tomado TM-2441 User manual

TM-2441
Hot plate
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Instruction manual
Bedienungsanleitung

2
Gebruiksaanwijzing - Mode d’emploi - Instruction manual - Bedienungsanleitung TM-2441

3
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct.
Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat
u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat.
In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen
en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en
onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen
volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u
tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit
apparaat met plezier zult gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u
het apparaat voor het eerst gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing, het garantiecertificaat,
de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos
met de binnenste verpakking om deze indien nodig later
te kunnen raadplegen.
•Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of die gebrek aan ervaring of kennis hebben,
tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe
het apparaat dient te worden gebruikt.
•Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd,
kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld
voor schade die daar eventueel het gevolg van is.
•Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van
elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht
bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek
voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er
niet bij kunnen. Zorg er voor dat het snoer niet naar
beneden hangt.
•Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en
voor het doel waar het voor bestemd is.
•Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele,
vlakke ondergrond.
•Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen
is, er tekenen van schade zijn of als het lekt.
•Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels
of draaiknoppen.
•Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer
het in werking is.
•Reparaties dienen te geschieden door een bekwame
gekwalificeerde dienst (*).
•Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een
droge plaats.
•Controleer of het voltage dat wordt aangegeven
op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Voltage: 220-240V~ 50Hz. De contactdoos moet met
ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn.
•Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met
betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).
Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de
instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt,
is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare
wetenschappelijke bewijs.
Gebruiksaanwijzing TM-2441

4
•Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken, en zorg er voor dat het snoer nergens in
verstrikt kan raken.
•Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
•Wind het snoer niet om het apparaat heen en
buig het niet.
•Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u
het schoonmaakt en opbergt.
•Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat
nooit in het water of een andere vloeistof, dit om u te
beschermen tegen een elektrische schok.
•Gebruik het apparaat niet indien de stekker,
het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten
vervangen door een geautoriseerd servicecentrum (*)
om gevaar te voorkomen.
•Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe
hitte bronnen.
•Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat
niet gebruikt wordt.
•Let op: Om gevaar te voorkomen door het onbedoeld
terugstellen van de thermische beveiliging mag
dit apparaat niet gevoed worden via een extern
schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten zijn
op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt
door het voorwerp.
•Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks
is niet toegestaan.
•Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen,
tegen hete oppervlakken of in contact komen met
het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij
de gordijnen, raambekleding enz.
•Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme
onderdelen van het apparaat.
•Het is aangeraden een warmtewerende bedekking
tussen de tafel en het toestel te leggen (eveneens om
geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken
of tafel na te laten).
•Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met
water gevulde gootsteen of iets dergelijks. Probeer het
apparaat wat toch in het water is gevallen nooit vast te
pakken maar trek eerst de stekker uit het stopcontact
(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales-dienst
van de fabrikant of de invoerder, die erkend en bevoegd
is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar
vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar
deze dienst terug te brengen.
De oppervlakken worden tijdens het gebruik heet.
Gebruiksaanwijzing TM-2441

5
ONDERDELENBESCHRIJVING
1.Kookplaten
2.Thermostaat
3.Controle lampjes
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en accessoires uit de doos.
Verwijder eventuele stickers, beschermfolie of plastic
van het apparaat.
• Reinig de kookplaat met een licht vochtige doek.
• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.
Let op: Controleer of het voltage dat wordt aangegeven
op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Voltage: 220-240V~ 50Hz.
•Schakel het apparaat aan en selecteer de hoogste stand,
laat deze 10 minuten aan staan. Er kan een lichte
rookontwikkeling ontstaan. Hierna kunt u de kookplaat
uitschakelen of gaan gebruiken.
GEBRUIK
• Schakel de kookplaat in door de thermostaat naar
rechts te draaien. Het rode controle lampje gaat
branden. De kookplaat wordt warm.
•U kunt de gewenste temperatuur selecteren door de
knop met de klok mee te draaien, 1 is de laagste stand,
5 is de hoogste stand.
• Indien de temperatuur, behorende bij de ingestelde
stand, bereikt is, gaat het controlelampje uit.
• Na een temperatuurdaling, schakelt de thermostaat
weer in.
Gebruiksaanwijzing TM-2441

