségmentesíteni kell.

AToledo gépek hosszú időkeresztülműködhetnek

minimális karbantartással. A gép jó működéséhez

szükség van a gép megfelelő gondozására és

tisztítására.

Tisztítás

A gép házát rendszeresen tisztítsuk meg egy puha

ruha segítségével, lehetőleg minden használat

után. A szellőző résekről távolítsuk el a port és a

szennyeződést.

Ha a szennyeződést nem lehet eltávolítani egy pu-

ha ruha segítségével, akkor a ruhát szappanos víz-

zel nedvesíteni kell. Nem szabad oldószereket

(benzin,alkohol,ammóniásvíz,stb.) használni.

Kenés

Agépnemigényelkenést.

Hibák

Hibaesetén (pl. egy alkatrész kopásamiatt)aTole-

doszervizhezkellfordulni.

A kezelési utasítás végén található egy robbantott

ábra,amelymutatjaarendelhetőalkatrészeket.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállítási sérülés elkerülése érdekében a gépet

egy erős csomagban szállítjuk. A legtöbb csomag-

oló anyagot újra felhasználható. Vigyük ezeket az

anyagokatamegfelelőbegyűjtőhelyre.

A selejtezett gépet vigyük a Toledo szervizbe, ahol

Toledo 49

ren.

3. Zorg ervoor dat de cirkelzaag onbelast wordt in-

geschakeld (laat de cirkelzaag dus niet in aanra-

king komen met het werkstuk wanneer deze

wordt ingeschakeld). De cirkelzaag moet eerst

zijnmaximaletoerentalhebbenbereikt.

4. Zaag geen werkstukken die dikker zijn dan de

dieptevandezaag.

5. Overtuig u zelf ervan dat wanneer u in houten

wandenofvloerenzaagt zichdaaringeenelektri-

citeitskabels of buizen voor gas en water bevin-

den.

6. Schakel de cirkelzaag eerst uit en wacht totdat

de cirkelzaag stil staat voordat u de cirkelzaag

van het werkstuk af beweegt en de machine

neerlegt.

DE MACHINE ONMIDDELIJK UITZET-

TEN BIJ:

1. Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadi-

ging.

2. Defecteschakelaar.

3. Oververhittingvandemachine

4. Rookofstankvanverschroeideisolatie.

3.MONTAGEVOORSCHRIFTEN

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEST VER-

WIJZENNAARPAGINA37.

BESCHRIJVING (fig. 1)

Alvorens u de zaag gaat instellen, dient u

eersttecontroleren, of de netstekker uit het

stopcontactisverwijderd.

INSTELLEN VAN HET SPOUWMES (fig. 2)

-Zet de beschermkap naar achteren en houdt de-

zevastmetbehulpvanknop(1).

-Draai m.b.v. een schroevendraaier de beide

schroeven(2)los.

-Stel het spouwmes op de juiste manier in. Ge-

bruik daarvoor de in de tekening vermelde af-

standen(3).

-Draai de beide schroeven (2) weer vast en laat

knop(1)los.

-Controleer vervolgens of het spouwmes exact

recht achter het zaagblad staat. Corrigeer dit de-

snoods met behulp van de stelschroef (bij ach-

terhandgreep)

INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK (fig. 3)

-Draaidebeideknoppen(1)los.

-Verdraai de zool (2) in de juiste positie (0° - 45°).

De zaaghoek kunt u aflezen op de gradenindica-

tor(3).

INSTELLEN VAN DE ZAAGDIEPTE (fig. 4)

-Draaiknop(1)los.

-Beweegdezool(2)naarbeneden.

-Dedieptevan het zaagblad is aftelezenop de in-

dicator(3).

-Draai knop (1) weer vast als de juiste diepte is in-

gesteld.

MONTEREN VAN DE PARALLELE ZAAGGELEI-

DER (fig. 5).

-Draaiknop(1)los.

-Plaats de parallele zaaggeleider in de daarvoor

bestemdeuitsparingen(2).

-Stel de juiste breedte in en draai knop (1) weer

vast.

1. Handgreep

2. Blokkeerknop

3. Aan/uit schakelaar

4. Knop voor instellen

zaagdiepte

5. Netsnoer

6. Spouwmes

7. Beschermkap

8. Linkse bout

9. Zool

10. Borgring

11. Zaagblad

12. Parallel zaaggeleider

13.Knop voor instellen van

de parallel geleider

14. Knop voor instellen

van de zaaghoek

12 Toledo

VERWISSELEN OF SCHOONMAKEN VAN HET

ZAAGBLAD (fig. 6)

Alvorens u de zaag gaat instellen, dient u

eersttecontroleren, of de netstekker uit het

stopcontactisverwijderd.

-Zet de beschermkap naar achteren en houdt de-

zevastmetbehulpvanknop(1).

-Gebruikdeblokkeerknopomdeasteblokkeren.

-Draai de linkse bout in het midden van het zaag-

bladlosm.b.v.eensteeksleutel(2).

-Verwijder het zaagblad maak deze schoon of

vervangdezedooreennieuwe.

-Plaats het zaagblad weer op de juiste plaats. Let

er daarbij op dat de tanden van het zaagblad de-

zelfderichtingopwijzenalshetspouwmes(4).

-Plaats de borgring (5) en draai de linkse bout

vast.

Bij plaatsing van een nieuw zaagblad kan

het noodzakelijk zijn om het spouwmes

weeropnieuwintestellen.

-Laat de beschermkap weer voor het zaagblad

komendoorknop(1)lostelaten.

VERNIEUWEN VAN DE KOOLBORSTELS (fig.7)

Na veelvuldig gebruik kunnen de koolbor-

stels versleten zijn. Een regelmatige con-

trole, om de 100 bedrijfsuren, is daarom

noodzakelijk. Zijn de koolborstels korter

dan 4 mm dan dienen ze vervangen te wor-

dendoornieuwe.

-Verwijderdeschroeven(1).

-Haal de koolborstels (2) uit de cirkelzaag en con-

troleerdeze.

-Plaats de koolborstels weer terug in de daarvoor

bestemdeopeningen.

-Controleer of het koperen deel van de koolbor-

stels goed contact maak met het koperen deel in

deopening.

-Plaats dan de schroeven (1) weer terug en draai

dezevast.

AAN/UITSCHAKELEN (fig. 7)

-Druk knop (B) in met de duim van uw rechterhan-

denhouddezeingedrukt.

-Drukvervolgensknop(A)in.Decirkelzaagzal nu

gaandraaien.

-Doorknop(A)lostelatenstopdecirkelzaag.

4.INGEBRUIKNAME

-Klemhet werkstuk vastzodat u beide handenvrij

hebt om de cirkelzaag vast te houden en te be-

dienen.

-Schakel de cirkelzaag in en plaats de zaagbo-

demophetwerkstuk.

-Beweeg langzaam naar de vooraf afgetekende

zaaglijnendrukdecirkelzaaglangzaamvooruit.

