Topex 44E102 User manual

TOPEX.PL
44E102
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE
INSTRUKCE K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
NAVODILA ZA UPORABO
APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ
UPUTE ZA UPOTREBU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
INSTRUCCIONES DE USO
PL
GB
DE
RU
UA
HU
RO
CZ
SK
SI
LT
LV
EE
BG
HR
SR
GR
ES T.10.12

MIKROPALNIK ........................................................................................................5
MICROTORCH .........................................................................................................6
MIKROBRENNER ....................................................................................................7
МИКРОГОРЕЛКА ...................................................................................................8
МІКРОПАЛЬНИК ...................................................................................................9
MIKRO GÁZÉGŐ ................................................................................................... 10
MICROARZATOR................................................................................................... 11
MIKROHOŘÁK ...................................................................................................... 12
MIKROHORÁK ...................................................................................................... 13
MIKROGORILNIK .................................................................................................. 15
MIKRO DEGIKLIS .................................................................................................. 16
MIKRODEGLIS ...................................................................................................... 17
MIKROPÕLETI....................................................................................................... 18
МИКРО ГОРЕЛКА ................................................................................................ 19
MINI PLINSKA LEMILICA ..................................................................................... 20
MIKROGORIONIK ................................................................................................. 21
ΜΙΚΡΟ ΦΛΟΓΙΣΤΡΟ.............................................................................................. 22
MICROSOPLETE ................................................................................................... 23
PL
GB
DE
RU
UA
HU
RO
CZ
SK
SI
LT
LV
EE
BG
HR
SR
GR
ES

Rys. 1
ABC
Rys. 2 Rys. 3

5TOPEX.PL
MIKROPALNIK
44E102
BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Mikropalnik nie posiada wskaźnika temperatury.
Nieuwaga podczas użytkowania może być przyczyną
pożaru. Chrońmy siebie i środowisko poprzez
zachowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa.
UWAGA !
Nie należy zbliżać dyszy mikropalnika do twarzy1.
i rąk. Niebezpieczeństwo poparzenia się.
Podczas pracy mikropalnikiem dysza bardzo silnie się2.
nagrzewa. Wysoka temperatura utrzymuje się jeszcze
przez pewienczas po wyłączeniu mikropalnika.
Nie wolno zbliżać rozgrzanej dyszy mikropalnika do3.
materiałów łatwopalnych.
Przed przechowaniem, upewnić się czy pokrętło4.
zaworu gazu jest zakręcone, nagrzany mikropalnik
musi ostygnąć.
Nie wolno przechowywać palnika gazowego5.
w temperaturze powyżej 40°C (104ºF) lub miejscu
nasłonecznionym.
Palnik przechowywać w miejscach niedostępnych6.
dla dzieci.
Do napełniania mikropalnika należy tylko stosować7.
gaz butan.
Unikać kontaktu mikropalnika z olejem, kwasami8.
oraz innymi środkami chemicznymi.
Podczas pracy mikropalnikiem należy stosować9.
środki ochrony osobistej: okulary ochronne i rękawice.
Nie używać mikropalnika bez przerwy dłużej niż10.
20 minut.
Nie pracować uszkodzonym mikropalnikiem.11.
Nie dokonywać samodzielnie napraw i nie demon-12.
tować elementów mikropalnika.
Mikropalnik powinien być używany zgodnie13.
z instrukcją.
UWAGA !
Zawór do napełniania gazu nie może zostać
uszkodzony.
UWAGA !
Przeglądy i naprawy należy przeprowadzić w serwisie
dostawcy lub w serwisie homologowanym przez
dostawcę.Wszystkieprzeglądyinaprawyprzeprowadzać
po uprzednim opróżnieniu mikropalnika z gazu.
PL UWAGA !
Zaleca się wykonanie kilku prób lutowania na zbędnych
kawałkach materiału lutowanego. Umiejętność
lutowania zdobywa się w miarę praktyki.
PRZEZNACZENIE
Mikropalnik wyróżnia niewielka konstrukcja mieszcząca
się w dłoni, pozwalająca na pracę w miejscach
pozbawionych innych źródeł energii, oraz przy innych
pracach wymagających zwiększonej temperatury
nagrzewania.
PARAMETRY TECHNICZNE
Temperatura płomienia max. ok.1300°C
Czaspracy po napełnieniu gazem ok. 15 min
Pojemność zbiornika na gaz12ml
Rodzaj gazu Butan
Masa 40g
ELEMENTY URZĄDZENIA (Rys.1)
Dysza.a.
Pokrętło zaworu gazu.b.
Zawór napełniania gazu.c.
PRACA, OBSŁUGA
Napełnianie mikropalnika gazem (rys. 2).
Czynność napełniania gazem dokonać tylko przy
wyłączonym mikropalniku.
Upewnić się czy pokrętło zaworu gazu jest zakręcone.
Obrócić mikropalnik tak, by zawór napełniania gazu
(rys. 1c) był zwrócony ku górze.
Docisnąć końcówkę zaworu butli z gazem do zaworu
mikropalnika, korzystając przy tym z wymaganego
adaptera. Napełnienie zbiornika trwa około 5 sekund.
Znacznezmniejszeniesięwielkościpłomieniamikropalnika
lub całkowity jego zanik oznacza brak gazu.
Uruchomienie palnika (rys.3)
Obróć pokrętło zaworu gazu mikropalnika o 1/4 obrotu
w lewo, (słychać będzie charakterystyczne syczenie
wydobywającego się gazu).
Skierować dyszę mikropalnika przed siebie.
Zapalić gaz wydobywający się z dyszy palnika.
Regulacja wielkości płomienia i temperatury
Pokrętło zaworu gazu daje możliwość ustawienia
wielkości płomienia i temperatury.
Rys. 1
ABC
Rys. 2 Rys. 3

6 TOPEX.PL
Aby zredukować płomień i temperaturę należy obrócić
pokrętło w lewo. Przez obracanie w prawo uzyskuje się
odpowiednio zwiększenie płomienia i temperatury.
Zgaszenie płomienia
Obrócić w lewo pokrętło zaworu gazu w skrajne
położenie, odcinamy dopływ gazu do dyszy co prowadzi
do zaniku płomienia.
MICROTORCH
44E102
OPERATIONAL SAFETY
The microtorch has no temperature indicator. Careless
environment and observe applicable safety measures.
CAUTION !
Do not put the microtorch nozzle close to face and1.
hands. There is risk of burns.
The nozzle heats up very much during microtorch2.
operation. High temperature remains for some time
3.
materials.
Before storing ensure that gas valve wheel is turned4.
Do not store the gas torch in temperature above5.
40°C (104ºF) or in direct sunlight.
Keep the torch beyond reach of children.6.
Fill the microtorch only with butane gas.7.
Protect the microtorch against oil, acids and other8.
chemical agents.
When operating the microtorch always use personal9.
protection measures: protective glasses and gloves.
Do not use the microtorch continuously for more10.
than 20 minutes.
Do not use damaged microtorch.11.
Do not repair the microtorch by yourself, do not12.
dismantle parts of the microtorch.
Use the microtorch accordingly to the manual.13.
CAUTION !
GB
CAUTION !
All checks and repairs should be carried out by the
by the supplier. Make all checks and repairs only after
the microtorch is gas emptied.
CAUTION !
It is recommended to carry out few soldering tests on
waste pieces of soldered material. Soldering skills come
with practice.
INTENDED USE
hand, which allows to operate in places without other
energy sources and for tasks that require higher heating
temperature.
TECHNICAL PARAMETERS
Approx. 1300°C
Approx. 15 minutes
Gas container capacity 12 ml
Gas typeButane
Weight 40 g
TOOL PARTS (Fig. 1)
Nozzlea.
Gas valve wheelb.
c.
OPERATION AND USE
is on top.
Use required adaptor and press the gas cylinder valve tip
emptied.
Switching on the microtorch (Fig. 3)
Turn the gas valve wheel of the microtorch
characteristic hissing of the gas coming out).
Direct the microtorch nozzle forward.
Light up gas coming out of the microtorch nozzle.

6 TOPEX.PL
Aby zredukować płomień i temperaturę należy obrócić
pokrętło w lewo. Przez obracanie w prawo uzyskuje się
odpowiednio zwiększenie płomienia i temperatury.
Zgaszenie płomienia
Obrócić w lewo pokrętło zaworu gazu w skrajne
położenie, odcinamy dopływ gazu do dyszy co prowadzi
do zaniku płomienia.
MICROTORCH
44E102
OPERATIONAL SAFETY
The microtorch has no temperature indicator. Careless
environment and observe applicable safety measures.
CAUTION !
Do not put the microtorch nozzle close to face and1.
hands. There is risk of burns.
The nozzle heats up very much during microtorch2.
operation. High temperature remains for some time
3.
materials.
Before storing ensure that gas valve wheel is turned4.
Do not store the gas torch in temperature above5.
40°C (104ºF) or in direct sunlight.
Keep the torch beyond reach of children.6.
Fill the microtorch only with butane gas.7.
Protect the microtorch against oil, acids and other8.
chemical agents.
When operating the microtorch always use personal9.
protection measures: protective glasses and gloves.
Do not use the microtorch continuously for more10.
than 20 minutes.
Do not use damaged microtorch.11.
Do not repair the microtorch by yourself, do not12.
dismantle parts of the microtorch.
Use the microtorch accordingly to the manual.13.
CAUTION !
GB
CAUTION !
All checks and repairs should be carried out by the
by the supplier. Make all checks and repairs only after
the microtorch is gas emptied.
CAUTION !
It is recommended to carry out few soldering tests on
waste pieces of soldered material. Soldering skills come
with practice.
INTENDED USE
hand, which allows to operate in places without other
energy sources and for tasks that require higher heating
temperature.
TECHNICAL PARAMETERS
Approx. 1300°C
Approx. 15 minutes
Gas container capacity 12 ml
Gas typeButane
Weight 40 g
TOOL PARTS (Fig. 1)
Nozzlea.
Gas valve wheelb.
c.
OPERATION AND USE
is on top.
Use required adaptor and press the gas cylinder valve tip
emptied.
Switching on the microtorch (Fig. 3)
Turn the gas valve wheel of the microtorch
characteristic hissing of the gas coming out).
Direct the microtorch nozzle forward.
Light up gas coming out of the microtorch nozzle.
7TOPEX.PL
temperature.
size and temperature. Turn the wheel clockwise to
Turn the gas valve wheel counter-clockwise to extreme
MIKROBRENNER
44E102
BETRIEBSSICHERHEIT
DerMikrobrennerverfügtüberkeineTemperaturanzeige.
Eine unbedachtsame Verwendung des Werkzeugs kann
Brand hervorrufen. Schützen wir uns und die Umwelt
mit den geeigneten Sicherheitsmaßnahmen.
ACHTUNG!
Halten Sie die Brennerdüse vom Gesicht und von1.
Händen fern. Verbrennungsgefahr.
Beim Betrieb wird die Brennerdüse sehr heiß. Hohe2.
Temperatur bleibt best6ehen noch nach einiger
Zeit nach dem Ausschalten des Mikrobrenners.
Halten Sie die heiße Brennerdüse von entzündlichen3.
Vor der Aufbewahrung sicherstellen, dass der4.
Regler des Gasventils geschlossen und arretiert ist,
der heiße Mikrobrenner abkühlen lassen.
Der Gasbrenner darf in der Temperatur über 40°C5.
(104ºF) oder in einem sonnigen Ort aufbewahrt
werden.
Den Brenner außerhalb der Reichweite von Kindern6.
aufbewahren.
Zum Nachfüllen des Mikrobrenners ist nur Butan zu7.
verwenden.
Vermeiden Sie, dass der Mikrobrenner mit Öl,8.
Kontakt kommt.
Beim Gebrauch des Mikrobrenners verwenden9.
Sie geeignete persönliche Schutzausrüstung wie:
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.
Verwenden Sie den Mikrobrenner nicht länger als10.
20 Minuten ohne Unterbrechung.
DE
Verwenden Sie keinen beschädigten Mikrobrenner.11.
Nehmen Sie keine Reparaturen vor und bauen keine12.
Elemente des Mikrobrennerseigenständig ab.
Der Mikrobrenner ist gemäß der Betriebsanleitung13.
zu verwenden.
ACHTUNG!
Das Gasfüllventil darf nicht beschädigt werden.
ACHTUNG!
Prüfungen und Reparaturen sind im Kundendienst des
Lieferanten oder in dem vom Lieferanten autorisierten
Kundendienst durchzuführen. Alle Wartungen und
Reparaturen erst nach der Entleerung des Gases vom
Mikrobrenner vornehmen.
ACHTUNG!
Führen Sie Lötproben auf Restmaterial durch. Die
Fähigkeit des Lötens kommt mit der Praxis.
BESTIMMUNG
Der Mikrobrenner passt genau in die Hand, was
den Gebrauch in den für größere Brenner nicht
zugänglichen Stellen und bei Arbeiten, die höhere
Aufwärmtemperaturen voraussetzen, ermöglicht.
TECHNISCHE PARAMETER
Temperatur der Flamme max. ca.1300°C
Betriebszeit nach der Gasfüllung ca. 15 min
12ml
Gasart Butan
Gewicht 40g
GERÄTEELEMENTE (Abb. 1)
Düsea.
Regler des Gasventilsb.
Gasfüllventilc.
BETRIEB, BEDIENUNG
Den Tank des Mikrobrenners mit Gas nachfüllen
(Abb. 2).
Die Nachfüllung mit Gas darf nur mit dem
Sicherstellen, dass der Regler des Gasventils zugedreht
ist.
Den Mikrobrenner so drehen, dass der Gasfüllventil
(Abb. 1c) nach oben gerichtet wird.