6
REINIGING
• Haal voor het schoonmaken de stekker uit het
stopcontact en laat de kookplaat volledig afkoelen.
•Gebruik geen toxische en schurende
schoonmaakmiddelen zoals, benzine, schuurpoeder
of oplosmiddel. Een normale keukenreiniger of
afwasmiddel volstaat.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of een
andere vloeistof.
• Bij overkoken de kookresten onmiddellijk verwijderen.
Pas op! de kookplaat is heet.
TIPS VOOR ENERGIEBESPARING
• Gebruik alleen pannen met een doorsnede die gelijk
is aan de doorsnede van de kookplaat.
•Gebruik alleen potten en pannen met een platte bodem.
•Houd zo mogelijk het deksel op de pan tijdens
het koken.
• Kook groenten, aardappelen enz. met weinig water
om de bereidingstijd zo kort mogelijk te houden.
• Gebruik de juiste temperaturen voor de diverse te
bereiden maaltijden.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type nr.: TM-2441
Voltage: 230V~ 50/60 Hz
Vermogen: 2000W
Gebruiksaanwijzing TM-2441

7
Wij feliciteren u met de aanschaf van een apparaat uit
het TOMADO-assortiment.
Garantiebepalingen
•TOMADO geeft 2 jaar garantie op alle defecten die het
gevolg zijn van verborgen gebreken en die het apparaat
ongeschikt maken voor normaal gebruik.
•De garantie gaat in op het moment van aankoop;
bewaar het aankoopbewijs dan ook zorgvuldig.
•Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage-
en/of materiaalfouten kostenloos door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het apparaat.
•Het garantiebewijs dient ingevuld te worden door
de verko(o)p(st)er op het moment van aankoop.
•Reparatie wordt alleen onder garantie uitgevoerd indien
overtuigend wordt aangetoond, (d.m.v. ingevulde
garantiekaart met bijbehorende aankoopbon),
dat de dag waarop de klacht is ingediend binnen
de garantieperiode valt.
•De garantie vervalt indien het defect is ontstaan door
schade als gevolg van een ongeluk, onjuist gebruik,
verwaarlozing (bijv. niet goed reinigen), of indien er
ingrepen zijn verricht of reparatie is uitgevoerd buiten
de service werkplaats van TOMADO (uitgezonderd
demontage, zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing).
•Eveneens is de garantie niet geldig voor aansluiting
op verkeerde netspanning, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing en normale slijtage van het apparaat.
•De garantie dekt evenmin beschadigingen ontstaan
door het niet tijdig ontkalken van apparaten, welk water
ook gebruikt is (dit geldt vanzelfsprekend speciaal voor
stoomstrijkijzers, koffiezetapparaten en waterkokers).
•TOMADO kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
materiele schade of persoonlijke ongelukken ten
gevolge van aansluiting in strijd met de ter plaatse
geldende veiligheidsvoorschriften en technische normen
(bijvoorbeeld een ondeugdelijk stopcontact). De garantie
geeft in geen enkel geval recht op schadevergoeding.
•Alle andere schadeclaims, inclusief beschadiging, zijn
uitgesloten tenzij de Wet anders oordeelt.
•Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen zullen
door ons niet worden gehanteerd.
Service
Voor informatie kunt u schrijven (portvrij)
naar onderstaand adres:
TOMADO Consumentenservice
Antwoordnummer 19016
1000 VC Amsterdam
Nederland
Wat te doen als uw apparaat niet werkt?
Indien uw apparaat defecten vertoont kunt u zich
wenden tot uw winkelier. Uw winkelier zal er zorg
voor dragen dat deze defecten zo spoedig mogelijk
verholpen worden.
Reparaties buiten de garantieperiode
Reparaties buiten de garantieperiode zijn altijd mogelijk.
Hieraan zijn uiteraard kosten verbonden.
Garantiebepalingen

