TOM DIXON MASS Maintenance manual

MASS
Care & Maintenance
2
GENERAL CARE AND MAINTENANCE
Brass, similar to silver, will oxidise naturally in air over
time. Humid conditions and moisture will accelerate
the process of oxidisation. We believe the patina and
ageing process adds beauty and richness to the product.
Brass is a soft, malleable alloy metal and should
always be treated with care. As the product is used, it
will display marks such as scratches, tarnishing and
dents; this is normal and to be expected. Salts and oils
from skin may also mark the metal surface.
The product has been polished and treated with a wax
coat to protect from marks and moisture during the
transit and installation process. This treatment will
oer some protection against ngerprints and certain
liquid spills in the rst few weeks of use. Any spills or
marks should be immediately cleaned, as per the
instructions on the following pages. The wax coat will
disappear over time, allowing the brass to patina
naturally with use, as is the intention.
Always shield the soft brass surface from anything
that might scratch or dent it as these types of usage
marks are dicult to polish or remove entirely. We
advise always using protective mats or coasters,
particularly with hot dishes, cups and glasses.
If you wish to return your product to a polished brass
nish you can do so by following the ‘Re-polishing and
removing heavy stains’ guide. This process works best
when used on an entire surface (e.g. the table top
surface), as spot/patch cleaning in this way can lead
to areas with dierent appearances. Polishing the
surface to its original nish may reduce the appearance
of deep scratches or dents, although these marks are
unlikely to be completely removed.
WARNING
Do not use any abrasive cleaning agents on this product.
Clean regularly with a soft, thick-pile, microbre
cloth that is free of chemicals and waxes. Use this
cloth to dry bu nger marks and other light stains
from the surface. Marks left for some time will be
harder to remove. For some stains, a soft rag and a
little warm water with liquid soap can be used. Dry
bung the surface immediately after cleaning with
liquid is essential to avoid visible streaks on the
surface.
CLEANING FINGER MARKS AND LIGHT STAINS
Step 01 - Regular use will mean that marks caused by
skin, for example, nger marks, and clothing will
appear on the surface.
Step 02 - These marks can be bued out of the surface
if not left for too long. Use a soft, thick-pile, microbre
cloth and dry bu out the stains in the direction of the
lines on the surface. Do not use a circular motion.
Step 03 - Regular dry bung with a soft, thick-pile,
microbre cloth with help keep the surface clean.
Some patination is to be expected due to the nature of
the brass.
CLEANING LIQUID SPILLS AND HEAVIER STAINS
Step 01 - Liquid and other spills should be cleaned as
soon as possible. If they cannot be removed by the
previous method, they can be cleaned with a little
warm water and a mild liquid soap.
Step 02 - Dampen the cloth with a small amount of
the mixture and rub the stain in the direction of the
lines
on the surface. Do not use a circular motion.
Step 03 - Dry bu with a soft, thick-pile, microbre
cloth with help avoid streaks in the surface. Some
patination is to be expected due to the nature of brass.
RE-POLISHING AND REMOVING HEAVY STAINS
Step 01 - For stains that cannot be removed with the
previous steps; stains that have bee n left for long
time; or if you would like to re-polish a surface to the
product’s original nish, you will need to use an appro-
priate metal polish. We reccomend Autosol, which is
readily available online.
Step 02 - Ensure the surface is thoroughly clean, using
water and a mild liquid soap. Allow to fully dry, and
bu out any water marks using a soft, thick-pile
micro-bre cloth.
Step 03 - Use a small amount of the polish on a cotton
cloth and rub in the direction of the lines on the
surface. Do not use a circular motion. It’s best to do
this is sections, adding more polish to the cloth as you go.
Step 04 - Some polish will remain in between the small
gaps between the brass sections. This can be removed
with a soft bristled brush and should be removed
before polishing.
Step 05 - When the surface has been entirely polished,
with all excess polished remved from the gaps, dry bu
with a soft, thick-pile, microbre cloth in the direction
of the lines on the surface. Do not use a circular
motion.
tomdixon.net

MASS
Pege und Wartung
2
ALLGEMEINE PFLEGE UND WARTUNG
Ähnlich wie Silber oxidiert auch Messing auf natürliche
Weise im Laufe der Zeit bei Luftkontakt. Feuchtigkeit und
Nässe beschleunigen den Oxidierungsprozess. Wir sind
der Meinung, dass Patina und der Alterungsprozess dem
Produkt Schönheit und Tiefe verleihen.
Messing ist eine weiche, verformbare Metalllegierung und
sollte stets sorgsam behandelt werden. Bei der Verwend-
ung des Produktes entstehen Markierungen, wie Kratzer,
Flecken und Dellen; dies ist normal und zu erwarten. Auch
Salze und Öle von der Haut können die Metalloberäche
markieren.
Das Produkt wurde poliert und mit einem Wachsüberzug
behandelt, um es während des Transports und der Instal-
lation vor Kratzern und Feuchtigkeit zu schützen. Diese
Behandlung wird in den ersten Wochen der Verwendung
einen gewissen Schutz vor Fingerabdrücken und man-
chen Verschüttungen bieten. Etwaige Verschüttungen
oder Flecken sollten sofort gemäß der Anleitung auf den
folgenden Seiten beseitigt werden. Im Laufe der Zeit wird
die Wachsbeschichtung verschwinden, so dass das Mess-
ing wie beabsichtigt auf natürliche Weise eine Patina
erlangen kann.
Schützen Sie die weiche Messingoberäche stets vor
allem, das sie zerkratzen oder verbeulen könnte, da es
schwierig ist, diese Art von Gebrauchsspuren zu polieren
oder ganz zu entfernen. Wir empfehlen, stets schützende
Matten oder Unterlagen zu nutzen, besonders bei heißen
Gerichten, Tassen und Gläsern.
Wenn Sie die Messingoberäche Ihres Produktes wieder in
einen polierten Zustand versetzen möchten, tun Sie dies,
indem Sie die Anleitung für „Nachpolieren und Entfernen
starker Flecken“ befolgen. Dieser Prozess funktioniert am
besten, wenn er auf der gesamten Fläche (z.B. der
Tischoberäche) angewendet wird, da eine derartige
Behandlung von einzelnen Stellen zu Bereichen mit unter-
schiedlichem Erscheinungsbild führen kann. Das Polieren
der Oberäche zum ehemaligen Glanz kann die Sicht-
barkeit tiefer Kratzer oder Dellen verringern, aber es ist
unwahrscheinlich, dass diese vollständig entfernt
werden.