-Drukdezaagbodemstevigtegenhetwerkstuk.

laat de cirkelzaag het werk doen! Druk

daarom niet te hard tegen de cirkelzaag-

machine.

5.STORINGEN

In het geval de cirkelzaag niet naar behoren functio-

neert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke

oorzakenendebijbehorendeoplossingen:

1. Deelektromotorraaktoververhit

De motor wordt overbelast door te grote werk-

stukken.

-Zaag in een lager tempo en geef de motor de

kans om af te koelen.

Demotorisdefect.

-Biedt de cirkelzaag aan bij uw dealer voor con-

trole en/of reparatie.

2. Ingeschakeldemachinewerktniet.

Onderbrekingindenetaansluiting.

-Netaansluiting controleren op breuk.

Beschadigingvandeschakelaar.

-Biedt de cirkelzaag aan bij uw dealer voor con-

trole en/of reparatie.

3. Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een

rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de

zaagsnedeisonregelmatig.

Hetzaagbladiskromofbot.

-Vervang het zaagblad.

4. De cirkelzaag maakt lawaai en/of loopt heel

onregelmatig.

Dekoolborstelszijnversleten.

-Biedt de cirkelzaag aan bij uw dealer voor con-

trole en/of reparatie.

LAAT REPARATIES ALTIJD UITVOEREN DOOR

EEN ERKEND INSTALLATEUR OF REPARATIE-

BEDRIJF!

Toledo 13

2.ÖSSZESZERELESIELÖIRÁSOK

A KOVETKEZÖ SZÖVEGBEN A SZÁMOK A 21.

OLDALIÁBRÁRAVONATKOZNAK.

AGÉPRÉSZEI:

Afürészbeállitásaelött ellenörizze, hogya

körfürész csatlakozė dugėja ki van-e hěz-

va.

AHASITOÉKBEÁLLITÁSA(2-ESÁBRA)

-Avédöburkot hátrafelé mozgatjukésmegtartjuk

az1-esgombsegitségével.

-Csavarhuzė segitségével távolitsuk el mind a

kétcsavart.(lásd2)

-ňllitsabe ahasitėéket,használjaehhezazábrán

feltüntetetttávolságokat.(lásd3)

-Csavarozza vissza a két, az elöbbiekben eltá-

volitott csavarokat és engedje el az 1-es gom-

bot.

-Végül ellenörizze, hogy a hasitėék pontosan a

fürészlap mögött áll-e. Korrigálja ezt szükség

szerint az állitėcsavar segitségével. (a hátsė

fogantyěnál)

AFÜRÉSZVÁGATSZÖGÉNEKBEÁLLITÁSA

(3-ASÁBRA)

-Mindkétgombotlazitsaki.(1)

-Igazitsaatalpat(2)amegfelelöpoziciėba(0-45

szögben)Aszögleolvashatėafokmérön.

A FÜRÉSZNYOM MÉLYSÉGÉNEK BEÁLLITÁ-

SA(4-ESÁBRA)

-Lazitsakiaz1-esseljelzettgombot

-Mozgassaatalpat(lásd2)lefelé.

-Amélységanyilásbanleolvashatė.(lásd3)

-Végülcsavarjavisszaaz1-esseljelzettgombot.

A PÁRHUZAMOS FÜRÉSZVEZETÖ BEHELY-

EZÉSE(5-ÖSÁBRA)

-Lazitsa meg az 1-essel jelzett gombot. (lásd 4-

esábra)

-Helyezzeapárhuzamosfürészirányitėtazerrea

célrakialakitotthelyre.

-Állitsa be a kivánt szélességet és csavarozza

visszaa1-esseljelzettgombot.

AFÜRÉSZLAPCSERÉJEÉSTISZTITÁSA

(6-OSÁBRA)

-Emeljeavédöburkolatot hátrafelé és tartsa meg

az1-esseljelzettgombsegitségével.

-Használjon imbuszkulcsot a tengely kibizto-

sitásához.

-Csavarozza ki a fürészlap közepén találhato

csapotvilláskulcssegitségével.(lásd4)

-Afürészlap kiemelhetö és megtisztithatė vagy

Ějracserélhetö.

-Helyezze vissza a fürészlapot a megfelelö hely-

re. Figyeljen arra, hogy a fürészlap fogai ugya-

nabba az irányba nézzenek mint a hasitoék.

(lásd7)

-Helyezzevisszaabiztositėkorongotéscsavarja

visszaacsapot.

Egy ěj fürészlap visszahelyezésénél

szükséges lehet a hasitėék ismételt beál-

litása.

-Eressze vissza a védöburkot az 1-essel jelzett

gombelengedésével.

ASZÉNKEFÉKFELŰJITÁSA(7-ESÁBRA)

A gyakori használat a szénkefék kopását

okozhatja. 100 munkaėránkénti el-

lenörzés szükséges.Haaszénkefékrö-

videbbek mint 4 mm, akkor ki kell öket

cserélni.

-Csavarozzakiacsavarokat.

-Vegyekiaszénkeféketésellenörizzeöket.

-Helyezzeaszénkeféketvisszaanyilásba.

-Ellenorizze, hogy a szénkefék rézböl valė része

jėlilleszkedik-eanyilásrézbölvalėrészéhez.

-Helyezzevisszaacsavarokat.

KI-ÉSBEKAPCSOLÁS(7-ESÁBRA)

-Nyomja be az B-essel jelzett gombot a jobb hü-

velykujjaléstartsaeztbenyomott állapotba.

-Nyomja be ezután a A-essel jelzett gombot és a

körfürészbeindul.

-AA-essel jelzett gomb elengedésével a

körfürészleáll.

1. FogantyĚ

2. Tipustáblázat

3. Ki- és bekapcsolė a

fogantyĚval

4. A fürészvágat mély-

ségétbeállitėgomb

5. Vezeték

6. Hasitėek

7. Vedöburok

8. Csavar

9. Fürésztalp

10.Biztėsitėkorong

11.Fürészlap

12.Párhuzamos fürész-

vezetö

13.Párhuzamos fürész-

vezetö

14.Afürészvágatszögé-

nekbeállitását.

48 Toledo

MŰSZAKIADATOK

Feszültség V 230

Frekvencia Hz 50

Teljesítményfelvétel W 1050

Üresjáratifordulatszám min-14.000

Fürészlap mm 160x2,8x20

Beállitėmélység mm 52

Súly kg 4,0

Lpa (hangnyomás) dB(A) 100,2

Lwa (akusztikusteljesítmény)dB(A) 113,3

Rezgésigyorsulás m/s232,4

Biztosítékok:230V-osgépek A 10

Elektromosbiztonság

A hálózati feszültség feleljen meg a gyári táblán

adottértéknek.

A gép kettős szigeteléssel rendelkezik az

EN 50144 szerint; ezért nincs szükség föl-

delővezetékre.