8
Cher Client,
Félicitations et merci d’avoir acheté ce produit de haute
qualité. Veillez à lire attentivement la notice d’emploi afin
de profiter au mieux de l’utilisation de l’appareil. Cette
notice d’emploi comporte toutes les consignes nécessaires
et les recommandations pour utiliser, nettoyer et entretenir
l’appareil. En respectant ces consignes, un excellent
résultat vous sera garantit, qui vous économisera du temps
et évitera des problèmes. Nous espérons que l’utilisation de
cet appareil vous apportera beaucoup de plaisir.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Veuillez lire attentivement la notice d’emploi avant
l’utilisation de l’appareil. Veuillez conserver cette notice,
le certificat de garantie, le ticket de caisse et si possible,
le carton avec l’emballage intérieur.
•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par ces
personnes (y compris les enfants) ayant des difficultés
physiques, sensorielles ou mentales, ou sans expérience
et connaissance, à moins de leur en donner
la responsabilité ou d’être informés sur l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de
tous dommages si les consignes de sécurité ne sont
pas respectées.
• Pour protéger les enfants des dangers des appareils
électriques, veillez à ne jamais laisser les appareils
sans surveillance. Par conséquent, il faudra choisir
un lieu de rangement pour l’appareil inaccessible
aux enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.
• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations
domestiques et seulement dans le but pour lequel il
est fabriqué.
• L’appareil doit être posé sur une surface stable
et nivelée.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il apparaît
endommagé ou s’il fuit.
• Ne touchez pas les surfaces brûlantes.
Utilisez les poignées ou les boutons.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.
• Toutes les réparations doivent être effectuées par
un électricien qualifié agréé (*).
• Veillez à ce que l’appareil soit rangé dans un lieu sec.
• Vérifiez si la tension de l’appareil correspond à
la tension du secteur de votre domicile.
Tension nominale: 220-240V~ 50Hz. La prise doit
être d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent.
• Cet appareil est conforme à toutes les normes
des champs électromagnétiques (EMF). L’appareil est
sans danger à l’utilisation selon les preuves
scientifiques disponibles à ce jour, à condition de
manipulation correcte et en respectant les consignes
de cette notice d’emploi.
•Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et
veillez à ce que ce dernier ne devienne pas entortillé.
• Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.
• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil et ne
le pliez pas.
• Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou de
le ranger.
Mode d’emploi TM-2441

9
• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l’appareil
dans de l’eau ou autre liquide afin de vous éviter
un choc électrique.
•Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou
une prise endommagés ou s’il ne fonctionne pas
correctement, ou a subi des dégâts quelconques.
Afin d’éviter tous dangers, veillez à ce qu’un cordon ou
prise endommagés soient remplacés par un technicien
agréé (*). Ne réparez pas vous-même cet appareil.
• Ne pas utiliser cet appareil à proximité de sources
directes de chaleur.
• Débranchez l’appareil de la prise lorsqu’il
n’est pas utilisé.
•NB: Afin d’éviter tout danger en cas de la réinitialisation
accidentelle de la protection thermique, cet appareil
ne peut pas être alimenté par un dispositif externe de
commande, tel une minuterie, ou branché sur un circuit
qui sera régulièrement allumé ou éteint.
•L’utilisation d’une rallonge ou d’un dispositif semblable
n’est pas permise.
• Veillez à ce que le cordon ne soit pas suspendu au
bord d’une table ou d’un comptoir, qu’il ne touche
aucune surface chaude ou n’entre pas en contact
direct avec des parties brulantes de l’appareil. Ne
pas positionner l’appareil sous ou à proximité de
rideaux, de tentures, etc.
• Veillez à ce que le cordon ne touche pas les parties
brulantes de l’appareil.
• Il est recommandé de mettre un dessous résistant à
la chaleur entre votre table et l’appareil (ce procédé
évitera de bruler votre table ou votre nappe).
• Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou à
proximité d’un évier rempli d’eau. Si cet appareil est
tombé dans l’eau, en aucun cas il ne faut le prendre
directement avant d’avoir d’abord débranché la fiche
de la prise.
(*) Electricien qualifié agréé: Service après vente
du fabricant ou de l’importateur ou tout autre personne
qualifiée, agréé et apte à effectuer ce type de réparation
afin d’éviter tous dangers. L’appareil doit, dans tous
les cas, être renvoyé à cet électricien.
La surface peut devenir brûlante pendant l’utilisation.
Mode d’emploi TM-2441