WARNUNG
Verwenden Sie bei diesem Produkt keine scheuernden Rein-
igungsmittel. Säubern Sie es regelmäßig mit einem
weichen Mikrofasertuch mit dichtem Flor, das frei von
Chemikalien und Wachsen ist. Nutzen Sie dieses Tuch im
trockenen Zustand, um Fingerabdrücke oder andere leichte
Flecken von der Oberäche zu reiben. Flecken, die länger
vorhanden sind, sind schwerer zu entfernen. Bei einigen
Flecken kann ein weiches Tuch mit etwas warmen Wasser
mit Flüssigseife verwendet werden. Es ist überaus wichtig,
die Oberäche sofort nach dem feuchten Reinigen trocken
zu reiben, um sichtbare Streifen auf der Oberäche zu
vermeiden.
ENTFERNEN VON FINGERABDRÜCKEN UND LEICHTEN
FLECKEN
1. Schritt – Bei einer regelmäßigen Nutzung hinterlas-
sen Kleidung und Haut Spuren auf der Oberäche,
beispielsweise Fingerabdrücke.
2. Schritt – Diese Spuren können durch Wischen von
der Oberäche entfernt werden, wenn sie nicht zu
lange bestehen. Verwenden Sie ein trockenes, weiches
Mikrofasertuch mit dichtem Flor und wischen Sie die
Flecken in Richtung der Streifen auf der Oberäche ab.
Machen Sie keine Kreisbewegungen.
3. Schritt – Regelmäßiges Abwischen mit einem trock-
enen, weichen Mikrofasertuch mit dichtem Flor trägt
dazu bei, dass die Oberäche sauber bleibt. Eine
gewisse Patinierung ist aufgrund des Wesens des
Messings zu erwarten.
ENTFERNEN VON FEUCHTIGKEIT UND STÄRKEREN FLECKEN
1. Schritt – Flüssigkeit und andere Verschüttungen sollten
so bald wie möglich entfernt werden. Wenn sie mit der
vorherigen Methode nicht entfernt werden können,
können sie mit etwas warmen Wasser und milder Flüssig-
seife gereinigt werden.
2. Schritt –Feuchten Sie das Tuch mit einer kleinen Menge
der Mischung an und reiben Sie über den Fleck in Rich-
tung der Streifen auf der Oberäche. Machen Sie keine
Kreisbewegungen.
3. Schritt – Trockenreiben mit einem weichen Mikrofaser-
tuch mit dichtem Flor trägt dazu bei, Streifen auf der
Oberäche zu vermeiden. Eine gewisse Patinierung ist
aufgrund des Wesens des Messings zu erwarten.
NACHPOLIEREN UND ENTFERNEN STARKER FLECKEN
1. Schritt – Bei Flecken, die mit den vorherigen Schritten
nicht entfernt werden können, Flecken, die über lange
Zeit bestehen, oder wenn Sie eine Oberäche wieder zum
Glanz der ursprünglichen Produktoberäche polieren
möchten, benötigen Sie eine passende Metallpolitur. Wir
empfehlen Autosol, das online gut verfügbar ist.
2. Schritt – Stellen Sie sicher, dass die Oberäche gut
gereinigt ist. Verwenden Sie hierzu Wasser und eine milde
Flüssigseife. Lassen Sie die Oberäche vollständig trock-
nen und reiben Sie etwaige Wasserecken mit einem
weichen Mikrofasertuch mit dichtem Flor weg.
3. Schritt – Nutzen Sie eine kleine Menge Politur auf
einem Baumwolltuch und reiben Sie in der Richtung der
Linien auf der Oberäche. Machen Sie keine Kreisbewe-
gung. Es ist am besten, dies in Abschnitten
durchzuführen und dabei schrittweise mehr Politur auf
das Tuch zu geben. 4. Schritt–In den kleinen Lücken zwis-
chen den Messingabschnitten wird etwas Politur verblei-
ben. Diese kann mit einem Pinsel mit weichen Borsten
entfernt werden. Sie sollte vor dem Polieren entfernt
werden.
5. Schritt – Wenn die Oberäche vollständig poliert und
jegliche überschüssige Politur aus den Lücken entfernt
wurde, wischen Sie mit einem trockenen, weichen Mikro-
fasertuch mit dichtem Flor in Richtung der Linien auf der
Oberäche. Verwenden Sie keine Kreisbewegung.
tomdixon.net

MASS
Entretien & Maintenance
2
ENTRETIEN GENERAL ET MAINTENANCE
Le laiton, comme l’argent, s’oxyde naturellement dans
l’air avec le temps. Les conditions humides accélèrent le
processus d’oxydation. Nous pensons que la patine et le
processus de vieillissement rendent le produit plus beau
et plus riche.
Le laiton est un alliage métallique doux et malléable et
doit toujours être traité avec soin. Après utilisation du
produit, il peut présenter des marques comme des rayu-
res, des ternissements et des bosses ; cela est normal et
on doit d’y attendre. Les sels et les huiles provenant de la
peau peuvent également marquer la surface métallique.
Ce produit a été poli et traité avec une couche de cire
pour le protéger des marques et de l’humidité pendant le
processus de transport et d’installation. Ce traitement
apporte une protection contre les traces de doigts et les
renversements de certains liquides pendant les premières
semaines d’utilisation. Tout renversement ou marque
doit être immédiatement nettoyé, comme indiqué dans
les instructions sur les pages suivantes. La couche cire
disparaitra avec le temps, permettant au cuivre de se
patiner naturellement avec l’usage, c’est le but recher-
ché.
Protégez toujours la surface douce du cuivre de tout ce
qui pourrait l’égratigner ou faire des bosses, ces types de
marques d’usage sont diciles à polir ou à enlever totale-
ment. Nous vous conseillons de toujours utiliser un tapis
de protection ou un sous verre, en particulier avec les
plats chauds, les tasses et les verres.
Si vous souhaitez retourner votre produit pour une nition
en laiton poli, vous pouvez le faire en suivant le guide «
repolir et enlever les taches importantes. Ce processus
marche mieux lorsqu’on l’utilise sur une surface entière
(ex. la surface d’une table), puisque le nettoyage des
taches de cette façon peut conduire à des zones d’appar-
ences diérentes. Polir la surface pour retrouver sa
nition d’origine peut diminuer la visibilité d’égratignures
ou de bosses, bien qu’il soit improbable de retirer com-
plètement ces marques.