Kábelekésdugaszokcseréje

A kicserélt kábeleket és dugaszokat azonnal ki kell

selejtezni. A laza dugaszt és kábelt nem szabad a

hálózathozcsatlakoztatni.

Hosszabbítókábel használata

A gép felvett teljesítményének megfelelő hos-

szabbító kábelt szabad használni. A minimális ve-

zetékkeresztmetszet1,5mm2.Kábeldobhasznála-

taeseténateljeskábeltlekelltekerni.

CSOMAGOLÁSIJEGYZÉK

Acsomagakövetkezőkettartalmazza:

1 Körfěrész

1Segitségével13mm

1Fürészlap160mm

1Párhuzamosfürészvezetö

1kezelésiutasítás

1biztonságiutasítás

1garanciakártya

Ellenőrizzükagépet,akülönalkatrészeketésatar-

tozékokat,hogyszállításközben történt-e valamily-

ensérülés.

AKÖRFÜRÉSZHASZNÁLATAKÖZBEN:

1. A megmunkálandė munkadarabot megfelelö

mėdonrögzitse.

2. Faforgács és egyéb hulladékok nem távolit-

hatėk el szabad kézzel a fürész közvetlen koze-

leböl.

Ha a fahulladék a mozgė és a rögzitett részek

közéragadt,akkoragépetle kellállitani,agépet

áramtalanitani, majd ezután távolithatė el a hul-

ladék.

3. Gondoskodjon arrėl, hogy a gép bekapcsolás-

akorafürész nelegyenérintkezésbena munka-

darabbal.Várjonamigakörfürészelérimaximá-

lisfordulásisebességét.

4. Nefürészeljenolyanmunkadarabot,amelyhos-

szabbmintafürészszélessége.

5. Bizonyosodjon meg rėla, mielött falba vagy

padlėbafürészel,hogyazon ahelyennincsenek

elektromosáram-,gáz-vagyvizvezetékek.

6. Mielött a körfürészt a munkadarabrėl leemeli,

kapcsoljakiagépetésvárjonamigafürésztelje-

senleáll.

AGÉPETAZONNALKAPCSOLJAKI,HA:

1. Acsatlakozėdugė, avezetékvagyahálozati ve-

zetéksérült.

2. Akapcsolėmeghibásodott.

3. Agéptělságosanfelmelegszik.

4. Amegperzselödöttszigetelésfüstölvagy büzlik.

Toledo 47

6.ONDERHOUD

Bij onderhoud en schoonmaak altijd de

stekker van de cirkelzaag uit de wandcon-

tactdooshalen.Gebruiknooitwater of licht-

ontvlambare vloeistoffen voor het schoon-

maken van de cirkelzaag. Borstel de cirkel-

zaagmetbehulpvaneenborstelschoon.

PERIODIEK ONDERHOUD AAN DE CIRKEL-

ZAAGVOORKOMTONNODIGEPROBLEMEN.

-Houd de zool goed schoon zodat bij het zagen

geenonnauwkeurighedenontstaan.

-Houd de buitenkant van de cirkelzaag schoon

zodat alle bewegende delen nauwkeurig en slij-

tagevrijkunnenblijvenbewegen.

-Houd de ventilatiesleuven van de motor schoon

zodatdemotornietoververhitkanraken.

-Als de koolborstels zijn versleten (verbrand, ge-

broken of korter dan 4 mm) zal de cirkelzaag

stoppen. Als dit gebeurt zullen de koolborstels

vervangenmoetenworden.

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaamhe-

den aan het mechaniek worden uitge-

voerd.

De machines van Toledo zijn ontworpen om gedu-

rende lange tijd probleemloos te functioneren met

een minimum aan onderhoud. Door de machine re-

gelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behan-

delen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw

machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regel matig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorgdatdeventilatiesleuvenvrijvanstofenvuilzijn.

Gebruikbijhardnekkigvuileen zachte doek bevoch-

tigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen

als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stof-

fenbeschadigendekunststofonderdelen.

Smeren

Demachineheeftgeenextrasmeringnodig.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bij-

voorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contactopmetuwplaatselijkeToledo-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een on-

derdelentekening met de na te bestellen onderde-

len.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recycle-

baar materiaal. Maak daarom gebruik van de moge-

lijkheidomdeverpakkingterecyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar

uw plaatselijke Toledo-dealer. Daar zal de machine

opmilieuvriendelijkewijzewordenverwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijge-

voegdegarantiekaart.

Wijverklarendatditproduct

voldoetaandevolgende

normenofnormatievedocumenten

EN50144-2-5,EN50144-1

EN55014,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN-55104

overeenkomstigdebepalingeninderichtlijnen

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

vanaf01-12-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Quality department

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

14 Toledo

Scieà circulaireTKS-160

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des picto-

grammessuivants:

Indiqueun éventuel risque de lésioncorpo-

relle, un danger de mort ou un risque d’en-

dommagement de la machine si les in-

structionsde ce moded’emploine sont pas

respectées.

Indiquelaprésencedetensionélectrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utili-

ser la machine. Assurez-vous d’avoir bien pris con-

naissance du fonctionnement de la machine et de

son utilisation. Entretenez la machine conformé-

ment aux instructions afin qu’elle fonctionne tou-

jours correctement. Conservez ce mode d’emploi et

ladocumentationjointeàproximitédelamachine.

CONSIGNESDE SÉCURITÉ

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En

plus des instructions ci-dessous, lisez entière-

ment les consignes de sécurité contenues

dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

1.INSTRUCTIONS

DESÉCURITÉ SPECIAL

AVANT LA MISE EN FONCTION DE LA MACHI-

NE:

1. Contrôlezlespointssuivants:

-Est-ce que la tension de raccordement du mo-

teurcorrespondàlatensionduréseau?

-Est-ce que le fil et la fiche-secteur sont en bon

état,solides,intactsetsanseffilures?

-Voyez si la lame de scie ne manque pas des

dents ou montre des crevasses. Cette scie doåt

àtreremplacéeimmédiatement;

-Contrôlerquelalamedesciesoitbienserrée.

2. Faire emploi de la lame de la scie déformée ou

endommagée;

3. NepasutiliserdeslamesdelascieHSS.

4. N'employer que des lames de la scie satisfaisant

toujours aux dimensions et la description don-

nées; Ne pas utiliser des lames de la scie dont le

fuselageestpluslargequelecouteau de coquille

ou dont la denture est plus mince que le couteau

decoquille.

5. Ne jamais arrêter la lame de la scie, par exécuter

surelledelaforcedebiais.

6. Vous convaincre vous-même du fait que le cou-

vercle de protection mobile, vraiment est à mê-

medebougerlibrement.

Vérifiervous-même si le mécanisme deremettre

àlaposition lecouvercledeprotection.

7. Ne pas bloquer le couvercle de protection mobi-

le, au moment où il se trouvera dans sa position

ouverte.