10
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Cuisinières
2. Bouton
3. Voyant de contrôle
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
• Retirer l’appareil et les accessoires du carton.
Retirer les autocollants, le film ou le plastique
protecteur de l’appareil.
• Nettoyez la plaque avec un chiffon humide.
• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.
(NB: Veillez à ce que la tension indiquée sur l’appareil
corresponde à la tension de secteur local avant de
le brancher. Tension: 220V-240V~ 50Hz).
•La plaque chauffante est recouverte d’une pellicule de
protection qui sera éliminée lors de la première utilisation.
Allumez l’appareil et sélectionnez la température la plus
élevée pendant 10 minutes. Maintenant que la plaque
de cuisson est allumée, de la fumée peut se dégager à
cause de la pellicule de protection. Ensuite, la cuisinière
peut être éteinte ou utilisée.
UTILISATION
• Allumez la cuisinière en tournant le bouton dans
le sens des aiguilles d’une montre. Le voyant rouge
s’allume.
• La température souhaitée peut être sélectionnée
en tournant le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre, 1 pour la température la plus basse
et 5 pour la plus élevée.
• Lorsque la température atteint la position
sélectionnée, le voyant lumineux s’éteint.
• Le thermostat se rallume à nouveau dès que
la température baisse après que la chaleur diminue.
Mode d’emploi TM-2441

11
NETTOYAGE
• Débranchez la fiche de la prise avant le nettoyage et
laissez refroidir complètement la plaque.
• N’utilisez pas des détergents toxiques et abrasifs tel
du gasoil, de la poudre à récurer ou du diluant.
Un produit nettoyant standard pour la cuisine ou un
détergeant conviennent.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide.
• Retirez immédiatement les résidus de cuisson.
Attention ! La plaque est chaude.
ASTUCES D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
• N’utilisez que des casseroles du même diamètre
que la plaque de cuisson.
•N’utilisez qu’une batterie de cuisine avec un fond plat.
• Si possible, conservez le couvercle sur la casserole
pendant la cuisson.
• Cuire les légumes, pommes de terre, etc. avec
peu d’eau pour une durée de cuisson aussi courte
que possible.
• Utilisez les températures appropriées pour les divers
plats à préparer.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Référence : TM-2441
Tension : 230V~ 50/60 Hz
Puissance : 2000W
Mode d’emploi TM-2441