8 TOPEX.PL
des Mikrobrenners andrücken, dabei der erforderlichen
Adapter benutzen. Die Nachfüllung des Tankes dauert
ca. 5 Sekunden. Wesentlich kleinere Flamme des
Mikrobrenners oder das Verschwinden der Flamme
zeugen von dem Gasmangel.
Mikrobrenner starten (Abb. 3)
Das Gasventil des Mikrobrenners um 1/4 Umdrehung
links drehen (das charakteristische Geräusch des aus
der Düse austretenden Gases ist dabei zu hören).
Die Düse des Mikrobrenners zu sich richten.
Das aus der Düsenspitze austretende Gas anzünden.
Flammenhöhe und -temperatur regulieren
Den Regler des Gasventils ermöglicht, die Flammenhöhe
und -temperatur zu regulieren.
Um die Flammenhöhe und -temperatur zu reduzieren,
ist der Regler links zu drehen. Um die Flammenhöhe
und -temperatur zu erhöhen, ist der Regler rechts zu
drehen.
Flamme löschen
Den Regler des Gasventils links in die Endstellung
drehen, damit wird die Gasversorgung in die Düse
unterbrochen und somit erlischt die Flamme.
МИКРОГОРЕЛКА
44E102
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Микрогорелка не оснащена индикатором
температуры. Неаккуратное обращение с
инструментом может стать причиной пожара.
Берегите себя и окружающую среду, соблюдая
необходимые меры безопасности.
ВНИМАНИЕ!
Не приближайте сопло микрогорелки к лицу и1.
рукам. Это может причинить ожоги.
Во время работы с микрогорелкой сопло сильно2.
нагревается. Высокая температура сохраняется в
течение некоторого времени после завершения
работы.
Запрещается приближать нагретое сопло3.
микрогорелки к легковоспламеняющимся
материалам.
RU
Убирая микрогорелку после работы, убедитесь,4.
что регулятор газа завинчен; если микрогорелка
горячая, дайте ей остыть.
Запрещается хранить микрогорелку при5.
температуре выше 40°C (104ºF) или в солнечных
местах.
Храните микрогорелку в местах, недоступных для6.
детей.
Для зарядки микрогорелки используйте только7.
бутан.
Избегайте контакта микрогорелки с маслами,8.
кислотами и другими химическими средствами.
Работая с микрогорелкой, пользуйтесь средствами9.
индивидуальной защиты – защитными очками и
перчатками.
Не работайте с микрогорелкой без перерыва10.
дольше 20 минут.
Запрещается работать с поврежденной11.
микрогорелкой.
Запрещается самостоятельно чинить12.
микрогорелку, а также ее разбирать
Пользуйтесь микрогорелкой в соответствии13.
синструкцией.
ВНИМАНИЕ!
Клапан для зарядки микрогорелки газом должен
быть исправным.
ВНИМАНИЕ!
Все технические осмотры и ремонты следует
выполнять в сервисной мастерской поставщика
или рекомендуемой им сервисной мастерской. Все
технические осмотры и ремонты можно выполнять
только после полного удаления газа измикрогорелки.
ВНИМАНИЕ!
Приступаякработе,рекомендуется потренироваться
на ненужном материале. Помните, что навыки
приобретаются во время работы.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Микрогорелка,отличающаясянебольшим размером,
помещается в ладони и дает возможность работать в
местах, где отсутствуют источники электроэнергии а
также при других работах требующих более высокой
температуры нагрева.

8 TOPEX.PL
des Mikrobrenners andrücken, dabei der erforderlichen
Adapter benutzen. Die Nachfüllung des Tankes dauert
ca. 5 Sekunden. Wesentlich kleinere Flamme des
Mikrobrenners oder das Verschwinden der Flamme
zeugen von dem Gasmangel.
Mikrobrenner starten (Abb. 3)
Das Gasventil des Mikrobrenners um 1/4 Umdrehung
links drehen (das charakteristische Geräusch des aus
der Düse austretenden Gases ist dabei zu hören).
Die Düse des Mikrobrenners zu sich richten.
Das aus der Düsenspitze austretende Gas anzünden.
Flammenhöhe und -temperatur regulieren
Den Regler des Gasventils ermöglicht, die Flammenhöhe
und -temperatur zu regulieren.
Um die Flammenhöhe und -temperatur zu reduzieren,
ist der Regler links zu drehen. Um die Flammenhöhe
und -temperatur zu erhöhen, ist der Regler rechts zu
drehen.
Flamme löschen
Den Regler des Gasventils links in die Endstellung
drehen, damit wird die Gasversorgung in die Düse
unterbrochen und somit erlischt die Flamme.
МИКРОГОРЕЛКА
44E102
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Микрогорелка не оснащена индикатором
температуры. Неаккуратное обращение с
инструментом может стать причиной пожара.
Берегите себя и окружающую среду, соблюдая
необходимые меры безопасности.
ВНИМАНИЕ!
Не приближайте сопло микрогорелки к лицу и1.
рукам. Это может причинить ожоги.
Во время работы с микрогорелкой сопло сильно2.
нагревается. Высокая температура сохраняется в
течение некоторого времени после завершения
работы.
Запрещается приближать нагретое сопло3.
микрогорелки к легковоспламеняющимся
материалам.
RU
Убирая микрогорелку после работы, убедитесь,4.
что регулятор газа завинчен; если микрогорелка
горячая, дайте ей остыть.
Запрещается хранить микрогорелку при5.
температуре выше 40°C (104ºF) или в солнечных
местах.
Храните микрогорелку в местах, недоступных для6.
детей.
Для зарядки микрогорелки используйте только7.
бутан.
Избегайте контакта микрогорелки с маслами,8.
кислотами и другими химическими средствами.
Работая с микрогорелкой, пользуйтесь средствами9.
индивидуальной защиты – защитными очками и
перчатками.
Не работайте с микрогорелкой без перерыва10.
дольше 20 минут.
Запрещается работать с поврежденной11.
микрогорелкой.
Запрещается самостоятельно чинить12.
микрогорелку, а также ее разбирать
Пользуйтесь микрогорелкой в соответствии13.
синструкцией.
ВНИМАНИЕ!
Клапан для зарядки микрогорелки газом должен
быть исправным.
ВНИМАНИЕ!
Все технические осмотры и ремонты следует
выполнять в сервисной мастерской поставщика
или рекомендуемой им сервисной мастерской. Все
технические осмотры и ремонты можно выполнять
только после полного удаления газа измикрогорелки.
ВНИМАНИЕ!
Приступаякработе,рекомендуется потренироваться
на ненужном материале. Помните, что навыки
приобретаются во время работы.
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Микрогорелка,отличающаясянебольшим размером,
помещается в ладони и дает возможность работать в
местах, где отсутствуют источники электроэнергии а
также при других работах требующих более высокой
температуры нагрева.
9TOPEX.PL
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Температура пламени (макс.)~1300°C
Время работы после зарядки
газом ~15 мин.
Объем баллончика 12 мл
Тип газа Бутан
Масса 40 г
КОНСТРУКЦИЯ МИКРОГОРЕЛКИ (рис. 1)
Сопло.a.
Регулятор газа.b.
Клапан для зарядки газом.c.
РАБОТА И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Зарядка микрогорелки газом (рис.2).
Во время зарядки микрогорелки газом, она должна
быть выключена.
Убедитесь, что регулятор газа завинчен.
Поверните микрогорелку так, чтобы клапан для
зарядки микрогорелки газом (рис. 1c) был повернут
вверх.
Прижмите клапан газового баллончика к клапану
микрогорелки, обязательно пользуясь при этом
переходником. Зарядка баллончика микрогорелки
занимает около 5 секунд. Сильное уменьшение
пламени микрогорелки либо полное его отсутствие
свидетельствуют об отсутствии газа.
Включение микрогорелки (рис.3)
Поверните клапан газа микрогорелки влево на
1/4 оборота (услышите характерное шипение
выходящего из сопла газа).
Направьте сопло микрогорелки вперед.
Зажгите газ выходящий из сопла микрогорелки
Регулировка пламени и температуры
Регулятор газа позволяет настроить пламя
и температуру.
Для уменьшения пламени и температуры поверните
регулятор влево. Поворачивая регулятор вправо,
увеличиваем пламя и температуру.
Гашение пламени)
Поворачивая клапан влево, в крайнее положение,
перекрываем доступ газа к соплу и пламя исчезает
МІКРОПАЛЬНИК
44E102
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Мікропальник не обладнано дайником температури.
Необачність під час експлуатації устаткування здатна
спричинитисядопожежі.Сліддотримуватисявідповідних
правил техніки безпеки й охорони середовища. У зв’язку
зцим:
УВАГА!
Не наближати сопла мікропальника до обличчя1.
чи рук. Існує ризик опіку.
Під час праці сопло мікропальника дуже сильно2.
нагрівається. Навіть після вимкнення сопло ще
деякий час залишається розпеченим.
Не наближати розпечене сопло мікропальника3.
до матеріалів, що легко займаються.
Перш ніж ховати мікропальник на зберігання,4.
слід упевнитись, що газовий вентиль закрито;
а розпечений мікропальник повинен остигнути.
Не допускається зберігати газовий пальник5.
за температури вище 40°C (104°F) або в місці,
нараженому на дію сонячних променів.
Пальник слід зберігати у недоступному для дітей6.
місці.
Заряджатимікропальникдопускаєтьсявиключно7.
бутаном.
Не допускати контакту мікропальника з оливами,8.
кислотами й іншими хімічними засобами.
Під час праці мікропальником завжди слід9.
застосовувати засоби особистої безпеки: захисні
окуляри та рукавиці.
Не допускається користуватися мікропальником10.
довше ніж 20 хвилин безперервно.
Не допускається користуватися несправним11.
мікропальником.
Недопускаєтьсязаходитисясамостійноремонтувати12.
чи розбирати мікропальник.
Використовувати мікропальник слід виключно13.
згідно з інструкцією.
УВАГА!
Не допускаються пошкодження газового редуктора.
УВАГА!
Огляд або ремонт приладу слід виконувати у сервісному
центрі постачальника чи в рекомендованому ним
сервісному центрі. Будь-які огляди чи ремонтні роботи
UA

