Topex 10A035 User manual

TOPEX.PL
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
GB INSTRUCTION MANUAL
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IT MANUALE PER L’USO
10A035

2TOPEX.PL
PIŁA KĄTOWA Z UKOSEM
10A035
Uwaga! Przed przystąpieniem do użytkowania
piły należy zapoznać się z niniejszą instrukcją
i zachować ją do dalszego wykorzystania
w przyszłości.
Ogólny widok piły i elementy jej budowy
6
11
98
4
9
10
2
5
7
1
3
7
Rama piły z naciągniętym brzeszczotem do1.
ogólnego użytku
Tuleje prowadzące2.
Dwa pierścienie i wkręty regulacji głębokości3.
cięcia
Regulowany odbój długości4.
Wkręty mocujące i centralny sworzeń obrotu5.
Aluminiowy stół piły kątowej6.
Trzpienie prowadzące7.
Dźwignia ustawienia kąta przecinania8.
(płaszczyzna pozioma)
Dwa zaciski do mocowania materiału9.
obrabianego
Stopa podstawy piły10.
Wskaźnik ustawienia kąta11.
Zachować ostrożność przy manipulowaniu i
montażu brzeszczota.
Upewnić się czy materiał obrabiany jest odpowiednio
zamocowany w odpowiednim położeniu i czy
właściwie jest ustawiona głębokość cięcia, na
pożądany wymiar.
PL
Upewnić się czy brzeszczot piły jest ustawiony
pod pożądanym kątem w stosunku do materiału
obrabianego.
Uwaga: Dla uzyskania najlepszej skuteczności należy
brzeszczot utrzymywać poziomo. Przy pracy piłą nie
wolno jej przeciążać.
Instrukcja montażu piły
Przymocować dwie stopy podstawy (10) do1.
aluminiowego stołu piły kątowej (6) wykorzystując
cztery wkręty.
Ustawić w położeniu środkowym dźwignię2.
ustawienia kąta przecinania (8) w części dolnej
aluminiowego stołu piły kątowej (6).
Posługując się młotkiem drewnianym, lub z3.
zakończeniem plastikowym, wsunąć centralny
sworzeń obrotu (5) przez dźwignię ustawienia
kąta cięcia (8) w otwór w stole piły kątowej (6).
Wkręcić dwa wkręty mocujące centralny sworzeń4.
obrotu (5) w stół piły kątowej (6) ustalając
położenie centralnego sworznia obrotu (5).
Sworzeń pełni rolę osi, powalając na kątowe
przemieszczanie dźwigni po łuku, co pozwala na
łatwe ustawianie pożądanego kąta przecinania.
Zamontować wskaźnik ustawienia kąta (11)5.
na zespole dźwigni regulacji kąta przecinania
(8) poprzez umieszczenie dwóch kołków
plastikowych, wystających u dołu wskaźnika
kąta (11), w otworach, znajdujących się na górze
dźwigni ustawienia kąta przecinania.
Zamontować trzpień prowadzący (7).6.
Nasunąć dwa pierścienie regulacji głębokości7.
cięcia (3), jeden na przednią, a drugi na tylną część
każdego z zespołów trzpieni prowadzących (7).
Zamocować ramę piły z brzeszczotem (1) do stołu8.
piły kątowej (6), nasuwając tuleje przesuwne (2)
na trzpienie prowadzące (7).
Regulacja kąta przecinania (płaszczyzna pozioma)
i głębokości cięcia
Aby dokonać ustawienia kąta przecinania należy•
unieść dźwignię regulacji kąta przecinania
(8) i przesunąć na bok, aż do uzyskania
odpowiedniego położenia kątowego. W dolnej
części stołu piły kątowej (6) znajduje się szereg
wgłębień, z którymi odpowiednio zazębia
się dźwignia. Wgłębienia są usytuowane pod
najczęściej wykorzystywanymi kątami, co ułatwia
szybkie ustawienie pożądanego położenia.