12
Nous vous félicitons de votre achat de cet appareil de
l’assortiment TOMADO.
Conditions de garantie
•TOMADO donne 2 ans de garantie sur toutes les
défaillances résultant de défauts cachés et mettant
l’appareil hors d’usage pour une utilisation normale.
•La garantie prend effet au moment de l’achat;
conservez donc soigneusement votre preuve d’achat.
•Pendant cette période de garantie, vous aurez la
possibilité de faire réparer gratuitement les éventuels
défauts de fabrication et / ou défauts de matériaux, de
remplacer certaines pièces ou d’échanger votre friteuse.
•Le certificat de garantie doit être rempli, au moment de
l’achat, par celui ou celle qui vend l’appareil.
•La réparation ne sera effectuée que si vous pouvez
prouver que le jour de votre réclamation se trouve
encore dans la période de garantie (par exemple carte
de garantie dûment remplie accompagnée de la preuve
d’achat correspondante).
•La garantie n’est pas valable si le défaut a été causé par
un dégât suite à un accident, par une mauvaise utilisation,
une négligence (par exemple, mauvais nettoyage), ou si
des interventions ou réparations ont été faites autre part
que dans un atelier de service TOMADO (à l’exception du
démontage, comme indiqué dans le mode d’emploi).
•De même, la garantie ne sera plus valable si vous
branchez votre friteuse sur une mauvaise tension réseau,
si vous ne suivez pas le mode d’emploi et en cas d’usure
normale de l’appareil.
•La garantie ne couvre pas non plus les dégâts causés en cas
de détartrage non fait à temps sur l’appareil, quelle que soit
l’eau utilisée (ce qui est aussi le cas pour les fers à repasser à
vapeur, les machines à café et les bouilloires électriques).
•TOMADO ne peut pas être rendu responsable pour
des dégâts matériels ou des accidents personnels
ayant été produits par un raccordement contradictoire
aux consignes de sécurités et normes techniques en
vigueur sur les lieux (par exemple une prise de courant
défectueuse). La garantie ne donne en aucun cas droit à
un dédommagement.
•Toutes les autres réclamations de dommages et intérêts,
dégâts inclus, sont exclues à moins que la Loi ne se
prononce autrement.
•Les conditions de garantie autres que celles décrites ci-
dessus ne seront pas reconnues par TOMADO.
Service
Pour toute information, vous pouvez nous écrire à
l’adresse suivante (un timbre n’est pas nécessaire) :
TOMADO Consumentenservice
Antwoordnummer 19016
NL - 1000 VC Amsterdam
Pays-Bas
Que faire si votre appareil ne marche pas ?
Si votre appareil présente des défauts, vous pouvez vous
adresser à votre commerçant. Votre commerçant fera en
sorte que ces défauts soient réparés le plus rapidement
possible.
Réparations qui ont lieu après la période
de garantie
Ces réparations sont toujours possibles. Il va de soit que
ces réparations seront payantes.
Conditions de garantie

13
able to grab it. Make sure that the cable is not hanging
in a downward position.
•This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.
•The appliance must be placed on a stable, level surface.
•Do not use when the appliance is fallen, there are any
signs of damage or when it leaks.
•Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
•Never use the device unsupervised.
•All repairs should be made by a competent
qualified electrician (*).
•Make sure that the appliance is stored in a dry environment.
•Check if the voltage of the appliance corresponds to
the main voltage of your home.
Rated voltage: 220-240V~ 50Hz. The socket must be
at least 16 A or 10 A slow-protected.
•This appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and
according to the instructions in this user manual,
the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.
•Never move the appliance by pulling the cord and
make sure the cord can not become entangled.
•Do not use this appliance outdoors.
•Do not wind the cord around the appliance and
do not bend it.
•Allow the appliance to cool down before you clean or
store it.
•To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in the water
or any other liquid.
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this
high quality product. Please read the instruction manual
carefully so that you will be able to make the best
possible use of the appliance. This manual includes
all the necessary instructions and advice for using,
cleaning and maintaining the appliance. If you follow
these instructions you will be guaranteed off an excellent
result, it saves you time and will avoid problems.
We hope you will have a great deal of pleasure from
using this appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the instruction manual carefully before using
the device. Please keep these instructions, the guarantee
certificate, the sales receipt and, if possible, the carton
with the inner packaging.
•This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instructions concerning the use of the appliance by
a person that is responsible for their safety.
•By ignoring the safety instructions the manufacturer can
not be hold responsible for the damage.
•To protect children against the dangers of an electrical
appliances, please make sure that you never leave the
appliances unattended. There for you have to select a
storage place for the appliance where children are not
Instruction manual TM-2441