MISE EN GARDE
Do not use any abrasive cleaning agents on this product.
Clean regularly with a soft, thick-pile, microbre
cloth that is free of chemicals and waxes. Use this cloth
to dry bu nger marks and other light stains from the
surface. Marks left for some time will be harder to
remove. For some stains, a soft rag and a little warm
water with liquid soap can be used. Dry bung the
surface immediately after cleaning with liquid is essen-
tial to avoid visible streaks on the surface.
NETTOYER LES MARQUES DE DOIGT ET LES
TACHES SUPERFICIELLES
Etape 01 – Avec une utilisation régulière, des marques
comme des traces de doigt apparaitront sur la surface.
Etape 02 – Ces marques peuvent être polies sur la surface
si elles ne sont pas laissées trop longtemps. Utilisez un
chion doux en microbre de plusieurs épaisseurs et
polissez les taches dans le sens des lignes sur la surface.
Ne pas eectuer de mouvements circulaires.
Etape 03 – Un polissage régulier à sec avec un chion
doux en microbre de plusieurs épaisseurs peut
contribuer à garder la surface propre. On obtiendra une
patine en raison de la nature du laiton.
RENVERSEMENT DE LIQUIDE ET TACHES PLUS
IMPORTANTES
Etape 01 - Il faut nettoyer les liquides et autres éclabous-
sures le plus rapidement possible. Si vous n’arrivez pas les
enlever avec la méthode précédente, vous pouvez les
nettoyer avec de l’eau chaude et un savon liquide doux.
Etape 02 – Humidiez le chion avec une petite quantité
du mélange et frottez la tache dans le sens des lignes sur
la surface. Ne pas eectuer de mouvements circulaires.
Etape 03 – Polissez à sec avec un chion doux en micro-
bre de plusieurs épaisseurs pour éviter les stries en raison
de la nature du laiton.
RE-POLIR ET ENLEVER LES TACHES IMPOR-
TANTES
Etape 01 – Pour les taches qui ne peuvent pas être
enlevées avec les étapes précédentes, les taches qui ont
été faites il y a longtemps ou si vous souhaitez repolir la
surface pour obtenir la nition originale du produit, vous
aurez besoin d’utiliser une encaustique appropriée pour
les métaux. Nous vous recommandons Autosol, qui est
déjà disponible en ligne.
Etape 02 – Assurez vous d’avoir totalement nettoyé la
surface en utilisant de l’eau et un savon liquide doux.
Laissez sécher totalement, et polissez pour supprimer
toutes les marques en utilisant un chion doux en
microbre de plusieurs épaisseurs.
Etape 03 – Utilisez une petite quantité d’encaustique sur
un chion en coton et frottez dans les sens des lignes. Ne
pas eectuer de mouvements circulaires. C’est mieux de
faire cela par étapes, en ajoutant plus d’encaustique sur
le chion au fur et à mesure. Etape 04 – Il se peut qu’il
reste de l’encaustique dans les petits interstices des
sections de laiton. Il peut être enlevé avec une brosse à
poils avant le polissage.
Etape 05 – Lorsque la surface a été entièrement polie, et
que tous les excès ont été retirés des interstices, polissez
à sec avec un chion doux en microbre de plusieurs
épaisseurs dans le sens des lignes sur la surface. Ne pas
eectuer de mouvements circulaires.
tomdixon.net

MASS
Verzorging en Onderhoud
2
ALGEMENE ZORG EN ONDERHOUD
Messing, vergelijkbaar met zilver, zal na verloop van tijd
op natuurlijke wijze in de lucht oxideren. Vochtige
omstandigheden en vocht zullen het oxidatieproces
versnellen. Wij geloven dat het patina en veroudering-
sproces schoonheid en rijpheid aan het product toevoegt.
Messing is een zacht, kneedbaar legeringsmetaal en
moet altijd met zorg worden behandeld. Naarmate het
product wordt gebruikt, zal het merken als krassen,
aanslag en deuken vertonen; dit is normaal en te verwa-
chten. Zouten en oliën van de huid kunnen ook het
metaaloppervlak markeren.
Het product is gepolijst en behandeld met een waslaag
om het te beschermen tegen vlekken en vocht tijdens het
transport en de installatie. Deze behandeling biedt enige
bescherming tegen vingerafdrukken en bepaalde vloeist-
oen in de eerste weken van het gebruik. Eventuele gem-
orste vloeistoen of vlekken moeten onmiddellijk worden
gereinigd, volgens de instructies op de volgende pagina's.
De waslaag zal na verloop van tijd verdwijnen, waardoor
het messing op natuurlijke wijze kan patineren bij
gebruik, zoals de bedoeling is.
Bescherm het zachte messing oppervlak altijd tegen
krassen of deuken, omdat dit soort gebruiksmarkeringen
moeilijk te polijsten of volledig te verwijderen zijn. We
adviseren om altijd beschermende matten of onderzet-
ters te gebruiken, vooral bij warme gerechten, kopjes en
glazen.
Als u uw product wilt terugbrengen naar een gepolijste
messing afwerking kunt u dit doen door de gids te volgen
'Opnieuw polijsten en verwijderen van hevige vlekken'. Dit
proces werkt het beste wanneer het gebruikt wordt op
een volledig oppervlak (bijv. het tafelblad), aangezien het
op deze manier reinigen van vlekken en plekjes kan leiden
tot zones met verschillende uiterlijke kenmerken. Het
polijsten van het oppervlak tot de originele afwerking kan
het verschijnen van diepe krassen of deuken verminderen,
hoewel deze vlekken waarschijnlijk niet volledig worden
verwijderd.
WAARSCHUWING
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen op dit product.
Reinig regelmatig met een hoogpolige, , microvezeldoek die
vrij is van chemicaliën en was. Gebruik deze doek voor het
boenen van vingervlekken en andere lichte vlekken van het
oppervlak. Vlekken die gedurende enige tijd zijn achterge-
bleven zullen moeilijker te verwijderen zijn. Voor sommige
vlekken kan een zachte doek en een beetje warm water
met vloeibare zeep worden gebruikt. Boenen van het
oppervlak direct na het reinigen met vloeistof is essentieel
om zichtbare strepen op het oppervlak te voorkomen.
HET SCHOONMAKEN VAN VINGERAFDRUKKEN
EN LICHTE VLEKKEN
Stap 01 - Regelmatig gebruik betekent dat er vlekken
door bijvoorbeeld de huid, vingerafdrukken en kleding
aan het oppervlak verschijnen.