8. Faire attention aux noeuds, clous et fentes dans

le bois et/ou à un encrassement. Le sciage de ce

boispeutprovoqueruncoincementdangereux.

9. Ne jamais laisser la scie sans surveillance der-

rièresoi.

10.Utilisez cette scie à circulaire seulement pour le

scierdeboisouproduitsdebois.

Toledo 15

TermékKörfěrész TKS-160

A kézikönyvben a következ szimbólumokat alkal-

mazzuk:

Ez a szimbólum jelzi a személyi sérülés és

a szerszám rongálásának veszélyét, ha

nemtartjákbeakezelésiutasítást.

Jelziazelektromosütésveszélyét.

A gép használata előtt figyelmesen el kell olvasni a

kezelési utasítást. Meg kel ismerni a gép funkcióit

és a működtetés módját. A gépet az utasításoknak

megfelelően kell karbantartani a jó működés biz-

tosításaérdekében.Akezelésiutasítást és a mellé-

keltdokumentációtagépközelébenkelltartani.

BIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK

Elektromos gépek használatánál be kell tartani

az adott országban érvényes biztonsági előírá-

sokatatűz,elektromosütésésszemélyisérülés

elkerülése érdekében. Olvassuk el a következő

biztonságiutasításokat és amellékeltbiztonsá-

giutasításokat.

Tartsukazutasításokatbiztonságoshelyen!

1.KÜLÖNLEGESBIZTONSÁGI

ELÖIRÁSOK

Akörfěrészhasználataelőtt:

1.Ellenőrizzeakövetkezőket:

- Megfelel-e a motoron szereplő használati

feszültség a halėzati feszültséggel. (Azoknal a

gépeknel, amelyeknél 230 Voltos használati

feszültség van feltüntetve, minden további

nelkül csatlakoztathatėk 220 Voltos feszültség-

re.)

-Aszerszám csatlakozė dugėja és a vezeték

sértetlenállapotban vannak-e.

-Bizonyosodjon meg rėla, hogy a fürészlaprėl

nem hiányoznak-e fürészfogak, hogy a fürész-

lapnincs-emegrepedve és hogy a fürészlap ép-

pségbenvan-e.

Hiányosság esetén azonnal cserélje ki a fürész-

lapot.

-Afürészlap biztonságosan helyére van-erösit-

ve.

2. Ne használjon deformálodott van megkároso-

dottfürészlapot.

3. NehasználjonHSSfürészlapokat.

4. Csak olyan fürészlapot használjon, ami mege-

gyezik a leirásban feltüntetett méretekkel és

külsövel.

5. Soha ne prėbálja a fürészt megállitani a fürész-

lapoldalárakifejtettnyomással.

6. Bizonyosodjon meg rėla, hogy a mozgathatė

védöburoknincsakadályoztatvaamozgásban.

Bizonyosodjon meg rėla , hogy müködik-e az a

mechanizmusamiavédöburkotazárt poziciėba

tolja.

7. Ne akadályozza a védöburkot a szabad

mozgásban.

8. Figyeljen a fa fürészelésénél a fában elöfordulė

bütykökre, szögekre és szennyezödésekre,

amelyek a fa fürészelésénél veszélyes helyze-

teketokozhatnak.

9. Sohanehagyjafelügyeletnélkülakörfürészt.

10.Csakis fa fürészeléséhez használja a

körfürészt.

46 Toledo

5.MANUTENZIONE

Prima della pulizia o qualsiasi altra opera-

zione di manutenzione, sempre scollegare

l’apparecchio. Non usate mai acqua o altri

liquidi per pulire i componenti elettrici del-

l’apparecchio. Una regolare manutenzio-

neprevieneproblemisuperflui.

UNA REGOLARE MANUTENZIONE PRVIENE

PROBLEMISUPERFLUI.

-Tenere il piano inferiore pulito per evitare tagli

pocoaccurati.

-Tenere l’esterno dell’apparecchio pulito per ac-

certarsi che tutte le parti mobili si muovano bene

esenzausura.

-Tenere pulite le aperture per la ventilazione del

motore per evitare un surriscaldamento del mo-

tore.

-Se le spazzole di carbonio sono usurate (brucia-

te, rotte, o pi corte di 4 mm), il motore si spegner .

Se questo succede, entrambe le spazzole devo-

noesseresostituite.

Assicurarsi che la macchina non sia in fun-

zione mentre si effettuano operazioni di

manutenzionesulmotore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzio-

nare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo in-

terventidimanutenzioneminimi. Unfunzionamento

continuo soddisfacente dipende dall'adeguata con-

servazione della macchina e da una pulizia regola-

re.

Pulizia

Pulireregolarmenteilcorpomacchinaconunpanno

morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare

polvereesporcodalleferritoiediventilazione.

Selo sporco non è asportabile,usareun panno mor-

bido inumidito con acqua saponata. Non usare mai

solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc,

perché potrebbero danneggiare i componenti in

plastica.

Lubrificazione

Lamacchinanonrichiedelubrificazioniaggiuntive.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di

un componente, contattare il rivenditore Toledo a

voipiùvicino.

Sul retro del presente manuale, è riportato un esplo-

sodelleparticheèpossibileordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell'imballaggio

sonoriciclabili. Portaretalimaterialipresso gli appo-

siticentridiriciclaggio.

Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro

rivenditore Toledo, che provvederà a portarle in un

centrodiraccoltadifferenziata.

GARANZIA

Lecondizionidigaranzia sono espostenell'apposita

schedaallegataaparte.

Dichiariamo,assumendolapienaresponsabilitádi

taledichiarazione,cheilprodottoèconformealla

seguentinormativeeairelatividocumenti

EN50144-2-5,EN50144-1

EN55014,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN-55104

inbaseallaprescrizionidelledirettive:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

dal 01-12-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Quality department

DICHIARAZIONEDICONFORMITA (I)

Toledo 45

2.TECHNICAL SPECIFICATIONS

Tension V 230

Fréquence Hz 50

Puissanceconsommée W 1050

Vitesseàvide min-14.000

Diamètredescie mm 160x2,8x20

Profondeurdescieage mm 52

Poids kg 4,0

Lpa(pressionsonore) dB(A) 100,2

Lwa(puissancesonore) dB(A) 113,3

Valeurvibratoire m/s232,4

Fusiblesmachines230V A 10

Sécuritéélectrique

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corre-

spond à la valeur mentionnée sur la plaque signalé-

tique.

La machine est doublement isolée con-

formémentàla normeEN50144;un fildemi-

seàla terren’estpasdonc pasnécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés

dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux exem-

plaires.Ilestdangereuxde brancher lafiched’uncâ-

bledéfaitdansuneprisedecourant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employezexclusivementuncâblepro longateur ho-

mologué, dont l’usage est approprié pour la puis-

sance de la machine. Les fils conducteurs doivent

avoir une section minimale de 1,5 mm2. Si le câble

prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez

entièrementlecâble.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballagecontient:

1scie

1Cléàtube13mm

1LamedescieØ160mm

1Guideparallèle

1 moded’emploi

1 cahierdesécurité

1 certificatdegarantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les

accessoires n’ont pas été endommagés au trans-

port.