14
•Do not use this appliance with a damaged cord or plug
or when the appliance has malfunctions, or has been
damaged in any manner. To avoid a hazard make
sure that a damaged cord or plug will be replaced
by an authorized technician (*). Do not repair this
appliances by yourself.
•Do not use this appliance near direct heat sources.
•Unplug the appliance from the socket when you are not
using it.
•Note: To avoid danger by accidental resetting the
thermal protection, this appliances may not be powered
through an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that regularly will be switched
on or off.
•Using an extension cord or something similar is
not allowed.
•Make sure that the cord is not hanging over the edge of
the table or counter, does not touch any hot surfaces or
is coming directly into contact with the hot parts of the
appliances. Do not place the appliance underneath or
close to curtains, window coverings etc.
•Make sure the cord does not touch the hot parts of
the appliance.
•We advise to place a heat resistant coating between
your table and the appliance (this way you don’t get
burns on your table or table cloth).
•Do not use this appliances in the bathroom or near a
sink filled with water. If this appliances has fallen into
the water do not under no circumstances directly grab
this appliances but first pull the plug from the socket.
(*) Competent qualified electrician: after sales department
of the producer or importer or any person who is qualified,
approved and competent to perform this kind of repairs
in order to avoid all danger. In any case you should
return the appliance to this electrician.
Surface may get hot during use.
PARTS DESCRIPTION
1. Cooker
2. Switches
3. Control lights
Instruction manual TM-2441

15
CLEANING
• Unplug, before cleaning, the plug from the socket
and allow the plate to cool down completely.
•Do not use toxic and abrasive cleaners such as gasoline,
scouring powder or solvent. A normal kitchen cleaner or
detergent is sufficient.
• Never immerse the appliance in water or other liquid.
• Remove the cooking residues immediately.
Beware! The plate is hot.
ENERGY SAVING TIPS
• Use only pans with a diameter equal to the hotplate.
• Use only pots and pans with a flat bottom.
• If possible keep the lid on the pan while cooking
• Cook vegetables, potatoes, etc. with little water to
the cooking time as short as possible.
• Use the correct temperatures for the different meals
to prepare.
TECHNICAL DATA
Type nr.: TM-2441
Voltage: 230V~ 50/60 Hz
Power: 2000W
BEFORE THE FIRST USE
• Take the appliance and accessories out the box.
Remove the stickers, protective foil or plastic from
the device.
• Clean the plate with a damp cloth.
• Connect the power cable to the socket.
Note: Make sure the voltage which is indicated on
the device matches the local voltage before connecting
the device. Voltage: 220-240V~ 50Hz.
•The heating plate is provided with a protective layer
which for the first use should be removed.
Switch the device and select the highest setting for
10 minutes. There may be created some smoke by
the protection which now lit the heating plate.
Then you can switch off the cooker or use it.
USE
• Turn on the cooker on by turning the switch clockwise.
The red indicator lights up.
• You can select the desired temperature by turning
the knob clockwise from, 1 for the lowest temperature
and 5 for the highest level.
• If the temperature which belong to the set position is
reached, the warning light turns off.
• When the temperature drops, heat loss to the pan,
the thermostat turns back on again.
Instruction manual TM-2441