10 TOPEX.PL
слід виконувати після повного втравлювання газу з
мікропальника.
УВАГА!
Рекомендується потренуватися у справності
лютування на непотрібних шматках матеріалу. Хист
справного лютування набувається з досвідом.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Мікропальник характеризується мініатюрною
конструкцією, що міститься в руці та дозволяє
працювати у місцях, де відсутній доступ до
альтернативних джерел енергії, а також для
виконання робіт, які вимагають підвищеної
температури нагрівання.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Температура полум’я макс. прибл. 1300°C
Час праці після заповнення газом прибл. 15 хв.
Об’єм газової ємності 12 мл
Газ Бутан
Вага 40 г
ЕЛЕМЕНТИ КОНСТРУКЦІЇ (МАЛ. 1)
Соплоa.
Газовий вентильb.
Вентиль заладування газуc.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Ладування мікропальника газом (мал. 2).
Мікропальник допускається наповнювати газом,
виключно якщо перший є вимкненим.
Упевніться, що газовий вентиль перекрито.
Перегорнітьмікропальник такимчином,щобвентиль
наповнення газом (мал. 1c) був скерований догори.
Притисніть наконечник редуктору газового балону
до клапану мікропальника, використовуючи
необхідний адаптер. Ємність пальника наповнюється
прибл. за 5 секунд. Значне зменшення сили полум’я
з сопла мікропальника чи повне його зникнення
означає вичерпання газу.
Ввімкнення пальника (мал. 3)
Поверніть газовий вентиль мікропальника на 1/4
оберту вліво (буде чути характерне сичання газу, що
стравлюється).
Скеровуйте сопло пальника від себе.
Запаліть газ, що дістається з сопла.
Регулювання сили полум’я і його температури
Газовий вентиль уможливлює регулювання сили
полум’я і його температури.
Щоб зменшити силу полум’я і температуру, слід
обернути вентиль вліво. І навпаки, обертанням
вентиля вправо спричиняє збільшення сили полум’я
і температури.
Гасіння полум’я
Поверніть газовий вентиль вліво у крайнє положення
і, таким чином, перекрийте подавання газу до сопла;
це дозволить згасити полум’я.
MIKRO GÁZÉGŐ
44E102
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A mikro gázégőnek nincs hőmérsékletkijelzője.
Védje önmagát és a környezetet a megfelelő biztonsági
rendszabályok betartásával.
FIGYELEM!
Ne közelítse a mikro gázégő fúvókáját az archoz, a1.
kezekhez. Égési sérülés veszélye!
Működés közben a mikro gázégő fúvókája erősen2.
felhevül. Ez a magas hőmérséklet a gázégő
kikapcsolása után is megmarad egy ideig.
Tilos a gázégő felhevült fúvókáját gyúlékony3.
anyagokhoz közelíteni.
Mielőtt eltenné, ellenőrizze, hogy a gázszelep el van4.
-e zárva, a felhevült gázégőnek is le kell hűlnie.
Tilos a gázégő tárolása 40 °C (104 °F) fölötti hőmér-5.
sékleten, valamint napsugárzásnak kitett helyen.
A gázégőt gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.6.
A gázégő töltésére csak bután használható.7.
Kerülje a mikro gázégő érintkezését olajokkal,8.
savakkal és más vegyi anyagokkal.
A mikro gázégő használata közben viselje a9.
személyes védőeszközöket: védőszemüveget és
védőkesztyűt.
Ne használja a mikro gázégőt 20 percnél hosszabb10.
ideig.
Sérült gázégőt ne használjon.11.
Ne próbálkozzon mikro gázégő javításával, arról ne12.
szereljen le alkatrészeket.
A mikro gázégőt rendeltetésének megfelelően kell13.
használni.
HU

10 TOPEX.PL
слід виконувати після повного втравлювання газу з
мікропальника.
УВАГА!
Рекомендується потренуватися у справності
лютування на непотрібних шматках матеріалу. Хист
справного лютування набувається з досвідом.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Мікропальник характеризується мініатюрною
конструкцією, що міститься в руці та дозволяє
працювати у місцях, де відсутній доступ до
альтернативних джерел енергії, а також для
виконання робіт, які вимагають підвищеної
температури нагрівання.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Температура полум’я макс. прибл. 1300°C
Час праці після заповнення газом прибл. 15 хв.
Об’єм газової ємності 12 мл
Газ Бутан
Вага 40 г
ЕЛЕМЕНТИ КОНСТРУКЦІЇ (МАЛ. 1)
Соплоa.
Газовий вентильb.
Вентиль заладування газуc.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Ладування мікропальника газом (мал. 2).
Мікропальник допускається наповнювати газом,
виключно якщо перший є вимкненим.
Упевніться, що газовий вентиль перекрито.
Перегорнітьмікропальник такимчином,щобвентиль
наповнення газом (мал. 1c) був скерований догори.
Притисніть наконечник редуктору газового балону
до клапану мікропальника, використовуючи
необхідний адаптер. Ємність пальника наповнюється
прибл. за 5 секунд. Значне зменшення сили полум’я
з сопла мікропальника чи повне його зникнення
означає вичерпання газу.
Ввімкнення пальника (мал. 3)
Поверніть газовий вентиль мікропальника на 1/4
оберту вліво (буде чути характерне сичання газу, що
стравлюється).
Скеровуйте сопло пальника від себе.
Запаліть газ, що дістається з сопла.
Регулювання сили полум’я і його температури
Газовий вентиль уможливлює регулювання сили
полум’я і його температури.
Щоб зменшити силу полум’я і температуру, слід
обернути вентиль вліво. І навпаки, обертанням
вентиля вправо спричиняє збільшення сили полум’я
і температури.
Гасіння полум’я
Поверніть газовий вентиль вліво у крайнє положення
і, таким чином, перекрийте подавання газу до сопла;
це дозволить згасити полум’я.
MIKRO GÁZÉGŐ
44E102
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A mikro gázégőnek nincs hőmérsékletkijelzője.
Védje önmagát és a környezetet a megfelelő biztonsági
rendszabályok betartásával.
FIGYELEM!
Ne közelítse a mikro gázégő fúvókáját az archoz, a1.
kezekhez. Égési sérülés veszélye!
Működés közben a mikro gázégő fúvókája erősen2.
felhevül. Ez a magas hőmérséklet a gázégő
kikapcsolása után is megmarad egy ideig.
Tilos a gázégő felhevült fúvókáját gyúlékony3.
anyagokhoz közelíteni.
Mielőtt eltenné, ellenőrizze, hogy a gázszelep el van4.
-e zárva, a felhevült gázégőnek is le kell hűlnie.
Tilos a gázégő tárolása 40 °C (104 °F) fölötti hőmér-5.
sékleten, valamint napsugárzásnak kitett helyen.
A gázégőt gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.6.
A gázégő töltésére csak bután használható.7.
Kerülje a mikro gázégő érintkezését olajokkal,8.
savakkal és más vegyi anyagokkal.
A mikro gázégő használata közben viselje a9.
személyes védőeszközöket: védőszemüveget és
védőkesztyűt.
Ne használja a mikro gázégőt 20 percnél hosszabb10.
ideig.
Sérült gázégőt ne használjon.11.
Ne próbálkozzon mikro gázégő javításával, arról ne12.
szereljen le alkatrészeket.
A mikro gázégőt rendeltetésének megfelelően kell13.
használni.
HU
11TOPEX.PL
FIGYELEM!
A gáztöltésre szolgáló szelep nem sérülhet meg!
FIGYELEM!
A karbantartást és a javítást végeztesse a szállító
szervizében vagy a szállító által akkreditált szervizben.
A karbantartást, a javítást a gáztartály előzetes kiürítése
után szabad csak elvégezni!
FIGYELEM!
Ajánlott a forrasztandó anyag néhány fölösleges
darabkáján próbaforrasztást végezni. A forrasztás
fortélyait a gyakorlat megszerzésével lehet
kitapasztalni.
RENDELTETÉS
A mikro gázégőt a kis, kézben elférő méret jellemzi, így
lehetővé teszi olyan helyeken is a munkavégzést, ahol
a nem áll rendelkezésre más energiaforrás, valamint
alkalmazható más, magasabb hőmérsékletre hevítést
igénylő feladatok elvégzésére is.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
Aláng max. hőmérséklete kb. 1300 °C
Működési idő egy töltet gázzal kb. 15 perc
Agáztartály térfogata 12 ml
Agáz típusaBután
Tömeg 40 g
RÉSZEGYSÉGEK (1. ábra)
Fúvókaa.
Szelepkerékb.
Gáztöltő-szelepc.
ALKALMAZÁS, KARBANTARTÁS
A mikro gázégő tartályának megtöltése gázzal
(2. ábra).
A gáztöltést kizárólag elzárt gázégő mellett végezze!
Ellenőrizze, hogy a gázszelep el van-e zárva.
Fordítsa meg a mikro gázégőt úgy, hogy a töltőszelep
felfelé nézzen (1c. ábra).
Szorítsa a gázpalack megfelelő töltőadapterrel
ellátott töltőcsövét a gázégő töltőszelepére. A tartály
megtöltése kb. 5 mp-et vesz igénybe. A mikro gázégő
lángintenzitásának jelentős csökkenése, vagy teljes
hiánya a gáztartály kiürülésére utal.
A gázégő üzembe helyezése (3. ábra)
Forgassa el balra a mikro gázégő szelepkerekét 1/4
fordulattal (ekkor hallható lesz a kiáramló gáz jellemző
sziszegése).
Fordítsa el magától a gázégő fúvókáját.
Gyújtsa meg a gázégő fúvókájából kiáramló gázt.
A láng nagyságának és a hőmérsékletének
beállítása
A szelepkerékkel beállítható a láng nagysága és
hőmérséklete.
A láng nagyságának és hőmérsékletének csökkentésére
forgassa el a szelepkereket balra. Jobbra forgatással a
láng nagysága és hőmérséklete növelhető.
A láng kioltása
A szelepkereket forgassa el balra, végállásba, ezzel
elzárja a gázáramot a fúvókához, és a láng kialszik.
MICROARZATOR
44E102
SECURITATEA UTILIZARII
Microarzătorul nu este înzestrat cu indicator de
temperatură. Neatenţia utilizării poate pricinui incendiu.
Respectând mijloace de securitate corespunzătoare,
protejăm mediul şi pe noi însăşi.
ATENTIE!
Nu apropiaţi, duza microarzătorul la faţă şi mâini.1.
Este pericol, că te vei frige.
In timpul lucrului, duza microarzătorul se încălzeşte2.
foarte tare. Temperatura înaltă, se menţine un timp
şi după oprirea microarzătorului.
3.
Inainte de a pune microarzătorul la păstrare, trebuie4.
este închis, în afară de acesta, microarzătorul trebuie
Nu este voie, de a păstra microarzătorul de gaz, în5.
mediu cu temperaturi care depăşesc 40°C (104ºF)
sau la locuri însorite.
Microarzătorul, trebuie pus la păstrare, la loc6.
inaccesibil copiilor.
7.
butan.
RO