PENDANT L’UTILISATION DE LA MACHINE:

1. L’objetàscierdoitêtresolidementbloqué.

2. Des restes de bois ou autres choses qui se trou-

vent à portée immédiate de la scie, ne doivent

pas être éloignés à la main. Quand des petits

morceaux de bois se trouvent coincés entre les

partiesfixeset/oumobiles, ilfaudraarrêterlama-

chineetenlever le contact à fichesdelaboîte à fi-

che, avant de pouvoir quitter les petits morceaux

debois.

3. Prendre soin que la scie à circulaire soit libre de

toutecharge (donc, qu’elle ne soitpasencontact

avec l’objet à travailler) lorsque la scie à circulai-

re est mise en marche. La scie circulaire doit d’a-

bordavoiratteintson nombredetoursmaximum.

4. Ne pas scier de pièces plus épaisses que la lon-

gueurdelalamedelascie.

5. Nepastoucherde piècesenmétaldelascie àcir-

culaire lorsque vous sciez dans des murs ou sols

dans lesquels peuvent se trouver des câbles

électriques. Tenir la scie à circulaire avec les

deux mains sur la poignée en matière synthéti-

que de sorte que vous ne toucherez pas de par-

ties pouvant se trouver sous courant électrique

dans le cas où vous scieriez sans le savoir un câ-

bleélectrique.

6. Mettrelamachined’abord àl’arrêtetattendreen-

suite l’arrêt total de la scie à circulaire avant de

bougerla machine sur la pièceàtravailler et de la

poser.

ARRÉTEZ IMMÉDIATEMENT L’APPA-

REILENCAS:

1. Défectuositédelafiche,dufild’alimentationou si

lefilaétéendommagé.

2. Commutateurdéfectueux.

3. Surchauffagedelascieàcirculaire.

4. Fumeé ou mauvaise odeur causée par des

matériauxisolantsbrûlés.

16 Toledo

3.INDICATIONS DEMONTAGE

LES NUMMEROS DU TEXTE SUIVANT CI-AP-

RES, RENVOIENT AUX REPRESENTATIONS

SURLAPAGE37.

DESCRIPTION (FIG. 1)

Avant de régler la scie, contrôler d’abord si

la fiche est bien retirée de la prise de con-

tact.

REGLAGE DE LA PLAQUE ECARTEUSE

(FIG. 2)

-Placer la capuchon de protection vers l’arrière et

retenircelui-ciàl’aidedubouton(1).

-Dévisser,àl’aided’untournevis,lesdeuxvis(2).

-Régler la plaque écarteuse de manière exacte.

Utiliser pour cela les distances mentionnées sur

leschéma.

-Resserrerlesdeuxvis(2)etlâcherlebouton(1).

-Contrôler ensuite que la plaque écarteuse se

trouveexactementdroitderrièrelalamedescie.

REGLAGE DE L’ANGLE DE SCIAGE (FIG. 3)

-Dévisserlesdeuxboutons(1).

-Tourner le socle (2) dans la position juste (0°-

45°). L’angle de sciage est indiqué sur l’indica-

teurgradué(3).

REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE SCIAGE

(FIG. 4).

-Dévisserlebouton(1).

-Dirigerlesocle(2)verslebas.

-Laprofondeurdelalamedescieestindiqué(3).

-Resserrer le bouton (1) lorsque la profondeur

justeaétéréglée.

MONTAGE DU GUIDE DE SCIAGE PARALLELE

(FIG. 5).

-Dévisserlebouton(1).

-Placer le guide de sciage parallèle dans les en-

taillesdestinéesàcela(2).

-Réglerlalargeurjusteetrevisserlebouton(1).

CHANGEMENT OU NETTOYAGE DE LA LAME

DE SCIE (FIG. 6)

Avant de régler la scie, contrôler d’abord si

la fiche est bien retirée de la prise de con-

tact.

-Placer le capuchon de protection vers l’arrière et

retenircelui-ciàl’aidedubouton(1).

-Faire emploi du bouton de blocage, pour arrêter

l'arbre.

-Desserrerle boulon degauche, dans le milieude

lalamedescieàl’aided’unecléàtube(2).

-Retirerlalamedescie,nettoyercelle-ciet,aube-

soin,laremplacerparunelameneuve.

-Replacer correctement la lame de scie. Faire at-

tention,en ce faisant,queles dents delalame de

scie soient dirigées dans la même direction que

laplaqueécarteuse(4).

-Placer la rondelle d’arrêt (5) et revisser le boulon

degauche.

Lors du placement d’une lame de scie neu-

ve, il est possible que la plaque écarteuse

doitêtrerégléedenouveau.

-Fairerevenirlecapuchon de protection devant la

lamedescieenrelâchantlebouton(1).

RENOUVELLEMENT DES BALAIS A BLOCS DE

CHARBON (FIG. 7)

Après une utilisation répétée, les balais à

blocsdecharbon peuvent être usés. A cau-

se de cela un contrôle toutes les 100 heu-

res de service est nécessaire. Si les balais

à blocs de charbon sont plus courts que 4

mm, ils devront être remplacés par des ba-

laisneufs.

-Retirerlesvis(1).

-Retirerlesbalaisàblocsdecharbon(2)delascie

circulaireetcontrôlerceux-ci.

-Replacer les balais dans les ouvertures de-

stinéesàcela.

-Contrôler que la partie en cuivre des balais à

blocs de charbon fasse bien contact avec la par-

tieencuivredansl’ouverture.

-Replacerlesvisetlesserrer(1).

MISE EN MARCHE/ARRET (FIG. 7)

-Appuyer sur le bouton (B) avec le pouce de la

maindroiteetletenirappuyé.

-Ensuite, appuyer sur le bouton (A). La scie circu-

lairevatournermaintenant.

-En relâchant le bouton (A), la scie sera mise en

arrêt.

1. Poignée;

2. Bouton de blocage

3. Interrupteur marche

arrêt et poignée.

4. Vis de fixation pour le

réglage de la profon-

deur;

5. Câble électrique;

6. Coin à refrendre;

7. Capuchon de protec-

tion

8Vis à six pans creux;

9. Socle;

10. Rondelle d’arrêt

11. Lame de scie;

12. Guide de sciage paral-

lèle

13. Bouton de réglage du

guide parallèle;

14. Bouton de réglage du

l’angle de sciage

Toledo 17

-Muovere all’indietro il fermo della lama e fissarla

conlamanopola(1).

-Fissarel’ingranaggioconl’assedichiusura.

-Usare una chiave esagonale (2) per allentare il

bullonesinistronelcentrodellalama.

-Toglierelalamaepulirlaorimetterla.

-Mettere la lama nella sua esatta posizione, ac-

certandosi che i denti della lama guardano nella

stessadirezionediquellidelcoltelloditaglio(4).