Możliwe jest także ustawianie pod dowolnie
wybranym kątem, ale wówczas nie należy
oczekiwać zazębienia się dźwigni z którymś z
zagłębień.
Przewidziano dwa zaciski (9), służące do ustalenia•
położenia materiału obrabianego, w czasie
przecinania. Należy wkręcić trzpień zacisku w
jeden z otworów stołu piły kątowej (6) i dokręcić

3TOPEX.PL
nakrętkę ustalającą. Przy mocowaniu materiału
trzeba posługiwać się pokrętłem mocującym.
Zaciski (9) można mocować z każdej strony, w
przedniej części stołu, w położeniu poziomym
lub w czterech położeniach pionowych, w tylnej
części stołu.
Regulowany odbój długości (4) można mocować•
z każdego końca stołu piły kątowej, co pozwala
na szybkie odcinanie wielu kawałków materiału,
o tej samej długości.
Posługującsiępierścieniami (3)przymocowanymi•
do trzpieni prowadzących można regulować
głębokość cięcia. Aby tego dokonać trzeba
poluzować wkręt w obudowie pierścienia, a
następnie unieść lub opuścić ją na odpowiednią
wysokość. Na koniec trzeba dokręcić wkręty
(uważać, aby nie przeciążyć wkrętów).
Możliwedo uzyskania ustawieniakątaprzecinania
(z wykorzystaniem wgłębień w stole piły)
90o45o36o30o22,5o
Dystrybutor:
Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.
ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa
tel. [phone]
fax. [phone]
MITRE SAW
10A035
Note! Before the mitre saw is used, make sure to
read this instruction manual and keep it for future
reference.
General view of the mitre saw and its design
6
11
98
4
9
10
2
5
7
1
3
7
Saw frame with a saw blade fastened for general1.
application
Guiding sleeves2.
Two rings and screws for sawing depth3.
adjustment
Adjustable length stop4.
Fastening screws and central pivot5.
Aluminium mitre saw table6.
Guiding pins7.
Sawing angle adjustment lever (horizontal8.
plane)
Two clamps for fastening of a workpiece9.
Saw base foot10.
Angle setting indicator11.
Before operation
Before the mitre saw is operated, check the saw
blade for correct tension. If it is necessary, tighten
the saw blade using the wing nut (do not to
overtighten). When the saw blade is replaced, make
sure its toothed side faces downward and teeth
point the handle.
GB

4TOPEX.PL
Caution should be exercised, when a saw blade is
operated and installed.
Make sure the workpiece is correctly fastened in
a proper position and the sawing depth is set to a
require dimension. Make sure the saw blade is set at
a required angle to the workpiece.
Note: In order to obtain the highest eciency, the
saw blade must be held vertically. Do not overload
the mitre saw.
Installation instructions of the mitre saw
Fasten the two base feet (10) to the aluminium1.
table of the mitre saw (6) using four screws.
Set the sawing angle adjustment level to the2.
centre setting (8) in the lower section of the
aluminium table (6) of the mitre saw.
Using a wooden or plastic mallet, slide the3.
centre pivot (5) through the sawing angle
adjustment lever (8) into the mitre saw table
hole (6).
Screw the two fastening screws of the centre4.
pivot (5) into the mitre saw table (6) setting the
position of the centre pivot (5). The pivot acts as
an axis allowing for angular displacement of the
lever on the arc to easily set a required sawing
angle.
Install the angle setting indicator (11) on the5.
sawing angle adjustment lever assembly (8)
by inserting two plastic pins protruding from
the bottom of the angle indicator (11) in the
holes located at the top of the sawing angle
adjustment angle.
Install the guiding pin assemblies (7) to the6.
sawing angle adjustment lever (8). Half of the
inclination pin (13) is located at the
Slide two sawing depth adjustment rings (3),7.
one on the front and the other on the rear part
of each of the guiding pin assemblies (7).