12 TOPEX.PL
Evitaţi contactul, microarzătorului cu ulei, cu acizi8.
cât şi cu alţi agenţi chimici.
In timpul lucrului, cu microarzătorul, trebuie să utilizezi9.
mijloace de protejare personală : ochelari şi mănuşi de
protecţie.
Nu utilza microarzătorul, fără întrerupere, pe o perioadă10.
mai lungă de 20 minute.
Nu lucra cu microarzătorul defectat.11.
Este interzis, să repari singur (samovolnic) microarzăto-12.
rul sau sa demontezi elementele microarzătorului.
Microarzătorul, trebuie utilizat, numai în conformitate13.
cu instrucţiunile anexate.
ATENTIE!
ATENTIE!
Fiecare revizie şi reparaţie, trebuie executată, de către
servisul furnizorului utilajului, sau de servisul omologat
numai atunci când recipientul microarzătorului de gaz
este gol.
ATENTIE!
Se recomandă, de a face câteva lipiri de probă, pe bucăţi
de material de prisos. Iscusinţa deservirii pistolului de
lipit, se obţine în urma practicii.
DESTINATIA
Microarzătorul se evidenţiază, datorită construcţii cu
dimensiuni mici, care îl cuprinde palma, înlesnind
utilizarea lui, la locuri inaccesibile utilzării, altor de surse
de energie, cât şi la alte lucrări la care este necesară o
temperatură înaltă de încălzire.
PARAMETRII TEHNICI
circa .1300°C
Timpul de lucru după umplerea
recipientului cu gaz circa . 15 min
Capacitatea recipientului de gaz12ml
Genul gazului Butan
Greutatea 40 g
ELEMENTELE UTILAJULUI (Fig.1)
Duza.a.
Butonul robinetului de gaz.b.
Robinetul de umplere cu gaz.c.
LUCRUL, DESERVIREA
exclusiv numai, cu microarzătorul orprit (închis).
Microarzătorul, trebuie întors, încât robinetul de
Utilizând adaptorul necesar, apasă la supapa de
umplerea recipientului, microarzătorului, capătul de
umplere de la butelia cu gaz. Umplerea recipientului
cu gaz, durează circa 5 sekunde. Micşorarea simţitoare,
înseamnă că, în recipient lipseşte gaz.
Roteşte butonul robinetului de gaz, la microarzător, cu
1/4 de rotire spre stânga, (vei auzi un şuerat caracteristic
al gazului care iese din duză).
Indreaptă, duza microarzătorului, dela sine.
Aprinde gazul, care iese din duza microarzătorului.
Cu butonul robinetului de gaz, se ajustează mărimea
robinetului, trebuie rotit spre stânga. Rotind butonul
temperatura ei.
Rotind butonul robinetului de gaz, spre stânga, până
la poziţia extremă, se opreşte intrarea gazului în duză,
MIKROHOŘÁK
44E102
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Mikrohořák nenívybaven indikátorem teploty.Neopatrné
používání může způsobit požár. Chraňte sebe i své okolí
dodržováním příslušných bezpečnostníchopatření.
POZOR!
Nepřibližujte trysku mikrohořáku k obličeji a k1.
rukám. Hrozí nebezpečí popálení.
Tryska mikrohořáku se při práci velmi silně zahřívá.2.
CZ

12 TOPEX.PL
Evitaţi contactul, microarzătorului cu ulei, cu acizi8.
cât şi cu alţi agenţi chimici.
In timpul lucrului, cu microarzătorul, trebuie să utilizezi9.
mijloace de protejare personală : ochelari şi mănuşi de
protecţie.
Nu utilza microarzătorul, fără întrerupere, pe o perioadă10.
mai lungă de 20 minute.
Nu lucra cu microarzătorul defectat.11.
Este interzis, să repari singur (samovolnic) microarzăto-12.
rul sau sa demontezi elementele microarzătorului.
Microarzătorul, trebuie utilizat, numai în conformitate13.
cu instrucţiunile anexate.
ATENTIE!
ATENTIE!
Fiecare revizie şi reparaţie, trebuie executată, de către
servisul furnizorului utilajului, sau de servisul omologat
numai atunci când recipientul microarzătorului de gaz
este gol.
ATENTIE!
Se recomandă, de a face câteva lipiri de probă, pe bucăţi
de material de prisos. Iscusinţa deservirii pistolului de
lipit, se obţine în urma practicii.
DESTINATIA
Microarzătorul se evidenţiază, datorită construcţii cu
dimensiuni mici, care îl cuprinde palma, înlesnind
utilizarea lui, la locuri inaccesibile utilzării, altor de surse
de energie, cât şi la alte lucrări la care este necesară o
temperatură înaltă de încălzire.
PARAMETRII TEHNICI
circa .1300°C
Timpul de lucru după umplerea
recipientului cu gaz circa . 15 min
Capacitatea recipientului de gaz12ml
Genul gazului Butan
Greutatea 40 g
ELEMENTELE UTILAJULUI (Fig.1)
Duza.a.
Butonul robinetului de gaz.b.
Robinetul de umplere cu gaz.c.
LUCRUL, DESERVIREA
exclusiv numai, cu microarzătorul orprit (închis).
Microarzătorul, trebuie întors, încât robinetul de
Utilizând adaptorul necesar, apasă la supapa de
umplerea recipientului, microarzătorului, capătul de
umplere de la butelia cu gaz. Umplerea recipientului
cu gaz, durează circa 5 sekunde. Micşorarea simţitoare,
înseamnă că, în recipient lipseşte gaz.
Roteşte butonul robinetului de gaz, la microarzător, cu
1/4 de rotire spre stânga, (vei auzi un şuerat caracteristic
al gazului care iese din duză).
Indreaptă, duza microarzătorului, dela sine.
Aprinde gazul, care iese din duza microarzătorului.
Cu butonul robinetului de gaz, se ajustează mărimea
robinetului, trebuie rotit spre stânga. Rotind butonul
temperatura ei.
Rotind butonul robinetului de gaz, spre stânga, până
la poziţia extremă, se opreşte intrarea gazului în duză,
MIKROHOŘÁK
44E102
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Mikrohořák nenívybaven indikátorem teploty.Neopatrné
používání může způsobit požár. Chraňte sebe i své okolí
dodržováním příslušných bezpečnostníchopatření.
POZOR!
Nepřibližujte trysku mikrohořáku k obličeji a k1.
rukám. Hrozí nebezpečí popálení.
Tryska mikrohořáku se při práci velmi silně zahřívá.2.
CZ
13TOPEX.PL
Zůstává velmi horká ještě nějakou dobu po vypnutí
mikrohořáku.
Nepřibližujte zahřátou trysku mikrohořáku3.
k hořlavým materiálům.
Před uskladněním se přesvědčte, zda je otočný kno-4.
musí vychladnout.
Neskladujte plynový hořák při teplotě vyšší než5.
40 °C (104 ºF) nebo na místě vystaveném působení
slunečního záření.
Uchovávejte hořák mimo dosah dětí.6.
K plněnímikrohořáku používejte výhradně plyn butan.7.
Zabraňte kontaktu mikrohořáku s olejem, kyselina-8.
mi nebo jinými chemickými prostředky.
Při práci s mikrohořákem používejte osobní ochran-9.
né prostředky: ochranné brýle a rukavice.
Nepoužívejte mikrohořák nepřetržitě po dobu delší10.
než 20 minut.
Nepoužívejte mikrohořák, pokud je poškozený.11.
Neprovádějte svévolné opravy ani demontáž12.
součástí mikrohořáku.
Používejte mikrohořák podle pokynů uvedených v13.
tomto návodu.
POZOR!
Nesmí dojít k poškození ventilu pro doplňování plynu.
POZOR!
Kontroly a opravy nechte provést v servisu dodavatele
nebo v servisu autorizovaném dodavatelem. Před
provedením kontrol a oprav je třeba vyprázdnit
mikrohořák tak, aby v něm nebyl žádný plyn.
POZOR!
Doporučujeme vyzkoušet si pájení na přebytečných
kusech pájeného materiálu. Zručnost při pájení je
získávána spolu s nabytou praxí.
URČENÍ
Mikrohořák se vyznačuje malou konstrukcí, která se
vejde do dlaně a umožňuje tak práci v místech bez jiných
zdrojů energie a také při pracích, které vyžadují vyšší
teplotu nahřívání.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Teplota plamene max. cca 1300 °C
Provozní doba po naplnění plynem cca 15 min.
Kapacita zásobníku plynu12 ml
Druh plynuButan
Hmotnost40 g
SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ (Obr. 1)
Tryska.a.
b.
Ventil pro doplňování plynu.c.
PROVOZ, OBSLUHA
Plnění zásobníku mikrohořáku plynem (obr. 2)
Při plnění plynem musí být mikrohořák vypnutý.
zavřený.
Otočte mikrohořák tak, aby ventil pro doplňování
plynu (obr. 1c) směřoval nahoru. Přitlačte přípojku
ventilu plynové láhve k ventilu mikrohořáku. Použijte
při tom potřebný adaptér. Naplnění zásobníku trvá cca
5 sekund. Nedostatek plynu poznáte podle toho, že se
plamen mikrohořáku zmenší nebo úplně zhasne.
Spuštění hořáku (obr. 3)
otáčky doleva, (uslyšíte typické syčeníunikajícího plynu).
Nasměrujte trysku mikrohořáku před sebe.
Zapalte plyn vycházející z trysky hořáku.
Regulace velikosti plamene a teploty
velikosti plamene a teploty.
Pro zmenšení plamene a snížení teploty otáčejte
dosáhnete zvětšení plamene a zvýšení teploty.
Uhašení plamene
Otočte doleva plynový ventil ve směru do krajní polohy,
přerušíte přívod plynu do trysky a plamen zhasne.
MIKROHORÁK
44E102
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI
Mikrohorák nemá indikátor teploty. Neopatrná práca s
náradím môže spôsobiť požiar. Chráňme seba aj okolie
tak, že budeme dodržiavať príslušné bezpečnostné
opatrenia.
POZOR !
Nie je vhodné približovať dýzu mikrohoráka k tvári a1.
rukám. Nebezpečenstvo popálenia.
SK