-Inserire l’anello di fissaggio e stringere il bullone

sinistro.

Dopo aver inserito una nuova lama potreb-

be risultare necessario riaggiustare il col-

telloditaglio.

-Rilasciarelamanopola(1)perrimettere a posto il

fermo.

TOGLIERE E RIMETTER LE SPAZZOLE DI CAR-

BONIO (FIG. 7)

Un uso frequente può causare l’usura delle

spazzole di carbonio. Un controllo regola-

re, dopo ogni 100 ore d’uso, è essenziale.

Se le spazzole sono usurate a meno di

4mm,vannosostituite.

-Togliereledueviti(1).

-Rimuoverelespazzole(2)econtrollarle.

-Reinserirelespazzolenelleappositerientranze.

-Accertarsi che la parte in rame delle spazzole

tocca con fermezza la parte in rame della rient-

ranza.

-Stringereleviti(1).

ACCENDERE E SPEGNERE ñ ON/OFF (fig. 7)

-Premere il pulsante (B) con il pollice della mano

destraetenerlopremuto.

-Premere il pulsante (A) per accendere l’appa-

recchio.

-Rilasciare il pulsante (A) per spegnere l’appa-

recchio.

3.OPERATIVITA

-Tenetefermoillavoro usandoganasceomorset-

ti per avere entrambe le mani libere per usare

l’apparecchio

-Accendere l’apparecchio ed appoggiare il piano

inferioresullavoro.

-Muoverelentamentel’apparecchioverso la linea

di taglio precedentemente tracciata e premere

l’apparecchioinavanti.

-Tenereil piano inferiore fermamenteappoggiato

al lavoro per evitare che la sega circolare inizi a

vibrare, causando una rottura prematura della

lama.

Lasciate che sia l’apparechio a fare il lavo-

ro,nonesercitatepressioneinutile sulla se-

gacircolare.

4.SOLUZIONE AIPROBLEMI

Di seguito, elenchiamo le più probabili cause e solu-

zioniperaiutarVinelcasoincuila sega circolare non

dovessefunzionarebene.

1. La temperatura del motore elettrico eccede i

70°C.

Il motore stato sovraccaricato da un lavoro trop-

pogrande.

-Tagliare più lentamente e permettere al motore

di raffredarsi.

Ilmotoredifettoso.

-Contattare il dettagliante di zona per controlla-

re l’apparecchio e/o ripararlo.

2. L’apparecchio non lavoro quando viene ac-

ceso.

Ilcavoe/olaspinasonodanneggiati.

-Controllare il cavo e/o la spina.

Iltastodiaccensionedifettoso.

-Contattate il dettagliante di zona per controlla-

re e/o riparare il tasto.

3. Quando tagliando risulta difficile muovere in

avantiillavoroediltagliononpulito.

Lalamasicurvataoallentata.

-Sostituire la lama.

4. La sega circolare fa parecchio rumore e/o

nonscorreagevolmente.

Lespazzoledicarboniosonousurate.

-Contattate il dettagliante di zona per controlla-

re l’apparecchio e/o ripararlo.

44 Toledo

3. Non tentate di tagliare prima che la sega circola-

re abbia raggiunto la velocità massima. Accerta-

tevi che la sega circolare gira senza carico (e

quindi non è in contatto con il lavoro) quando ac-

cendete l’apparecchio. La sega circolare deve

avereprimaraggiuntolavelocitàmassima.

4. Non tagliate mai del legno che è più spesso della

lunghezzadellalamaditaglio.

5. Quando tagliate muri o pavimenti di legno, con-

trollate che non ci siano cavi elettrici o tubazioni

doveintendetetagliare.

6. Spegnete l’apparecchio ed aspettate fino a che

lalamaècompletamente ferma, prima di sposta-

relasegadallavoroedappoggiarla.

SPEGNETE IMMEDIATAMENTE L’AP-

PARECCHIOQUANDO:

1. La spina di corrente o il cavo elettrico sono sfran-

giatiodanneggiati.

2. Lapresadicorrenteèdifettosa.

3. Lasegacircolaresisurriscalda.

4. Si avverte la presenza di fumo od odore causato

dall’insulazionebruciacchiata.

3.ISTRUZIONI DIMONTAGGIO

INUMERISOTTOELENCATI CORRISPONDONO

ALLEFIGUREDIPAGINA21.

DESCRIZIONE (fig. 1)

Primadiregolarelasega,accertateViche

l’apparecchiodisconnesso.

REGOLAZIONE DEL COLTELLO DI TAGLIO

(FIG. 2)

-Spostare indietro il fermo della lama e fissarlo

conlamanopola(1).

-Conuncacciaviteallentareledueviti(2).

-Regolare il coltello di taglio secondo le distanze

indicateneldisegno.

-Stringere le due viti (2) e rilasciare la manopo-

la(1).

-Controllare che il coltello si taglio sia esattamen-

tedietrolalama.

REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI TAGLIO

(FIG. 3)

-Allentareleduemanopole(1).

-Posizionare la scarpa (2) nell’angolo giusto (0° -

45°)

-L’angoloditaglioèindicatodallafreccia(3).

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA’ DI TAG-

LIO (FIG. 4)

-Allentarelamanopola(1).

-Muoverelascarpa(2)versoilbasso.

-La profondità di taglio può essere controllata (3).

-Dopolaregolazione,stringerelamanopola.

MONTAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA

(FIG. 5)

-Allentarelamanopola(1).

-Inserirelaguidanellarientranzaapposita(2).

-Fissare la larghezza richiesta e stringere la

manopola(1).

TOGLIERE E RIMETTERE LA LAMA (FIG. 6)

Primadiregolarelasega,accertateViche

l’apparecchiodisconnesso.

1. Manico

2. Pernodichiusura

3. PulsanteOn/Off

4. Manopola di regola-

zione delle Profondit

ditaglio

5. Cavoprincipale

6. Coltelloditaglio

7. Protezionemobile

8. Bullone

9. Scarpa

10.Flangia

11.Lama

12.Stop parallelo

13.Manopola per la reg-

olazione della guida

parallela

14.Angolo di taglio e

manopola di regola-

zione

Toledo 43

4.LA MISEEN MARCHE

-Bloquerla pièce à travaillerde sorte que lesdeux

mainssoientlibrespourteniretmanierlasciecir-

culaire.

-Mettre la scie à circulaire en marche et placer la

plaquedefondsurlapièceàtravailler.

-Avancer lentement sur la ligne de sciage des-

sinée auparavantenappuyantdoucement sur la

scieàcirculaire.

-Pousser solidement la plaque de fond contre la

pièce à travailler. Si cela n’est pas fait, on risque

fort de faire vibrer la scie à circulaire et de faire se

casserrapidementlalameàscie.

Laisser faire le travail à la scie. Ne pas

poussertropfortcontrelascieàdécouper.