Fasten the saw frame with the saw blade (1) to8.
the mitre saw table (6), sliding the sleeves (2)
onto the guiding pins (7).
The adjustment of sawing angle (horizontal plane)
and sawing depth
In order to set the sawing angle, raise the•
sawing angle adjustment lever (8) and move
it sideways, until a required angle position is
obtained. A number of recesses are located in
the bottom part of the mitre saw (6), which the
lever meshes with. The recesses are located
under the most frequently used angles, which
allows for quick setting of a required position.
The mitre saw can also be set at any angle,
but the lever does not mesh with any of the
recesses.
Two clamps are provided (9) to set the•
workpiece position during sawing. Screw in
the clamp pin into one of the mitre saw table
holes (6) and tighten the retaining nut. When
the workpiece is fastened, the fastening knob
must be used. Clamps (9) can be fastened from
any side, in the front part of the table, in the
horizontal position or in four vertical positions
and in the rear part of the table.
The adjustable length stop (4) can be fastened•
from any mitre saw table end, which allows
for quick sawing of any workpiece of the same
length.
The sawing depth can be adjusted using the•
rings (3) fastened to the guiding pins. In order to
do so, loosen the screw in the ring casing, and
then raise or lower it to a required height. The
screws must be tightened afterwards (do not
overtighten the screws).
Available sawing angles (using recesses in the
mitre saw table)
90o45o36o30o22,5o
СТУСЛО-ПИЛА, УГЛОВОЕ
10A035
Внимание! Перед началом эксплуатации
пилы следует ознакомиться с настоящей
инструкцией и сохранить ее для дальнейшего
использования.
Общий вид пилы и ее составляющие элементы
6
11
98
4
9
10
2
5
7
1
3
7
RU

5
TOPEX.PL
1. Рама пилы с натянутым полотном общего назначения
8. Рычаг для регулировки угла распила
(горизонтальная плоскость)
2. Направляющие втулки 9. Два зажима для закрепления
обрабатываемого материала
3. Два кольца и винты для регулировки глубины реза
10. Ножка основания пилы
4. Регулируемый ограничитель длины 11. Шкала регули-
ровки угла
5. Крепежные болты и центральный поворотный болт
6. Алюминиевый стол стусло-пилы 7. Направляющие
пальцы
Перед началом эксплуатации
Перед началом работы следует проверить, натянуто
ли полотно пилы. Если необходимо – следует натянуть
полотно при помощи гайки-барашка (осторожно, чтобы
не перетянуть). Во время замены полотна необходимо
следить, чтобы сторона с зубьями располагалась снизу,
а зубья были направлены в сторону по направлению от
ручки.
Необходимо соблюдать осторожность при
работе с полотном и во время его установки.
Необходимо убедиться, надлежащим ли образом закреп-
лен в нужном положении обрабатываемый материал,
и правильно ли отрегулирована на нужную величину
глубина реза.
Необходимо убедиться, что полотно пилы установлено
под нужным углом по отношению к обрабатываемому
материалу.
Внимание: Для достижения максимальной эффектив-
ности полотно необходимо располагать в горизонталь-
ном положении. При работе нельзя перегружать пилу.
Инструкция по установке пилы
1. Прикрепить две ножки основания (10) к алюминиево-
му столу стусло-пилы (6) при помощи четырех болтов.
2. Рычаг регулировки угла распила (8) установить в
центральном положении в нижней части алюминиевого
стола стусло-пилы (6).
3. При помощи киянки или молотка с пластмассовым
бойком забить центральный поворотный шкворень
(5), вставленный через рычаг установки угла реза (8) в
отверстие в столе стусло-пилы (6).
4. Закрутить два болта, крепящие центральный поворот-
ный шкворень (5) в стол стусло-пилы (6), фиксируя тем
самым положение центрального поворотного шкворня
(5). Шкворень выполняет функцию оси, обеспечивая уг-
ловое перемещение рычага по дуге, что в свою очередь
позволяет легко установить требуемый угол распила.