14 TOPEX.PL
Pri práci s mikrohorákom sa dýza veľmi silno nahrieva.2.
Vysoká teplota sa udržiava ešte istý čas po vypnutí mi-
krohoráka.
Nie je dovolené približovať rozohriatu dýzu mikroho-3.
ráka khorľavým materiálom.
Pred odložením sa ubezpečte, či je ovládacie koliesko4.
plynového ventilu zatiahnuté, nahriaty mikrohorák
musí vychladnúť.
Plynový horák nie je dovolené uchovávať pri teplote5.
nad 40°C (104°C) alebo na mieste, ktoré je vystavené
slnečnému žiareniu.
Horák uchovávajte na miestach mimo dosahu detí.6.
Na plnenie mikrohoráka používajte iba butánový plyn.7.
Vyhýbajte sa kontaktu mikrohoráka s olejom, kyselina-8.
mi ainýmichemickými látkami.
Pri práci s mikrohorákom používajte prostriedky osob-9.
nej ochrany: ochranné okuliare a rukavice.
Mikrohorák nepoužívajte bez prestávky dlhšie ako10.
20 minút.
Nepracujte spoškodeným mikrohorákom.11.
Mikrohorák samostatne neopravujteaninedemontujte12.
jehosúčiastky.
Mikrohorák používajte v súlade s návodom.13.
POZOR !
Ventil na plnenie plynu nemôže byť poškodený.
POZOR !
Kontrolyaúdržbyvykonávajtevservisedodávateľaalebo
v servise, ktorý je homologovaný dodávateľom. Všetky
kontroly a údržby vykonávajte po predchádzajúcom
vyprázdnení plynu z mikrohoráka.
POZOR !
Odporúča sa vykonať niekoľko skúšok spájkovania
na nepotrebných kúskoch spájkovaného materiálu.
Zručnosť pri spájkovaní sa získava priamo úmerne s
dĺžkou praxe.
URČENIE
Mikrohorák sa vyznačuje malou konštrukciou, ktorá
sa zmestí do dlane a umožňuje prácu na miestach
bez iných zdrojov energie a pri iných prácach, ktoré si
vyžadujú zvýšenú teplotu nahrievania.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Maximálna teplota plameňa pribl. 1300°C
Čas práce po naplnení plynom pribl. 15 min.
Objem nádrže naplyn 12ml
Druh plynu Bután
Hmotnosť 40g
SÚČIASTKY ZARIADENIA (Obr.1)
Dýza.a.
Ovládacie koliesko plynového ventilu.b.
Ventil na plnenie plynu.c.
PRÁCA, ÚDRŽBA
Napĺňanie mikrohoráka plynom (obr. 2).
Plnenie plynom vykonávajte iba pri vypnutom
mikrohoráku.
Ubezpečte sa, či je koliesko ventilu plynu zatiahnuté.
Mikrohorák otočte tak, aby ventil na plnenie plynu (obr. 1c)
smeroval hore.
Koncovku ventilu bomby s plynom pritlačte k ventilu
mikrohoráka, pričom používajte požadovaný adaptér.
Naplnenie nádrže trvá asi 5 sekúnd. Výrazné zmenšenie
veľkosti plameňa mikrohoráka alebo jeho úplný zánik
znamená nedostatok plynu.
Zapnutie horáka (obr.3)
Koliesko ventilu mikrohoráka otočte o 1/4 obratu vľavo,
(budete počuť charakteristické zasyčanie unikajúceho
plynu).
Dýzu mikrohoráka nasmerujte pred seba.
Zapáľte plyn unikajúci z dýzy mikrohoráka.
Regulácia veľkosti plameňa a teploty
Ovládacie koliesko plynovéhoventilu umožňuje nastaviť
veľkosť plameňa a teploty.
Ak chcete zmenšiť plameň a teplotu, otočte ovládacie
koliesko vľavo. Otáčaním vpravo dosiahnete primerané
zväčšenie plameňa a teploty.
Zhasnutie plameňa
Ovládacie koliesko plynového ventilu otočte doľava do
krajnej polohy, uzatvárame tak prívod plynu do dýzy, čo
vedie k zániku plameňa.

14 TOPEX.PL
Pri práci s mikrohorákom sa dýza veľmi silno nahrieva.2.
Vysoká teplota sa udržiava ešte istý čas po vypnutí mi-
krohoráka.
Nie je dovolené približovať rozohriatu dýzu mikroho-3.
ráka khorľavým materiálom.
Pred odložením sa ubezpečte, či je ovládacie koliesko4.
plynového ventilu zatiahnuté, nahriaty mikrohorák
musí vychladnúť.
Plynový horák nie je dovolené uchovávať pri teplote5.
nad 40°C (104°C) alebo na mieste, ktoré je vystavené
slnečnému žiareniu.
Horák uchovávajte na miestach mimo dosahu detí.6.
Na plnenie mikrohoráka používajte iba butánový plyn.7.
Vyhýbajte sa kontaktu mikrohoráka s olejom, kyselina-8.
mi ainýmichemickými látkami.
Pri práci s mikrohorákom používajte prostriedky osob-9.
nej ochrany: ochranné okuliare a rukavice.
Mikrohorák nepoužívajte bez prestávky dlhšie ako10.
20 minút.
Nepracujte spoškodeným mikrohorákom.11.
Mikrohorák samostatne neopravujteaninedemontujte12.
jehosúčiastky.
Mikrohorák používajte v súlade s návodom.13.
POZOR !
Ventil na plnenie plynu nemôže byť poškodený.
POZOR !
Kontrolyaúdržbyvykonávajtevservisedodávateľaalebo
v servise, ktorý je homologovaný dodávateľom. Všetky
kontroly a údržby vykonávajte po predchádzajúcom
vyprázdnení plynu z mikrohoráka.
POZOR !
Odporúča sa vykonať niekoľko skúšok spájkovania
na nepotrebných kúskoch spájkovaného materiálu.
Zručnosť pri spájkovaní sa získava priamo úmerne s
dĺžkou praxe.
URČENIE
Mikrohorák sa vyznačuje malou konštrukciou, ktorá
sa zmestí do dlane a umožňuje prácu na miestach
bez iných zdrojov energie a pri iných prácach, ktoré si
vyžadujú zvýšenú teplotu nahrievania.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Maximálna teplota plameňa pribl. 1300°C
Čas práce po naplnení plynom pribl. 15 min.
Objem nádrže naplyn 12ml
Druh plynu Bután
Hmotnosť 40g
SÚČIASTKY ZARIADENIA (Obr.1)
Dýza.a.
Ovládacie koliesko plynového ventilu.b.
Ventil na plnenie plynu.c.
PRÁCA, ÚDRŽBA
Napĺňanie mikrohoráka plynom (obr. 2).
Plnenie plynom vykonávajte iba pri vypnutom
mikrohoráku.
Ubezpečte sa, či je koliesko ventilu plynu zatiahnuté.
Mikrohorák otočte tak, aby ventil na plnenie plynu (obr. 1c)
smeroval hore.
Koncovku ventilu bomby s plynom pritlačte k ventilu
mikrohoráka, pričom používajte požadovaný adaptér.
Naplnenie nádrže trvá asi 5 sekúnd. Výrazné zmenšenie
veľkosti plameňa mikrohoráka alebo jeho úplný zánik
znamená nedostatok plynu.
Zapnutie horáka (obr.3)
Koliesko ventilu mikrohoráka otočte o 1/4 obratu vľavo,
(budete počuť charakteristické zasyčanie unikajúceho
plynu).
Dýzu mikrohoráka nasmerujte pred seba.
Zapáľte plyn unikajúci z dýzy mikrohoráka.
Regulácia veľkosti plameňa a teploty
Ovládacie koliesko plynovéhoventilu umožňuje nastaviť
veľkosť plameňa a teploty.
Ak chcete zmenšiť plameň a teplotu, otočte ovládacie
koliesko vľavo. Otáčaním vpravo dosiahnete primerané
zväčšenie plameňa a teploty.
Zhasnutie plameňa
Ovládacie koliesko plynového ventilu otočte doľava do
krajnej polohy, uzatvárame tak prívod plynu do dýzy, čo
vedie k zániku plameňa.
15TOPEX.PL
MIKROGORILNIK
44E102
VARNA UPORABA
Mikrogorilnik nima prikazovalnika temperature.
Nepozornost med uporabo lahko povzroči požar.
Varujmo sebe in okolje z upoštevanjem ustreznih
varnostnih ukrepov.
POZOR!
Šobe mikrogorilnika ni dovoljeno približati obrazu1.
in rokam. Obstaja nevarnost opeklin.
Med delom z mikrogorilnikom se šoba močno se-2.
greva.Visoka temperatura ostane še določen čas po
izklopu mikrogorilnika.
Segrete šobe mikrogorilnika ni dovoljeno približati3.
lahkovnetljivim materialom.
Pred hrambo se prepričajte, da je plinski ventil pri-4.
vit, segret mikrogorilnik se mora shladiti.
Plinskega gorilnika ni dovoljeno hraniti pri tempe-5.
raturi nad 40°C (104ºF) ali na prisojnem mestu.
Gorilnik hranite na otrokom nedostopnih mestih.6.
Za polnjenje mikrogorilnika je treba uporabljati le7.
plin butan.
Izogibajte se stika mikrogorilnika z oljem, kislinami8.
in drugimi kemičnimi sredstvi.
Med delom z mikrogorilnikom je treba uporabljati9.
osebnazaščitna sredstva: zaščitna očala in rokavice.
Ne uporabljaj mikrogorilnika brez premora več kot10.
20 minut.
Ne delaj s poškodovanim mikrogorilnikom.11.
Samovoljno ne izvajaj popravil in ne odstranjuj ele-12.
mentov mikrogorilnika.
Mikrogorilnik je treba uporabljati v skladu z navodili.13.
POZOR!
Ventil za polnjenje plina se ne sme poškodovati.
POZOR!
Pregledeinpopravila je trebaizvestiv servisudobavitelja
ali v pooblaščenem servisu dobavitelja. Vse preglede in
popravila je treba izvesti po predhodni izpraznitvi plina
iz mikrogorilnika.
POZOR!
Priporoča se izvedba nekaj poskusov na pogrešljivih
koncih spajkalnega materiala. Veščina spajkanja se
pridobi s prakso.
SI NAMEN
Mikrogorilnik se odlikuje z majhno konstrukcijo, ki
se umesti v roko in omogoča delo na mestih, kjer ni
drugih virov energije, ter druga dela, ki zahtevajo večjo
temperaturo segrevanja.
TEHNIČNI PARAMETRI
Temperatura plamena maks. ok.1300°C
Delovni čas ponapolnitvi plina okrog 15 min
Kapaciteta rezervoarja za gorivo 12ml
Vrstaplina Butan
Teža40g
ELEMENTI NAPRAVE (slika 1)
Šoba.a.
Plinski ventilb.
Ventil za polnjenje plina.c.
DELO, OSKRBA
Polnjenje mikrogorilnika s plinom (slika 2).
Dejavnost polnjenja s plinom izvajate le pri izklopljenem
mikrogorilniku.
Prepričajte se, da je plinski ventil privit.
Mikrogorilnik obrnite tako, da je ventil za polnjenje
plina (slika 1c) obrnjen navzgor.
Pritisnite konico ventila plinske jeklenke k ventilu
mikrogorilnika, pri čemer uporabiti zahtevan adapter.
Polnjenje rezervoarja traja okrog 5 sekund. Znatno
zmanjšanjevelikostiplamena mikrogorilnikaali popolno
izginotje le-tega pomeni, da primanjkuje plina.
Zagon gorilnika (slika 3)
Obrni plinski ventil mikrogorilnika za ¼ obrata v levo
(sliši se značilno sikanje oddajanega plina).
Šobo mikrogorilnika usmerite predse.
Vžgite plin, ki izhaja iz šobe gorilnika.
Regulacija velikosti plamena in temperature
Plinski ventil omogoča nastavitev velikosti plamena in
temperature.
Za zmanjšanje plamena in temperature ventil obrni v
levo. Z obračanjem v desno se ustrezno poveča plamen
in temperatura.
Ugašanje plamena
Z obračanjem plinskega ventila v levi skrajni položaj
se prekine dotok plina v šobo, kar povzroči izginotje
plamena.