5.PANNES

Dans le cas où la machine à scier ne fonctionne pas

convenablement, nous indiquons un nombre de

raisonsetlessolutionss’yreportant.

1. Le moteur électrique chauffe au-dessus de

70°Celsius.

Le moteur est surchargé par des pièces trop

grandes.

-Scier plus lentement et donner au moteur l’oc-

casion de refroidir.

Lemoteurestenpanne.

-Présenter la machine à circulaire à votre dealer

pour contrôle et/ou réparation.

2. La machine mise en marche ne fonctionne

pas.

Interruptiondanslecircuitélectrique.

-Contrôler le circuit électrique.

Détériorationdel’interrupteur.

-Présenter la machine à scier à votre dealer

pour contrôle et/ou réparation.

3. Lapièceàtravailler esttrèsdifficileàmouvoir

en ligne droite le long de la lame à scier et la

lignedesciureestirrégulière.

Lalameàscierestcourbeoumalaiguisée.

-Remplacer la lame à scier.

4. La scie à circulaire fait beaucoup de bruit

et/oumarcheirrégulièrement.

Lesbalaisàcharbonsontusés.

-Présenter la machine à scier à votre dealer

pour contrôle et/ou réparation.

6.ENTRETIEN

Lors de l’entretien et du nettoyage, retirer

toujourslafichedelaprisedecontactélect-

rique.Nejamaisutiliserde l’eau oud’autres

liquides pour nettoyer les parties électri-

quesdelamachineàscier.

L’ENTRETIENPERIODIQUEDE LA SCIE CIRCU-

LAIREEVITEDESPROBLEMESINUTILES

-Tenirla plaque de fond propredesorte qu’il ne se

produisepasd’inexactitudeslorsdusciage.

-Tenir propre l’extérieur de la machine à scier de

sorte que toutes les parties mouvantes puissent

toujoursbougerlibrementetsansusure.

-Tenirpropreslesfentesdeventilationdumoteur,

desortequecelui-cinesoitpassurchauffé.

-Lorsque les balais en charbon sont usés (brûle,

cassé ou plus petit de 5 mm), la scie s’arrêtera.

Lorsque cela se produit, les deux balais en char-

bon devront être remplacés. Pour cela, présen-

ter la machine à scier à votre dealer. Ne pas rem-

placersoi-mêmelesbalaisencharbon.

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système mé-

canique.

Les machines de Toledo ont été conçues pour fonc-

tionnerlongtemps sans problème avecun minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et correcte-

ment la machine, vous contribuerez à une longue

duréedeviedevotremachine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque utili-

sation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient

indemnesdepoussièreetdesaletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaqueetc.carcessubstances attaquent les

piècesenplastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage sup-

plémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur To-

ledolocal.

Audos de ce mode d’emploi,voustrouverez un des-

sin des pièces avec les pièces dont vous pouvez re-

nouvelerlacommande.

18 Toledo

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la ma-

chine est livré dans un emballage robuste. L’embal-

lage est autant que possible constitué de matériau

recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet

emballageaurecyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les

machines usagées à votre distributeur Toledo local

qui se chargera de les traiter de la manière la plus

écologiquepossible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantiejointàpart.

Nousdeclaronssousnotrepropreresponsabilité

queceproduitestenconformitéaveclesnormes

oudocumentsnormaliséssuivants

EN50144-2-5,EN50144-1

EN55014,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN-55104

conformeauxréglementations:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

dès01-12-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Quality department

Toledocirkelsåg TKS-160

Idennabruksanvisninganvändsföljandesymboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsska-

da, livsfara eller risk för skador på maski-

nen om instruktionerna i denna bruksan-

visninginteefterlevs.

Angerelektriskspänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan

maskinen tas i bruk. Se till att du känner till hur mas-

kinenfungerarochärinsattihurdenskallanvändas.

Följunderhållsinstruktionernaför att maskinen alltid

skall fungera på bästa sätt. Förvara denna bruksan-

visning och den bifogade dokumentationen vid

maskinen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt

i samband med brandfara, fara för elektriska

stötar och kroppsskada. Läs förutom

nedanstående instruktioner även igenom bla-

det med säkerhetsföreskrifter som bifogas

separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

1.SPECIELLA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INNAN DU TAR MASKINEN I DRIFT:

1. Kontrolleraföljande:

-stämmer motorns anslutningsspänning med

nätspänningen

-ärelsladdochstickkontaktibraskick

-se efter så att sågklingan inte saknar några

sågtänder eller har sprickor eller bucklor, för då

skalldenbytasutdirekt

-kontrolleraomsågklingansitterfastordentligt

2. Använd inga sågklingor som är deformerade el-

lerskadade.

3. AnvändingaHSS-klingor.

4. Använd bara sågklingor som uppfyller angivna

dimensioner och beskrivningar. Använd inga

sågklingordärstommenär bredare ellertandnin-

gensmalareänklyvkniven.

5. Stanna aldrig sågklingan genom att utöva tryck

sidledespåden.

6. Kontrollerasjälvatt den rörliga skyddskåpan kan

röra sig fritt och att mekanismen som trycker til-

lbakaskyddskåpantillstängtlägefungerarväl.

7. Blockera inte den rörliga skyddskåpan i öppet lä-

ge.

8. Var försiktig vid sågning i arbetsstycken med

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Toledo 19

che il meccanismo necessario per spingere in-

dietro il tappo di protezione potrà lavorare bene,

inrelazioneallaposizionechiusa.

7. Non dimenticate di non fissare il tappo di prote-

zionemobilenellaposizioneaperta

8. Nonesercitatemaipressionelateralesullalama.

Questopotrebbecausarelarotturadellalama.

9. Prestate molta attenzione quando si taglia legno

nodoso, con chiodi o crepe e/o dello sporco sop-

ra,poichéciòpotrebbefarfermarelalama.

10.Non lasciate mai la sega circolare incustodita.

11.Usate questa sega circolare solo su legno o su

prodottisimiliallegno

(att.Questa una ripetizione - vediultimafrasedel

punto1)

2.SPECIFICHE TECNICHE

Tensione V 230

Frequenza Hz 50

Potenzaassorbita W 1050

Velocitàinassenzadicaricomin-14.000

Diametrodellalama mm 160x2,8x20

Profonditàditaglio mm 52

Peso kg 4,0

Lpa(pressionesonora) dB(A) 100,2

Lwa(potenzaacustica) dB(A) 113,3

Valorevibrazioni m/s232,4

Fusibilimacchine230V A 10

Normeelettrichedisicurezza

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica cor-

risponda alla tensione indicata sulla targhetta dei

daticaratteristici.

La macchina presenta un doppio isola-

mento,aisensi della norma EN 50144; per-

tanto,nonèrichiestoalcunfiloditerra.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie

una volta sostituiti con elementI nuovi. Inserire la

spina di un cavo aperto nella presa a muro è perico-

loso.