16
We would like to congratulate you on buying an appliance
from the TOMADO product range.
Warranty regulations
•TOMADO provides a 2-year warranty for all defects
caused by hidden deficiencies which render the appliance
useless for normal operation.
•The warranty runs from the date of purchase; we advise
you to carefully save your receipt.
•Within the warranty period any defects in production or
material will be resolved free of charge, by means of
reparation, replacement of parts or replacement of the
appliance as a whole.
•The warranty certificate has to be filled in by the sales
person at the moment of purchase.
•Repairs will only be made under warranty in case it can
proven (by means of a filled in warranty card and the
receipt) that the day the complaint is filed falls into the
warranty period.
•The warranty does not apply when defects or damages
result from an accident, misuse, negligence (e.g. incorrect
cleansing), or when repairs of alterations have been
executed outside the authorized TOMADO service centre
(excl. disassembling, as stated in the instruction manual).
•The warranty does not cover any defects arising when the
appliance is connected to the wrong outlet voltage, not
following the guidelines in the instruction manual and
usual wear and tear.
•The warranty does not cover any defects arising from the
lack of frequent descaling of appliances, whatever type
of water has been used (especially for steam irons, coffee
machines and water boilers).
•TOMADO cannot be held responsible for any material
damage or personal accident resulting from connecting
the appliance in breach of the locally applicable safety
regulations and technical standards (for instance an
inferior AC outlet). The warranty under no circumstances
grants the right for any compensation.
•All other claims, including damages, are excluded unless
the Law states otherwise.
•Other warranty regulations than the warranty regulations
stated above are not applicable.
Service
For more information you can write to the following
address (postage paid):
TOMADO Consumentenservice
Antwoordnummer 19016
NL - 1000 VC Amsterdam
The Netherlands
What do you do in case your appliance
does not work?
When your appliance shows defects, you can refer to
your salesperson. Your salesperson will make sure any
defect will be repaired as soon as possible.
Repairs outside the warranty period
You can always hand in your appliance to have it
repaired outside the warranty period. This will of
course not be free of charge.
Garantiebepalingen - Conditions de garantie - Warranty regulations
Warranty regulations

17
Lieber Kunde,
Herzlichen Glückwunsch und danke, dass Sie dieses
qualitativ hochwertige Produkt erworben haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
so dass Sie das Gerät auf bestmögliche Weise nutzen
können. Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle
notwendigen Instruktionen und Hinweise zu Benutzung,
Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese
Instruktionen befolgen, erzielen Sie garantiert ein
exzellentes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden
Probleme. Wir hoffen, dass die Verwendung dieses
Geräts Ihnen viel Freude bereitet.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät verwenden. Bitte bewahren
Sie diese Anleitung , die Garantiekarte,
die Rechnung und, wenn möglich, den Karton mit
dem Verpackungsmaterial sorgfältig auf.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient
werden, außer wenn sie unter Beaufsichtigung
oder Anleitung bezüglich des Geräts von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen.
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der
Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden.
Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu
schützen, müssen Sie darauf achten, dass das Gerät
niemals unbeaufsichtigt ist. Aus diesem Grund müssen
Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort auswählen,
den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht herunter hängt.
• Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und
für die Anwendung, für die es hergestellt wurde,
verwendet werden.
• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche
platziert werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es herunter
gefallen ist, wenn es Hinweise auf Beschädigungen
aufweist, oder wenn es eine Leckstelle hat.
• Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie
Griffe oder Knöpfe.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Alle Reparaturen müssen durch einen kompetenten,
qualifizierten Elektriker durchgeführt werden(*).
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer trockenen
Umgebung gelagert wird.
• Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der
Spannung Ihrer Hausversorgung übereinstimmt.
Betriebsspannung: 220-240V~ 50Hz.
Die Anschlussdose muss mindestens mit 16 A
oder 10 A abgesichert sein.
• Dieses Gerät stimmt mit allen Standards
elektromagnetischer Felder (EMF) überein. Wenn
das Gerät ordnungsgemäß und den Instruktionen in
dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt
wird, ist es sicher im Gebrauch, da es auf aktuellen
wissenschaftlichen Grundlagen basiert.
Bedienungsanleitung TM-2441