16 TOPEX.PL
MIKRO DEGIKLIS
44E102
NAUDOJIMO SAUGA
Mikro degiklis neturi temperatūros rodiklio. Neatidumas
naudojantis gali tapti gaisro priežastimi. Imkitės
reikiamų saugos priemonių, saugokite save ir aplinką.
DĖMESIO!
Nelaikykite mikro degiklio antgalio arti veido ir1.
rankų. Kyla nudegimo pavojus.
Darbo metu, mikro degiklio antgalis labai stipriai2.
įkaista. Išjungtus mikro degiklį, antgalis tam tikrą
laiką išlieka karštas.
Mikro degiklį, kol jo antgalis įkaitęs, patraukite to-3.
liau nuo degių medžiagų.
Prieš padėdami prietaisą įsitikinkite, kad dujų sklendės4.
ratukas yra užsuktas, įkaitęs mikro degiklis turi atvėsti.
Nelaikykite dujinio mikro degiklio aukštesnėje nei5.
40° C (104º F) temperatūroje arba saulėtoje vietoje.
Mikro degiklį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.6.
Mikro degiklį pildykite tik butano dujomis.7.
Saugokite mikro degiklį nuo kontakto su alyva,8.
rūgštimis ir kitomis cheminėmis medžiagomis.
Dirbdami su mikro degikliu naudokite asmenines ap-9.
saugospriemones: apsauginius akinius ir pirštines.
Nesinaudokite mikro degikliu be pertraukos ilgiau10.
nei 20 minučių.
Nesinaudokite sugedusiu mikro degikliu.11.
Neremontuokite ir neardykite mikro degiklio patys,12.
t.y., nenuimkite jo elementų.
Mikro degiklį naudokite taip, kaip nurodyta instruk-13.
cijoje.
DĖMESIO!
Dujų sklendė turi būti techniškai tvarkinga (negali būti
sugedusi).
DĖMESIO!
Techninės apžiūros ir remonto darbus galima atlikti
tik tiekėjo arba jo įgaliotame servise. Mikro degiklio
techninės apžiūros ir remonto darbus galima atlikti tik
išleidus dujas.
DĖMESIO!
Pradžioje rekomenduojame kelis kartus pabandyti
sulituoti nereikalingus, numatytos lituoti medžiagos
gabalėlius. Litavimo įgūdžiai įgyjami praktikuojantis.
LT PASKIRTIS
Mikro degiklis ypatingas tuo, kad yra labai mažas ir telpa
rankoje, dėl to su juo galima dirbti vietose, kuriose nėra
kitų energijos šaltinių bei naudoti jį kitiems darbams,
kurių atlikimui reikia aukštesnės temperatūros.
TECHNINIAI DUOMENYS
Maks. liepsnos temperatūra apytikriai 1300° C
Darbo laikas (pripildžius dujų) apytikriai 15 min.
Dujų balionotalpa12 ml.
Dujų rūšisButanas
Svoris 40 g.
ĮRANKIO ELEMENTAI (Pav. 1)
Antgalis.a.
Dujų sklendės ratukas.b.
Dujų pildymo sklendė.c.
DARBAS, APTARNAVIMAS
Mikro degiklio talpyklosužpildymas dujomis (pav. 2).
Mikro degiklį pripildyti dujomis galima tik jį išjungus.
Įsitikinkite, kad dujų sklendės ratukas yra užsuktas.
Mikro degiklį apverskite taip, kad dujų pildymo sklendė
būtų viršuje (pav. 1 c).
Naudodami tinkamą jungtį, dujų baliono sklendės galą
prispauskite prie mikro degiklio sklendės.
Talpykla pripildoma apytikriai per 5 sekundes. Jeigu
liepsna sumažėja arba visai užgęsta, reiškia mikro
degiklyje nėra dujų.
Degiklio įjungimas (pav. 3)
Mikro degiklio dujų sklendę pasukite 1/4 sūkio į kairę
(išgirsite iš antgalio tekančių dujų šnypštimą).
Mikro degiklio antgalį laikykite priešais save.
Uždekite iš antgalio sklindančias dujas.
Liepsnos dydžio ir temperatūros reguliavimas
Dujų sklendės ratuku galima reguliuoti liepsnos dydį ir
temperatūrą.
Norėdami sumažinti liepsnos dydį ir temperatūrą, ratuką
sukite į kairę. Sukdami į dešinę, liepsną ir temperatūrą
padidinsite.
Liepsnos užgesinimas
Dujų sklendės ratuką sukite į kairę iki galo, taip
blokuojamas dujų patekimas į antgalį, liepsna užgęsta.