Stap 02 - Deze vlekken kunnen uit het oppervlak geboend
worden als ze niet te lang blijven zitten. Gebruik een
zachte, dikpolige microvezeldoek en boen de vlekken
droog in de richting van de lijnen op het oppervlak.
Gebruik geen cirkelvormige beweging.
Stap 03 - Regelmatig boenen met een zachte, dikpolige
microvezeldoek houdt het oppervlak schoon. Door de
aard van het messing is enige patinering te verwachten.
HET SCHOONMAKEN VAN GEMORSTE VLOEISTOF
EN ERNSTIGERE VLEKKEN
Stap 01 - Gemorste vloeistoen en andere vloeistoen
moeten zo snel mogelijk worden gereinigd. Als ze niet met
de vorige methode kunnen worden verwijderd, kunnen ze
worden gereinigd met een beetje warm water en een
milde vloeibare zeep.
Stap 02 - Maak de doek vochtig met een kleine hoeveel-
heid van het mengsel en wrijf de vlek in de richting van de
lijnen aan het oppervlak. Gebruik geen cirkelvormige
beweging.
Stap 03 - Boen met een zachte, dikpolige, microvezeldoek
om strepen op het oppervlak te voorkomen. Door de aard
van messing is enige patinering te verwachten.
REHET OPNIEUW POLIJSTEN EN VERWIJDEREN
VAN ERNSTIGE VLEKKEN
Stap 01 - Voor vlekken die niet kunnen worden verwijderd
met de vorige stappen; vlekken die al lang zijn achterge-
bleven; of als u een oppervlak opnieuw wilt polijsten tot
de originele afwerking van het product, moet u een
geschikte metaalpolijstmachine gebruiken. Wij raden
Autosol aan, die online beschikbaar is.
Stap 02 - Zorg ervoor dat het oppervlak grondig schoon
is, met behulp van water en een milde vloeibare zeep.
Laat het oppervlak volledig drogen en boen eventuele
watervlekken uit met een zachte, dikpolige microvezeldoek.
Stap 03 - Gebruik een kleine hoeveelheid van de polijst-
pasta op een katoenen doek en wrijf in de richting van de
lijnen op het oppervlak. Gebruik geen cirkelvormige
beweging. Het is het beste om dit in secties te doen,
waarbij u meer poetsmiddel aan de doek toevoegt naar-
mate u vordert.
Stap 04 - Er blijft wat polijstmiddel achter tussen de
kleine openingen tussen de messing delen. Dit kan
worden verwijderd met een zachte borstel en moet voor
het polijsten worden verwijderd.
Stap 05 - Wanneer het oppervlak volledig is gepolijst,
waarbij alle overtollige polijstpasta uit de openingen is
verwijderd, boent u de polijstpasta met een zachte,
dikpolige microvezeldoek in de richting van de lijnen op
het oppervlak. Gebruik geen cirkelvormige beweging.
tomdixon.net
L

2
ALLMÄNT OM SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Mässing kommer precis som silver att oxidera naturligt
i luft med tiden. Fukt och hög luftfuktighet kommer
att accelerera oxideringsprocessen. Vi menar att
åldrandeprocessen och dess patina ger produkten
ytterligare skönhet och rikedom.
Mässing är en mjuk och formbar metallegering som
alltid ska hanteras varsamt. När produkten används
kommer den efterhand att få vissa märken – små
repor, äckar och bucklor. Detta är normalt och
förväntat. Salter och oljor från hud kan också ge
märken på metallytan.
Produkten har polerats och vaxbehandlats för att
skydda mot märken och fukt under transport och
installation. Behandlingen ger ett visst skydd mot
ngeravtryck och vissa vätskespill under de första
veckornas bruk. Alla spill eller märken ska rengöras
omedelbart enligt anvisningarna på efterföljande
sidor. Vaxbeläggningen försvinner med tiden och
mässingen åldras naturligt tills den får sin avsedda
och vackra patina.
Skydda alltid den mjuka mässingsytan mot allt som
kan repa eller buckla ytan eftersom sådana märken är
svåra att polera eller få bort. Vi råder alltid användar-
na att använda skyddsdukar eller skyddsunderlag, i
synnerhet för varma tallrikar, muggar och glas.
Om du vill återställa din produkt till en polerad mäss-
ingsyta kan du följa guiden ”Ompolering och borttag-
ning av svåra ”. Den här processen fungerar bäst när
den används över hela ytan (t.ex. bordsskivan), efter-
som punktvis rengöring kan göra att olika ytor får
olika utseende. Polering av ytan till ursprungsskicket
kan göra djupa repor eller bucklor mindre noterbara,
men sådana märken kanske inte kan tas bort helt.
VARNING
Använd inga slipande rengöringsmedel på produkten.
Rengör regelbundet med en mjuk och tjock mikrober-
duk som är fri från kemikalier och vaxämnen. Använd
polerduken för att torrpolera bort ngeravtryck och
andra lättare äckar från ytan. Märken som lämnas
kvar under längre tid blir svårare att få bort. För vissa
äckar kan du använda en mjuk trasa doppad i lite
varmt vatten med diskmedel. Torrpolera ytan omedel-
bart efter rengöring med vätska – detta är viktigt för att
undvika synliga ränder på ytan.
FINGERAVTRYCK OCH LÄTTA FLÄCKAR
Steg 01 – Regelbunden användning innebär att små
märken uppstår på ytan, till exempel ngeravtryck
och märken från kläder.
Steg 02 – Dessa märken kan poleras bort från ytan om
de inte har lämnats kvar för länge. Använd en mjuk
och tjock mikroberduk och torrpolera bort äckarna
i samma riktning som ränderna på ytan. Använd inte
cirkelrörelser.
Steg 03 – Regelbunden torrpolering med en mjuk och
tjock mikroberduk hjälper till att hålla ytan ren. Viss
patinering kan förväntas på grund av mässingens
inneboende egenskaper.
VÄTSKESPILL OCH KRAFTIGA FLÄCKAR
Steg 01 – Vätskespill och andra spill ska torkas upp så
snart som möjligt. Om de inte kan tas bort med den
tidigare metoden kan du använda lite varmt vatten
och ett milt diskmedel.
Steg 02 – Fukta torkduken med en liten mängd av
blandningen och gnugga äcken i samma riktning
som ränderna på ytan. Använd inte cirkelrörelser.