18
• Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel
ziehen, und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
verwickelt wird.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und
knicken Sie es nicht.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor sie es reinigen
oder lagern.
• Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen
Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät niemals in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder
Stecker beschädigt sind, oder wenn das Gerät eine
Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine Weise
beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen,
stellen Sie sicher, dass beschädigte Kabel oder Stecker
von einem autorisierten Techniker (*) ausgetauscht
werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
• Verwenden Sie das Gerät niemals direkt neben
einer Wärmequelle.
• Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Sie es
nicht verwenden.
• Anmerkung: Um eine Gefahr durch zufälliges
Zurücksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden,
darf das Gerät nicht durch einen externen Schalter
wie einen Timer mit Strom versorgt werden.
Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen
werden, der regelmäßig an- und abgeschaltet wird.
• Die Verwendung eines Verlängerungskabels oder
dergleichen ist untersagt.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht über die
Kante eines Tischs oder einer Theke hängt, irgendeine
heiße Oberfläche berührt oder in direkten Kontakt
mit heißen Teilen des Geräts kommt. Platzieren
Sie das Gerät nicht unter oder neben Gardinen,
Fenstervorhängen usw.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit heißen
Teilen des Geräts in Berührung kommt.
• Wir empfehlen, eine hitzebeständige Auflage
zwischen Ihren Tisch und das Gerät zu legen
(auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf
Ihrem Tisch oder der Tischdecke).
• Dieses Gerät nicht im Badezimmer oder neben
einem mit Wasser gefüllten Waschbecken benutzen.
Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist, unter keinen
Umständen direkt nach dem Gerät greifen, sondern
zuerst Netzstecker ziehen.
(*) Kompetenter, qualifizierter Elektriker: nach der
Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs
oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt
und kompetent ist, um diese Art von Reparatur
durchzuführen, um alle Gefahren zu vermeiden. In
jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Elektriker
zurückbringen.
Die Oberfläche könnte während der
Verwendung heiß werden.
Bedienungsanleitung TM-2441

19
TEILEBEZEICHNUNG
1. Kochherd
2. Schalter
3. Kontrollleuchte
VOR ERSTINBETRIEBNAHME
•Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste.
Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik
vom Gerät.
• Die Platte mit einem feuchten Tuch reinigen.
• Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.
(Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät
angegebene Spannung mit Ihrer örtlichen Spannung
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.
Spannung 220-240V~ 50Hz)
• Die Kochplatte ist mit einer Schutzschicht ausgestattet,
die vor Erstinbetriebnahme entfernt werden muss.
Das Gerät einschalten und 10 Minuten die höchste
Einstellung wählen. Beim Erhitzen der Kochplatte kann
sich durch den Schutz etwas Rauch entwickeln. Dann
können Sie den Kochherd ausschalten oder benutzen.
BEDIENUNG
•Den Kochherd durch Drehen des Schalters im
Uhrzeigersinn einschalten. Die rote Kontrollleuchte
leuchtet.
• Die gewünschte Temperatur kann durch Drehen
des Knopfes im Uhrzeigersinn gewählt werden,
1 für niedrigste Temperatur und 5 für höchsten
Temperaturstand.
•Wenn die der eingestellten Position entsprechende
Temperatur erreicht ist, schaltet die Kontrollleuchte ab.
• Wenn die Temperatur absinkt und die Pfanne an
Hitze verliert, schaltet der Thermostat wieder ein.
Bedienungsanleitung TM-2441

20
REINIGUNG
• Vor der Reinigung Netzstecker ziehen und die Platte
vollständig abkühlen lassen.
• Keine toxischen und scheuernden Reinigungsmittel,
wie z.B. Benzin, Scheuerpulver oder Lösungsmittel
verwenden. Ein normaler Küchenreiniger oder
Spülmittel ist ausreichend.
• Das Gerät niemals in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten tauchen.
• Die Kochrückstände sofort beseitigen.
Achtung! Die Platte ist heiß.
ENERGIESPARTIPPS
• Nur Pfannen mit demselben Durchmesser wie
die Kochplatte benutzen.
• Nur Töpfe und Pfannen mit einer flachen
Unterseite benutzen.
• Wenn möglich, den Deckel während des Kochens
auf der Pfanne lassen.
• Gemüse, Kartoffeln, etc. mit wenig Wasser kochen,
um die Garzeit möglichst kurz zu halten.
• Verschiedene Geric hte mit der richtigen
Temperatur zubereiten.
Bedienungsanleitung TM-2441