16 TOPEX.PL
MIKRO DEGIKLIS
44E102
NAUDOJIMO SAUGA
Mikro degiklis neturi temperatūros rodiklio. Neatidumas
naudojantis gali tapti gaisro priežastimi. Imkitės
reikiamų saugos priemonių, saugokite save ir aplinką.
DĖMESIO!
Nelaikykite mikro degiklio antgalio arti veido ir1.
rankų. Kyla nudegimo pavojus.
Darbo metu, mikro degiklio antgalis labai stipriai2.
įkaista. Išjungtus mikro degiklį, antgalis tam tikrą
laiką išlieka karštas.
Mikro degiklį, kol jo antgalis įkaitęs, patraukite to-3.
liau nuo degių medžiagų.
Prieš padėdami prietaisą įsitikinkite, kad dujų sklendės4.
ratukas yra užsuktas, įkaitęs mikro degiklis turi atvėsti.
Nelaikykite dujinio mikro degiklio aukštesnėje nei5.
40° C (104º F) temperatūroje arba saulėtoje vietoje.
Mikro degiklį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.6.
Mikro degiklį pildykite tik butano dujomis.7.
Saugokite mikro degiklį nuo kontakto su alyva,8.
rūgštimis ir kitomis cheminėmis medžiagomis.
Dirbdami su mikro degikliu naudokite asmenines ap-9.
saugospriemones: apsauginius akinius ir pirštines.
Nesinaudokite mikro degikliu be pertraukos ilgiau10.
nei 20 minučių.
Nesinaudokite sugedusiu mikro degikliu.11.
Neremontuokite ir neardykite mikro degiklio patys,12.
t.y., nenuimkite jo elementų.
Mikro degiklį naudokite taip, kaip nurodyta instruk-13.
cijoje.
DĖMESIO!
Dujų sklendė turi būti techniškai tvarkinga (negali būti
sugedusi).
DĖMESIO!
Techninės apžiūros ir remonto darbus galima atlikti
tik tiekėjo arba jo įgaliotame servise. Mikro degiklio
techninės apžiūros ir remonto darbus galima atlikti tik
išleidus dujas.
DĖMESIO!
Pradžioje rekomenduojame kelis kartus pabandyti
sulituoti nereikalingus, numatytos lituoti medžiagos
gabalėlius. Litavimo įgūdžiai įgyjami praktikuojantis.
LT PASKIRTIS
Mikro degiklis ypatingas tuo, kad yra labai mažas ir telpa
rankoje, dėl to su juo galima dirbti vietose, kuriose nėra
kitų energijos šaltinių bei naudoti jį kitiems darbams,
kurių atlikimui reikia aukštesnės temperatūros.
TECHNINIAI DUOMENYS
Maks. liepsnos temperatūra apytikriai 1300° C
Darbo laikas (pripildžius dujų) apytikriai 15 min.
Dujų balionotalpa12 ml.
Dujų rūšisButanas
Svoris 40 g.
ĮRANKIO ELEMENTAI (Pav. 1)
Antgalis.a.
Dujų sklendės ratukas.b.
Dujų pildymo sklendė.c.
DARBAS, APTARNAVIMAS
Mikro degiklio talpyklosužpildymas dujomis (pav. 2).
Mikro degiklį pripildyti dujomis galima tik jį išjungus.
Įsitikinkite, kad dujų sklendės ratukas yra užsuktas.
Mikro degiklį apverskite taip, kad dujų pildymo sklendė
būtų viršuje (pav. 1 c).
Naudodami tinkamą jungtį, dujų baliono sklendės galą
prispauskite prie mikro degiklio sklendės.
Talpykla pripildoma apytikriai per 5 sekundes. Jeigu
liepsna sumažėja arba visai užgęsta, reiškia mikro
degiklyje nėra dujų.
Degiklio įjungimas (pav. 3)
Mikro degiklio dujų sklendę pasukite 1/4 sūkio į kairę
(išgirsite iš antgalio tekančių dujų šnypštimą).
Mikro degiklio antgalį laikykite priešais save.
Uždekite iš antgalio sklindančias dujas.
Liepsnos dydžio ir temperatūros reguliavimas
Dujų sklendės ratuku galima reguliuoti liepsnos dydį ir
temperatūrą.
Norėdami sumažinti liepsnos dydį ir temperatūrą, ratuką
sukite į kairę. Sukdami į dešinę, liepsną ir temperatūrą
padidinsite.
Liepsnos užgesinimas
Dujų sklendės ratuką sukite į kairę iki galo, taip
blokuojamas dujų patekimas į antgalį, liepsna užgęsta.
17TOPEX.PL
MIKRODEGLIS
44E102
EKSPLUATĀCIJAS DROŠĪBA
Mikrodeglim nav temperatūras rādītāja. Neuzmanīgā
ierīces izmantošana var kļūt par ugunsgrēka cēloni.
Sargājiet sevi un apkārtējo vidi, ievērojot atbilstošus
drošības līdzekļus.
UZMANĪBU!
Nedrīkst novietot mikrodegļa sprauslu pie sejas un1.
rokām. Tas var kļūt par apdegumu iemeslu.
Darba laikā mikrodegļa sprausla ļoti uzsilst.2.
Augstā temperatūra saglabājas vēl kādu laiku pēc
mikrodegļa izslēgšanas.
Sakarsēto mikrodegļa sprauslu nedrīkst novietot3.
pie viegli uzliesmojošiem materiāliem.
Pirms uzglabāšanas nepieciešamas pārliecināties,4.
ka gāzes regulators ir aizgriezts, karstam mikrode-
glim ir jāatdzesējas.
Mikrodegli nedrīkst uzglabāt temperatūrā virs 40°C5.
(104ºF) vai saulainajā vietā.
Uzglabāt mikrodegli bērniem nepieejamā vietā.6.
Mikrodegļa uzpildīšanai izmantot tikai butāna gāzi.7.
Nedrīkst pieļaut mikrodegļa kontaktu ar eļļu,8.
skābēm un citiem ķīmiskiem līdzekļiem.
Darbalaikāarmikrodeglilietotpersonīgās aizsardzības9.
līdzekļus: aizsargbrillesun aizsargcimdus.
Nedrīkst strādāt ar mikrodegli bez pārtraukumiem10.
ilgāk par 20 minūtēm.
Nedrīkst strādāt ar bojāto mikrodegli.11.
Neveikt remontu patstāvīgi un nedemontēt12.
mikrodegļa elementus.
Lietot mikrodegli saskaņā ar instrukciju.13.
UZMANĪBU!
Gāzes uzpildīšanas vārsts nedrīkst būt bojāts.
UZMANĪBU!
Tehniskās apskates un remontdarbus jāveic piegādātāja
servisā centrā vai piegādātāja rekomendētā servisa
darbnīcā. Visas apskates un remontdarbus veikt, iepriekš
iztukšojot gāzi no mikrodegļa.
UZMANĪBU!
Ir ieteicams veikt dažus izmēģinājuma lodējumus uz
nevajadzīgiem materiāla gabaliem. Prasme darboties ar
mikrodegli rodas līdz ar pieredzi.
LV PIELIETOJUMS
Mikrodeglim ir neliela konstrukcija, kuru var novietot
plaukstā, kas ļauj strādāt ar mikrodegli vietās, kur nav
citu enerģijas avotu, kā arī izmantot to citos darbos, kur
nepieciešama paaugstināta uzsilšanas temperatūra.
TEHNISKIE PARAMETRI
Maks. liesmas temperatūra apt.1300°C
Darba laiks pēcgāzes uzpildīšanas apt. 15 min.
Gāzes tvertnes ietilpība12ml
Gāzes veids Butāns
Masa 40g
IERĪCES ELEMENTI (1. att.)
Sprauslaa.
Gāzes regulatorsb.
Gāzes uzpildīšanas vārstsc.
DARBS, APKALPOŠANA
Mikrodegļa tvertnes uzpildīšanas ar gāzi (2. att.).
Veikt mikrodegļa uzpildīšanu ar gāzi tikai tad, kad
mikrodeglis ir izslēgts.
Pārliecināties, ka gāzes regulators ir aizgriezts.
Pagriezt mikrodegli tā, lai gāzes uzpildīšanas vārsts
(1c. att.) būtu vērsts uz augšu.
Piespiest gāzes balona uzgaļa vārstu pie mikrodegļa
vārsta, izmantojot adapteri.
Tvertnes uzpildīšana ilgst apt. 5 sekundes. Ja mikrodegļa
liesmas lielums ievērojami samazinās vai pilnīgi pazūd,
tas nozīmē, ka gāze ir beigusies.
Degļa ieslēgšana (3. att.)
Pagriezt gāzes regulatoru par 1/4 apgriezienu pa kreisi
(parādīsies raksturīgā no sprauslas izejošās gāzes
šņākšana).
Novietot mikrodegļa sprauslu sev priekšā.
Aizdedzināt no mikrodegļa sprauslas izejošo gāzi.
Liesmas un temperatūras lieluma regulācija
Ar gāzes regulatoru ir iespējams iestatīt liesmas un
temperatūras lielumu.
Lai samazinātu liesmu un temperatūru, pagriezt
regulatoru pa kreisi. Griežot regulatoru pa labi, liesmas
un temperatūras lielums tiek atbilstoši palielināts.
Liesmas slāpēšana
Pagriežot gāzes regulatoru malējā stāvoklī, tiek
pārtraukta gāzes piekļuve sprauslai un liesma pazūd.

18 TOPEX.PL
MIKROPÕLETI
44E102
KASUTUSOHUTUS
Mikropõletileioletemperatuurinäidikut.Tähelepanematus
töö ajal võib põhjustada tulekahju. Kaitske ennast ja
keskkonda, kasutades sobivaid kaitsevahendeid.
TÄHELEPANU!
Ärge viige mikropõleti düüsi näo ega käte juurde.1.
Nii võite ennast põletada.
Mikropõletiga töötamise ajal kuumeneb düüs väga2.
tugevalt. Kõrge temperatuur püsib ka mõnda aega
pärast mikropõleti väljalülitamist.
Ärge asetage mikropõleti kuumenenud düüsi ker-3.
gestisüttivate materjalide lähedusse.
Enne seadme hoiustamist veenduge alati, et gaasi-4.
ventiili nupp oleks peale keeratud. Kuumenenud
mikropõletil laske enne hoiustamist jahtuda.
Ärge hoiustage mikropõletit temperatuuril üle 40°C5.
(104ºF) ega otsese päikesevalguse käes.
Hoidke mikropõletit lastele kättesaamatus kohas.6.
Kasutage mikropõleti täitmiseks vaid butaangaasi.7.
Vältige mikropõleti kokkupuudet õli, hapete ning8.
muude keemiliste vahenditega.
Mikropõletiga töötamise ajal kasutage isikukaitse-9.
vahendeid: kaitseprille ja kaitsekindaid.
Ärge kasutage mikropõletit vaheajata kauem kui 2010.
minutit.
Ärge kasutage kahjustatud mikropõletit.11.
Ärge püüdke mikropõletit omavoliliselt parandada12.
ega lahti võtta.
Kasutage mikropõletit kooskõlas selle kasutusju-13.
hendiga.
TÄHELEPANU!
Seadme gaasiventiil ei tohi olla kahjustatud.
TÄHELEPANU!
Laske kõik kontroll- ja parandustoimingud teha seadme
müüjajuuresvõimüüjapooltautoriseeritudteeninduses.
Enne mistahes kontroll- või parandustoiminguid
tühjendage mikropõleti gaasist.
TÄHELEPANU!
Ennetööalustamistonsoovitatavtehapaarjootmisproovi
joodetava materjali jääkidel. Jootmisvilumus tekkib töö
käigus.
EE OTSTARVE
Mikropõleti väike korpus mahub pihku ja nii saab
sellega töötada ka kohtades, kus puuduvad muud
energiaallikad, samuti sobib mikropõleti muude tööde
juures, mis nõuavad kõrgendatud temperatuuri.
TEHNILISED PARAMEETRID
Leegi temperatuur maksimaalselt ~ 1300°C
Tööaeg gaasiga täitmise järel ~ 15 min
Gaasimahuti maht 12 ml
Gaasiliik Butaan
Kaal40 g
SEADME ELEMENDID (joonis 1)
Düüsa.
Gaasiventiili nuppb.
Gaasiventiilc.
TÖÖ, HOOLDAMINE
Mikropõleti täitmine gaasiga (joonis 2).
Gaasiga tohib täita vaid väljalülitatud seadet.
Veenduge, et gaasiventiili nupp on peale keeratud.
Keerake mikropõleti nii, et selle gaasiventiil (joonis 1c)
oleks suunatud ülespoole.
Surugegaasipudeliotsakmikropõletiventiilile,kasutades
seejuures vastavat adapterit. Mahuti täitumine gaasiga
kestab umbes 5 sekundit. Mikropõleti leegi märgatavalt
väiksemaks muutumine või kustumine annab märku
gaasi lõppemisest.
Mikropõleti käivitamine (joonis 3)
Keerake mikropõleti gaasiventiili nuppu umbes ¼
pöörde võrra vasakule (kuni kuulete väljaimmitseva
gaasi iseloomulikku sisinat).
Suunake mikropõleti düüs endast eemale.
Süüdake mikropõleti düüsist eralduv gaas.
Leegi suuruse ja temperatuuri reguleerimine
Leegi suurust ja temperatuuri saab reguleerida
gaasiventiili nupu abil.
Leegi ja temperatuuri vähendamiseks keerake nuppu
vasakule. Nupu keeramisel paremale muutub leek
suuremaks ja temperatuur tõuseb.
Leegi kustutamine
Keerates gaasiventiili vasakule äärmisesse asendisse
katkestate gaasi voolu düüsi ja kustutate nii leegi.