Steg 03 – Torrpolering med en mjuk och tjock
mikroberduk hjälper dig undvika ränder på ytan. Viss
patinering kan förväntas på grund av de inneboende
egenskaperna hos mässingen.
OMPOLERING OCH BORTTAGNING AV SVÅRA
FLÄCKAR
Steg 01 –För äckar som inte kan tas bort med tidigare
nämnda metoder, för äckar som har lämnats utan
åtgärd under lång tid, eller för ompolering av ytan till
dess ursprungliga ytnish måste du använda ett
lämpligt metallpolermedel. Vi rekommenderar Autosol
som kan köpas online.
Steg 02 –Rengör ytan med vatten och ett milt diskme-
del, och kontrollera att ytan är ordentligt rengjord. Låt
ytan torka helt och torrpolera bort alla vattenmärken
med en mjuk och tjock mikroberduk.
Steg 03 – Använd en liten mängd polermedel på en
bomullstorkduk och gnugga i samma riktning som
ränderna på ytan. Använd inte cirkelrörelser. Det är
bäst att göra detta område för område, och lägga till
lite mer polermedel på torkduken efterhand.
Steg 04 – En liten mängd polermedel kommer att ligga
kvar i de små mellanrummen mellan mässingssektion-
erna. Detta kan tas bort med en mjuk borste. Borttag-
ningen ska göras innan slutpolering.
Steg 05 – När ytan har ompolerats och alla kvar-
varande polermedelsrester har borstats bort från
mellanrummen ska du torrpolera med en mjuk och
tjock mikroberduk i samma riktning som ränderna
på ytan. Använd inte cirkelrörelser.
tomdixon.net
MASS
Skötsel och underhåll
Lorem ipsum

2
CUIDADO Y MANTENIMIENTO GENERAL
El latón, parecido a la plata, se oxida de forma natural al
aire con el tiempo. Un entorno húmedo acelerará el
proceso de oxidación. Creemos que la pátina y el proceso
de envejecimiento proporciona belleza y riqueza al
producto.
El latón es una aleación de metal suave y maleable que
siempre se debería tratar con cuidado. Según se vaya
utilizando, el producto mostrará marcas como rascazos,
manchas y abolladuras; esto es normal y completamente
previsible. Las sales y aceites de la piel también pueden
marcar la supercie metálica.
El producto se ha pulido y tratado con un recubrimiento
de cera para protegerlo de las marcas y la humedad
durante el proceso de transporte e instalación. Este
tratamiento ofrecerá algo de protección contra las huel-
las dactilares y determinados derrames de líquidos en las
primeras semanas de uso. Cualquier derrame o marca se
debería limpiar inmediatamente, según las instrucciones
que aparecen en las siguientes páginas. El recubrimiento
de cera desaparecerá con el tiempo, dejando al latón con
su pátina de forma natural con el uso, tal como se
pretende.
Proteja siempre la supercie de latón suave de cualquier
cosa que pudiese rayarla o abollarla ya que estos tipos de
marcas de uso son difíciles de pulir o eliminar completa-
mente.Aconsejamos siempre utilizar tapetes o posavasos
protectores, especialmente con platos, tazas y vasos
calientes.
Si desea devolverle a su producto un acabado de latón
pulido puede hacerlo siguiendo la guía "Repulido y elimi-
nación de grandes manchas". Este proceso funciona
mejor cuando se utiliza en una supercie completa (por
ejemplo, la supercie superior de la mesa), ya que la
limpieza de solamente la zona de la mancha puede llevar
a zonas con diferentes aspectos. Pulir la supercie a su
acabado original puede reducir el aspecto de rascazos y
abolladuras profundas, aunque estas marcas son difíciles
de eliminar completamente.
WARNING
No utilice ningún producto de limpieza abrasivo en este
producto. Limpie a menudo con un paño suave, de pelo
grueso y de microbra que no tenga productos químicos ni
ceras. Utilice este paño para quitar las marcas de dedos y
otras manchas suaves de la supercie. Las marcas que
quedan durante bastante tiempo serán más difíciles de
eliminar. Para algunas marcas, se puede utilizar un trapo
suave y un poco de agua tibia con jabón líquido. Secar
puliendo la supercie inmediatamente después de limpiar
con líquido es fundamental para evitar que haya rayas
visibles en la supercie.
LIMPIEZA DE MARCAS DE DEDOS Y MANCHAS
SUAVES
Paso 01 - El uso habitual hace que aparezcan en la super-
cie marcas causadas por la piel, por ejemplo, marcas de
dedos y de ropa.
Paso 02 - Estas marcas se pueden quitar de la supercie
si no se dejan durante mucho tiempo. Utilice un paño
suave, de pelo grueso y de microbra y seque puliendo las
manchas en la dirección de las líneas en la supercie. No
realice movimientos circulares.
Paso 03 - Seque puliendo de forma regular con un paño
suave, de pelo grueso y de microbra que le ayudará a
mantener la supercie limpia. Es de esperar que haya
pátina debido a la naturaleza del latón.
LIMPIEZA DE DERRAMES DE LÍQUIDO Y MANCHAS
MÁS FUERTES
Paso 01 - Los derrames de líquidos se deberían limpiar lo
antes posible. Si no se eliminan con el método anterior,
pueden limpiarse con un poco de agua tibia y jabón líqui-
do suave.
Paso 02 - Humedezca el paño con una pequeña cantidad
de la mezcla y frote la mancha en la dirección de las líneas.
de la supercie. No realice movimientos circulares.
Paso 03 - Seque puliendo de forma regular con un paño
suave, de pelo grueso y de microbra que ayudará a
evitar que haya manchas en la supercie. Es de esperar
que haya pátina debido a la naturaleza del latón.
REPULIDO Y ELIMINACIÓN DE GRANDES MANCHAS
Paso 01 - Para manchas que no se pueden eliminar con
los pasos anteriores; las manchas que se han dejado
durante mucho tiempo; o si quisiese volver a pulir una
supercie para dar al producto su acabado original,
tendrá que utilizar un pulidor de metal adecuado.
Recomendamos que utilice Autosol, que se encuentra
fácilmente en Internet.
Paso 02 - Asegúrese de que la supercie se limpia a
fondo, utilizando agua y un jabón líquido suave. Deje que
se seque completamente y pula cualquier marca de agua
utilizando un paño suave, de pelo grueso y de microbra.