Uso di cavi di prolunga

Usareunicamente cavi di prolunga adattiallapoten-

za assorbita della macchina. La misura minima del

conduttore è di 1,5 mm2. Quando si usa un cavo av-

voltoinbobina,svolgerlosemprecompletamente.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Laconfezionecontiene:

1Segacirculare

1Chiaveesagonale13mm

1LamaØ160mm

1Stopparallelo

1manualediistruzioni

1fascicolodiistruzionidisicurezza

1schedadigaranzia

Controllare che la macchina, i componenti sciolti e

gli accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

USO DELL’APPARECCHIO:

1. Usateganasce o unamorsetto per fissare illavo-

ro.

2. Non spostate schegge di legno o simili nelle vici-

nanzedella lama con lemani. Poichè ci sonopic-

colipezzi di legno tra le partifisseele parti mobili,

la sega circolare dovrà essere fermata, staccan-

do la presa di corrente, prima di rimuovere qual-

siasicosa.

42 Toledo

bles. Lleve estos materiales al lugar de reciclado

correspondiente.

Lleve las máquinas que no desee conservar a su

distribuidor local Toledo. Allí, se desecharán de ma-

neranodañinaparaelmedioambiente.

GARANTÍA

Las condiciones de la garantía están en la tarjeta de

garantíaadjuntadaporseparado.

Declaramosbajonuestrasolaresponsabilidadque

esteproductoestáenconformidadconlasnormas

odocumentosnormalizadossiguientes

EN50144-2-5,EN50144-1

EN55014,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN-55104

deacuerdoconlasdirectivas:

89/392/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

apartirde01-12-2002

GENEMUIDENNL

W. Kamphof

Quality department

segacircolare TKS-160

All'interno del presente manuale vengono usati i

seguenti simboli:

Indicail rischio di lesionipersonali,pericolo

divitaodannoall'utensilein caso di manca-

ta osservanza delle istruzioni contenute

nelpresentemanuale.

Indica il rischio di folgorazione.

Leggere attentamente il presente manuale prima di

usare la macchina. Assicurarsi di conoscere le fun-

zioni della macchina e come attivarle. Maneggiare

la macchina rispettando le istruzioni per garantirne

il funzionamento corretto. Conservare il presente

manuale e la documentazione allegata insieme alla

macchina.

ISTRUZIONIDI SICUREZZA

Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le

norme di sicurezza vigenti nel proprio paese

per limitare il rischio di incendio, folgorazione e

lesioni personali. Leggere le presenti istruzioni

di sicurezza, nonché quelle allegate.

Conservare le presenti istruzioni in un luogo

sicuro.

1.REGOLE DI

SICUREZZASPECIFICHE

PRIMA DI USARE LA SEGA CIRCOLARE:

1. Controllatequantosegue:

-che il voltaggio del motore e della sicurezza mo-

tore (se esistente) corrispondano al voltaggio

principale (voltaggio richiesto per l’apparecchia-

tura230V)

-che il cavo elettrico e la presa di corrente siano in

buonecondizioni:solidi,esenzadifettiorotture

-chelalamasiabenfissata

-che la sega circolare venga usata unicamente

perlegnooprodottisimiliallegno

2. Non usate dischi di seghe circolari danneggiati o

deformati

3. NonapplicatedeidischiHSS

4. Fateusoesclusivodidischidi seghe circolari che

rispettino le dimensioni richieste come pure i dati

tecnici e le descrizioni; non applicate dischi la cui

parte principale è più larga o l’ingranaggio di tag-

lio più piccolo del corpo principale del coltello di

rottura

5. Non fermate il disco della sega circolare facendo

pressionelateralesuldisco

6. Convincetevi del fatto che il tappo di protezione

mobile potrà muoversi liberamente. Accertatevi

DÉCLARACIONDECONFORMIDAD (E)

Toledo 41

knastar,spik,sprickoreller smutsbeläggning. Att

sågasådant virke kan utgöraenrisk för att sågen

körfast.

9. Låtaldrigcirkelsågenståobevakadomdengår.

10.Använd cirkelsågen bara till att såga virke.

2.TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänning V 230

Frekvens Hz 50

Effektförbrukning W 1050

Varvtal,obelastad min-14.000

Max.sågdiameter mm 160x2,8x20

Sågdjup mm 52

Vikt kg 4,0

Lpa(bullernivå) dB(A) 100,2

Lwa(bullereffekt) dB(A) 113,3

Vibrationsvärde m/s232,4

Säkringar230V-maskiner A 10

Elektrisksäkerhet

Kontrollera alltid om din nätspänning överensstäm-

mermedvärdetpåtypplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överens-

stämmelse med EN 50144, vilket innebär

attdetintebehövsnågonjordledare.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkon-

takter så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är

farligt att sticka in stickkontakten till en lös kabel i

vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel

som är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste

ha en diameter på minst 1,5 mm2. Om förlängnings-

kabeln sitter på en haspel, rulla då ut den helt och

hållet.

INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN

Förpackningeninnehåller:

1 cirkelsåg

1Skiftnyckel13mm

1SågklingaØ160mm

1Parallellsågstöd

1 bladmedsäkerhetsföreskrifter

1 bruksanvisning

1 garantikort

Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör

uppvisartransportskador.

VID ANVÄNDNINGEN AV MASKINEN:

1. Arbetsstycketskallklämmasfastordentligt.

2. Trärester o.likn. som hamnar alldeles intill såg-

klingan får du inte ta bort med handen. Om trä-

rester skulle bli klämda mellan fasta eller rörliga

delar skall du stanna sågen och dra ut stickkon-

takten,innandutarbortdem.

3. Setillattdustartarcirkelsågenobelastad (låt den

alltså aldrig komma i kontakt med arbetsstycket

innan den kopplas till). Cirkelsågen skall först nå

20 Toledo

Other Toledo Saw manuals

Toledo

Toledo TKZ-205 User manual

Popular Saw manuals by other brands

Skil

Skil Masters 3855 instructions

Silverline

Silverline UK-937675 Original instructions

Evolution

Evolution FURY5-S Original instructions

DeWalt

DeWalt D28730 Series manual

KI KM10 instruction manual

DeWalt

DeWalt DW935 instruction manual

Stanley

Stanley Fatmax SFMCS701 Original instructions

Sealey

Sealey SA72 instructions

EINHELL

EINHELL TC-SB 305 U Original operating instructions

Parkside

Parkside PTK 2000 C3 Translation of the original instructions

Black & Decker

Black & Decker KS55 manual

Grizzly

Grizzly H8214 instruction manual

Parkside

Parkside 284659 Translation of the original instructions

DeWalt

DeWalt DW718 manual

Grouw!

Grouw! 18183 instruction manual

Meec tools

Meec tools 014036 operating instructions

Hafco

Hafco BP-480 instruction manual

Kity

Kity MS216A Translation from the original instruction manual

Toledo TKS-160 User manual

Popular Saw manuals by other brands