18 TOPEX.PL
MIKROPÕLETI
44E102
KASUTUSOHUTUS
Mikropõletileioletemperatuurinäidikut.Tähelepanematus
töö ajal võib põhjustada tulekahju. Kaitske ennast ja
keskkonda, kasutades sobivaid kaitsevahendeid.
TÄHELEPANU!
Ärge viige mikropõleti düüsi näo ega käte juurde.1.
Nii võite ennast põletada.
Mikropõletiga töötamise ajal kuumeneb düüs väga2.
tugevalt. Kõrge temperatuur püsib ka mõnda aega
pärast mikropõleti väljalülitamist.
Ärge asetage mikropõleti kuumenenud düüsi ker-3.
gestisüttivate materjalide lähedusse.
Enne seadme hoiustamist veenduge alati, et gaasi-4.
ventiili nupp oleks peale keeratud. Kuumenenud
mikropõletil laske enne hoiustamist jahtuda.
Ärge hoiustage mikropõletit temperatuuril üle 40°C5.
(104ºF) ega otsese päikesevalguse käes.
Hoidke mikropõletit lastele kättesaamatus kohas.6.
Kasutage mikropõleti täitmiseks vaid butaangaasi.7.
Vältige mikropõleti kokkupuudet õli, hapete ning8.
muude keemiliste vahenditega.
Mikropõletiga töötamise ajal kasutage isikukaitse-9.
vahendeid: kaitseprille ja kaitsekindaid.
Ärge kasutage mikropõletit vaheajata kauem kui 2010.
minutit.
Ärge kasutage kahjustatud mikropõletit.11.
Ärge püüdke mikropõletit omavoliliselt parandada12.
ega lahti võtta.
Kasutage mikropõletit kooskõlas selle kasutusju-13.
hendiga.
TÄHELEPANU!
Seadme gaasiventiil ei tohi olla kahjustatud.
TÄHELEPANU!
Laske kõik kontroll- ja parandustoimingud teha seadme
müüjajuuresvõimüüjapooltautoriseeritudteeninduses.
Enne mistahes kontroll- või parandustoiminguid
tühjendage mikropõleti gaasist.
TÄHELEPANU!
Ennetööalustamistonsoovitatavtehapaarjootmisproovi
joodetava materjali jääkidel. Jootmisvilumus tekkib töö
käigus.
EE OTSTARVE
Mikropõleti väike korpus mahub pihku ja nii saab
sellega töötada ka kohtades, kus puuduvad muud
energiaallikad, samuti sobib mikropõleti muude tööde
juures, mis nõuavad kõrgendatud temperatuuri.
TEHNILISED PARAMEETRID
Leegi temperatuur maksimaalselt ~ 1300°C
Tööaeg gaasiga täitmise järel ~ 15 min
Gaasimahuti maht 12 ml
Gaasiliik Butaan
Kaal40 g
SEADME ELEMENDID (joonis 1)
Düüsa.
Gaasiventiili nuppb.
Gaasiventiilc.
TÖÖ, HOOLDAMINE
Mikropõleti täitmine gaasiga (joonis 2).
Gaasiga tohib täita vaid väljalülitatud seadet.
Veenduge, et gaasiventiili nupp on peale keeratud.
Keerake mikropõleti nii, et selle gaasiventiil (joonis 1c)
oleks suunatud ülespoole.
Surugegaasipudeliotsakmikropõletiventiilile,kasutades
seejuures vastavat adapterit. Mahuti täitumine gaasiga
kestab umbes 5 sekundit. Mikropõleti leegi märgatavalt
väiksemaks muutumine või kustumine annab märku
gaasi lõppemisest.
Mikropõleti käivitamine (joonis 3)
Keerake mikropõleti gaasiventiili nuppu umbes ¼
pöörde võrra vasakule (kuni kuulete väljaimmitseva
gaasi iseloomulikku sisinat).
Suunake mikropõleti düüs endast eemale.
Süüdake mikropõleti düüsist eralduv gaas.
Leegi suuruse ja temperatuuri reguleerimine
Leegi suurust ja temperatuuri saab reguleerida
gaasiventiili nupu abil.
Leegi ja temperatuuri vähendamiseks keerake nuppu
vasakule. Nupu keeramisel paremale muutub leek
suuremaks ja temperatuur tõuseb.
Leegi kustutamine
Keerates gaasiventiili vasakule äärmisesse asendisse
katkestate gaasi voolu düüsi ja kustutate nii leegi.
19TOPEX.PL
МИКРО ГОРЕЛКА
44E102
БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ЕКСПЛОАТАЦИЯТА
Мини горелката не е снабдена с индикатор за
температурата. Невниманието при експлоатацията
може да бъде причина за пожар. Пазете себе си и
околната среда спазвайки необходимите мерки за
безопасност.
ВНИМАНИЕ !
Не приближавайте дюзата на мини горелката1.
до лицето и ръцете. Същестува опасност от
попарване.
По време на работа с мини горелката дюзата се2.
нагрява много силно. Високата температура се
запазва известно време след изключването на
мини горелката.
Не приближавайте нагрятата дюза на мини3.
горелката до леснозапалими материали.
След приключване на работата проверете дали4.
газовият клапан е затворен, нагрятата мини
горелка трябва да изстине.
Не се разрешава съхраняването на газовата5.
горелка при температура над 40°C (104ºF) или на
огряно от слънцето място.
Съхранявайте горелката на места недостъпни за6.
деца.
За зареждането на мини горелката се използва7.
само газ бутан.
Избягвайте контакта на мини горелката с масло,8.
киселини и други химически препарати.
При работа с мини горелката трябва да се9.
използват средства за лична защита: предпазни
очила и ръкавици.
Да не се работи с мини горелката без прекъсване10.
повече от 20 минути.
Да не се работи с повредена мини горелка.11.
Не извършвайте самостоятелни ремонти и не12.
демонтирайте елементите на мини горелката.
Мини горелката следва се използва съгласно13.
инструкцията.
ВНИМАНИЕ !
Клапанът за зареждането с газ не може да бъде
повреден.
ВНИМАНИЕ !
BG
Прегледите и ремонтите следва да се извършват в
сервиза на доставчика или в хомологизиран от него
сервиз. Всички прегледи и ремонти да се извършват
след изпразването на газа от мини горелката.
ВНИМАНИЕ !
Препоръчва се извършването на няколко пробни
споявания с помощта на ненужни материали.
Умението да споявате се придобива чрез практика.
ПРИЛОЖЕНИE.
Мини горелката се отличава с малките си размери,
може да бъде поместена върху дланта и позволява
да се работи в места, както и при други работи
изискващи повишена температура на нагряване.
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ
Температура на пламъка макс. ок.1300°C
Време наработа след зареждането
с газ ок. 15 min
Обем на резервоарана газа 12ml
Видна газа Бутан
Маса 40g
ЕЛЕМЕНТИ НА УРЕДА (Черт.1)
Дюза.a.
Върток на газовия клапан.b.
Газов клапан.c.
РАБОТА, ОБСЛУЖВАНЕ
Зареждане на резервоара на минигорелката с
газ (черт .2).
Зареждането с газ се извършва само при изключена
мини горелка.
Проверете дали газовият клапан е затворен.
Обръщате мини горелката така, че клапанът за
зареждане с газ (черт. 1с) да е насочен нагоре.
Притискате накрайника на клапана на газовата
бутилка до клапана на мини горелката използвайки
за целта адаптер. Зареждането на резервоара трае
около 5 секунди. Чувствителното намаляване на
пламъка на мини горелката или неговото изчезване
означават липсата на газ.
Включване на мини горелката (черт. 3)
Обърнете газовия клапан на мини горелката с 1/4
оборота наляво, (ще чуете характерното съскане на
излизащия газ.)
Насочете дюзата на микро горелката пред себе си.
Запалете газа, ислизащ от дюзата на горелката.

20 TOPEX.PL
Регулиране на големината на пламъка и на
температурата
Газовият клапан дава възможност за настройване на
големината на пламъка и температурата.
С цел намаляването на пламъка и температурата
трябва да обърнете въртока наляво. Завъртането
надясно води съответно до повишаване на пламъка
и температурата.
Загасяване на пламъка
Завъртайки въртока на газовия клапан в крайно
положение, прекъсвате достъпа на газа към дюзата,
което води до изчезване на пламъка.
\
MINI PLINSKA LEMILICA
44E102
SIGURNOST KORIŠTENJA
Mini plinska lemilica nema pokazatelj temperature.
Nedostatak pažnje prilikom korištenja može izazvati
požar. Koristite prikladne mjere opreza kako biste
zaštitili sebe i okoliš.
POZOR !
Ne približujte mlaznicu mini plinske lemilice rukama1.
i licu. Opasnost ozljeda.
Tijekom rada mlaznica plinske lemilice se jako zagri-2.
java. Visoka temperatura se održava još neko vrijeme
nakon isključivanja uređaja.
Zagrijanu mlaznicu mini plinske lemilice ne smijete3.
približavati lako zapaljivim materijalima.
Prije nego uređaj odložite, provjerite da li je plinski4.
ventil zatvoren, zagrijani uređaj se mora ohladiti.
Plinsku lemilicu ne smijete držati na temperaturi5.
višoj od 40°C (104ºF) niti na osunčanim mjestima.
Lemilicu držite van dohvata djece.6.
Za punjenje mini plinske lemilice koristite isključivo7.
butan.
Izbjegavajte kontakt mini plinske lemilice s uljima,8.
kiselinama i drugim kemijskim sredstvima.
Za vrijeme rada s plinskom lemilicom koristite sred-9.
stva individualne zaštite: zaštitne naočale i rukavice.
Ne koristite mini plinsku lemilicu bez prekida duže10.
od 30 minuta.
Ne radite soštećenom plinskom lemilicom.11.
Nemojte na vlastitu ruku izvoditi nikakve popravke12.
niti demontirati elemente mini plinske lemilice.
Mini plinsku lemilicu koristite sukladno uputama.13.
HR
POZOR !
Plinski ventil ne smije biti oštećen.
POZOR !
Za pregled ili popravak obratite se serviserima
isporučitelja ili serviserima s homologacijom
isporučitelja. Sve preglede ili popravke moraju se
održavati nakon što se plinska mini lemilica potpuno
isprazni iz plina.
POZOR !
Preporučamo da izvedete nekoliko pokušaja lemljenja na
nepotrebnim komadima materijala za lemljenje. Vještina
rada s uređajemse stječe nakon duže uporabe.
NAMJENA
Mini plinsku lemilicu karakterizira mala konstrukcija koja
slobodno stane u ruku što omogućava rad na mjestima
gdje nema drugih izvora energije te je korisno kod
drugih radova koji zahtijevaju povećanu temperaturu
zagrijavanja.
TEHNIČKI PARAMETRI
Temperatura plamena max. oko1300°C
Vrijeme rada nakon punjenja plinom oko 15 min
Zapreminaspremnika za plin 12ml
Vrstaplina Butan
Težina40g
SEADME ELEMENDID (joonis 1)
Mlaznica.a.
Kotačić plinskog ventila.b.
Ventil za punjenje plinom.c.
RAD, RUKOVANJE
Punjenje mini plinske lemilice s plinom (crtež 2).
Postupak punjenja izvodite kod isključene plinske
lemilice.
Provjerite da li je plinski ventil zatvoren.
Okrenite plinsku lemilicu tako da se ventil za punjenje
plinom (crtež 1c) okrene prema gore.
Stegnite nastavak ventila boce s plinom i ventil mini
plinskelemilice,koristećiza to potrebniadapter.Punjenje
spremnika traje oko 5 sekundi. Bitno smanjenje veličine
plamena mini plinske lemilice ili njegov nestanak
označavaju nedostajanje plina.