Paso 03 - Utilice una pequeña cantidad del pulidor en un
paño de algodón y frote en la dirección de las líneas de la
supercie. No realice movimientos circulares. Es mejor
hacerlo por zonas, añadiendo más pulidor al paño según
avance.
Paso 04 - Quedará algo del pulidor entre los pequeños
huecos que hay entre la secciones del latón. Se puede
eliminar con un cepillo de cerdas suave y deberían elimi-
narse antes de pulirlo.
Paso 05 - Cuando la supercie se ha pulido totalmente,
con todo el exceso de pulidor eliminado de los huecos,
seque el pulido con un paño suave, de pelos gruesos y de
microbra en la dirección de las líneas de la supercie.
No realice movimientos circulares.
tomdixon.net
MASS
Cuidado y mantenimiento

2
CURA E MANUTENZIONE GENERALE
L'ottone, in modo del tutto simile all'argento, si ossida
naturalmente nell'aria con il passare del tempo. Le
condizioni di umidità e l'umidità stessa accelereranno il
processo di ossidazione. Riteniamo che il processo di
patinatura e di invecchiamento conferisca bellezza e
ricchezza al prodotto.
L'ottone è un metallo in lega morbido e malleabile e deve
essere sempre trattato con cura. Mano a mano che il
prodotto viene utilizzato, presenterà segni quali ad esem-
pio gra, appannamenti e ammaccature; tutto questo è
normale e prevedibile. I sali e gli oli presenti nella pelle,
inoltre, possono lasciare dei segni sulla supercie metalli-
ca.
Il prodotto è stato lucidato e trattato con uno strato di
cera per proteggere da segni e umidità durante il transito
e il processo di installazione. Questo trattamento orirà
un buon livello di protezione dalle impronte delle dita e da
alcune fuoriuscite di liquidi nelle prime settimane di
utilizzo. Le eventuali fuoriuscite o i segni devono essere
immediatamente puliti, secondo le istruzioni riportate
nelle pagine seguenti. Lo strato di cera scomparirà con il
passare del tempo, permettendo all'ottone di patinarsi
naturalmente con l'uso, in linea con l'intento del produt-
tore.
Proteggere sempre la supercie in ottone morbido da
tutto ciò che potrebbe graarla o ammaccarla, dato che
questi tipi di segni d'uso sono dicili da lucidare o rimuo-
vere completamente. Consigliamo di utilizzare sempre
tappetini protettivi o sottobicchieri, in particolare con
piatti caldi, tazze e bicchieri.
Qualora si desideri conferire al prodotto una nitura in
ottone lucido, sarà possibile farlo seguendo la guida
"Ri-lucidatura e rimozione di macchie pesanti". Questo
processo funziona al meglio se utilizzato su un'intera
supercie (ad es. la supercie del piano del tavolo),
poiché la pulizia a punti/zone eseguita in questo modo
può portare a zone di aspetto diverso. La lucidatura della
supercie no a riportarla alla sua nitura originale può
ridurre l'aspetto di gra profondi o ammaccature, anche
se è improbabile che questi segni vengano completa-
mente rimossi.
AVVERTENZA
Non utilizzare detergenti abrasivi su questo prodotto. Pulire
in modo regolare servendosi di un panno in microbra
morbido e spesso, privo di sostanze chimiche e cere.Servirsi
di questo panno per asciugare le impronte delle dita e altre
macchie leggere presenti sulla supercie. I segni lasciati
per un certo periodo di tempo saranno più dicili da rimu-
overe. Per alcune macchie è possibile usare uno straccio
morbido e un po' di acqua calda con sapone liquido. La
lucidatura a secco della supercie subito dopo la pulizia
con il liquido è un passaggio essenziale per evitare striature
visibili sulla supercie.
PULIZIA DI IMPRONTE DELLE DITA E MACCHIE
LEGGERE
Passaggio 01 - L'uso regolare implica che i segni causati
dalla pelle, ad esempio, le impronte delle dita e gli indu-
menti, appariranno sulla supercie.
Passaggio 02 - Questi segni possono essere rimossi dalla
supercie se non vengono lasciati troppo a lungo. Servirsi
di un panno in microbra morbido e spesso e lucidare a
secco le macchie seguendo la direzione delle righe sulla
supercie. Non utilizzare un movimento circolare.
Passaggio 03 - Eseguire in modo regolare la lucidatura a
secco con un panno in microbra morbido e spesso che
aiuta a mantenere la supercie pulita. È necessario
tenere in considerazione la presenza di una certa
patinatura, data la natura dell'ottone.
PULIZIA DELLE FUORIUSCITE DI LIQUIDO E
DELLE MACCHIE PIÙ OSTINATE
Passaggio 01 - Il liquido e altre fuoriuscite dovrebbero
essere puliti quanto prima. Qualora non possano essere
rimossi con il metodo precedente, potranno essere puliti
con un po' di acqua calda e un sapone liquido delicato.
Passaggio 02 - Inumidire il panno con un po' di miscela e
stronare la macchia seguendo la direzione delle righe
sulla supercie. Non utilizzare un movimento circolare.
Passaggio 03 - Asciugare tamponando con un panno in
microbra morbido e spesso, per evitare di graare la
supercie. È necessario tenere in considerazione la
presenza di una certa patinatura, data la natura dell'ot-
tone.
RI-LUCIDATURA E RIMOZIONE DI MACCHIE
PESANTI
Passaggio 01 - Per le macchie che non possono essere
rimosse con i passaggi precedenti, le macchie che sono
rimaste per lungo tempo; oppure, se si desidera ri-luci-
dare una supercie per tornare alla nitura originale del
prodotto, è necessario utilizzare un prodotto lucidante
per metalli appropriato. Consigliamo il prodotto Autosol,
prontamente disponibile on-line.
Passaggio 02 - Vericare che la supercie sia accurata-
mente pulita, utilizzando acqua e un sapone liquido
delicato. Lasciar asciugare completamente e tamponare
le tracce d'acqua servendosi di un panno morbido in
microbra a pelo spesso.
Passaggio 03 - Utilizzare una piccola quantità di prodot-
to lucidante su un panno di cotone e stronare seguendo
la direzione delle righe sulla supercie. Non utilizzare un
movimento circolare. È meglio eseguire questa operazi-
one a sezioni, aggiungendo più prodotto lucidante al
panno mano a mano che si procede.
Passaggio 04 - Resterà un po' di liquido lucidante fra le
fessure delle diverse sezioni dell'ottone. Questo liquido in
eccesso potrà (e dovrà) essere rimosso con una spazzola
a setole morbide.