5. Закрепить указатель регулировки угла (11) на узле
рычага регулировки угла распила (8) посредством
расположения двух пластмассовых штырей, выступаю-
щих снизу шкалы регулировки угла (11), в отверстиях,
расположенных в верхней части рычага регулировки
угла распила.
6. Закрепить один из направляющих пальцев (7) 8. При-
крепить раму пилы с полотном (1) к столу стусло-пилы
(6), надвигая переставные втулки (2) на направляющие
пальцы (7).
Регулировка угла распила (горизонтальная
плоскость) и глубины реза
•Чтобыотрегулироватьуголраспиланеобходимо
поднять рычаг регулировки угла распила (8) и пере-
местить в сторону, до получения требуемого углового
положения. В нижней части стола стусло-пилы (6) сделан
ряд углублений, с которыми соответственно сцепляется
рычаг. Углубления расположены под наиболее часто
используемыми углами, что обеспечивает быструю ре-
гулировку нужного положения. Также можно установить
произвольно выбранный угол, однако тогда зацепления
рычага с каким-либо углублением не произойдет.
•Предусмотреныдвазажима(9),предназначенныедля
фиксации положения обрабатываемого материала во
время распила.
Необходимо вкрутить зажимной штифт в одно из отвер-
стий стола стусло-пилы (6) и затянуть стопорную гайку.
При закреплении материала необходимо использо-
вать крепежную поворотную ручку. Зажимы (9) можно
крепить с любой стороны, в передней части стола, в
горизонтальном положении или в четырех вертикаль-
ных положениях, в задней части стола.
•Регулируемыйограничительдлины(4)можноустано-
вить с любого конца стола стусло-пилы, что позволяет
быстро отрезать большое количество кусков материала
одинаковой длины.
•Припомощиколец(3),прикрепленныхкнаправляю-
щим пальцам, можно регулировать глубину реза. Для
этого необходимо ослабить винт в корпусе кольца, затем
поднять или опустить на требуемую высоту. На конец
следует затянуть винты (необходимо следить, чтобы не
перетянуть винты).
Возможна регулировка угла распила (при
помощи углублений в столе пилы)
90o45o36o30o22,5o
SEGA TAGLIACORNICI
10A035
Attenzione! Prima di utilizzare la sega tagliacornici
leggere con attenzione il presente manuale, che
va conservato per utilizzi futuri.
Vista generale della sega tagliacornici e dei suoi
elementi
IT

6TOPEX.PL
6
11
98
4
9
10
2
5
7
1
3
7
Telaio della sega con lama tesa per uso generale1.
Manicotti di guida2.
Due anelli con viti di regolazione della3.
profondità di taglio
Fermapezzo per regolazione di lunghezza4.
Viti di ssaggio e perno centrale di rotazione5.
Tavolo in alluminio della sega tagliacornici6.
Aste di guida7.
Leva di regolazione dell’angolo di taglio (piano8.
orizzontale)
Due morsetti per fermare il materiale in9.
lavorazione
Piedino della base10.
Indicatore di regolazione dell’angolo11.
Prima dell’utilizzo
Prima di iniziare il lavoro controllare che la lama
della sega sia tesa. Se necessario tendere la lama
mediante il dado a farfalla (facendo attenzione a
non tenderla eccessivamente). Sostituendo la lama
fare attenzione che il lato con i denti sia rivolto
verso il basso e che i denti siano rivolti verso la parte
opposta all’impugnatura.
Operare con prudenza durante la manipolazione
e il montaggio della lama.
Assicurarsi che il materiale in lavorazione sia ben
ssato nella posizione corretta, e che sia stata
regolata correttamente la profondità di taglio, al
valore desiderato. Assicurarsi che la lama della sega
sia regolata con l’angolo desiderato rispetto al
materiale in lavorazione.
Attenzione: Per ottenere maggiore ecacia bisogna
mantenere orizzontale la lama. Non sovraccaricare la
sega tagliacornici durante il lavoro.
Istruzioni di montaggio della sega tagliacornici
Fissare i due piedini della base (10) al tavolo in1.
alluminio della sega tagliacornici (6) utilizzando
quattro viti.
Posizionare in posizione centrale la leva di2.
regolazione dell’angolo di taglio (8) nella parte
inferiore del tavolo in alluminio della sega
tagliacornici (6).
Utilizzando un martello in legno o con terminali3.
in plastica far entrare il perno centrale di
rotazione (5) attraverso la leva di regolazione
dell’angolo di taglio (8) nel foro nel tavolo della
sega tagliacornici (6).
Avvitare le due viti di ssaggio del perno4.
centrale di rotazione (5) nel tavolo della sega
tagliacornici (6), ssando la posizione del perno
centrale di rotazione (5). Il perno svolge il ruolo
di asse di rotazione, permettendo di ruotare ad
arco la leva e di regolare facilmente l’angolo di
taglio desiderato.
Montare l’indicatore di regolazione dell’angolo5.
(11) sul complesso della leva di regolazione
dell’angolo di taglio (8) mediante l’inserimento
dei due tasselli in plastica, che sporgono sotto
all’indicatore dell’angolo (11), nei fori che si
trovano sopra la leva di regolazione dell’angolo
di taglio.
Fissare complessi di aste di guida (7)6.
Inserire i due anelli di regolazione della7.
profondità di taglio (3), uno sullo parte anteriore
e uno sulla parte posteriore di ogni complesso
di aste di guida (7).
Fissare il telaio della sega con la lama (1) al8.
tavolo della sega tagliacornici (6), inserendo i
manicotti scorrevoli (2) sulle aste di guida (7).
Regolazione dell’angolo di taglio (piano
orizzontale) e della profondità di taglio
Per regolare l’angolo di taglio bisogna sollevare•
la leva di regolazione dell’angolo di taglio
(8) e farla scorrere di lato, no ad ottenere la
posizione angolare desiderata. Nella parte
inferiore del tavolo della sega tagliacornici (6) vi
è una serie di intagli sui quali si aggancia la leva.
Tali intagli sono in corrispondenza degli angoli
utilizzati più frequentemente, per facilitare la
rapida regolazione dell’angolo desiderato. E’
possibile regolare anche un angolo liberamente
scelto, ma in tal caso non bisogna aspettarsi che
la leva si agganci ad uno degli intagli.
Sono stati previsti due morsetti (9) per ssare la•
posizione del materiale in lavorazione durante
il taglio. Bisogna avvitare l’asta del morsetto in
uno dei fori del tavolo della sega tagliacornici
(6) e serrare il dado di regolazione. Fissando il
materiale bisogna utilizzare il dado di ssaggio.
I morsetti (9) possono essere ssati su ogni lato,
nella parte anteriore del tavolo, in posizione
orizzontale, oppure in quattro posizioni verticali,
nella parte posteriore del tavolo.

7TOPEX.PL
Il fermapezzo per regolazione di lunghezza•
(4) può essere ssato da ogni lato della sega
tagliacornici, e permette di tagliare rapidamente
molti pezzi di materiale della stessa lunghezza.
Utilizzando gli anelli (3) ssati alle aste di guida•
è possibile regolare la profondità di taglio.
Per farlo bisogna allentare le viti degli anelli
e sollevarli o abbassarli all’altezza opportuna.
Successivamente bisogna serrare le viti (fare
attenzione a non forzarle).
Angoli di taglio che possono essere ottenuti
(utilizzando gli intagli nel tavolo della sega
tagliacornici)
90o45o36o30o22,5o

TOPEX.PL