Passaggio 05 - Quando la supercie è stata interamente
lucidata, usando il prodotto lucidante in eccesso tolto
dagli interstizi lucidare a secco con un panno in micro-
bra morbido e spesso seguendo la direzione delle righe
sulla supercie. Non utilizzare un movimento circolare.
tomdixon.net
MASS
Cura e manutenzione

NETTOYER LES MARQUES DE DOIGT ET LES
TACHES SUPERFICIELLES
Etape 01 – Avec une utilisation régulière, des marques
comme des traces de doigt apparaitront sur la surface.
Etape 02 – Ces marques peuvent être polies sur la surface
si elles ne sont pas laissées trop longtemps. Utilisez un
chion doux en microbre de plusieurs épaisseurs et
polissez les taches dans le sens des lignes sur la surface.
Ne pas eectuer de mouvements circulaires.
Etape 03 – Un polissage régulier à sec avec un chion
doux en microbre de plusieurs épaisseurs peut
contribuer à garder la surface propre. On obtiendra une
patine en raison de la nature du laiton.
RENVERSEMENT DE LIQUIDE ET TACHES PLUS
IMPORTANTES
Etape 01 - Il faut nettoyer les liquides et autres éclabous-
sures le plus rapidement possible. Si vous n’arrivez pas les
enlever avec la méthode précédente, vous pouvez les
nettoyer avec de l’eau chaude et un savon liquide doux.
Etape 02 – Humidiez le chion avec une petite quantité
du mélange et frottez la tache dans le sens des lignes sur
la surface. Ne pas eectuer de mouvements circulaires.
Etape 03 – Polissez à sec avec un chion doux en micro-
bre de plusieurs épaisseurs pour éviter les stries en raison
de la nature du laiton.
RE-POLIR ET ENLEVER LES TACHES IMPOR-
TANTES
Etape 01 – Pour les taches qui ne peuvent pas être
enlevées avec les étapes précédentes, les taches qui ont
été faites il y a longtemps ou si vous souhaitez repolir la
surface pour obtenir la nition originale du produit, vous
aurez besoin d’utiliser une encaustique appropriée pour
les métaux. Nous vous recommandons Autosol, qui est
déjà disponible en ligne.
Etape 02 – Assurez vous d’avoir totalement nettoyé la
surface en utilisant de l’eau et un savon liquide doux.
Laissez sécher totalement, et polissez pour supprimer
toutes les marques en utilisant un chion doux en
microbre de plusieurs épaisseurs.
Etape 03 – Utilisez une petite quantité d’encaustique sur
un chion en coton et frottez dans les sens des lignes. Ne
pas eectuer de mouvements circulaires. C’est mieux de
faire cela par étapes, en ajoutant plus d’encaustique sur
le chion au fur et à mesure. Etape 04 – Il se peut qu’il
reste de l’encaustique dans les petits interstices des
sections de laiton. Il peut être enlevé avec une brosse à
poils avant le polissage.
Etape 05 – Lorsque la surface a été entièrement polie, et
que tous les excès ont été retirés des interstices, polissez
à sec avec un chion doux en microbre de plusieurs
épaisseurs dans le sens des lignes sur la surface. Ne pas
eectuer de mouvements circulaires.
2
全般 的 なケアとメンテナンス
真ちゅうは、銀に似ていて、空気に触れると、時間の経過とと
もに自然酸化します。高湿度や水気の条件によって、酸化の
進行が早まります。私たちは、艶やエイジングのプロセスが
製品に美しさと豊かさを付加すると考えています。
真ちゅうは、ソフトで可鍛性のある合金で、常に丁寧に扱う
必要があります。製品の使用に伴い、キズ、変色、くぼみなど
が生じますが、これは普通のことで、当たり前のことと考えら
れています。また、手指の皮膚の塩分や脂分が金属表面に
付着することもあります。
製品は、運搬や取り付け中の汚れや湿気から保護するため
に、ワックスコートで研磨および処理されています。こうした
処理は、お使い始めの数週間は、指紋や一定の液漏れから
製品を保護します。水滴または汚れなどは、以降のページの
指示に従って、すぐに拭き取ってください。ワックスコートは
時間の経過とともに消え、結果、真ちゅうには、お使いになる
にしたがい、自然の艶が生まれますが、これこそ製品の魅力
なのです。
キズやくぼみが生じないよう、必ず、真ちゅうのソフトな表面
を覆うなどして保護してください。使用に伴うこうしたキズ
などは研磨、または完全に除去することが困難です。特に、
加熱したお皿、カップ、グラスなどと併用する際は、必ず保護
マットまたはコースターをお使いください。
お使いの真ちゅうの磨き仕上げをご希望の場合、「再研磨お
よびしつこいシミの除去（再研磨としつこいシミの除去) ガ
イドに従って実践可能です。この処置は、表面全体（齢：テー
ブルトップ表面）にてお使いの際に最も効果的で、というの
は、このようにしてスポット/ パ ッチクリー ニ ング を 施 すこと
で違った見た目や印象が期待できるからです。表面を元の
仕上げに研磨することで、深いキズまたはくぼみが目立た
なくなることがあるものの、こうしたキズやくぼみは完全に
は除去されないと考えられます。
警告
本製品に研磨洗浄剤をお使いにならないでください。化学
薬品やワックスを使用せず、柔らかく、パイルの厚いマイクロ
ファイバー素材の布で日常的にクリーニングしてください。ま
た、この布を使って、指紋や表面からのその他の軽いシミを
こすり落としてください。汚れは、時間が経つほど除去するの
が困難になります。一部のシミについては、柔らかい布ぎれ
に液体石けんを染みこませ、少量のぬるま湯で洗い落とすこ
とが可能です。 表面に目立つ筋がつかないよう、水洗いした
らすぐに表面をこすって水気を切ってください。
指紋と軽いシミのクリーニング
手順01 – 通常の使用に伴い、指紋などの手指の皮膚や衣類
による汚れが表面に見られるようになります。
手順02 – こうした汚れは、長い時間にわたって放置していな
い限り、表面をこすって落とすことができます。柔らかく、パ
イルの厚い、マイクロファイバー素材の布を使って、表面の
線の方向に沿ってシミをこすり落とします。くれぐれも弧を
描くようにこすらないでください。
手順03 – 普段は、柔らかく、パイルの厚い、マイクロファイバ
ー素材の布を使って汚れをこすり落とすことで、表面をキレ
イに保つのに効果的です。真ちゅうの性質上、一定の古色化
は自然のことと考えられます。
液漏れとしつこいシミのクリーニング
手順01 – 液体やその他の液漏れは、できる限り早く拭き取っ
てください。前述の方法で除去できない場合、少量のぬるま
湯と刺激の少ない液体石けんを使って落とすことができま
す。
手順02 – 布に少量のぬるま湯と石けんを浸し、表面の線の
方向に沿って汚れをこすり落とします。くれぐれも弧を描くよ
うにこすらないでください。
手順03 - 柔らかく、パイルの厚い、マイクロファイバー素材
の布を使って汚れをこすり落とすことで、表面に目立つ筋が
つかないようにするのに効果的です。真ちゅうの性質上、一
定の古色化は自然のことと考えられます。
再研磨としつこいシミの除去
手順01 - 前述の方法で除去できないシミのクリーニング、長
期間にわたって放置されていたシミのクリーニング、または
表面を元の仕上げの再研磨をご希望の場合、適切な金属研
磨剤をお使いいただく必要があります。Autosol（オートゾ
ル）をお薦めしていますが、これはオンラインでお求めいた
だけます。
手順02 - 必ず、水と刺激の少ない液体石けんを使って表面
の汚れをしっかり落としてください。十分に水気を切り、柔ら
かく、パイルの厚い、マイクロファイバー素材の布を使って
水垢等をこすり落とします。
手順03 – 綿布に研磨剤を少量付け、表面の線の方向に沿っ
て汚れをこすり落とします。くれぐれも弧を描くようにこすら
ないでください。この作業は部分的に行うのが最も効果的
です。複数の部位の汚れを落とす場合、必要に応じて研磨剤
を追加します。
手順04 - 一部の研磨剤は、真ちゅうの部位間の小さなくぼ
みに残ってしまいます。これは、毛先の柔らかいブラシを使
って取り除くことができますが、必ず研磨する前に行ってく
ださい。
手順05 – 表面が完全に研磨され、くぼみに残存した研磨剤
をすべて除去したら、柔らかく、パイルの厚い、マイクロファ
イバー素材の布を使って、表面の線の方向に沿ってシミをこ
すり落とします。くれぐれも弧を描くようにこすらないでくだ
tomdixon.net
MASS
ケア & メンテナンス

2
一般保养与维护
黄铜与白银类似，会随着时间的流逝在空气中自然氧
化。潮湿环境和水分会加速氧化过程。但是我们相信
，铜绿和氧化过程可为产品增添美感和丰富性。
黄铜是一种具有延展性的柔软合金金属，应始终小心
处理。随着产品的使用，会显示出划痕、锈蚀和凹痕
等痕迹，这是正常现象，无需对此感到意外。皮肤上
的盐分和油脂也会在金属表面留下痕迹。
本产品经过抛光和蜡膜处理，以免在运输和安装过程
中留下痕迹或受到湿度影响。在最初使用的几周内，
这种处理工艺可提供一定程度的保护，防止留下指纹
或受到液体溢出的影响。但是，根据下几页上的说明
，任何液体溢出或痕迹应立即清除。蜡涂层会随着时
间的流逝而消失，让黄铜材质在使用时自然地形成铜
绿。
请始终为柔软的黄铜表面提供充分保护，避免刮伤或
凹陷，因为此类使用痕迹很难抛光或完全去除。我们
建议始终使用防护垫或隔热垫，尤其是放置高温菜品
、杯子和玻璃杯时。
如果您希望恢复产品的抛光黄铜表面，可以按照“重
新抛光和去除严重污渍”部分的指南进行操作。这种
方式用于整体表面（如台面）时效果最佳，因为采用
这种方式进行局部清洁可能会导致不同区域的外观出
现差异。将表面抛光至其原始光洁度可能会减少较深
的刮痕或凹痕，但此类痕迹可能很难完全清除。
警告
请勿在本产品上使用任何研磨性清洁剂。请使用柔软
的厚绒超细纤维布定期清洁，不应使用任何化学物质
和蜡质。应使用干燥的纤维布擦拭表面上的指印和其
他浅色污渍。存在一段时间后，痕迹将更难去除。对
于部分污渍，可以使用柔软的抹布和含皂液的少许温
水加以清洁。使用液体清洁后，应立即使用干燥的抹
布对表面进行擦拭，以免在表面上留下明显条纹。
清洁指印和轻微污渍
第1步：经常使用会在表面上留下皮肤（如指印）和
织物造成的痕迹。
第2步：如果形成时间不长，可以从表面擦去此类痕
迹。请使用柔软干燥的厚绒超细纤维布，并沿着表面
纹理的方向擦拭。请勿打圈擦拭。
第3步：定期使用柔软干燥的厚绒超细纤维布擦拭，
将有助于保持表面清洁。出于黄铜的本身性质，预计
会出现铜绿。
清洁液体溢出和较重污渍
第1步：应尽快清除液体和其他溢出物。如果无法通
过上述方法去除，则可使用少量温水和性质温和的皂
液进行清洗。
第2步：用抹布蘸取少量皂液水，沿着表面纹理的方
向擦拭。请勿打圈擦拭。
第3步：使用柔软干燥的厚绒超细纤维布擦拭，将有
助于保持表面清洁。出于黄铜的本身性质，预计会出
现铜绿。
重新抛光和去除严重污渍
第1步：对于上述步骤无法去除的污渍、存在较长时
间的污渍，或如果您希望重新抛光表面，恢复产品的
原始光洁度，则需要使用适当的金属抛光剂。我们推
荐您使用Autosol，此产品可在网上购买。
第2步：使用水和性质温和的皂液，确保表面彻底清
洁。等待表面完全干燥后，用柔软的厚绒超细纤维布
擦去水渍。
第3步：用棉布蘸取少量抛光剂，沿着表面纹理的方
向擦拭。请勿打圈擦拭。最好能够分成多个区域进行
这项操作，并且在擦拭的同时不断添加抛光剂。
第4步：不同黄铜区域之间的小缝隙可能会残留少量
抛光剂。应在抛光前，用软毛刷加以清除。
第5步：当表面完全抛光，多余的抛光剂也从缝隙中
全部清除后，用柔软干燥的厚绒超细纤维布沿着表面
纹理的方向擦拭。请勿打圈擦拭。
tomdixon.net
MASS
保养与维护